‫سابقاً في "سوتس"
‫أنا أعرض عليك إتفاقاً ... ‫قضية لك، و قضية لي.
‫- لن تحصل على مكتبي. ‫- بلى.
‫لأنها رحلت، (هارفي).
‫حان الوقت لك للإمساك بزمام الأمور.
‫أنا هنا لأطلب منك مواعدتك.
‫واعتبارا من هذا الصباح، ‫أنا رئيس شركتي.
‫وعندما فكرت في مشاركة هذا ‫مع شخص ما،
‫فكرت بك.
‫عشاء واحد.
‫لقد إكتشفت ما أرغب به، وهو
‫أن أكون شريكة في هذه الشركة.
‫كل ما أطلبه هو مقعد في مجلس الإدارة.
‫سأتناقش مع (لويس) في هذا.
‫أنت تخشى أن تتولى المسئولة ‫في هذه الشركة،
‫ولن تعترف بهذا بنفسك!
‫لقد أخبرتني أنك رئيس شركتك الآن.
‫أنا ... أنا لم أخبر (لويس) بعد.
‫أعتقد أن هذا الأمر هو بمثابة خطأ.
‫ألا تعتقد أنه كانت تراودني أحلاماً
‫أنه يوماً ما سوف تجذبني
‫إلى ذراعيك و تُقبلني؟
‫تلك الأحلام لم تكن مع رجل ‫لا يزال خائفاً
‫من السيطرة على شركة تحمل اسمه.
‫أنا لن أترك مساعديني!
‫هذا يكفي.
‫(دونا) طلبت مقعداً في مجلس الإدارة.
‫وقد وافقت.
‫لا يمكنك أن تجعلها شريكة كُبرى.
‫إن كانت (جيسيكا) هنا، كانت لتُخبرك
‫أن تفعل نفس الأمر بالضبط.
‫(جيسيكا) ليست هنا، بل أنا.
‫أعتقد أنني أعلم ما الذي ‫قد تحتاجه.
‫إن كُنت تُلمحين أنني بحاجة للحديث ‫مع (تارا) ...
‫أنت كُنت مُقبلاً على الزواج بها.
‫هذا لا يمكن أن ينتهي برسالة صوتية.
‫أعلم أننا لم نتحدث.
‫ولكن أنا فقط بحاجة لرؤيتك الليلة.
‫
‫منظر شروق الشمس رائع من هنا.
‫لكي أكون أميناً، لا أستطيع تذكر ‫أخر مرة
‫- شاهدت فيها شروقاً للشمس. ‫- حقاً؟
‫لابد من أمراً مميزاً للغاية
‫ليجعلني أستيقظ قبل السابعة صباحاً.
‫كما أتذر، أنا كُنت مُميزاً جدا الليلة الماضية.
‫هاك ... لقد فاجئتني مرة أخرى.
‫أتعلم، الحقيقة أنني مُندهشة قليلاً
‫- حول كل هذا بداخلي. ‫- ماذا تعنين؟
‫حسناً، أعني، لقد إختفيت ‫لما يقارب العام،
‫و من ثَم، ذات يوم، تظهر فجأة في ‫"شيفورليه" موديل 57 ...
‫- "فيراري" موديل 72، أجل. ‫- ولكن،
‫لقد جعلتني أقع في حبك تماماً.
‫وأعجبني هذا.
‫هذا جيد لأنني لم أكن متأكداً ‫من حدوث هذا معك.
‫بالطبع. ‫أنت لا تعرفني حقاً بعد.
‫حتى الأمس، كُنّا قد أمضينا ‫حوالي 50 ساعة معاً،
‫و أمضينا مُعظمهم في الحديث بشأنك.
‫أعلم، وهذا ما أحبه بشأن علاقتنا.
‫- (هارفي) ... ‫- (باولا) ...
‫قبل أن تقولين ما أعتقد أنك ‫على وشك قوله،
‫دعيني أقول أنه ربما أنت تعرفيني ‫أفضل من أي شخص أخر.
‫والآن أوّد أن أعرفك كذلك أيضاً.
‫سأحب ذلك.
‫
‫أعتقد أن ما أحاول قوله أنني تصرفت بشكل ‫غير منطقي،
‫ولكن من فضلك، (تارا)، إن كان بإمكانك ‫إعطائي فرصة أخرى ...
‫أعدك أنني لن أخذلك مرة أخرى.
‫أنت تعلم أنه لا يمكنك ‫قول ذلك، (لويس).
‫إنتظر، عذراً، ماذا؟ ‫هذه مسرحيتي.
‫يمكنني أن أقول ما أرغب بقوله.
‫ولقد تحدثنا حول قيامك ‫بتصريحات جرئية
‫حيال سلوكك.
‫ما علاقة هذا بذاك؟
‫لقد وعدت (تارا) لتوك بأن لا تخذلها مرة أخرى.
‫وهذا أمر غير واقعي.
‫ماذا سيحدث عندما ‫تكسر هذا الوعد حتمياً؟
‫ساعتذر و أعّد ألّا أفعلها مرة أخرى.
‫ولا ترى أن هناك مشكلة ‫بهذا النمط؟
‫ما أراه، دكتور (ليبشيتز) ‫أننا قضينا 46 دقيقة
‫في هذه الجلسة، ولم أحصل على خِتام بعد.
‫(لويس)، لقد أمضينا ‫سبع سنوات حول حقيقة أن والدتك
‫وجعلتك ترتدي رداء (إستر).
‫لن تحصل على خاتمة في 50 دقيقة.
‫حسناً، لما بحق الجحيم أنا أدفع لك؟
‫حسنا، (لويس).
‫ما الذي يحدث حقا هنا؟
‫هذا ليس بشأن (تارا).
‫إنه .. إنه بشأن الطفل.
‫
‫أنا قلق أنني لن أصبح أباً أبداً.
‫
‫أعتقد .. أن هذا موضع جيد لإكمال ‫الحديث في الأسبوع القادم.
‫- ماذا بحق الجحـ ...؟ ‫- (لويس)، إهدأ.
‫لا، لقد أخبرت بأسوأ مخاوفي
‫و وقتي يضيع وكل ما تهتم به هو
‫ وقتك الثمين؟
‫ألم يخطر على بالك أنه لا يوجد ‫وقت ضائع منك
‫ويمكنك أن تحظى بأطفال ‫وقتما شئت؟
‫حسناً، هذا يبدو كهراء صادر من رجل
‫ينظر إلى ساعته.
‫ماذا عن قُدوتك، (توني راندال)؟
‫
‫يا إلهي.
‫(توني راندل) أصبح أباً ‫في الـ77.
‫دكتور، هذا رائع.
‫إذا أنت على ما يرام حتى الأسبوع القادمز
‫ماذا، هل أنت مجنوناً؟ ‫أنا أترنح.
‫إفسح وقتك في الغد، من بعد الظهيرة.
‫
‫كنت في العمل.
‫كانت رعاية الأطفال الصباحية.
‫(شانون) لم تظهر.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫ثم إتصلت الشرطة، و عالمي إنتهى.
‫و بعد شهر، حصلت على رسالة
‫من شركة التأمين قائلة أن ‫(شانون) كذبت
‫أثناء تقديم طلبها.
‫عن ماذا؟
‫يدعون أنها كانت مدخنة.
‫- أكانت؟ ‫- لا، لقد أقلعت عن التدخين من 5 سنوات،
‫و كانت صريحة تماماً حيال هذا.
