أتريدين الذهاب لمركز (لينكولن) والاستماع لموسيقى الجاز هذه الليلة؟
- (وينتون مارساليس) سيعزف اليوم - أود ذلك، لكنني لا أستطيع
عليّ تناول العشاء مع صديقة قديمة من المدرسة الثانوية
لا تبدين متحمسة حيال الذهاب
لطالما كانت (كارلي) تنافسية تتحدث عن حياتها المذهلة بدون توقف
حتماً لا أحد يبني كتبه البوليسية الأكثر مبيعاً على شخصيتها
صحيح، لكن آخر مرة تحدثت إليها كانت قد عادت من (الريفييرا الفرنسية)
مع كونت التقت به في (موناكو)
وسمعت الآن أنها متزوجة برجل أعمال أوروبي ثري
التقت به في منتجع يوغا وقد احتضنت الحياة الروحية
أتريدين مني أن أرافقك وأبهجها بقصص مغامراتنا في حل الجرائم؟
بالتأكيد لا، أنت نوعها المفضل
وآخر شيء أحتاج إليه هو رؤية امرأة من ماضيّ تحاول إغراء خطيبي
وهي تتحدث عن مفاتنها الرائعة
- لكنها طلبت نسخة موقعة من الكتاب - من؟ (كارلي) أم مفاتنها؟
- (بيكيت) تتكلم - أرجوك يا (كاسل)، يجب أن تعدني
إن لم أتصل بك عند الساعة العاشرة مساءً فاتصل وأخرجني من هناك
أنا أقوم بضبط تنبيه الآن هذه هي فائدة وجود شريك حياة
مرحباً، آمل أنكما مستعدان لقضية غريبة وجد عامل مستودع ضحيتنا هذا الصباح
قال (بيرلماتر) إنها ماتت حوالي الساعة الثالثة صباحاً
مذكور في جواز سفرها أن اسمها هو (جايد ياماتا)
- جواز سفر؟ هل هي سائحة؟ - لا، إنها مواطنة يابانية
وختم الدخول يشير إلى أنها في البلد منذ ستة أشهر
- حسن، علينا إبلاغ القنصلية اليابانية - سأتصل بهم
شكراً
ما الذي تفعله هنا مرتدية هذه الثياب؟ لا توجد ملاه ليلية في هذه المنطقة
وملابسها راقية لذا، أخمن أنها ليست عاهرة
- يبدو أنها تعرضت للطعن بسكين - ربما للعين غير المحترفة
ما لا تعرفه عن تحليل ما بعد الوفاة يمكن أن يملأ كتاباً يا سيد (كاسل)
في الواقع، لقد ملأت كتبك بذلك عدة مرات
- حسن، إذاً، لم تكن سكيناً - أنت مخطىء مجدداً، لقد كانت سكيناً
لكن كلمة "الطعن" تعني أن النصل قد دفع إلى داخل الضحية
في حين أن هذا الجرح حدث عن طريق قذف السكين لصدرها
ما هذا؟ رواية (لاست أوف ذا موهيكنز)؟ ما نوع السكين بالضبط؟
سكين ذات مقبض تطابق هذه الكدمات على جانبيّ الجرح
لقد قتلها ذلك من فوره قاطعاً الشريان الأمامي الهابط الأيسر
حسن، إما أن تلك أكثر رمية سكين محظوظة في العالم
أو أنها قتلت عن طريق قاذف السكاكين في السيرك
كـ(ثروديني) العظيم
(رايان)، ألدينا أي شهود رأوا (ثروديني) العظيم
أو أي أحد آخر في المنطقة؟
لا، ليس بعد لكننا وجدنا هذا بجانب الجثة
إن لم يكن لـ(جايد) فربما يكون للقاتل
- ما هذا؟ - إنه مفتاح ضاغط
أجل، كنت أبحث عن أشياء كهذه في المباني القديمة حين كنت صغيراً
أجل، تحتفظ بها المباني على مقربة منها لفتح أبواب المصاعد يدوياً
أو ما شابه في حالة الطوارىء
سأطلب من القسم التقني تعقبه لنعرف مما هو مصنوع
- إنها فرصة ضئيلة، لكن قد يحالفنا الحظ - ماذا عن حقيبتها؟
أهناك معلومات اتصال أو عنوان للمكان الذي كانت تقيم فيه؟
لا، لكنني تصفحت هاتفها ووفقاً لاتصالاتها ورسائلها...
