أنت تطبخين! لا بد أنه حلم أو ربما كابوس
أختار أن أترفع وأتجاهل ذلك، الإفطار جاهز
هذه فطائر من ابتكاري وأعددتها خصيصاً لـ(أليكسيس)
حسن، ليست مميزة جداً
تعلمت طريقة إعدادها لها خلال العام الماضي
وهكذا يصبح الطالب...
طالباً فاشلاً، وينسحب
هل أطعمتها من هذا؟
أماه، أنت محظورة من مزاولة فن إعداد الفطائر وإلى الأبد
ما الخطأ الذي اقترفته؟
من أين أبدأ؟
لكن (أليكسيس) ليست هنا لماذا تعدين هذا؟
أنت تفتقدينها
- حسن، ألا تفتقدها أنت؟ - بلى، بالطبع
لكن جامعة (كولومبيا) ليست على مسافة بعيدة
هي كانت محور حياتنا لفترة طويلة وقد ذهبت الآن؟
لقد حان الوقت لـ(أليكسيس) لتشق طريقها في هذا العالم
لكنها ستعود مثل (سيمبا) في (ذا لايون كينغ)
- إنها دورة الحياة - عزيزي
يبدو أنك اعتنقت موقف المتأمل حيال هذا كله يا (كاسل)
حسن، لقد أدركت أني كنت أبالغ في القلق على (أليكسيس) بعض الأحيان
حسن، بل باستمرار لكن منذ أن غادرت إلى (كولومبيا)
تعلمت أن أتركها وشأنها توقفت عن تفقد مدونتها للفيديو
لم أعد أطلب لقاء صديقها بعد الآن
لقد أدركت أن (أليكسيس) كالطائر بحاجة إلى مغادرة العش
لذا تركتها تطير
أدرت وجهي، وتنحيت، وهذا هو القبول
تمهل، ألن يكون من القبول أيضاً أن تتركها تذهب
ثم تراقبها تطير وتكون مطمئناً حيال ذلك؟
بلى، لكني لن أتقبل ذلك لا أريد أن أرى أين تذهب
وما الطيور الجارحة التي في الخارج وما الأعشاش الأخرى، أو...
إذاً هل ذلك قبول أو إنكار؟
حسن، كان قبولاً حتى بدأت بتقديم منطقك الشيطاني
ماذا لو طبقتما بعض منطقكما الشيطاني في هذا الأمر؟
إليكما (هاشم فاروق)
رجل صدمته شاحنة في الواحدة بعد منتصف ليلة البارحة
وقتل على الفور
- لقد قذفه الاصطدام خارج حذائه - إذاً صدمه وولى هارباً
حسن، هذا ليس إلا غيضاً من فيض
شاهد العيان وهو رجل مشرد قال إن الضحية أفرغ مسدسه في الشاحنة
إذ وقف بمنتصف الشارع يطلق النار حتى صدمته
- لماذا فعل ذلك؟ - لا أعرف
لكنه كان يتقن اختيار مسدسه بالتأكيد يا (جان) هذا (سيغ بي، 20-إس)
مع معاوض الوزن، وجهاز التسديد وقبضة مصنوعة لتناسب يده
- يبدو أنه رام خطير - ماذا نعرف عنه أيضاً؟
(هاشم فاروق) مواطن سعودي يعيش هنا كطالب
وبماذا يتخصص؟ حرب المدن؟
لا نعرف في الواقع، في جامعة (كولومبيا)
إذاً ما الذي كان يفعله في جنوب (مانهاتن)؟
الأهم من ذلك ما الذي تفعله جامعة (كولومبيا)
بقبول مجانين مدججين بالسلاح وهل هناك المزيد منهم؟
للعلم، لا أتصل للاطمئنان على (أليكسيس) بل أتفقد بريدي الإلكتروني فقط
هذا قبول
اطلب من الفريق التقني أن يتفحص كاميرات المرور لأي فيديو لتلك الشاحنة
ولنلق نظرة على حياة (هاشم فاروق) لنرى إن كان له أي أعداء
حسن، يبدو أن له عدواً واحداً على الأقل
تم تقديم بلاغ بالاعتداء ضده منذ يومين من قبل (برام ستوكر)
(برام ستوكر)، مؤلف كتاب (دراكولا) الذي مات في عام 1912؟
إن كان هو، فسأقول إنه خالد
- المعذرة، (برام ستوكر)؟ - أجل
المحققة (كايت بيكيت)، شرطة (نيويورك)
وهل يمكنني القول كم تبدو شاباً؟
يا للبديهة، لم أسمع ذلك من قبل
لم أسمع قط بأحد اسمه (برام ستوكر) من قبل باستثناء (برام ستوكر)
من الواضح أنه من الأقرباء البعيدين وكلا والديه مدرسان للغة الإنكليزية
واعتقدا أن ذلك سيكون جميلاً لكنه لم يكن كذلك
ولكن ما الأمر؟
- الراحل (هاشم فاروق) - الراحل؟ هل هو ميت؟
أجل، لقد قتل بعد يوم من تقديمك اتهامات بالاعتداء ضده
حسن، أنا لم أقتله بالتأكيد قدمت تلك الاتهامات لحماية نفسي
- من ماذا؟ - كان (هاشم) طالباً عندي
أنا مساعد تدريس للحلقة الدراسية عن (جويس)
ما كانت المشكلة بينكما؟
لم أكن أعتقد أن هناك مشكلة
لكنه قبل ثلاثة أيام واجهني بعد انتهاء المحاضرة
وبدأ يتهمني بأني حميمي بشكل زائد مع بعض الطالبات
وقال إذا لم أتوقف، فإنه سوف يقتلني
- لمضايقة أولئك النسوة؟ - لا، أنا لم أضايقهن
قد أغازل بعض الطالبات أحياناً لكن صدقوني كن يتقبلن ذلك
السيدات يستمتعن بمصاصي الدماء هذه الأيام، فاسمي هو (برام ستوكر)
المرة الوحيدة في حياتي التي يفيدني اسمي فيها
ربما كان (هاشم) غيوراً؟ هل كانت أي من أولئك الطالبات صديقته؟
لا، لا أعتقد أنه كانت له صديقة أو أي أصدقاء على الإطلاق
حسن، سأحتاج إلى قائمة بجميع الفتيات اللواتي غازلتهن
انظر إلى هذا المبنى
كان (هاشم) يعيش حياة مترفة بالنسبة إلى طالب جامعي
أجل، أضف ذلك إلى قائمة الأمور غير المفهومة حول هذا الرجل
سجلاته تقول إنه بدأ كطالب مستجد في الـ24 من عمره
الآن، من الذي يفعل ذلك؟