‫إذاً لماذا يعتقدون أنها ‫كذبت أثناء تقديم طلبها؟
‫بسبب هذا.
‫إنها صورة لـ(شانون) أثناء ‫زفاف قريبها.
‫أرسلوها لي مُصاحبة برفضهم.
‫من فضلك أخبرني أن هذه الصورة منذ أكثر ‫من خمس سنوات.
‫لقد أُلتقطت من 8 شهور.
‫لابد أنهم بحثوا في صفحتها على ‫"فيسبوك".
‫تباً.
‫كانت سيجارة واحدة، وأنها أعطيتها لها.
‫لا يهم، إن كانت واحدة أو مائه،
‫هي تكفي لهم ليدعوا أن عقدها ‫لاغ و باطل.
‫زوجتي تُوفيت في حادث سيارة، سيد (روس).
‫كانت إمرأة في الـ39 و في أفضل ‫حالاتها الصحية.
‫تُوفيت وهي مُسرعة من عملها ‫لتصطحب الأطفال.
‫ما علاقة هذا بحق الجحيم بالتدخين؟
‫لا ينبغي أن يكون له أي علاقة،
‫إلّا أن هذه الشركة ليست مهتمة
‫بمساعدة الناس.
‫بل مهتمة بكسب الأموال.
‫لذا إن كان بإمكانهم إيجاد أي سبب ‫يدفعهم لعدم تنفيذ عقودهم،
‫سيأخذونه.
‫بدون أموال التأمين تلك، ‫سنخسر منزلنا.
‫من فضلك ... أطفالي فقدوا ما فيه الكفاية.
‫
‫سأجد طريقة.
‫
‫‫Colin Ford - Mustarinho - Nouf - iWexter
‫
‫مرحباً، لم أكن أعرف أن أحدهم ‫يتحرك هنا.
‫يبدو جيداً.
‫حسناً، كما يبدو، ‫فإننا سنحصل
‫على شريك جديد، و لذا هم بحاجة لمكتب جديد.
‫- شريك جديد؟ ‫- هذا رائع.
‫حتى يظهر أننا عُدنا للوقوف على أقدامنا ‫من جديد.
‫من أي شركة هم؟
‫- من هنا. ‫- لم أفهم.
‫هذا لأن هذا لم يُعلن بعد،
‫ولكن أنتِ تنظرين إلى أجدد الشركاء الكبار
‫في "بيرسون سبيكتر ليت".
‫تهانينا، (دونا).
‫- لابد وأنك مسرورة. ‫- بالفعل.
‫وأعرف بما تفكرين ..
‫كيف يمكن لسكرتيرة أن تصبح شريكة؟
‫- ولكن ... ‫- لم أكن افكر في ذلك، (دونا).
‫أعلم مدى جديتك في العمل و كم ‫تعنين إلى هذه الشركة
‫- ولمن فيها. ‫- شكراً، (كاترينا).
‫على الرح والسعة. ‫سأدعك تعودين إلى عملك.
‫
‫كل ما أقوله أنني أعتقد أنك تتعجلين في الأمر. ‫ ‫- مُنذ 13 عاماً -
‫وأنا أقول عندما تُطيح بدكتاتور،
‫لا يمكن لك أن تترك تماثيلهم ‫في الميدان.
‫بل تُسقطها.
‫ألا تعتقدِ أن هذا يعني
‫بأن لديك شيئاً ترغبين في إثباته؟
‫(هارفي)، هل تتذكر (أرثر ريفز)؟
‫تعنين الرجل الذي قام بدور ‫"سوبرمان"؟
‫كان ذلك (جورج ريفز).
‫(آرثر ريفز) هو من أسس هذه الشركة.
‫و عندما قام (غوردن)، (شميدت)، ‫و (فان دايك) بإبعاده عن المدينة،
‫لم يزيلوا اسمه من الجدار فحسب.
‫بل إتصلوا بأكبر عميل لديه و أخبروه
‫بأن عليه أن يذهب ليجد شركة أخرى.
‫- ما هي وجهة نظرك؟ ‫- وجهة نظري أنهم أرادوا
‫أن يدعوا العالم يعلم ‫أن هناك مأمور جديد في المدينة،
‫والرسالة هي ليس أنه
‫لديك شيئاً تريد إثباته ... بل ‫أنك المسئول.
‫و ستبقى كذلك.
‫
‫آمل أنك لا تمانع أنني أخذت الحُرية في تعليق ذلك.
‫دعيني أخمن .. هذا أخر عمل رسمي لك
‫كسكرتيرتي.
‫لقد أخبرتك قبل ذلك
‫- أنني لن أتركك بائساً بمفردك. ‫- شكراً لك، (دونا).
‫على الرحب والسعة، (هارفي).
‫و بالحديث عن أنني لم أصبح ‫سكرتيرتك بعد الآن ...
‫هذا بيان صحفي لإعلان شراكتك.
‫بل هو أكثر من مجرد بيان صحفي.
‫إنه... بيان للعالم.
‫سألقِ نظرة عليه لاحقاً.
‫لاحقاً، تعني، في وقت لاحق من الظهيرة
‫أم لاحقاً، بعد أن تذهب لرؤية دكتورة (أجارد)؟
‫- ماذا؟ ‫- (هارفي)، أخر مرة
‫عندما توقفت فيها عن كوني سكرتيرتك، ‫بدأت بالمعاناة
‫ مع نوبات الذعر، ‫ولا أقول
‫أن هذا سيحدث مرة أخرى، ‫ولكن هناك أمر ما
‫على وجهك، وأرغب أن أتأكد
‫أنك على ما يرام مع كل هذا.
‫أنا على ما يرام، (دونا).
‫سأحضر لك ما تريده لإصدار هذا ‫البيان الصحفي،
‫ولكن الآن، ‫لدي بيان يخصني عليّ أن أهتم به.
‫
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيد (روس)؟
‫حسناً، ستبدأين بكتابة شيك ‫لصالح (هاري كريست).
‫- أنت لا تُضيع وقت، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا أفعل.
‫لذا لماذا لا تكتبين لموكلي ‫شيكاً بـ 300000 دولار،
‫و سأسحب تلك الدعوى التي لم أقيمها بعد.
‫سيد (روس)، أخشى أن هناك
‫بعض من سوء الفهم. ‫نحن لا نريد التسوية.
‫إذا لماذا بحق الجحيم دعوتني لهذا الإجتماع؟
‫لأن هذه هي سياستنا مع موكلينا ‫محاولين
‫حل مشاكلهم.
‫حسنناً، حسناً، مشكلة موكلي ‫أنكم لم تلتزمون بعهدكم
‫لذا لا يستطيع توفير اللازم ‫إلى أطفاله.
‫وأنا أسفة جداً حيال ذلك،
‫ولكن يدايّ مقيدتان.
‫أفهم.
‫سياستكم هي مراوغة عملائكم
‫حتى تضعفون من معنوياتهم و يتركون القضية.
‫لا، سيد (روس)، سياستنا ‫هي إتباع
‫عقودنا، و إذا تركنا شخصا كان قد كذب
‫في العقد، أن يفلت بالأمر،
‫لن نحظى بأعمال بعد الآن.
‫انظر إليَّ.
‫أنا لست محامياً مُختصاً بالحالات الإنسانية، حسناً؟
‫أنا أعمل في "بيرسون سبيكتر ليت".
‫ولن أخاف أو أتوقف.
‫لذلك أقترح عليك كتابة الشيك.
‫و تنقذ نفسك عناء أن ألقنك درسك
‫في المحكمة.