لديها حبيب يدعى (دين بيدفورد)
لا أصدق أن (جايد) ماتت
(دين)، ألديك فكرة عمّا كانت تفعله في منطقة المستودعات؟
لا، أخبرتني بأنها ستذهب لإجراء البروفات ثم ستعود إلى المهجع الجامعي
- إذاً، كانت طالبة؟ - كانت راقصة
في معهد (نيويورك) للباليه وكانت تسكن هناك أيضاً
أجل، نحن زبائن دائمون للمعهد وهناك التقت بـ(دين)
فرق الباليه تنافسية للغاية أكان لديها مشاكل مع أي أحد هناك؟
لا، الغيرة المعتادة وحسب
- لقد تطورت بسرعة كبيرة - ألديها مشاكل مع أحد في (اليابان)؟
لم تتحدث كثيراً عن حياتها هناك وكأنها أرادت بداية جديدة
علي إخبار عائلتها لا أعرف حتى كيف أتصل بهم
القنصلية ستهتم بذلك
الآن، أفضل طريقة يمكنك مساعدتنا بها هي إخبارنا بما تعرفه عن (جايد)
لقد وجدنا هذا في مسرح الجريمة هل تعرفه؟
لا، لم أر ذلك الشيء من قبل
(دين)، ما مدى معرفتك بـ(جايد)؟ هل كانت تختلط بأشخاص آخرين؟
لا، كان تركيزها على الباليه، لماذا؟
لقد كانت متأنقة حين وجدناها
متأنقة؟
إن كانت تقابل شخصاً ما بالخفاء فذلك لم يظهر في سجلات هاتفها
جميع اتصالاتها كانت لـ(دين) والباليه
هناك كانت تسكن وتتدرب، فربما هناك أحد آخر يعرف سبب خروجها البارحة
- حان وقت الذهاب للباليه - قد تودان تأجيل ذلك بعد سماعكما هذا
- أوجدت دليلاً حول المفتاح الضاغط؟ - أكثر من مجرد دليل
أكد الفريق التقني أن المفتاح استخدم لفتح مصعد
ليس ذلك وحسب، بل تمكنوا أيضاً من إيجاد اسم على النحاس، (ماريغولد)
- اسم الزهرة؟ - لا، اسم شركة (ماريغولد) للكعك
كان المصنع مغلقاً لسنوات، والمبنى مهجور
لكنه على بعد جادتين من حيث وجدت جثة (جايد)
هذا المكان مخيف جداً بالنسبة إلى مصنع كعك
ربما استدرج القاتل (جايد) هنا وهربت لكنها لم تستطع الهرب من خنجر الهلاك
- هذا غير منطقي يا (كاسل) - كيف؟
انظرا إلى هذا المكان، إنه قذر
من المستحيل أن تأتي (جايد) إلى هنا لا سيما وهي ترتدي تلك الثياب
هناك أمر آخر غير منطقي ليس هناك كهرباء
لماذا سيكون لدى القاتل مفتاح مصعد إن لم تكن هناك كهرباء لتشغيله؟
دعنا نكتشف ذلك
توجد غرفة أخرى هنا
- لابد أن هذا مخبأه - أجل، وذلك مقام من نوع ما
مقام للقتل، تحققي من هذا
تصميم المقبض يتوافق مع الكدمات التي رأيناها
حتماً توجد آثار دماء هنا أيضاً
شخص ما هنا
(بيكيت)؟
(كاسل)، ماذا حدث؟
سرق رجل نينجا سلاح الجريمة
هاجمك رجل نينجا وأنت شهدت ذلك؟
- لا يا سيدي، ليس تماماً - لأنه أحدث ضوضاء وجذبها لمكان بعيد
النينجا هم خبراء الهجوم المفاجىء
بأي حال، نحن نعتقد أنه القاتل
لأن السكين التي أخذها من (كاسل) تبدو كسلاح الجريمة
- إذاً، ما تقولينه هو أن... - القاتل هو رجل نينجا
أو أنه شخص رياضي يرتدي بدلة رياضية ذات غطاء
أجل، والذي اختفى في سحابة من الدخان
أجل، وهذا ما يمكنني فعله لو كانت لدي قنبلة دخانية
أياً كان ذلك الرجل، فهل لديك أي فكرة لماذا قد يقتل (جايد يامادا)؟
لا يا سيدي، ليس لدينا دافع لكننا نتحقق من الأغراض في المقام
في حال كانت مرتبطة بضحيتنا
إلى أين وصلنا بشأن التعرف إلى المشتبه فيه؟
لا توجد تسجيلات لكاميرات المراقبة في المبنى أو الشارع
لا يمكن أن يتم تسجيل شيء لرجل نينجا محترف
لكن وحدة البحث الجنائي تفحص المكان بحثاً عن بصمات وأدلة
كما أن هناك وحدة شرطة تراقب المبنى في حال عودته
المعذرة يا سيدي، حضرة المحققة (بيكيت) هذه موظفة القنصلية (أمايا تاغامي)
جئت حالما استطعت
وفاة (جايد ياماتا) خسارة فظيعة
وقد طلب مني السفير إبقاءه على اطلاع بمستجدات تقدمكم في القضية
تحدثت مع والديّ (جايد) في (كيوتو) وهما يتلهفان لسماع آخر الأخبار
كل ما نعلمه هو أن المعتدي قد تكون له صلة بـ(اليابان)
هل ذكر والديّ (جايد) إن كان لديها أي أعداء؟
لا، في الواقع، هما لم يتحدثا إليها منذ أسابيع
انتقالها إلى هنا سبب بعض الصراعات
لماذا انتقلت إلى هنا حقاً؟ أكانت تحاول الهرب من شخص؟ أو شيء؟
لا أعتقد ذلك، فقد قالا لي إنها جاءت إلى هنا من أجل مهنتها في رقص الباليه
كيف يمكنني التحدث معهما؟