- شخص بطيء الاستيعاب؟ - أو إرهابي في خلية نائمة
فكر في الأمر، مواطن سعودي
أطلق النار على شاحنة بمسدس (سيغ) مصنوع خصيصاً
وأنا أقول قد يكون إرهابياً
انظر إلى هذه المعدات
عملياً لدى هذا الرجل قاعة الجودو الخاصة به
أجل، وإذا لم تف مهارات حزامه الأسود بالغرض
فإنه يحمل هذا دوماً
ليس هذا كل ما لديه انظر، معدات مراقبة
من أحدث تقنية
متطورة بسنوات ضوئية عن أي شيء يملكه القسم
أجل
من يكون هذا الرجل؟
اسمع، يمكن أن تتناسب المسدسات مع الإرهاب
لكن معدات التنصت؟
ربما هو جاسوس، لديه تدريب عسكري
مدون هنا أنه كان جندياً بالقوات الخاصة السعودية
لكن هناك هذه الـ25 ألفاً
التي تحول له كل شهر من حساب مصرفي سويسري
أياً كان ما يفعله فقد كان ممولاً بشكل جيد
ماذا قال زملاؤه الطلاب؟
حسن، تحدثت إلى معظم الفتيات في قائمة (برام ستوكر)
ولم تلاحظ أي منهن وجود (هاشم) في قاعة أو حتى عرفت من يكون
كأنه كان غير مرئي
كان متخفياً وراء مظهر عادي
عميل أجنبي يعمل بشكل سري في مهمة استطلاع خاصة
إذاً لماذا أطلق النار على شاحنة؟
ربما كان (جاك باور) هو السائق
(رايان) يتفحص لقطات كاميرات المرور بحثاً عن تلك الشاحنة
وفي الوقت نفسه، تزداد الأمور مع (هاشم) غرابة
تفحص الفريق التقني معدات التنصت تلك
يبدو أنه كان يستخدمها لإدارة جهاز تنصت فعال
مثبت في شقة ما على بعد نصف ميل من شقته
لمن هذه الشقة؟
وفقاً لعقد الإيجار فإنها تخص هذه الفتاة، (سارة المصري)
اتصلت بها وتركت رسالة على هاتفها الخلوي
انتظر لحظة، كانت (سارة المصري) واحدة من الطالبات في صف (جويس)
كانت واحدة من فتيات قائمة (برام ستوكر) للغزل
ماذا قالت عن (هاشم)؟
لم أستطع التحدث إليها، تركت رسالة فقط
يا رفاق، عندي شيء هنا عليكم رؤيته
لسوء الحظ، لم يكن هناك أي كاميرات مرورية أو أمنية
بالقرب من مسرح الجريمة لكننا وجدنا هذه الصور
التي التقطت في الشارع الذي صدم فيه (هاشم)
هذه بالتأكيد هي الشاحنة التي قتلته
الواجهة الأمامية محطمة تماماً وبإمكانك رؤية ثقوب الرصاص
أجل، شاهدوا هذا الآن
تمهل، ارجع إلى النقطة التي هربت فيها
ركز الصورة على وجهها
تلك (سارة المصري)، لقد اختطفت
ومات (هاشم) وهو يحاول منع ذلك
أياً كان هذا، فقد اختطف فتاة وقتل ضحيتنا
فما الذي نعرفه عنه من الفيديو؟
إنه ذكر، في أواخر الثلاثينيات من عمره ليس هناك أي ندب أو وشوم مميزة
لكننا أرسلنا اللقطات للمباحث الفيدرالية
لنرى ما إذا كان بإمكانهم فحصها ببرنامج التعرف على الوجوه لديهم
هل عرفوا بقصة الاختطاف؟
أجل، وسوف يرسلون عميلاً للارتباط
بينما نتفحص كاميرات المرور الأخرى
لنرى إن استطعنا تحديد المكان الذي ذهبت إليه تلك الشاحنة
بعد أن حاولت (سارة) الهرب
كان (هاشم) يراقب شقتها وكان في مكان قريب عندما اختطفت
لكن لماذا؟ ماذا كانت العلاقة بينهما؟
حسن، رفيقة (سارة) بالسكن قادمة إلى هنا، ربما لديها جواب
لم يكن هناك أي اتصالات هاتفية بينهما
الأمر يبدو كأنه كان يتعقبها
لم يكتف بوضع أجهزة تنصت في شقتها
بل كان يتابع في فصلين دراسيين كانت تأخذهما
قد يبدو الأمر مثل فيلم (ذا كونفيرسايشن)
- آسف، لم... - (فرانسيس فورد كوبولا)
(جين هاكمان) لم يلق حق تقديره
شكراً لكما، في الفيلم، خبير في المراقبة
يسمع مؤامرة ضد المرأة التي كان يتنصت عليها
ربما عرف (هاشم) بالاختطاف وحاول إحباطه لكنه دفع حياته ثمناً لذلك
لكن ذلك لا يفسر المسدسات في شقته
صحيح، لم يمتلك (جين هاكمان) ترسانة
إذاً، يمكن أن يكون (هاشم) متورطاً بعملية الاختطاف
وسارت الأمور بشكل سيىء أو أصابه خوف من إكمال العملية
حسن، فلتبحث في رسائله الإلكترونية وسجلات هاتفه
- ولنر مع من كان على اتصال - سوف أقوم بذلك
إذاً، هذا ما وجدته عن (سارة المصري)
هي طالبة في السنة الثانية تدرس علم الأحياء البحرية
ولدت في (القاهرة) لعائلة مصرية شديدة الثراء
إذاً قد يكون هذا اختطافاً مقابل فدية، أين والداها؟
آل (المصري) لديهم منزل في (داكوتا) وهم في طريقهم إلى هنا الآن
يكاد قلبي ينفطر... أريد استعادة ابنتي فحسب
ونحن نقوم بكل ما في وسعنا لتحقيق ذلك يا سيد (المصري)
بالتعاون مع المباحث الفيدرالية
ما زالت في العشرين من عمرها هي مجرد طفلة
من فعل هذا بها؟
حسن، بقدر معرفتنا حتى الآن كان هناك شخصان متورطان على الأقل
السائق وهذا الرجل
أيبدو مألوفاً بالنسبة إليكما؟
- لا، ليس لي، وأنت يا (لينا)؟ - لا
سأدفع لهم، سأدفع لهم كل ما يطلبونه
ماذا لو أن هذا ليس ما يريدونه؟ هل لك أعداء يا (أنور)؟
في (مصر)، وليس هنا والأمر متعلق بالمال...