‫كما أخبرتك، يدايّ مقيدتان، ‫ولكن لن أكون أنا
‫من تواجهه في المحكمة.
‫بل سيكون محامينا السيد (أكرمان).
‫و مما أعرفه
‫لا أحد يُلقن السيد (أكرمان) دروساً.
‫
‫مكتب لطيف.
‫مكتبي أفضل.
‫أهذه هي نفس الجملة التي استخدمتها عندما إعتقدت
‫أن سيارتك الـ"فيراري" أفضل ‫من سيارتي الـ"كوبرا"؟
‫كانت أفضل.
‫و الجملة الجيدة لا تشيب أبداً.
‫- قُل هذا لشعرك. ‫- قُل هذا لجسدك.
‫من الجيد رؤيتك، (هارفي).
‫ما الذي أحضرك؟
‫أنا هنا لإنهاء محادثة
‫بدأناها منذ سنوات.
‫حسناً، أعلم أنك لن تأت هنا
‫لذا لابد أن آت حتى أعمل هناك.
‫ماذا لو؟
‫سأقول لك ‫"أي واحد من عملائي تسعى خلفه؟"
‫لأن كلانا يعلم أنك لا تستطيع ‫أخذ "فايزر".
‫بلى.
‫هل تقول أنك على إستعداد لترك
‫أقدم عميل لـ(جيسيكا) ‫حتى تحصل عليّ؟
‫هذا ما أقوله.
‫لما الآن؟
‫لأن جيسيكا قد غادرت، ‫والآن أستطيع فعل ذلك.
‫- إذاً إجعلني شريكاً بالاسم. ‫- ماذا؟
‫هذا ليس حول مغادرة (جيسيكا) حتى تستطيع ...
‫هذا حول مغادرة (جيسيكا)، ‫لذا الآن تريد إخبار العالم
‫أنك لست هي.
‫وهذا ليس حول توظيفي..
‫بل حول الاستيلاء على موكلي.
‫(ألكيس)، هذا فوز لكِلانا.
‫لن أصطاده من خلفك. ‫و أنت تأتي.
‫و نمرح معاً. ‫ولكن لن أعطيك
‫- إدارة المكان. ‫- إذاً لن آت.
‫لأن اسمي سيكون على الجدار هنا ‫خلال عام.
‫و (فايزر) لن يتركوني.
‫- (أليكس) .. ‫- أنت دائما تقول ...
‫أنك أفضل لاعب بوكر.
‫حسناً، ليس اليوم، لأني سأراهن ‫بكل أموالي، وأنت لا تملك شيئاً.
‫لذا إما أن تضع اسمي على الجدار
‫أو تأخذ نقودك و تعود لمنزلك.
‫
‫سيدي القاضي، يمكنكهم أن يزيفوا هذا ‫كما أرادوا
‫ولكن الحقيقة أن المتوفية ‫كتبت العقد
‫بسوء نية مُدعيّة أن لم تعد مدخنة.
‫الحقيقة الواحدة هنا أنهم يصطنعون
‫أسباباً للمراوغة عن دفع حقوق شرعية.
‫أتقول للمحكمة أننا إصطنعنا
‫صورة لموكلتك تدخن مُنذ 8 شهور؟
‫أنا مُدرك جداً للصورة التي أرسلتها
‫لزوج في حالة حداد، ولكن صورة ‫إمرأة
‫لا تدخن سيجارة لا تُثبت أي شيء.
‫- لقد كذبت في طلبها. ‫- ليس له علاقة
‫بكيفية وفاتها.
‫و طريقة وفاتها ليست محل النزاع هنا
‫- بل العقد. ‫- لديه وجهة نظر.
‫سيدي القاضي، إنهم يدعّون أن ‫موكلتي قامت
‫بالعقد بنيّة سيئة.
‫حسناً، أي نوع من النوايا هي عندما ‫تبحث شركة خلال
‫ماضي إمرأة في وسائل التواصل الإجتماعي ‫حتى يلصقون الأمر
‫لأرملها و ثلاثة أطفال؟
‫نية أفضل من رجل ‫إدعّى أنه محامي
‫لأكثر من 3 سنوات.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫سيدي القاضي، هذه شهادة تخرج ‫السيد (روس) من "هارفارد".
‫ولكن المشكلة الحقيقية أن السيد (روس) لم يذهب ‫حقاً إلى "هارفارد".
ان المكان الوحيد الذي تخرج منه هو سجن دانبري الفيدرالي
وقضى مدته هناك لأنه كان محامٍ محتال
حسناً، ان هذا غير مقبول وليس له أي علاقة
إنك تدعي أن ما قمنا به غير شريف في حين أن كل حياتك غير شريفة
اعتقد ان لابد أن تحظى هيئة المحلفين بفرصة لسماع هذا
...حضرة القاضي، هذا رغبتك في الرفض
مرفوضة، سيد أكرمن ولكن يا سيد روس أنا اوافق
أن ماضيك له علاقة في هذه القضية مما يعني
واذا اراد ان يتحدث به في المحاكمة فأنا لن أوقفه
اذاً انت ستلعب بهذه الطريقة ؟
المعذرة؟ انت لن تقدم لي
عرض تسويتك الفعلية الآن؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
...هراء لقد كنت أعرف ان هنالك سبب ما
تلك المرأة لم تقدم لي أي عرض من قبل
والآن علمت السبب لأنك تريدني ان أرى هذا
الآن بما أنك قد ذكرت هذا بالفعل لقد قمت بدون إذنك
بعمل ورقة أساسية ثابتة غير قابلة للتعديل
بدون الإعتراف بالذنب وستقوم بالتسوية بالسنتات
بدلاً عن الدولار فإما تقبل أو ترفض
...إذاً دعني أخبرك الآن
لن نقبل عليك أن تعرض هذا
على عميلك حسناً، أنا ايضاً علي أن
اقدم لهم رأيي القانوني
مما يعني أنه بالإمكان أن تخسر أكثر
ربما قد نسيت ماقد حدث قبل قليل
ماحدث هناك أن القاضي قد حكم لصالحي
وأنت لم يتم رفض قضيتك
هو أيضاً قد أوضح نيته
الآن هل تعتقد أن هيئة المحلفين المكونه من 12 شخص سيحكمون لصالحك
في حين أنه كان واضحاً بأن قاضي القضية
لا يثق بك حتى؟
♪♪
من الجيد أنك هنا بالتأكيد سنكون هنا
حين يطلب الشريك الرئيسي اجتماع
باقي الشركاء سيحضرون
إذاً ماذا كنت تريد التحدث عنه؟
كنت أريد أن اتحدث عن احضار فايزر كعميل
... هارفي، أنا متأكدة بأنك تعلم هذا بالفعل
مما يعني علينا أن نتخلى عن جيم رينولدز
أعتقد أن هذا ما يقصده وأعتقد
انها فكرة جيدة يا هارفي
قيمة فايزر اكبر بعشر مرات من جيم رينولدز
ودائماً ماكانت جيسكا لا تستطيع التعامل معه
جيد لأن لأجل فعل هذا علينا
أن نجعل أليكس ويليام شريك
ماذا؟ من برأيك