إنهما لا يتكلمان الإنجليزية للأسف لكنني سأنقل لهما أي أسئلة لديك
أجل، شكراً لك، قد أقبل عرضك
لكن في الوقت الراهن أيمكنك إخبارنا بمعنى هذا؟
أحرف الكانجي هذه تشير إلى (إيزانامي) إله الخلق والموت في الـ(شنتو)
أيمكن أن يكون له أي دلالة شريرة؟ ربما يتم إيجاده في مخبأ نينجا؟
لا، هذا أمر شائع جداً فالناس يستخدمونه لتكريم أسلافهم
- أين وجدتم هذا؟ - في غرفة نعتقد أن القاتل قضى وقته فيها
يمكنني التأكيد لك أنه ليس نينجا فلم يعد هناك شيء يدعى نينجا
إنها لا تعرف شيئاً
حتماً لم تشاهد أبداً الجزء الثالث من فيلم النينجا "الهيمنة"
صحيح، أعني، لقد جاءت من الدولة التي خلقت الأسطورة وحسب
ذلك لا يجعلها خبيرة
ضحيتنا قتلت بأسلوب النينجا والقاتل كان لديه مقام غامض
أقسم إنها قالت للتو إنه لم يكن غامضاً
أجل، حول ذلك المقام، لم تجد وحدة البحث الجنائي بصمات فيه
أو في أي مكان آخر في المخبأ تم مسح البصمات من كل مكان
لأن أفراد النينجا لا يتركون أي أثر أبداً أنا أعلم ما رأيته
كان عليك ؤية الطريقة التي تحرك بها الحيوية، الرشاقة، وخفة الحركة
- كان الأمر أشبه بـ... - راقص باليه
- لا - بلى
في الواقع، يمكن لراقص باليه أن يتحرك بالطريقة التي تحرك به رجل النينجا المزعوم
لكن لدينا دافعاً الآن
لقد تحدثت مع الراقصات اللاتي سكن مع (جايد) في المهجع
على ما يبدو كانت هناك ضغينة بينها وبين راقص اسمه (لي تونغ)
يا رجل! لكن لا يمكن أن يكون راقص باليه
لأن ذلك سيكون خيبة أمل كبيرة
بالطبع، لا يمكننا ترك الحقائق تعترض قصة جيدة
ماذا تقصد بـ"ضغينة"؟
اتضح أن (لي) كان لديه مشاعر تجاه (جاي) لكنها لم تكن تبادله الشعور
ثم تم اختيارهما كليهما للتمثيل في (مدام بترفلاي)
حيث اضطرا للعب دور عاشقين تحولت التدريبات لمسابقات صراخ
والبارحة سمعت إحدى الراقصات (لي) يهدد بقتل (جايد)
- وهو يملك المهارة للقيام بذلك - أتقصد أنه متدرب على الفنون القتالية؟
أجل، لديه حزام أسود في الكاراتيه و(الإسكريما)
- أين كان الليلة الماضية؟ - ليس في التدريبات
،هو و(جايد) غادرا مبكراً في الواقع، لقد غاب الليل بطوله
لم يعد إلى المهجع إلا بعد وقت وفاتها
حسن، أنا أتقبّل هذه الفكرة أعتقد أنه كان الفاعل
- رغم أنه راقص باليه وليس نينجا؟ - يمكن أن يكون الاثنين معاً
ويمكن أن يكون كونه راقصاً مجرد غطاء وهكذا يمكن أن يكون مخبأه ككهف خاص به
وقد تمكن من استدراج (جايد) إلى هناك لقضاء بعض الوقت منفرداً معها؟
صحيح، لكنها رفضته، وهربت فقتلها بسبب ثورة غيرة
وأنا من اعتقدت أن أفراد النينجا يسيطرون على مشاعرهم بشكل كامل
أنا لا أدّعي أن لدي كل الأجوبة بعد لكن انظري لهذا الرجل، إنه رجل نينجا
- وسأثبت ذلك - كيف؟
سترين ذلك
سيد (تونغ)، أنا المحققة (بيكيت) وهذا السيد (كاسل)
أعتقد أننا قد التقينا بالفعل في وقت سابق اليوم
لا أعتقد ذلك، ما سبب وجودي هنا؟
نحن نحقق في وفاة (جايد ياماتا) ونريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
أعتقد أنه كان لديكما تدريب محدد الليلة الماضية
- أجل، لكنها لم تأت - وإلى أين ذهبت بعد ذلك؟
إلى مسرح فني في وسط المدينة كانوا يمثلون عرضاً لـ(كوروساوا)
- أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟ - أشك في ذلك، لماذا؟
لأنك لم تعد لغرفتك في المهجع حتى الساعة الرابعة صباحاً
أي بعد ساعة واحدة بالضبط من مقتل (جايد)
- مهلاً، أتعتقدين أني قتلت (جايد)؟ - هناك أشخاص سمعوك تهددها
لم أكن أعني ذلك، فقد كنت محبطاً فقط
فقد كانت تفوّت التدريبات وتأتي وهي مشوشة
اسمعا، لو أنها أخطأت في شيء فأنا من سيتحمل الملامة
لكن هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟ كنت تدفع بـ(جايد) لعلاقة أكثر حميمية
ليس بعد أن عرفتها جيداً
لم تكن جادة حيال مهنتها كما اعتقدت وقد سئمت التعامل معها
لكن كل شيء أصبح سهلاً بعد أن سمعت أنها ستغادر
- ماذا تفعل؟ - ليس هو، كان النينجا سيمسك بالكأس
- لست نينجا - هذا واضح
وأنا كوري، ولست يابانياً يا لها من عنصرية!