- إنه دوماً حول المال - إنه حول هذا الرجل أيضاً
(هاشم فاروق)، هل سبق أن رأيته؟
أجل، حاولت الاتصال بـ(هاشم) عندما عرفت بهذا
- ربما كان بمقدوره مساعدتنا في ... - تمهل... أنت تعرفه؟
لم تكن (سارة) لتقبل وجود حارس شخصي
لذا فقد استأجرت (هاشم) لحمايتها سراً
- أين هو؟ - مات وهو يحاول حمايتها
الآن، أنت استأجرته لحراسة (سارة) هل كانت تتلقى أي تهديدات؟
لا، لكن رجل بمثل موقعي...
توسلت لـ(سارة) كي تكون حذرة لكنها قالت: "أبي، أنت تقلق كثيراً"
هي تفكر كشخص أمريكي الآن تثق كالأمريكيين
سوف أدفع أي شيء هي ابنتي الوحيدة، أرجوكما
اعذرانا للحظة
المحققة (بيكيت)، السيد (كاسل) هذا العميل (هاريس)
- سوف يدير التحقيق في عملية الاختطاف - سررت برؤيتكما
أطلعني المحقق (رايان) بالمستجدات حول الأمور
- كيف حال آل (المصري)؟ - خائفان، محطمان
- حسن، هذا جيد - أحقاً؟
إنه يبعد مواقف الغضب أو الدفاع
هما يريدان أن يكونا مفيدين وصادقين وهذا ضروري
لأنه في نهاية المطاف دقة معلوماتنا
هي التي تحدد ما إذا كانت النهاية جيدة أم سيئة
- سوف أبقيكم على اطلاع - سنفعل الأمر ذاته
جعلت (رايان) و(إيسبيزيتو) يتحققان من تحركات (سارة) من الليلة الماضية
أعتقد أننا إذا تمكنا من معرفة ما كانت تفعله في جنوب (مانهاتن)
فيمكن لذلك أن يقودنا لمن قتل (هاشم)
أأنت بخير؟
أجل، لكني غير قادر على تصور ما يمران به الآن
أتعتقد أن هذا متعلق فعلاً بالمال؟
أجريت بحثاً على الإنترنت حول آل (المصري)
ثروته تقدر بأكثر من 300 مليون دولار
أجل، لكن مع ذلك من يستأجر جندياً سابقاً لرعاية ابنتهما؟
لقد أخذت هذا في الاعتبار
ولا أشك في ذلك، لكن هل رأيت كيف أسكتها عندما ذكرت الأعداء؟
هو لا يريد تصديق ما هو أسوأ وبصراحة، لا أستطيع لومه
مرحباً، لقد قابلت تواً (آمبر) رفيقة (سارة) في السكن
لم تقدم أي مساعدة بموضوع (هاشم) أو الاختطاف
لكنها قالت إن (سارة) خرجت الليلة الماضية
إلى أين ذهبت؟
كل ما كان بإمكان (آمبر) تذكره هو أنه أمر متعلق بالعلوم
حسن، لقد وجدت ثلاثة أحداث متعلقة بالعلوم
في جنوب (مانهاتن) من الليلة الماضية
أولاً: مسابقة لأفلام الخيال العلمي في المسرح العالمي
على بعد ثمانية مبان من حيث قتل (هاشم)
لكن يجب التحديد الخيال العلمي ليس علماً
- مع أنه يضم كلمة علم - تلك نقطة ممتازة
ما هما الحدثان الآخران؟
جولة لمراقبة النجوم تمت قيادتها بوساطة عالم فلك حقيقي
وخطاب من عالم يدعى (هايدن بوسنر) في قاعة الرقص بفندق (بومونت)
الدكتور (بوسنر) إنه خبير في التغيرات المناخية
اشترت لي (أليكسيس) كتابه لكني لم أقرأه بعد
وفندق (بومونت) سيفسر سبب وجود (سارة) في جنوب (مانهاتن)
وهي تدرس علم الأحياء البحرية
ما يعني أنها ستكون مهتمة بالتغيرات المناخية
لنذهب
نعم، أتذكرها، امرأة شابة جميلة
(سارة المصري)، نعم، لقد حضرت بالتأكيد
لقد سجلت دخولها بنفسي
هل لاحظت أي شيء غير مألوف حيالها؟
لا، بعد محاضرة الدكتور (بوسنر) بقيت لفقرة الأسئلة والأجوبة
- حيث تأخرت قليلاً، ثم غادرت - هل لديك فكرة أين ذهبت؟
كل ما أعرفه أنها خرجت من قاعة الرقص وبقيت أنا للتحضير لاستقبال حفل زفاف
هل تحدثت مع أحد؟
- الشخص الذي كانت معه فقط - من كان ذلك؟
امرأة شابة، لقد جلستا معاً بدا أنهما صديقتان
لكن لا أستطيع إخباركما باسمها
أتعتقد أن بإمكانك وصف هذه المرأة؟
شعرها أحمر، بشرتها بيضاء جميلة جداً أيضاً
هل بإمكاني رؤية ذلك للحظة؟
إنها (أليكسيس)، إنها على القائمة كانت هنا الليلة الماضية