قام بإحضار فايزر منذ البداية؟
إذاً قم بإعطائه مكتب في الزاوية مع منظر جميل
لأنني لن أقوم بفعل شيء كهذا
لشخص بالكاد أعرفه هارفي
أنني اعرفه لمدة 15 عاماً
انني اعرفه جيداً واضمنه لكم إنني لا أهتم حتى
حتى لو خرجت معه من الرحم ذاته
أنت لا تستطيع أن تقوم بتعليق اسم شخص ما على الحائط
لكي تحصل على عميل أنا لست فقط اقوم بتعليق
اسمه هكذا يا لويس انني اقدم على خطوة
...هارفي هذا كافِ
لقد سألتك الليلة الماضية إذا كان لديك أي مشاكل
في اتخاذي للقرارات وأنت قلت انه ليس لديك
الآن هل أنت معنا في هذا أو لا؟
♪♪
حسناً هارفي أنا معكم
♪♪
أنتِ هنا إنني أحتاج إلى مساعدتك
وأنت لا تستطيع أن تحصل عليها إلا بعدما استمتع
بأكل شطيرة الخنزير بسلام
لا أنا أسف، على الخنزير أن ينتظر
هارفي على وشك أن يضع شخص غريب كشريك
ماذا؟ لويس لابد
أنك أخطأت فهم شيء ما غريتشن، لقد سمعته
بشكل واضح للغاية
إنه يريد أحد عملائه وأن يكون اسمه على الحائط
هو الثمن، وأنا أعتقد بأن هذا خطأ كبير
هل أخبرته بهذا؟ نعم، بالتأكيد
لكنه لم يسمعني
وأخبرته ليلة أمس أنني سأدعم قراراته
مما يعني أنك تريد مني أن أجد أي قذارة
على ذلك الأبله، لكي تستطيع أن تقنع هارفي
بأن لا يوظفه
بالضبط، لذا لنبعد هذه الشطيرة
...ولنذهب هذا لن يحدث لويس
غريتشن، الم تسمعي ماقلته؟
لقد سمعتك هل سمعت بالمقولة
"هنالك أكثر من طريقة لسلخ القطة؟" بمعنى أن هنالك أكثر من طريقة لتفعل أمر ما
"أنتِ تعنين " لحشو القطة لماذا قد أقصد
هذا؟ لأنهم
كائنات رائعة وفقط البربريين الذين قد يقومون بسلخهم
لويس إن عقلك ليس بخير
ما أقصده هو إذا كان هارفي يريد عميل ذلك الرجل
لابد من أن تكون هنالك طريقة أخرى للحصول عليه
إنك محقة
إذا استطعت أن احصل على فايزر فإنه لن يصبح على هارفي إحضار هذا
المهرج إلى الشركة على الإطلاق
هيا بنا غريتشن لأننا على وشك
لنجد ما على هذا القط
سأخرج
♪♪
أنا لا أفهم
أعني أنني أفهم ان العرض سيء
ولكن إذا سمح القاضي بإدخاله إلى المحاكمة
بالفعل أنت لديك قضية هاري
ولكن محامِ الطرف الآخر قد أوضح
بأنه مستعد لفعل أي شيء ليفوز
مهما كانت خسارته
لقد قاموا بإستخدام صورة شانون
ماذا لديهم بعد؟
أنا عما تتحدث عنه؟
انظر أنا عضو مرخص له في نقابة المحامين الآن
لكن قبل ذلك كنت أمارس المحاماة
بدون رخصة وقد تم الإمساك بي
وأنت لم تعتقد بأنه ينبغي علي أن أعرف هذا ؟
لم أعتقد أنه من الممكن أن يكون له علاقة بقضيتنا
إنه بالتأكيد يبدو بأنه له علاقة بالقضية
...إنهم فقط يحاولون أن يجعلون هيئة المحلفين ضدي
إذا جعلوهم ضدك فهذا يعني أنهم سيكونون ضدي أيضاً
انني اخبرك أنه لازال باستطاعتي الفوز
يمكنك الفوز؟ سيقومون بجعله يبدو وكأن
شانون قد كذبت عمداً وأنا قد خرجت
لأوظف كاذب ليغطي عنها
♪♪
إذا كنت تريد شخص آخر يقوم بهذا
...أنا أتفهم بالكامل
المشكلة الوحيدة بهذا أنني قد ذهبت إلى 15 شركة
قبل أن آتي إليك
ولم يقبل أي منهم أن يأخذ قضيتي بسبب تلك الصورة
أنت كنت آخر آمالي سيد روس
والآن أنت تخبرني بأننا سنخسر
لا، هاري
أنا أعدك بأنني لن أجعلك تتخسر وتتحمل هذه القضية
جيد دونا أنتِ هنا
...إنني أحتاج إلى شخص ليقوم بإعداد عقد أليكس و
هارفي لا أعتقد أن علينا أن نتخلى عن جيم رينولز
ماذا؟ إنني أتفهم
ماتفعل، ولكن أعتقد أنك ربما تسرعت بهذا
لست بمتسرع دونا انني فقط حازم
إذاً عليك أن تخبر جيسكا قبل أن تفعلها
أخبر جيسكا؟
إنني أفعل هذا ليرى الناس أن هذه هي شركتي الآن
وأخذ أذن الأم ليس جزء من الخطة
بالواقع إنه أيضاً جزء من الخطة
أنك تظهر لباقي عملائنا طويلين الأمد
بأنك فقط ستتخلى عنهم لأي شيء ضخم؟
من أين أتى هذا؟
"ماذا تعني بـ "من أين أتى هذا
لقد جعلتني شريكة، وأنا فقط أقول ماعلي قوله
لأجل هذا عقدت اجتماعاً
ربما بم تلاحظ و لكن أنت ولويس كنتم
تحظون بإجتماع خاص أتعملين ماذا دونا؟
لقد كانت لديك الجرأة لتسألي عن مقعد على الطاولة
إذا كان لديك شيء لتقوليه في المرة القادمة
فاستجمعي جرأتك وقوليه في الإجتماع اللعين
مرحباً مرحباً
كيف كانت لمحكمة؟
ليس جيداً
لا، لاتخبرني بأن القاضي قد وافق الإعتراض على القضية
لا
محامِ الطرف الآخر بطريقة ما لديه نسخة
من شهادتي المزيفة مايك إن هذا هراء
ماضيك لي له أي علاقة بهذه القضية
أعرف هذا لكن هو قد جعل القاضي في طرفه
وهو سيحاول أن يفعل هذا مع هيئة المحلفين أيضاً
وعميلي بالكاد يثق بي
حسناً، ماذا سوف تفعل؟
كنت أتسائل ما إذا كنتِ تستطيعين أن تأخذي القضية لأجلي
إذا كان هذا ماتريده فأنا أتشرف بأخذها
♪♪
أليكس، أنا ممتن لإتصالك
...لازلنا نعمل على العقد
إذا كنت لاتزال تعمل على العقد
فلماذا اكتشفت أنك تحاول أن تأخذ عميلي؟
ماذا؟ لا تغضبني