ماذا تقصد أن (جايد) كانت ستغادر؟
كانت تغادر كل ليلة خلال التدريبات حوالي الساعة الثامنة
وتذهب إلى المتجر وتستخدم الهاتف العمومي
- بمن كانت تتصل؟ - لا أعرف
لكنني واجهتها حول ذلك البارحة وقد أخبرتني بأنها ستترك فرقة الباليه
- ثم غادرت - إلى أين ذهبت؟
لا أعلم، فقد غيرت ثيابها وارتدت ثياباً مبهرجة وغادرت
تلك كانت آخر مرة أراها فيها، أقسم لك
(جايد) كانت ستترك الباليه؟
لقد عملت وتدربت طوال حياتها للقدوم إلى هنا
والرقص بمركز الباليه ثم تفكر فجأة في ترك كل ذلك؟
ما الذي حدث فجأة ليجعلها ترغب في فعل ذلك؟
ولماذا لا تتحدثين يا (بيكيت)؟
- أمازلت غاضبة مني حول الكأس؟ - لست غاضبة
حسن، تم تأكيد قصة (لي)
المرشد في صالة السينما يتذكره نائماً خلال عرض (ديرسو أوزالا)
- يا لقلة الاحترام! - بأي حال
سجلات الهاتف العمومي من المتجر تؤكد قصة (لي)
كل ليلة عند الثامنة مساءً، يتم إجراء اتصال لنفس الرقم لمكان يدعى (مياغو)
إنها شركة استيراد شاي ليست بعيدة عن مكان مقتل (جايد)
لقد سألت حبيبها ولم يكن يعرف شيئاً حيال ذلك، تفضل يا (كاسل)
لماذا ستذهب (جايد) كل ليلة إلى شركة استيراد شاي؟
اعتقادي أنه لنفس سبب استخدامها هاتفاً عمومياً بدلاً من هاتفها، هناك أمر مريب
علينا التحقق من الأمر يجب أن أقوم بإلغاء خططي
لا، نحن سنتولى هذا، لا أريدك أن تلغي موعد العشاء مع (كارلي) ومفاتنها
احرص على الاتصال بي عند الساعة العاشرة
لا تبدو هذه كشركة استيراد شاي
إذاً، ما هذا المكان؟ ولماذا كانت (جايد) تتصل بهذا المكان؟
انظرا
ماذا تفعل سيارة ليموزين في منطقة المستودعات؟
هذه بالتأكيد ليست شركة استيراد شاي
- هيا بنا - أجل
يا رفيقيّ، أتعتقدان أن هذا أمر حكيم؟ أعني، نحن لا نعلم ماذا يوجد هناك
- نحن ثلاثة وحسب - اثنان منا شرطيان
أجل
إنه مقفل
إن كانت هذه شركة شاي فأنا أود احتساء كوب شاي
ما هذا المكان؟ منزل لفتيات الغيشا؟
لا، إنها حانة مضيفات يابانيات النسخة الحديثة منها
لقد زرت حانتين في (طوكيو) في جولة ترويج كتاب
- حتماً فعلت ذلك - إنه جزء مقبول تماماً
في ممارسة الأعمال التجارية في الثقافة اليابانية
- والفتيات؟ - إنهن يعملن لحساب الملهى
إنهن يغازلن ويجعلنك تشتري مشروبات ويحاولن جعل الأمور ممتعة
لا، الثياب التي ترتدينها
إنها الثياب ذاتها التي كانت (جايد) ترتديها عندما قتلت
- حتماً كانت تعمل هنا في تلك الليلة - معظم هؤلاء الفتيات يقمن بذلك لأجل المال
كانت لدى (جايد) وظيفة أحلام وحبيب ثري فلماذا ستعمل في ملهى مضيفات ياباني؟
لا أعلم، لكن لو كانت لهذا المكان علاقة بوفاتها
فلن يتحدث أحد إلينا إن علموا أننا شرطة
حسن، الليلة لسنا رجال شرطة
بل نحن رجال راقون نتطلع لقضاء وقت ممتع
وإن قمنا بذلك بشكل صحيح فربما سنجد بعض المعلومات
- مرحباً - مرحباً
أهلاً ومرحباً بكم في (مياغو)
- أتريدون طاولة؟ - أفضل طاولة لديكم
شكراً، الطاولة رقم سبعة
أهذه أول مرة تأتون فيها إلى (مياغو)؟
- أجل - لا
- جئت أنا وهو من قبل، لكن هو... - أنا متزوج
- لا بأس، فمعظم الرجال هنا متزوجون - أجل، لكنني متزوج فعلاً
تفضلوا
المكان أفضل هناك
حين كنا هنا آخر مرة، كانت هناك فتاة
ذات قصة الشعر القصيرة الشبيهة بفيلم (بول فيكشن)
- تقصد (جايد) - (جايد)، أجل، (جايد)
هل رأيتموها هنا مؤخراً؟
ما يخفيه عنكم صديقي هو أنه معجب بـ(جايد)