حسن، ربما تعرفها أو ربما التقتا في هذا الحدث
على الأقل، أنا متأكد من أن بإمكانها مساعدتنا
هذه نغمة هاتفها
- ما هذا؟ - ضمن المفقودات التي عثر عليها
سلمنا إياه أحد ضيوفنا الليلة الماضية عثر عليه في الشارع المقابل
لقد اختطفوا (أليكسيس) أيضاً
سيد (كاسل) سنبذل كل ما في وسعنا لاستعادة ابنتك
لا أريد أن أعامل بطريقة خاصة فقط دعني أعرف كيف تبدو الأمور
دعنا نبدأ بالحقائق كما نفهمها الآن
حضرت ابنتك حدث الليلة الماضية مع (سارة المصري)
يبدو أنهما التقتا في صف العلوم البيئية وأصبحتا صديقتين
محدد المواقع الجغرافية على هاتفها النقال
يظهر أنه قد ترك خارج الفندق بعد وقت قصير من انتهاء الحدث
ذلك بالإضافة إلى حقيقة أن لا أحد قد رآها أو سمع خبراً منها
خلال الـ16 ساعة الماضية
ما يقودنا للاستنتاج أنها قد أجبرت على دخول الشاحنة أيضاً
لماذا يخطفون (أليكسيس) إذا كانت (سارة) هي الهدف؟
الأرجح أنها كانت مع (سارة) في ذلك الوقت، كانت شاهدة
لذا كان الأسهل اختطافها بدلاً من... عدم اختطافها
إذاً أنت تقول إنها كانت في المكان والزمان الخطأ
يبدو أن الأمر هكذا
- هل لديكم أي مشتبه فيه؟ - لدينا اسم
برنامج التعرف على الوجوه أعطانا هوية الرجل على شريط الفيديو
(روجر هينسون)
وكل ما نعرفه عنه هو أنه مهرب مخدرات من الدرجة الوسطى
إن عرفنا مكان وجوده، بإمكاننا القبض عليه بإمكاننا البدء بعملية مطاردة
نحن نبحث مسبقاً عن (هينسون) بالإضافة إلى أصحابه المعروفين
لكنه مجرم متمرس ولن يكون من السهل إيجاده
ما الذي يدفع مهرب مخدرات للتورط في عملية اختطاف؟
لسنا متأكدين
لكن (روجر هينسون) ليس من أعطى الأوامر
إنه مجرد وسيط مأجور ربما تم استئجاره لاختطاف الفتيات
ماذا سيحدث الآن؟
سنمضي قدماً على عدة محاور مع التركيز على (هينسون)
تحديد موقعه قد يحل القضية
سنخلق أيضاً خطط طوارئ في حال قام الخاطفون بأي اتصال
في حال... ماذا تقصد بذلك؟
نعرف أن آل (المصري) أغنياء وأنت أخبرتنا أن (سارة) هي الهدف
اعترف السيد (المصري)
أنه كانت له علاقات وثيقة مع النظام المصري السابق
وكنتيجة لذلك كون بعض الأعداء الأقوياء جداً
من المحتمل أن اختطاف ابنته كان بدافع الانتقام
حسن، أين موقع ابنتي في كل هذا؟
أقصد، إذا لم تكن هي المقصودة فقد جاءت في طريقهم مصادفة
سيد (كاسل)، يجب أن تبقى إيجابياً
مهما كانت دوافعهم سيدرك الخاطفون أنها ذات قيمة
وما يتوجب علينا فعله هو الذهاب إلى منزلك
لنعد أجهزة تعقب وتنصت على هواتفك حتى نكون مستعدين لاتصالهم
سوف أنتظرك في الخارج
- (غيتس) سوف ترانا - لا يهمني
لا أصدق أن هذا يحدث
سوف نعثر عليها يا (كاسل) سنعثر عليها
لتفعلي كل ما يتوجب القيام به لتعيدي له ابنته الصغيرة
كل ما يتوجب القيام به أيتها المحققة
شكراً لك يا سيدتي
- كيف حاله؟ - إنها (أليكسيس)
لا بد أنه محطم، سحقاً! أنا محطم
حسن، يجب أن نضع كل هذا جانباً ونساعده في العثور عليها
هل من جديد حول الشاحنة؟
كنا نعمل على لقطات كاميرا المرور وحققنا بعض التقدم
بعد أن غادرت الشاحنة جنوب (مانهاتن) التقطناها على طريق (إيست ريفر)
متجهة صوب أنفاق (كوينز) وسط المدينة
يجب أن نكتشف أين ذهبت تلك الشاحنة
لنجلب المزيد من الأفراد لمراجعة اللقطات
وعندما نعثر على الشاحنة سوف نجد (أليكسيس)
- أخبرونا إذا احتجتم إلى شيء - بالتأكيد يا سيدي
أمي، أنا آسف... أنا آسف جداً
(ريتشارد)، هذه ليست غلطتك
لا أعرف، ربما لو أني...