كيفن باور قد أخبرني بأن بيرسون سبكر ليت قد اتصلت لتعد موعد معه
وأنا متأكد تماماً بأنه لم يكن لأخبار عميلي
بأنني سأصبح شريك في شركتك
اللعنة
هل تخبرني بأن ليس لك علاقة بهذا؟
بالضبط هذا ما أقوله لك
إذاً نظم هذا الأمر
وإما تجعل هذا يحدث أو لا
لأنني قد فعلت هذا الشيء لأجلك مرة سابقاً
ولن أدعه يحصل مرة أخرى
♪♪
هل قمت بإعداد اجتماع مع فايزر؟
هارفي إنك لا تفهم
ما أفهمه هو أنك كنت موافق
على جلب أليكس هنا وبعدها حاولت
أن تأخذ عميله إنه ليس هكذا
لقد علمت أن ماتريده حقاً هو فايزر لذا حاولت
أن أجعله يحدث لا، لويس ما أريده حقاً
هو إحضار صديقي الذي أعرفه
منذ 15 عاماً
نعم ماذا عما يفكر به هذا الصديق؟
نحن قد قمنا بإتخاذ القرار
وبعدها أنت ذهبت من دون علمي
ربما لأنه ان من الغباء أن تعرض لصديقك
أن يكون شريك منذ البداية المعذرة؟
أي مفاوض عبقري يقدم المنزل
منذ البداية؟ لويس
لا، أنت تريد فايزر؟
اذهب واحصل عليه ولكن لن تحضر
شخص ما جديد لكي يؤثر
على اسم الشركة إنك لا تهتم ابداً
بالتأثير على الشركة
إنك خائف بأنه سيؤثر على مكانك
أنا لست خائف من محامِ من الدرجة الثالثة
هراء، إنك خائف و غيور
وجميع من بالشركة يعرف هذا والآن ليس هنالك داعِ
لكي أكون غيور لأنه لن يأتي إلى هنا
نعم، لن يأتي إذاً لماذا لا تقوم
بمحاولة قراءة القوانين؟
لأنه لأجل أن تجعل شخص ما شريك
فأنت تحتاج صوتي أو صوت جيسيكا وإذا كنت تعتقد
بأنها قد تتخلص من أقدم عملائها لكي تجلب
شخص ما لا تعرفه فأنت غبي
♪♪
هارفي هل لديك دقيقة؟ هذا كل ما لدي
حسناً، لقد كنت أتسائل ما إذا كنت موافق
إذا قمت بأخذ قضية مايك الخيرية
ماذا؟ لقد حدث تطور ما
وهو قد سألني إذا كان باستطاعتي أخذها و أردت أن
احصل على أذنك أولاً لا
لماذا لا؟ لأنني عقدت صفقة
مع مايك وليس معك والآن أتريدين ان تقولي لي
مالذي يجري هُنا ؟ لأن (مايك) لن يترك
قضيّتهُ الأولى .إلّا لو كان بغيبوبة
المحامي الذي يواجهه .كشفَ أمرَ (مايك) على أنه مُحتال
يعني ؟ - لقد جلب شهادة (مايك) الدبلوم -
،"لـ "هارفارد .وحيّز القاضي لصفه
، لذا (مايك) يظن أنهُ لو سلّم القضيّة لكِ
.لسوفَ يخرج من منطقةِ الخطر
.أجل - .حسنٌ ، والآن صار محالٌ تمامًا -
ولمَ يجعلُ ذلك الأمرُ مُحالاً؟
.لأنني قلتُ ذلك - هارفي) ، يُمكنكَ على الأقل) -
التحدثُ إلى (مايك)؟ - .كلّا ، لا يمكنني -
ومالمانع؟ - لأن لديّ رحلة -
.لألحقَ عليها
♪♪
أأردتَ التحدثُ إليّ ؟
مالذي أوحى إلى ذلك ؟ الرسائل النصيّة التسع
أم الست عشر رسالة؟- .لقد كنتُ على متنِ الطائرة -
أجل ، حسنٌ ، إنني بمكتبكَ القديم أتسائل عن سببِ
منحي إيّاه لو لمْ تجعلني أقرر
.قرار توظيفي بسيط
مايك) ، لو جعلت هذا الأحمق) يتنمّرُ عليك ، فلن
.تتقدم طوال حياتك
.إنني لا أقومُ بذلك إنني أماطل
لكي يُمكنني إيقاف هذا الهراء .من الحدوثِ مُجددًا
.لا تحتاجُ إلى المماطلة .لدي وسيلةٌ لك
.توقفَ عن التعذر وإبدأ بالترهيب
،)حسنٌ ، يالهُ من شعار يا (هارفي
لكنهُ مايعني بالحقيقة؟
، يعني بأنكَ تخرج ، وتعثرُ على صحفي
.وتسيطر على سرد القصة
، بالنيّابة عن كونكَ مُحتالُ كاذب فإنكَ بطل
.تحارب لأجل التكفير - ليسَ لديّ الوقت الكافي لتغيير -
.صورتي العامّة ، إصغي ، لو خسرتُ هذهِ القضيّة
المقالة الوحيدة التي ستُكتب هي أنني
.لمْ يكن بإستطاعتي ممارسة المحاماة أصلًا
أجل ، حسنٌ ، لو لمْ تكتشف وسيلة للفوز
، )دونَ مساعدةِ (ريتشل فربما كان من المفترض
ألّا أعيدكَ أصلاً
لأنني سئمتُ بأن كلّ موظفٍ
.يشكك بكلّ قرار أتخذه
♪♪
.لقد إعتقدتُ بأننا سنلتقي بالمطعم
.لقد وصلتُ هنا باكِرًا
.إنّ "منهاتن" ليس لديها مثل هذهِ المناظر
.(شكرًا لإتاحة الوقت لرؤيتي يا (جيسكا
.(إنني دائمًا سأتيحُ الوقت لرؤيتك يا (هارفي
خصوصًا بعدَ أن أتيتَ كلّ هذه المسافة
.لكي تضغطَ علي - إتصل عليك (لويس) ، أليسَ كذلك ؟ -
.بعدَ ساعة من إقلاعِ طائرتك
...إذن فقد سمعتِ جانبهُ من القصة
.ولا أحتاجُ بأن أسمعَ جانبك
...(جيسكا) - هارفي) ، إني أتفهم) -
، رغبتُكَ بأن تريدُ إثباتَ نفسك ، لكنك تستعجلُ بذلك
.الأمرُ الوحيد الذي تثبته . هو أنكَ غيرُ مُستعد
.لايُمكنني تصديقُ ذلك
أول عمل لي كشريكٍ إداري ، وردةُ فعلك
.هي بأن تهينيني - .إنني لا أقوم بشيء -
.إنني أحاولُ بأن أساعدك ليسَ قرارك أن توزع منصب الشراكة بالإسم
.كأنهُ حلوى الهالوين
.لا تبدو هذهِ كمساعدة ...ذلك يبدو بأنني طفل
...لا يُمكنه بأن - هارفي) ، لو فعلتَ ذلك ، مالذي سيحدثُ ) -
بالمرّة القادمة التي تريدُ تضمّ بها أحد؟
...سأخبرُك مالذي سيحدث سيتمّ إذاقكُ الويل
.بسببِ أنكَ لمْ تفكرَ بالأمر مليًّا
أتعرفينَ ما أظنه؟ أعتقدُ بأن هذا ليسَ له
.علاقة بقراري
إنكِ مستاءة بأنني سأتركُ .شريككِ لواحدٍ أفضل منه