- قليلاً وحسب - حسن، سأجعلك تنساها تماماً
- أتريد قضاء بعض الوقت الخاص؟ - لا، شكراً، يناسبني المكان هنا
لا أعتقد ذلك ليس إن كنت تسأل عن (جايد)
أأنت متأكد أنك لا تريد قضاء بعض الوقت الخاص؟
أجل، أريد قضاء بعض الوقت الخاص
- إلى أين أنت ذاهب يا (كاسل)؟ - لأفعل ما جئنا لأجله
خذا مكاني يا رفيقيّ وقوما بتسلية هاتين السيدتين الجميلتين
ماذا يفعل؟
- مهلاً، أشعر بالإطراء حقاً، لكن... - قم بمجاراتي وإلا فسأقع في المتاعب
- حسن، اتفقنا - لماذا تسأل عن (جايد)؟
- أنت لست أحد زبائنها المعتادين - لا، أنا صديقها
هل هي بخير؟
لقد ماتت، علمت ذلك علمت لأنها لم تأت الليلة
- لقد وصلوا إليها - من؟
- مهلاً، من الذي وصل إليها؟ - حاولت تحذيرها، لكنها لم تتوقف
عمّ تتوقف؟
- آسف، علي إجراء مكالمة - "اتصل بي، (بيكيت)"
سأتصل بها بعد دقيقة رفضت التوقف عن ماذا؟
- ماذا يفعل هناك؟ - لا أعلم
أتعلمان؟ لا يعجبني هذا الشراب
أيمكننا الحصول على شراب آخر؟ شيء أفضل وأغلى ثمناً
تعجبني طريقة تفكيرك
- سأعود حالاً - حسن يا عزيزتي، لن أغادر مكاني
حسن، بعض رجال الأعمال هؤلاء يبدون مشبوهين قليلاً
انظر، شاهد ذلك، أرى وشوماً وندوباً
لم لا تأخذ جولة بالمكان وترى إن كان هناك أحد مألوف؟
- وأنا سأبقى هنا لتسلية السيدات - حسن
أجل، دعنا نغني الكاريوكي سيكون ممتعاً
لا، لا، لا، أسيكون ممتعاً؟ حسن؟ حقاً؟
منذ بدأت العمل هنا، كانت (جايد) تغازل زبوناً وحيداً، زبوناً دائماً
الفتيات يقلن إنه شديد العنف أخبرتها بأن تبتعد عنه لكنها لم تصغ إليّ
- بدا الأمر وكأنها تستهدفه - ماذا كان اسم هذا الزبون؟
نعرفه فقط باسم السيد (سايتو)
لكن لابد أنه شخصية مهمة .لأن الكثير من الناس يخافون منه
- هل كان هنا البارحة وكانت معه؟ - لا
إنه يقيم حفلات خاصة أحياناً ويستأجر فتيات من الملهى
وفي كل مرة، تتصل (جايد) بالسيدة (ماما) وتحاول وضع اسمها على قائمته
- ولقد كانت في حفلته الليلة الماضية - أين كانت هذه الحفلة؟
حي (إيست سايد) الشمالي
أنا أغني
- أكان الغناء بهذا السوء؟ - لماذا تعتقدين أن (سايتو) قتلها؟
حدث شيء في الحفلة البارحة
قالت إحدى الفتيات إن السيد (سايتو) وجد (جايد) تفتش أغراضه
لقد فقد أعصابه وأمر رجاله بطردها
أتعرفين عمّا كانت تفتش في أغراضه؟
إياك ودفعي يا رجل
ستة آلاف دولار؟
ستة آلاف دولار؟ حقاً؟
- هيا بنا - نحن لم ننه قارورة الشراب حتى
- على الأقل دعونا نأخذها - أنت ثري
كلفك الأمر ستة آلاف دولار وخرجنا صفر اليدين
- ما كنت لأقول ذلك - باستثناء أحمر الشفاه على قميصك
في الواقع، لقد وجدت دليلاً في الداخل وسيحل هذه القضية... مهلاً
انتظر، أحمر شفاه؟ على قميصي؟ أين؟ (بيكيت) ستقتلني
يا للهول! لم اتصل بها (بيكيت) ستقتلني فعلاً
هجوم نينجا
احذر يا (كاسل)
لا تتحركا
ابق بعيداً، ستموت في المرة القادمة
ارفع يديك
- أين ذهب؟ - لا أعلم، فقد كان...
- كان أمامك - الآن هناك اثنان من النينجا؟
- يا نقيب، أعلم أن الأمر يبدو جنونياً - بالتأكيد يبدو جنونياً
واحد يهاجمكم، والآخر ينقذ حياتكم؟ الأمر ليس منطقياً بتاتاً
ما لم يكونا متنافسين في عداء قديم عشيرتين متحاربتين
واحدة تتبع مسار الظلام والأخرى أقسمت على اتباع مسار النور
هذا ليس فيلم نينجا يا سيد (كاسل) هذا تحقيق في جريمة قتل
أجهل من أين جاء رجلا النينجا لكن ما أعلمه...