لا تقل ذلك، لا تعذب نفسك بكلمة "لو أني"
الأشخاص الوحيدون الملامون على هذا هم الأشخاص الذي اختطفوها
(أليكسيس) هي ابنة والدها هي قوية وذكية وستتجاوز هذا
أجل، أعرف
لا، لا، لا، لا أقول ذلك لمجرد القول
هي سوف تكون بخير أشعر بذلك في قلبي، وقلبي لا يخطئ أبداً
- ماذا عن زواجك الأول؟ - حسن...
- وزواجك الثاني؟ - حسن، يخطئ قلبي أحياناً
لكنه ليس مخطئاً في هذه الحالة
يبقى عندي مجرد تساؤل
كيف عرف الخاطفون أن (سارة) ستكون في فندق (بومونت)؟
إن لديك (كايت بيكيت) والمباحث الفيدرالية يتعقبون مكان (أليكسيس)
دعهم يقوموا بعملهم فحسب وهم بحاجتك أن تكون هنا
حسن
ماذا وجدتما؟
خرجت الشاحنة من أنفاق (كوينز) بوسط المدينة إلى (غرين بوينت)
ثم سلكت جادة (غرين بوينت) إلى (ماكغينيس)
ثم توجهت غرباً إلى (هورون)
- إلى أين ذهبت الشاحنة إذاً؟ - حسن، لسنا متأكدين
لكنها هذه المنطقة هنا إنها محاطة بشكل شبه تام
بجادة (غرين بوينت) (ماكغينيس) و(فرانكلين)
قمنا بفحص تسجيلات الفيديو لتلك الشوارع
دخلت الشاحنة إلى ذلك الحي لكنها لم تخرج قط
لا بد أن الفتاتين في مكان ما هناك برفقة (هينسون)
- حسن، إذاً ما مدى اتساع منطقة بحثنا؟ - 20 مربعاً سكنياً
حسن، نسقوا مع الفيدراليين وشرطة (كوينز)
علينا تفتيش المنطقة شارعاً تلو الآخر بحثاً عن الشاحنة
بملابس مدنية وسيارات لا تحمل أي شارات
"يوم أمس، الساعة 2:36 بعد الظهر"
أنا جالسة عند النافورة في الساحة الجنوبية، هذا الصباح
أحتسي الـ(ماكياتو) وأحاول الدراسة لاختبار الكيمياء
وكان لدي هذه وأعتقد أنها كانت لحظة مميزة للطلاب المستجدين
أنا متأكدة من أني سأصبح ضجرة وهازئة في نهاية المطاف
لكن ليس اليوم
اليوم، أنظر حولي، وأرى مباني جميلة
وأرى طلاباً يشبهونني تماماً ولا أحد بمثل سعادتي
أشعر أني مذهولة... بكل الاحتمالات
كم أنا محظوظة بكوني جزءاً من هذا
وكيف أنه لا يوجد مكان آخر على الأرض أفضل أن أكون فيه الآن
وانتبهوا الآن التنبيه خاص للمهوسين بالعلوم
تلقيت أنا وصديقتي (سارة) تذاكر
لحضور محاضرة الدكتور (بوسنر) هذه الليلة في (بومونت)
ولأولئك الذين لا يعرفون
الدكتور (بوسنر) هو واحد من أوائل الباحثين في التغيرات المناخية
- هو بطل شخصي بالنسبة إلي... - هل ترين؟ هل تشاهدين؟
(كاسل)، لو عرف الخاطفون بأن (أليكسيس) و(سارة) كانتا صديقتين...
لقد عرفوا، كان عليهم أن يعرفوا لقد تعقبوا (سارة) إلى الفندق من هذا الفيديو
لقد نشرته (أليكسيس) بعد الظهر البارحة الساعة الـ2:36
لا بد أن الخاطفين قد دخلوا إلى موقعها الإلكتروني
حسن، سوف أتصل بالفريق التقني حالاً
اجعليهم يتعقبوا عنوان كل بروتوكول إنترنت دخل إلى الموقع بعد الـ02:36
الأمر الذي قد يستغرق وقتاً، اعتماداً على...
ماذا إن لم يكن لديها الوقت الكافي؟
- (كاسل)، اسمعني - لا تفعلي
لا تعديني بأنك سوف تجدينها ما لم يكن بإمكانك القيام بذلك فعلاً
لأني... لن أسامحك أبداً
كما لن أسامح نفسي
(بيكيت)، وجدنا شيئاً
ما ذلك؟ (بيكيت) ما الذي يجري؟
يجب أن أذهب يا (كاسل) سأتصل بك حالما أجد شيئاً، حسن؟
(بيكيت)، تمهلي
حسن، شكراً، أجل، سأفعل
كان ذلك الملازم من المركز
قال إن كل ما يعرفه هو أنهم وجدوا الشاحنة متوقفة مكانها منذ الليلة الماضية
حسن، ستتصل بك (بيكيت) حالما يكون لديها بعض الأخبار
الشاحنة في (غرين بوينت)، يفترض أن تصل إلى هناك منذ أكثر من ساعة
- السبب الوحيد لعدم اتصالها هو... - توقف عن ذلك يا (ريتشارد)
نحن لا نعرف ذلك
يا عزيزي، اذهب إلى (غرين بوينت) اذهب، بإمكاني تولي الأمور هنا
- مرحباً - ماذا تفعل هنا يا (كاسل)؟
أخبرني المركز أنك وجدت الشاحنة لماذا لم تتصلي بي؟
لأننا لا نعرف ما هذا بعد
أرجوك يا (كاسل) لست بحاجة لرؤية هذا
- ماذا يوجد في الشاحنة؟ - (كاسل)، أرجوك
ماذا يوجد في الشاحنة؟