كلّا يا (هارفي) هذا أمرٌ قد تكونُ أنتَ مستاءٌ عليه بسبب
.لأنكَ لمْ تقدر على رؤية الموضوع بشكل أشمل
حسنٌ ، مارأيكَ بهذا الكلام عن الموضوع بشكل أشمل؟
.أعتقد بأنكِ تريدين بأن تحظي بكلا الأمرين - ومالذي يعنيه ذلك -
بحقِّ الجحيم؟ - يعني بأنكِ تريدينَ العيشَ هُنا -
وأن تبقي اسمكِ على الحائط بسببِ أنكِ لستِ مُستعدة
.لتركِ الشركة تمامًا
،حسنٌ ، لو كانَ هذا حقًا ماتشعرُ به إذن إمحي اسمي
، من الحائط اللعين وبعدَ ذلك يُمكنُكَ
.بأن تفعلَ ماتريدُ به
♪♪
أهلاً ، أرجو بأنكِ لاتعتقدين أنني .نسيتُ أمرَ عشائنا
أجل لا أعتقد كذلك ، لكنني .للأسف علي بأن أغير الموعد
.طبعًا ، أيّ وقت يناسبني
.شكرًا على تفهمك
، لعلمكِ كُنتُ أتطلّع
.للتعرف على بعضنا بشكلٍ أفضل
.حتّى أنا
لكن الحقيقة هي بأنني أظن .بأنني سعيدٌ أننا سنغيّر الموعد
لا أريدُ بأن ينتهي بي المطاف مركزًا على نفسي
.مثل مافعلت المرّة الماضية
لماذا ، أهنالِكَ خطبٌ ما؟
.ليسَ بالأمر الجلل
.هارفي) ، يُمكنُكَ بأن تتحدث إليّ بشأنه)
..لكنكِ قلتِ من قبل - ، أعرفُ ماقلتهُ من قبل -
.لكن هذهِ المرّة غيّر - كيف ؟ -
، لأنكَ أصغيتَ إليّ ، وتحترم رغباتي
ويعني ذلك بالنيابة عن كوني أصغي إليك
كطبيبتك النفسيّة ستعرف أنني سأصغي إليكَ
...وكـ - .غيرُ ذلك -
.أجل - ، إنظري مافعلتِ -
حتّى عندما ألغينا موعدنا ، أشعرُ .بأنني قد بدأتُ أتعرفُ عليكِ أكثر
.وأنا أيضًا
لذا أستخبرني مالذي يجري معك؟
أتعرفين؟
،باللحظة التي كلمتُكِ بها أشعرُ بأن بوسعي
.تخطي ذلك بنفسي - .هذا أمرٌ جيّد -
.(عُمتَ مساءً يا (هارفي
♪♪
.أهلاً - .أهلاً -
أأنتِ مشغولة؟ - تعرفُ بأنني كذلك ، ويعني ذلك -
.بأنكَ لن تأتيني إلّا لو كان الأمرُ مٌهمّا
.صحيح .(لقد تحدثتُ إلى (هارفي
أغيّرتَ رأيّه؟ - .كلّا ، كلّا -
، لقد قالَ ليّ لو لمْ تحلّها بنفسك .فلن تحلّ شيئًا إلى الأبد
، إصغي ، يؤسفني قولُ ذلك .لكن إن وجهة نظرهِ سديدة
.صحيح - إذًا لمَ أنتَ هُنا؟ -
.لأنهُ جعلني أُفكر أن الإمرأة التي رأيتُها أول ماذهبت إليهم
قالت بأن لايمكنهُم أن يدعو أناسًا مثل (هاري) وزوجته يفلتونَ
بكذبتهم على إستمارة التسجيل لأن بذلك لن يستمر
.عملهم - صحيح ، لكنهم لمْ -
.يكذبوا بإستمارة التسجيل - .صحيحٌ كلامك -
...لكن شركة يكونُ تفكيرها هكذا
قد يكونُ لديهم سياسة تعدم .محاولة دفع المطالبات بأيّةِ حال
.بالضبط
لذا لو كانَ بوسعنا إثبات أن ، هذهِ سياسةُ الشركة الحقيقية
.فسنوقع بهم - لكن ، حسنٌ يا (مايك ) بوسعنا
، جلبُ مذكرات الإستدعاءِ كل ماحول العالم لكن مستحيل
.أن يُسلّموا دليلًا قاطع كهذا
.صحيح لن يسلّموه
لكن أعتقدُ بأنكِ تعرفينَ شخصًا بوسعهِ جلبهُ لنا
.من دونِ إصدار أيّ مذكرات إستدعاء إطلاقًا
♪♪
أيتها السيّدةُ (كرومويل) ، أتتذكرينني؟
.أجل ، للأسف .لو سمحتِ لي
.لدينا عملٌ نودُ أن نعرضهُ عليكِ
.لستُ مهتمة - إنكِ لمْ تسمعي -
.عن ماهو العمل - لستُ بحاجة لمعرفة -
عن ما هو العمل...إنني لا أقومُ .بأعمال معَ أناسٍ لا أثقُ بهم
.إنكِ جاسوسة شركات - ...لمْ أعد كذلك -
لأن آخر رجل غامض جلبتهُ لي قال لي
.بأن ولا كلمة ستخرجُ من إتفاقنا
حسنٌ ، لكن صار العكس ، ولذا الآن أحاول بأن أجعلهُ شرعيًّا
بقدرِ الإمكان ، والذي زاد سعرُ ، عملي به بعشرة بالمئة أكثر من قبل
، إذًا ، لو سمحتوا لي إنني سأقابل
.عميلٌ حقيقي خلال عدةِ دقائق
.أيتها السيّدةُ (كرومويل) ، أرجوكِ
أمٌ لثالثة أبناء قد قتلت ، بحادثِ سيّارة
.وكانَ عُمرها 39 سنة
الآن ليسَ بوسعِ زوجها أن يدعم أطفاله بسببِ
شركة التأمين تحاول بأن تخدعه
.بألّا يأخذ حقه - مالذي يُفترضُ عليّ بأن أفعلَ -
بشأنِ ذلك؟ - لا يُمكن بأن تكونَ هذهِ أول مرّة -
.يقومونَ بذلك - وإننا متيقنين بأن
لا توجد شركة كبيرة بالمدينة
.لا تملكين وسيلة الولوج إليها - .أرجوكِ -
.يُمكنُكِ مُساعدة أولائك الناس - لاتهمني -
.مساعدة الناس ، كلّ مايهمني مساعدة نفسي
.ولذلك السبب أريدُ خمسونَ ألف دولار - ماذا ؟ -
...لقد أخبرتُكم للتو .بأنكم كلفتوني ملايين
...لذا لو تريدوا مساعدتي - .حسنٌ ، لا عليك -
مايك) ، لقد كُنت أعرف بأن) .هذهِ كانت فكرةٌ سيئة
.سندفعُ ذلك - .(مايك) -
ريتشل) ، لو كانَ بوسعها أن تأتي لنا بشيءٍ ، يُمكننا إستغلاله
.فإنهُ يستحقُ ذلك - سيأتي
.عرض التسويّة - .لا ، أريد المال مُقدمًا -
وكيفَ نعرفُ بأنكِ لن تأخذي المال وتقولي
بأن لمْ يسعك العثورُ على شيء - ، لا يُمكنكم معرفةُ ذلك -
، لكن ، بالنظر إلى أنكم لا زلتم هنا
.فيعني ذلك بأن ليست بيدكم حيّلة
♪♪
لذا ماهي أخباركَ يا (لويس )؟
أتريدُ بأن تعرفَ أخباري ؟ .سأخبركُ ماهي أخباري
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة
عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة
أفهمُ من ذلك بأن تفكيركُ بـ(تارا) صارت
.تُعيقكَ عن العمل - ماذا ؟ -
...كلّا ، لقد تخطيتُ أمرها .إنها من الماضي -
.كلامك يقولُ العكس
:حسنٌ ، مارأيّك بأن تصغي لهذا الكلام
.إنّ (هارفي) يجعل صديقه شريكٌ بالإسم
إنهُ يتهمني بالغيّرة ، ولا أعرف
.مالذي أفعله - وهل أنتَ تشعرُ بالغيرة ؟ -
!بالطبع أنني كذلك
.لويس) ، إنهُ من الطبيعي أن تشعر كذلك)
،لقد عمِلتَ جاهِدًا للوصل إلى ما أنتَ عليه
.وشخصٌ جديد يهدد منصبك بالشركة
...إن الأمر ليس .إنّ الأمر ليس كذلك
(الجانب المشرق الوحيد من رحيلِ (جيسكا
كان بأنني إعتقدتُ ، بأن (هارفي) سيلتفتُ إليّ
، ليسَ كشريكِ فحسب .بل كصديقٍ له
ولن يحدثُ ذلك الآن .بسبب أنهُ يتمّ إستبدالي
.وأنتَ تخشى بأنكَ ستخسرُ صديقك
مالذي عليّ فعله؟
، )لا يُمكنني إخباركَ بذلك يا (لويس
لكن يُمكنني بأن أخبركَ بأن سلوكك
، )الذي أبعدَ (تارا
ولو إستمرتَ بجعل مشاعرك
، تفرض سلوكك
.فلا تقلق بشأن إستبدالك
.(فإنك أنتَ من سيبعد (هارفي
♪♪
لا أذكر أنني رأيتُكَ .جالسًا هنا بهذا الوقتِ المتأخر
.مكتبٌ جديد تأتي معه ساعات عملٍ جديدة
.على ما أظن
، كاترينا) أيّما ببالكِ)
.أنصحُكِ بأن تقولهِ فحسب
كما تعرف ، إنني على خطى .بأن أكونَ شريكة رئيسية هنا
بالواقع ، إنهُ من الأسباب الرئيسية .التي جعلتني أوافق للعودة إلى هنا
.أعرفُ ذلك
إنني لا أقصدُ بكلامي ...أن (دونا) لا تستحقُ الترقيّة
.أعرفُ ماتقومُ بهِ كغيري
إني أقصدُ بكلامي أن كونكَ شريك ، يعني شيئًا كبيرًا
وإني قلقة بأن كوني شريكة هنا .لن يعني كما كانَ من قبل
♪♪
مالذي تريدينَ منيّ فعله ؟
لا أعرف ، لقد إعتقدتُ ، فحسب لو أنا كُنتُ أفكرَ بذلك
فقد خطرَ ببالي أن الآخرين ، قد يفكرونَ بهِ أيضًا
.و...إعتقدتُ بأن عليكَ معرفةُ ذلك
كاترينا) ، كونكِ شريكة هنا سيعني ذلك)
.كما كان للأبد .وسأتأكدُ من أن يكونَ كذلك
♪♪
أرجو بأنكَ قد أتيتَ هنا لتخبرني بأن قد
.أتممت كلّ شيء - لقد أتيتُ هنا لكي أخبرك -
.بأن قد تمّ إلغاء الصفقة - ماذا؟ -
، الشراكة بالإسم تعني شيئًا كبيرًا ولا يمكني بأن أمنحها بسهولة
.لإثباتِ شيء ما لمْ يكن عليّ بأن أعرض عليك ذلك
.بالمقامِ الأول - .(اللعنة يا (هارفي -
.هذهِ ثاني مرّة تفعل ذلك بي
وإنيّ آسفٌ يا (أليكس )، لكن هذا .العرض إمّا أتقبلهُ وإلا فلا
.يُمكنكَ أن تُعلمني برأيك بالصباح
.سأقبلُ بهِ
.لمْ أكن لأصل للشراكة بالإسم بسنة واحدة
.ربما قد لا أصل
.أعرفُ ذلك
كيف؟
،لأن لو كانوا سيفعلونَ ذلك بسنة واحدة
فقد كُنت ستقومُ بالضغطِ عليهم بأن يعجلّوا ذلك باللحظة
.التي غادرتُ بها مكتبك - لذا لمَ لمْ -
تقل لي ذلك من قبل؟ - لا أعلم -
، ربما بسبب أنني شعرتُ كأنني أدينُ لك
أو ربما بسببِ أنني أردت بأن أثبتَ للعالم
.(أنني لستُ (جيسكا
.أو ربما بسببِ أنني أردتُ بأن نعملَ معًا
.(سوفَ أراكَ يوم الأثنين يا (هارفي
.أراكَ يوم الأثنين
♪♪
.سأدفعُ ذلك - .(إبقي مالك لديك أيّها السيّدُ (روس -
.سوفَ تحتاجه
،أعتقدُ بعد ما ترى هذه لسوف ترغب بأن توّفر
.كلّ قرشٍ لديك
.شكرًا
، الآن ، صححني لو كُنتُ خاطئًا لكن أعتقدُ بأن هذه مذكرة
"بينَ الإدارة العليا لـ "أكيومن وموظفي المبيعات
تبيّن سياستهم لفعل أيّما يتطلبهُ الأمر
.لتجنب دفع المطالبات
حسنٌ ، هذا الشيء يُمكن تفسيّره
.بالعديد من الطرق المُختلفة .لايُثبتُ ذلك شيئًا
لكنهُ يثبت بأننا لمْ نعد نتكلم
.عن عمليي فحسب
.إنكَ تنظر إلى دعوى قضائية جماعيّة
ولو كانَ هنالكَ شيء يكرهونه هيئة المُحلّفين
، أكثر من محامٍ محتال فهو أن شركة تأمين
.تسرق أرامل وأطفالهم
مالذي تريده؟ - .خمسون مليونًا -
.معَ إعتراف بالذنب - مُحال ، إنهم لن يرضوا -
.بإعترافٍ بالذنب - حسنٌ ، إذن إليكَ ماستقومُ -
.بفعله عوضًا عن ذلك
.سيتصلُ بكَ صحفيّ
وعندما يتصل ، فسوفَ تخبرهُ بالقصة التي ظننت بها
أنكَ ستهزم محامٍ
، مُحتال شرّ هزيمة لكن عوضًا عن ذلك إنتهى بك المطاف تدعو
.بألّا تواجههُ مُجددًا
.إنكَ كُنتَ تعرفُ بأنهم لن يرضوا بالإعتراف
.لقد أوقعتَ بيّ - ، حسنٌ ، بما أنكَ ذكرتَ ذلك -
.فأجل لقد أوقعتُ بك
.وهذا عرضٌ تقبلهُ وإلّا فلا
.إذن فأعتقدُ بأنني سأقبله
ولن أذكر الجزء الذي قايضت به إعترافًا بالذنب
.بمقابل الترويج لنفسك - .لا تجرؤ على قولِ ذلك لي -
.إنني لا أقومُ بذلك لنفسي بل إني أقومه لكي
أناسٌ قذرون مثلك لا يحاولون بأن يستغلوا ماضييّ
.ضد موّكليين مُجددًا
♪♪
...لويس) ، قبل أن تقول شيء)
، )هارفي) ، قبل أن تقول شيء
.أريدُ أن أقولَ بأني آسفٌ فحسب
.لقد كُنتَ مُحِقًا لقد كُنت أشعرُ بالغيّرة
، تجاه قدومِ (أليكس) إلى هُنا لكن ليسَ بسببِ أنني أخاف من