هو أن الضحية حاولت التقرب من السيد (سايتو)
وقد قتلت عندما فعلت ذلك بواسطة سكين قذفت في صدرها بدقة متناهية
الرجل الذي هاجمنا الليلة لديه المهارة على قذف السكاكين
- ماذا نعرف عن المدعو (سايتو)؟ - ليس كثيراً، فليس لدينا اسم أول
- ومعروف في الملهي أنه خطير - ونظرا للوداع الرائع الذي حصلنا عليه
أعتقد أن الملهى لن يطلعنا على سجلات زبائنه وموظفيه من دون أمر قضائي
ظننت أن تلك الحفلة كانت في حي (إيست سايد) الشمالي
- هل بحثتما عن عنوان؟ - أجل
لكن الاسم (سايتو) أشبه باسم (سميث) في (اليابان)
هناك الكثير منهم، ومن دون أي معلومات سيكون إيجاده أمراً صعباً
ربما لا
- سيد (كاسل)؟ - نحن نعلم أنه أقام حفلة البارحة
شخص مثل (سايتو) سيجلب متعهد طعام
إن وجدنا تلك الحفلة فسنجد (سايتو)
- إذاً، باشروا العمل على ذلك - أمرك سيدي
- نعم؟ - أجل، أيمكنني تعويض هذا؟
لا تقلقي، بإمكاني تحمّل ذلك ذلك ليس...
(كاسل)، (بيكيت) تطلبك على الهاتف
ألم تتصل لأنك كنت في غرفة خاصة تتبادل القبلات مع فتاة غيشا؟
حسن، لم نكن نتبادل القبلات بل هي من كانت تقبلني
وللعلم، لم تكن فتاة غيشا بل كانت مضيفة
ما الفرق؟
حسن، فهمت مقصدك لكنني كنت أعمل متخفياً
- وقد حصلت على دليل - أتعلم ما كنت سأقدرّه؟
مكالمة هاتفية عن ذلك الدليل في الساعة العاشرة
لأن تلك هي فائدة وجود الشركاء
صحيح، وكنت على وشك إجراء ذلك الاتصال لكن عندها وقع هجوم النينجا
لديك عذر لكل شيء، أليس كذلك؟
أشعر بأن الأمر لا يدور حول عدم اتصالي
أكان الأمر بهذا السوء؟
هل تحدثت عن ركوب الجمال وسباقات اليخوت؟
- أو... هل خضت شجاراً معها؟ - لا، بل أسوأ من ذلك
- كانت (كارلي) مضجرة - مضجرة؟
أجل، كل ما فعلته كان التذمر من زوجها وقالت إنه بعد أن تزوجت
لم يعد هناك رومنسية في حياتها لا يوجد سوى روتين لا نهائي من الرتابة
- إذاً، صديقتك الرائعة... - لم تعد رائعة
أعني، هذا لن يحدث لنا، صحيح؟ لقد فعلت هذا من قبل
الزواج لن يغيرنا، صحيح؟
لن نكون من الأزواج الذين يرتادون المطعمين نفسيهما...
ويتعاشران في أيام العطلة الوطنية فقط؟
لا، أنا جادة، لأن ذلك المكان الذي كنت فيه الليلة
كان مملوءاً بالرجال المتزوجين الذين ضجروا من زوجاتهم
لا أريد أن أضجر منك أبداً ولا أريدك أن تضجر مني أيضاً
حسن، إذاً، لنضع ذلك في نذور زواجنا
نعد بعضنا البعض أنه رغم كوننا متزوجين فإن ذلك لا يعني أن الرومانسية ستنتهي
وأننا لن نكون مضجرين أبداً
- اتفقنا؟ - حسن، اتفقنا
- أهذا يعني أنك سامحتني لعدم اتصالي بك؟ - ليس بعد
- ماذا عن الآن؟ - بدأت تقترب من ذلك
هذا تعذيب
- هل هذه فطائر؟ - أجل، خذي واحدة
- ليست الاثنتان لي - أجل، بالتأكيد
أين (كاسل) هذا الصباح؟
يكتب كل ما يتذكره حول قتال النينجا آملاً أن يستخدمه في كتابه القادم
إذاً، من ذهب إلى (سوهو) لشراء الفطائر؟
نحن، اتضح أن هذا المخبز قام بتوصيل كعكة عيد ميلاد الأربعين
لمشتبهنا والخبير المالي (ميتشيو سايتو)
إلى حي (إيست سايد) الشمالي يوم مقتل (جايد)
خبير مالي؟ ما الذي تحاول (جايد) فعله بتقربها من رجل مثله؟
لا نعلم، لكنني تحققت من اسم (سايتو) عبر نظامنا
ووجدنا أنه مسجل في قسم الجريمة المنظمة
- الجريمة المنظمة مثل (ياكوزا)؟ - أجل
يشاع أنه عضو رفيع المستوى لعشيرة (إيزومي) في (أوكيناوا)
أعماله المشروعة مجرد واجهات مشبوهة لغسل الأموال والإتجار بالمخدرات والابتزاز
لماذا تسعى راقصة باليه وراء رجل كهذا؟ ما الذي تريده منه؟
أياً كان ذلك فقد تسبب بمقتلها
اتصل بالآنسة (تاغامي) من القنصلية واطلب منها أن تتصل بعائلة (جايد)
تحقق إن كانت هناك صلة بين (جايد) و(ميتشيو سايتو)
أو عشيرة (إيزومي) من (اليابان) ولماذا لا نذهب لزيارة صاحب عيد الميلاد؟
- سيأتي السيد (سايتو) خلال لحظات - (بيكيت)
إنها كالأسلحة التي هوجمنا بها
إنه سلاح (شوريكن) من القرن الـ15 إنه نادر للغاية
سيد (سايتو)، أنا المحققة (بيكيت) وهذا المحقق (إيسبيزيتو)
كيف يمكنني أن أخدمكما؟
هل تعرف هذه المرأة؟