(ليني)، لمن تلك الدماء؟ هل مات شخص هناك؟
(ليني)، هل ماتت هناك؟
لا نعرف يا (كاسل)، حسن؟ ليس بعد، (ليني) وصلت إلى هنا تواً
- ما هي زمرة دم (أليكسيس)؟ - (آيه إيجابي)
- حسن، أمهلني دقيقة فحسب - هيا، لنذهب من هنا
هل هي متطابقة؟
إنها (بي سلبي)، إنها ليست من ابنتك
- يا إلهي، شكراً لك - أنا معك يا عزيزي
يجب أن أذهب لإعلام العميل (هاريس)
إذاً، هي آمنة هي هنا في مكان ما، أليس كذلك؟
- لا بد أنها في مكان ما هنا؟ - لقد كانت هنا
(كاسل)، كان هناك أثر دم يسير من الشاحنة ثم يتوقف
نحن نعتقد أن الخاطفين قد بدلوا السيارات
- لمن تلك الشاحنة؟ - لقد سرقت قبل أسبوع
- أي بصمات؟ - وحدة مسرح الجريمة تبحث
لدينا أفراد شرطة يفتشون المنطقة
اسمع يا (كاسل) إن كان هناك أي دليل، فسوف نعثر عليه
- (بيكيت) - سأعود حالاً، حسن؟
اسمع، أريد التكلم معكما نحن إيجابيون بالمطلق تماماً
الشكر لله
- الدماء، إنها ليست من (سارة) - وليست من (أليكسيس) أيضاً
- إذاً فإن هناك أملاً - أجل
يؤسفني أن ابنتك قد انجرت إلى هذا
- ما الذي انجرتا إليه بالضبط؟ - أتمنى لو أني أعرف
(سارة)، (سارة)
أأنت بخير يا (سارة)؟
أعتقد ذلك
- أين نحن؟ - لا أعرف
انتظري، الخطاب، الفندق
غادرنا الفندق ومن ثم ذلك الرجل أجبرنا على دخول شاحنة، و...
ثم أصبح كل شيء مشوشاً
أعتقد أنه تم تخديرنا
ما زلنا نرتدي ثيابنا هذه علامة جيدة على الأقل
هذه غلطتي، لقد حذرني والداي من هذا
منذ أن أرسلاني أول مرة إلى مدرسة داخلية
حتى إنهما جعلاني أجلس لسماع محاضرة عن الاختطاف
من قبل رئيس وكالة أمنية
تمهلي، لماذا يقوم بخطفك أي شخص؟
والدي شديد الثراء
حسن، النبأ السار هو أنه سيدفع الفدية
أقصد، هذا ما يجب أن يكون الحال عليه، أليس كذلك؟
صحيح، على أي حال، والدي سوف يجدنا
هو يعمل مع الشرطة أنا متأكدة من أنه يبحث عنا حالياً
إذاً، سوف يخرجوننا من هنا؟
أتساءل عن ما يوجد في الداخل
- حسن، هذا مخيف - ملابس ومناشف؟
هذا يعني أنهم يريدوننا أحياء على الأقل
أترين؟ إنهم يعتنون بنا
كان ذلك العميل (هاريس) أحد الشهود قد رأى سيارة (يوكون) سوداء
تغادر (غرين بوينت) بعد وصول الشاحنة بقليل
لا بد من أن الخاطفين قد انتقلوا إلى الـ(يوكون)
لقد سبقونا بـ24 ساعة يمكن أن يكونوا في أي مكان في هذا الوقت
أين تقرير وحدة مسرح الجريمة حول الدماء؟
تحليل نمط التناثر يشير إلى أنه جاء من السائق
لقد أصابته طلقات (هاشم)
ربما ترك بصمات في الشاحنة ولا بد أنه مندرج ضمن النظام
لا، وحدة مسرح الجريمة لم تجد إلا بصمات (روجر هنسون)
لا يوجد أي تطابقات أخرى
لا بد أن لدينا دليلاً في مكان ما هنا
ربما لدينا، تفحصت وحدة مسرح الجريمة الشاحنة
ووجدوا أنه قد أجري عليها مجموعة تعديلات لتحسين الأداء
مادة (أوكتان) لتعزيز القوة في الخزان مصفاة العادم قد تم تجاوزها
وحدة التحكم بالمحرك قد تم تعديلها لرفع استطاعة المحرك
شخص ما قد طورها لتكون سيارة هروب
ليس مجرد شخص عادي بل محترف حقيقي
على الأغلب هذا السائق
حسن، ابحث عن سائق محترف أسلوبه هو سرقة سيارات الهروب
وإعادة تشكيلها من جديد وزمرة دمه (بي سلبي)
حسن
رجل الأمن ذاك قلت إنه تحدث إليكم حول الاختطاف
ما هي الأمور التي قالها؟
ماذا إذا لم يبحث أحد عنا؟ ماذا لو لم يدركوا أننا اختفينا؟
(سارة)، لنركز على الأسئلة التي بإمكاننا الإجابة عليها ونبني على ما نعرفه
نحن لا نعرف أي شيء، هذه هي المشكلة
لا نعرف من خطفنا أو إلى متى سنكون هنا أو حتى مكان وجودنا
حسن، دعينا نفكر في ذلك دعينا نكتشف مكان وجودنا
هل سمعت ذلك؟ هناك فراغ تحت الأرضية
لذا فإننا لسنا في الطابق السفلي
وهذا مبنى قديم بناء على مدى اهتراء الأرضية
- وهناك الصوت - أي صوت؟
بالتحديد، لا أبواق سيارات لا ضوضاء للحركة المرورية
إما أن هذه الغرفة عازلة للصوت تماماً أو أننا لسنا في (نيويورك)