.محامٍ آخر - .لا أفهم ماتقصده -
إنظر يا (هارفي ) أعرف بأنك ، تحبّ أن تستهزأ بي
و... أعرف بأنني لا قد لا أعني لك
، كما تعني لي ، لكنك صديقي
، و بسببِ أن ليسَ لديّ العديد من الأصدقاء هذه الصداقة
.مهمّةٌ إليّ
ليس هنالكِ داعٍ لأن .(تقلق على هذا يا (لويس
، لكنني لا أريدُ من سلوكي بأن يبعدنا عن بعض
ويعني ذلك... أنني أقبل .أليكس) كشريكٍ بالإسم)
...(بشأنِ ذلك يا (لويس - أعني بأن ذلك سيكون -
(كعندما إنضم (ليبرون جيمس ."إلى فريق " ميامي هيت
عندما هو و(دي-وايد) صلحوا .(أمورهم معَ (كريس بوش
.لقد إعتقدتُ بأنكَ لاتعرفُ عن الرياضات شيء
لقد سهرتُ طوال الليل لكي أحاول بأن آتي
.بالتشبيهِ المُناسب
، ولو لمْ أكن خاطِئًا لقد ذهبوا معًا للفوز
.على التوالي بالسوبر بول
.صحيح
، لويس) ، للمعلومية) ، إن (أليكس) سيأتي
.لكن ليسَ كشريكٍ بالإسم - حقًا ؟ -
.أجل ، لقد كُنتَ مُحِقًا
.لا يُمكننا بأن نضعِفَ الشركة هكذا
♪♪
.إنكَ لمْ تطرق الباب عليّ من قبل
.ولمْ يكن لديكِ باب من قبل
...أعرف ، وإنهُ أمرٌ جيد بأن لديّ الآن بسبب
.(لا يُمكنُكِ بأن تكوني شريكة يا (دونا
ماذا؟
.لا يُمكنُكَ بأن تقومَ بذلك
.مُضطرٌ لفعلِ ذلك .لقد إرتكبتُ خطأ
...هراء ، لقد .لقد دفعتُ لك نصف مليون
، لكنكِ لمْ توقعي إتفاق الشراكة بعد
، لذا يُمكنني بأن أعيدُ لكِ مالكِ ...و
.لا أريدُ بأن تعيده .أريدُ ما إتفقنا عليه
.لايُمكنني القيّامُ بذلك
، إنكِ لستِ بمحاميّة ...وأن تكون لكي الشراكة بشركةِ مُحاماة
، يعني شيئًا كبيرًا ، بداخلِ الشركة وخارجها
.ولذلك السبب كتبتُ لكِ عقدًا لمنصبٍ جديد
."مكتوبٌ "مديرة شؤوون الموظفيين
، الكلّ يعرف بأنكِ تعاملكِ مع الناس رائع
، لذا سيكونُ منصبكِ هذا ...لكن بينكِ وبيني
كلّا ، يا (هارفي) لمْ أطلب بأن أكونَ شريكة لكي تجعلني
، استمر بكوني امرأة خارقة من الداخل
، لكن بالنسبة لبقيّة العالم .أكون مديرة مكتب ممجدة
.(الشراكة عرضٌ غيرٌ ممكن يا (دونا
إذن دعَ دخلي كما هو .وإجعلني مديرة العمليّات
...لا يُمكنني أن أقومَ بذلك .إنهُ مثل كونكِ شريكة
.كلّا ."شركة "سكادن" وشركة "زين
وشركة "براتون غولد" كلهم لديهم . مدراء العمليّات ، ولا واحد منهم محامٍ
وكيفَ تعرفينَ ذلك؟
لأنني لمْ أعتقدُ بأنكَ ستجعلني شريكة
.من الأساس
.حسنٌ ، إتفقنا - .وسيبقى لصوتي كلمة -
...(دونا) - ، داخل هذهِ الجدران -
.سيكونُ لدي مكانٌ بالتصويت .إقبل بهذا وإلّا فلا
.سأقبلُ بذلك
♪♪
.(شكرًا يا (هارفي
.سوفَ تكونين مديرة رائعة للعمليّات
♪♪
وكيف؟ كيف جرى الأمر؟
.بأفضل مايُمكن
.حصلتُ على كل مانريدهُ
ما رأيك بأن نخرج ونحتفل الليّلة؟
، حسنٌ إننا سنحتفل .لكننا لن نخرج
مالذي تعنيه بذلك؟
"صحفيّ من جريدة الـ "ذا تايمز" .سيأتي إلى هنا خلال خمسةِ دقائق
.حسنٌ - .سنقومُ بمقابلة -
.توبة محامٍ مُحتال
حسنٌ ، هذا أفضلُ خبرٍ سمعته مُنذُ معرفتي
.بإنضمامك لنقابة المحاميين - .شكرًا لكِ -
.لكن أعتقدُ بأن عليك بأن تقومَ بها من دوني
ريتشل) ، لمْ..لمْ يكن بوسعي) .فعل ذلك من دونكِ
، وقد يكونَ ذلك صحيحًا ، لكن هذهِ قصتك
.وأنتَ الذي يُفترضُ أن ترويها
♪♪
.إذهب.. سأراكَ بالمنزل
♪♪
مايك) ؟) - .أجل -
.(ديفيد غروين)- .تسرني مقابلتك -
أينَ تريدُ القيّام بهذا؟
.لقد كُنتُ أُفكر بمكتبك الجديد
.أجل ، يُمكنُ أن ينتهي بنا المطافُ بهِ
لكن كنتُ أُفكر بأننا قد .نبدأ حيثُ بدأت
أينَ ذلك؟ - .بغرفة المكاتب الصغيرة -
♪♪
مالأمر يا (هارفي)؟
أتريدُ بأن تضع البوّاب مسؤولاً عن الإفلاس؟
أو حارس الطابق الإسفل .قد يكون رئيس الدعوى القضائية
خلصتِ؟ - .على حسب الذي ستقوله أنت -
، أعتذر على قول تلك الأمور عنكِ
وأريدُكِ بأن تعرفي .بأنني لا أقصد أيًّا منها
.(إنني آسفةٌ أيضًا يا (هارفي
.جيسكا) ليسَ هنالكَ داعٍ لكِ للإعتذار)
.بلّى
.لقد كُنتَ تمحي التمثال ليسَ إلّا
،كما رأيتني أفعل بالسنواتِ الماضيّة
ولمْ يعجبني ذلك
.لأن ذلك التمثال كانَ يحملُ اسمي
، حسنٌ ، لو كان الأمر سيّانه بالنسبة لكِ
.فإني أودُ بقائه
.يبدو ذلك جيّدًا بالنسبة لي
.هنالِكَ أمرٌ آخر - .كالعادة -
، لازلت سأضم (أليكس) إلى الشركة ، لكن الفرق ليسَ كشريكٍ بالاسم
لكن لايزالُ (فايزر) مصرًا .(بأن نترك (جيم رينولدز
وأنت تريدُ بأن تعرف لو لمْ يكن لديّ مانعٌ بذلك؟
.كلّا ، إنني سأتركه
إنني إتصلتُ عليكِ لأخبركِ ، قبل أن أخبرهُ ليسَ إلّا
.كما كانَ عليّ فعلهُ من البداية
لقد كُنتُ مُخطِئة عندما قُلتُ .(بأنكَ لمْ تكن مُستعِدًا يا (هارفي
، كلّا لمْ تكوني مُخطئة
.لكنكِ الآن مُخطٍئة
.عمّتَ مساءً يامنهي الصفقات
.(عمتِ مساءً يا (جيسكا
!وأنزل رجلك من مكتبي
.محال
Colin Ford - Mustarinho - Nouf - iWexter /font>
♪♪