- لا، للأسف لا أعرفها - أأنت متأكد؟
لقد عرفنا أنكما أمضيتما الكثير من الوقت معاً في حانة مضيفات (مياغو)
لقد قضيت وقتاً مع العديد من الفتيات في الملهى
لا يمكنني تذكرهن جميعاً
عرفنا أنها كانت في حفل عيد ميلادك البارحة
- حقاً؟ - أتقول إنك لا تعلم؟
أقول إنه كان هناك الكثير من الناس في الحفلة
قال الشهود إنكما تشاجرتما وإن (جايد) طردت من حفلتك
- أتريد إخبارنا بما حدث؟ - لم يتم طرد أحد من الحفل
إن غادرت، فقد كان باختيارها
وهل أفترض أنها مصادفة أنها قتلت بعد مغادرتها بوقت قصير؟
لست مسؤولاً عما حدث لها في الشارع أليست هذه وظيفتك أيتها المحققة؟
أريد قائمة تشمل كل من حضر تلك الحفلة
وأنا أريد رؤية أمر تفتيش قضائي
الآن، لو لم يكن هناك أي شيء آخر...
كان قسم الجريمة المنظمة يحاول القبض على هذا الرجل طوال أعوام
- لكن رجلاً مثل (سايتو) حذر للغاية - يجب أن يتكلم شخص ما
علينا إيجاد شخص كان في الحفلة في تلك الليلة
مرحباً، لدينا مشكلة
حاولت الاتصال بموظفة القنصلية (أمايا تاغامي)
كي أعرف إن كانت هناك أي صلة بين عائلة (جايد) و(ميتشيو سايتو)
وفقا لكلام القنصلية، الآنسة (تاغامي) كانت في إجازة أمومة منذ شهرين
- إذاً، المرأة التي جاءت إلى هنا... - كانت تنتحل شخصيتها
من هذه المرأة؟ ولماذا ستود انتحال شخصية موظفة قنصلية؟
ربما تعمل لحساب (سايتو)
لو كان عضو (ياكوزا) فعلاً فسيعمل لديه جميع أنواع العملاء
ذلك منطقي، فبإمكانها بتلك الطريقة معرفة تقدمنا في القضية
لقد تفعل أكثر من ذلك كانت تحاول تضليلنا
هل تتذكرون عندما قالت إنها تحدثت مع والديّ (جايد) في (اليابان)؟
لم تكن (جايد) تملك والدين لقد نشأت في دار أيتام وهي في سن العاشرة
(جايد) كانت يتيمة منذ سن العاشرة؟ كيف حدث ذلك؟
حاولت اكتشاف ذلك لكن قبل دخولها دار الأيتام
لم أستطع إيجاد أي سجل لـ(جايد ياماتا) إن كان ذلك اسمها الحقيقي
لا شهادة ميلاد، ولا شيء كما لو أنه لم يكن لها وجود
يبدو وكأن أحدهم كان يحاول إخفاء تاريخ (جايد)
أجل، سنضطر للبحث بشكل أعمق حول ما كانوا يحاولون إخفاءه
إن عرفنا هويتها الحقيقية فقد يقودنا ذلك لسبب مقتلها
لذا، اعرف ما يمكنك معرفته عن (جايد)
ابدأ بدار الأيتام سأتحدث أنا و(كاسل) لـ(بيرلماتر)
ونرى إن كان بإمكاننا معرفة هويتها من خلال جثتها
لقد تحققت من وجود أي حشوات مزروعة أو أجهزة طبية قابلة للتتبع
لكنني لم أكتشف شيئاً قد يساعدكما فيما تبحثان عنه
إلا أنني وجدت علامة مهمة على جسدها
هذه ندبة فريدة جداً أعتقد أنها أصيبت بها قبل 10 أو 12 سنة
- حين تم إرسالها لدار الأيتام - لماذا هذه الندبة فريدة من نوعها؟
لقد أصيبت بشظايا، بناء على بهتان الندبات وصغرها على ظهرها وساقيها
قد حدث ذلك بسبب إنفجار ما مثل عبوة ناسفة
أتقول إنها شاركت في القتال وهي بعمر عشر سنوات؟
هذا غير محتمل، لكن هذا ما أعلمه
لقد تمت معالجتها بواسطة طبيب جراح في الجيش الأمريكي
وأنت تعلم ذلك بناءً على ماذا؟
هذا النوع من الندبات المفتوح المنقط هو نتيجة لتقنية تدعى "إنضار"
بدأ الأطباء العسكريون باستخدامها على جروح الانفجارات
خلال حرب (أفغانستان) وقد أنقذ ذلك حيوات عديدة
لكن لم يتم تبنيها من قبل الأطباء المدنيين إلا مؤخراً
هناك قاعدتان عسكريتان في (اليابان) كانتا تقومان بهذه الجراحات آنذاك
قاعدة في (يوكوسوكا) وأخرى في (أوكيناوا)
(أوكيناوا)؟ ذلك موطن (ياكوزا) عشيرة (سايتو)
حسن، إذاً، دليل (أوكيناوا) هذا أفادنا كثيراً
لقد أجرينا بحثاً عن انفجارات آنذاك
هذه المقالة مؤرخة قبل شهر من قدوم (جايد) لدار الأيتام
- من هؤلاء الناس؟ - إنهم عائلة (أوزو)
الأب هو مقاول بناء والذي دخل في نزاع مع (الياكوزا) المحلية
قامت (الياكوزا) بتسوية النزاع عن طريق طعن عائلته كلها ثم تفجير منزله
وهذا سلاح الجريمة الذي عثروا عليه في مسرح الجريمة
تبدو كالسكين التي استخدمت لقتل (جايد) أكان هناك مشتبه فيهم في جرائم القتل؟
لم تكن هناك أي اعتقالات لكن كانت هناك شائعات...