يبدو أن حدسك قد تكلل بالنجاح
(دوغلاس ستيفنز) قضى محكومية بالسجن كسائق الفرار
بعد سطو على مصرف واحزري مع من قضى فترة السجن؟
مع (روجر هينسون) نفسه
- هل ذكرت السجلات زمرة دمه؟ - (بي سلبي)
سوف أعمم نشرة إذاعية حوله وسوف أنبه المشافي كلها
مع كمية الدماء التي خسرها فإنه سوف يكون بحاجة إلى علاج طبي
قد لا يحتاج إلى مستشفى
(دوغلاس ستيفنز) له أخت ممرضة
وخمني من تغيب عن عمله بداعي المرض اليوم
شرطة (نيويورك)، افتحي الباب
- ما هذا؟ ما الذي تفعلونه هنا؟ - نحن هنا من أجل أخيك
(دوغ)؟ لم أره منذ أسابيع، لا أعرف مكانه
حسن، لن نأخذ كلامك هذا في الحسبان
حسبكم، لا يمكنكم الدخول إلى هنا
في الواقع، يمكننا ذلك يا سيدتي
شرطة (نيويورك)! لا تتحرك
(دوغلاس ستيفنز)، أنت رهن الاعتقال
أين هما الفتاتان اللتان اختطفتهما؟
أين هو شريكك، (روجر هينسون)؟
من الذي كلفكما بهذه العملية؟
ليس عندي ما أقول
حسن، إذاً سوف تتحمل وحدك مسؤولية كل ما حدث
كنت تقود الشاحنة هناك جريمة قتل، وتهمتا خطف
هل تعرف عدد السنوات التي سوف تقضيها في السجن؟
إنه رقم من ثلاث خانات
أخبرنا بمكان الفتاتين، وهذا أملك الوحيد
أخبروني عندما تصل سيارة الإسعاف إلى هنا
أرغب بالتحدث معه لدقيقة
قلت تواً إني لا أريد الكلام لذا ليس بإمكانك استجوابي
لي حقوق، ولن أتفوه بكلمة من دون محام
- لست شرطياً - إذاً، من أنت؟
أتتذكر ذات الشعر الأحمر؟ أنا والدها
أرجوك، لتعلم أني سأفعل كل ما في وسعي لأستعيدها
أفراد الشرطة الذين في الخارج هم أصدقائي وأصدقاء ابنتي أيضاً
لذا الأمر بيني وبينك فقط
- إذا لمستني، فسأوجه لك اتهامات - لا أبالي
- أين هما؟ - أنا مجرد سائق، لا أعرف شيئاً
تعرف أن (هينسون) تخلص من الشاحنة ليأخذ الـ(يوكون) السوداء
لذا أين ذهب؟ إلى أين أخذ الفتاتين؟
لن أسألك ثانية، إلى أين أخذ الفتاتين؟
توقف
العنوان الذي أعطاك إياه (ستيفنز) هو لمزرعة خارج الطريق 301
هذا على بعد 100 كيلومتر إلى الشمال من هنا
العميل (هاريس) وفريق تكتيكي يتجهون إلى الموقع
- بهذه السرعة؟ - يجب أن يصلوا إلى المزرعة في أي لحظة
وماذا سيفعلون بعد ذلك؟
كل ما هو ضروري لاستعادة (أليكسيس) وصديقتها
- لكني سأعلمك حالما أتلقى أي أنباء - شكراً لك
أتريد قهوة؟
لا، شكراً لك أدريناليني سوف يكفيني
- هل عرفت من يملك المزرعة؟ - لا أحد
لا تزال الملكية قيد الرهن منذ عام 2009
وهي لا تزال خاوية، ومعزولة
اسمع، رجال المباحث الفيدرالية يعرفون ما يفعلون
وهم مدربون على إنقاذ الرهائن وسوف تكون (أليكسيس) بين أفضل الأيادي
لقد تنصت إلى رسالة شرطة الولاية الفيدراليون في المكان الآن
تلك هي سيارة الدفع الرباعي
حسن، عاجلاً أم آجلاً سيأتي شخص ما ليحضر لنا المزيد من الطعام
ويجب أن نكون مستعدتين
إذاً ما الذي قاله لك رجل الأمن ذاك؟
تجنبي تلاقي النظرات المباشر مع الآسرين
- حتى لا يتعاملوا معك كشاهد - جيد، وماذا أيضاً؟
كوني قابلة للتأثر حاولي أن تجعلي الآسرين يرونك كإنسانة
كشخص بإمكانهم التعاطف معه حاولي بناء ثقة، وبناء علاقة
كيف يفترض بنا بناء علاقة دون تلاقي النظرات؟
هذا سؤال جيد
- حالما تعلم هي، ستخبرك أنت - أتمنى لو تأتي هذه اللحظة الآن
الأمر يحدث بسرعة كبيرة وبطء شديد في الوقت ذاته
أخبرني ما حدث مع (دوغلاس ستيفنز)
لقد ناشدت إنسانيته
لم أكن أعتقد أن لديك ذلك الجانب
عندما يتعلق الأمر بالناس الذين أحبهم، فإنه لدي
ضعي طبق الطعام تحت الباب
اسمي (أليكسيس) وهذه (سارة)
ضعي طبق الطعام تحت الباب
المكان بارد هنا نوعاً ما
هل هناك أي إمكانية للحصول على المزيد من البطانيات؟
ما الذي حدث تواً؟
ذلك الرجل على اللاسلكي كان يتكلم العربية
قال "عد إلى مكانك، لدينا ضيوف"
هيا، هيا، هيا
أتعرفين، ما زلت أتذكر
عندما ولدت (أليكسيس)، سلموني هذه الطفلة الصغيرة، في قماطها وهي...
حدقت إلي
وعندما نظرت إليها، راودني ذلك الشعور
كأنه صاعقة برق
لقد كان الحب
ذلك الحب التلقائي غير المفسر والذي يمكنك الشعور به حيال طفلك فقط
وفي تلك اللحظة عرفت أن حياتي تغيرت إلى الأبد
وهي الآن على وشك أن تتغير مجدداً
(غيتس)
حسن
المزرعة فارغة، ولم نعثر على (أليكسيس) و(سارة) هناك
أأنت متأكد من أنهما ليستا في القبو أو في غرفة خفية في مكان ما؟
لقد فتشنا من الأعلى إلى الأسفل، لقد رحلوا
لقد وجدنا هذين أي منهما يخص (أليكسيس)؟
أجل، ذلك الذي هناك، ذلك لها
ماذا يعني وجود معطفها وهي ليست هنا؟
لا بد أن هذه كانت محطة في الطريق حتى يتم نقل الفتاتين إلى مكان آخر
لقد كانوا يسبقوننا بخطوة طوال الوقت
هؤلاء الذين نتعامل معهم أناس متمرسون
هناك كاميرات متصلة بالإنترنت في الخارج
تم نقل اقتحامنا بوساطة بروتوكول إنترنت مجهول
نفس بروتوكول الإنترنت الذي دخل إلى موقع ابنتك الإلكتروني
ولا تستطيع تتبعه؟
لقد التف عبر أربع قارات، لسنا متفائلين
ماذا عن (روجر هينسون)؟
لقد قتل بطلق ناري
بعد تعذيبه مطولاً من قبل شخص كان يعرف ما يفعله
لقد اقتلعت أظافره
لا أفهم، كان (هينسون) يعمل لحساب الخاطفين، لماذا يعذبونه؟
لا أعرف
حسن، إذاً ماذا تعتقد؟
ما أفضل تخميناتك حول معنى هذا لـ(أليكسيس)؟ للفتاتين؟
هذا يعني أن استعادتهما باتت أكثر تعقيداً بقليل
هل كنت تبكين في الداخل؟
ظننت أن المياه الجارية ستغطي بكائي
سنكون بخير يا (سارة)
ظننت أن كل هذا في سبيل المال لكن هؤلاء الناس يتكلمون العربية
أبي رجل مكروه في (مصر)
يجب أن نخرج من هنا
السبيل الوحيد للخروج هو من ذلك الباب، وهو موصد
هل ذلك مشبك شعر؟
هناك علامات تدعو للتفاؤل هنا يا (كاسل)
لقد فعلوا ما في وسعهم كيلا يؤذوا الفتاتين
إنهم يريدونهما على قيد الحياة
وذلك سيمنحنا وقتاً لتعقب من يقف خلف هذا
كيف؟
المشتبه فيه الرئيسي ميت
والأمر الوحيد الذي عرفه (ستيفنز) هو موقع المزرعة
وليس لدينا فكرة عمن نبحث
الفيدراليون يفتشون المزرعة بحثاً عن أدلة
وهم يبحثون في المنطقة عن شهود ربما قد رأوا من كان في المزرعة
ذلك كله ليس إلا طريقة لقول إننا عدنا لمربع البداية
لن تكون هذه هي المرة الأولى
سوف نحل هذا يا (كاسل) سوف نجد وسيلة
"لقد فعلنا ذلك من قبل مع دلائل أقل لنستند إليها"
أتعرف من قال لي ذلك؟
أنا قلت ذلك... في نوبة من تفاؤل غير منطقي
(كاسل)، اذهب لرؤية أمك
خذ قسطاً من الراحة وعد في الصباح، لا أحد يستسلم هنا
- لا، لا أستطيع - إليك القهوة، إنها للطريق
شكراً لك
لقد مرت ساعات حتى الآن
لقد علمني أبي كيفية القيام بذلك عندما كان يجري أبحاثاً لأحد كتبه
وقد اشترى لنا باباً للتدرب عليه
- هل كان هذا مؤخراً؟ - كنت في العاشرة من عمري
- يا إلهي! - بإمكاني القيام بهذا
مشبك واحد للقيام بلي القفل والآخر لفتح القفل
يجب أن أحرص على عدم الضغط عليه كثيراً
هل كسرت مشبك الشعر؟ لأن هذا آخر واحد لدي
- لا، لقد فتحته - يا إلهي!
ماذا يوجد في الخارج؟
رواق، كما في مبنى للمكاتب لا أرى أحداً
ماذا لو أمسكوا بنا؟ ماذا سيحدث عندها؟
هم يريدوننا أحياء، تذكري ذلك فقط
إليك الخطة، سنتوجه إلى أسفل الرواق لا بد من أن هناك مخرجاً
وإذا بدا لنا أن هناك طريقين
سوف ننفصل لنضاعف فرصتنا بخروج واحدة منا
- أعتقد أني سوف أتقيأ - أنت لن تتقيئي
- أنت سوف تخرجين من هنا - حسن، حسن
- اذهبي - لا، لا
لقد تحدثنا حول هذا، اذهبي
هل تتوقع أن يحادثك أحد على الـ(سكايب) الآن؟
لا
- (أليكسيس) - أبي؟ يا إلهي!
حاولت الاتصال بالنجدة لكني لم أفلح
عزيزتي، هل أنت بخير؟ أين أنت؟
لا أعرف، الهاتف على وشك أن يطفأ
نحن في مبنى ما كان موصداً علينا في غرفة، لكننا خرجنا
أين؟ أي مبنى؟ ماذا يوجد خارج النافذة؟
لا شيء، لا أستطيع رؤية أي شيء النوافذ مغطاة
إنهم قادمون، إنهم قادمون لقد اكتشفوا أننا هربنا
عزيزتي، اخرجي من هناك اخرجي من هناك حالاً
اذهبي! اذهبي!
هل بإمكانك معرفة من أين يأتي الاتصال؟
إني أتعقبه الآن
- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - لماذا؟ ما الأمر؟
التعقب يقول إن الاتصال أتى من برج خلوي في (باريس) بـ(فرنسا)
ترجمة: أحمد حسن استعراض: حسان عرسان تدقيق لغوي: لميس حجل تقطيع: أمل تدقيق: سميرة