بأن العائلة قتلت على يد "التنين الأخضر"
- أفترض أنه ليس حيواناً زاحفاً؟ - ليس زاحفاً، بل وحش
كان "التنين الأخضر" هو النينجا السري المنفذ لـ(الياكوزا)
جميع أهالي (أوكيناوا) كانوا يخافون هذا الرجل
وهذا لسبب وجيه فهو قاتل شرس
- إذاً، ما علاقة كل هذا بـ(جايد)؟ - أعتقد أن (جايد) كانت هذه الفتاة الصغيرة
ظننتك قلت إن "التنين الأخضر" قتل العائلة برمتها
لدي تقرير الشرطة عن الحادث من مقاطعة (أوكيناوا)، ولقد لاحظت هذا
عيد ميلاد الابنة الصغرى يطابق عيد ميلاد (جايد)
ماذا لو أنها نجت فعلاً من ذلك الهجوم؟
إن كانت في ذلك الانفجار فذلك سيفسر جروح الشظايا
لابد أن شخصاً ما وجدها وأراد أن يبقيها بأمان
لهذا تمت معالجتها في المستشفى العسكري
لأنها إن عولجت في مستشفى محلي فسيعلم (الياكوزا ) أنها على قيد الحياة
ولهذا تم تغيير اسمها عندما تم إدخالها إلى دار الأيتام، لإخفائها عن (الياكوزا)
إذاً، هذه قصة انتقام كلاسيكية
كانت (جايد) تطارد الرجل الذي قتل عائلتها "التنين الأخضر"
- (سايتو) هو "التنين الأخضر" - (سايتو) هو "التنين الأخضر"
التوقيت الزمني متلائم، لقد هاجر لهذه البلاد منذ عشر سنوات بعد وقوع جرائم القتل
وعندما هاجر، اختفى "التنين الأخضر" من (أوكيناوا)
هذا ما كانت تفعله (جايد) في الحفلة
كانت تبحث عن أدلة بأن (سايتو) هو "التنين الأخضر"
كشف أمرها وقتلها ثم هاجمكم عندما اقتربتم منه
يا رفاق، اتصل فريقنا الذي يراقب المبنى المهجور
- لقد رأوا شخصاً يدخل للتو - إنه النينجا
عاد (سايتو) إلى مخبئه
ضع يديك خلف رأسك واخرج حيث أستطيع رؤيتك
- أنت لست نينجا - لا، لكنك انتحلت شخصية موظفة قنصلية
اجث على ركبتيك
الأمر ليس كما تعتقدين يا حضرة المحققة (بيكيت)
أجل، هذا كل ما يقوله المذنبون
- هل هذه شارة؟ - أأنت شرطية؟
لست شرطية وحسب أنا أخت (جايد)
اختبأت أنا وأختي عندما جاء "التنين الأخضر"
بالكاد رأيناه، كان يرتدي ثياباً سوداء ووجهه مغطى
لقد سمعنا صراخ والدينا وهما يتوسلان كي يتركهما
بعد الانفجار، وجدنا عمنا الشرطي وأوصلنا إلى بر الأمان
وزيف التقرير ليظهر فيه أننا قتلنا حتى لا تبحث عنا (الياكوزا)
- إذاً، كلاكما نجوتما - حتى الآن
ماذا كنت تفعلين في ذلك المبنى؟
علمت أنك ذهبت إلى هناك من أجل صلة ما بالقضية
أردت التأكد من أنك لم تفوتي شيئاً
لماذا لم تخبرينا بهويتك من البداية؟ لماذا كل هذا التنكر؟
إن عرف "التنين الأخضر" من أكون فسيقتلني
أردت أن أنسى ما حدث لعائلتي لكن (جايد) لم تستطع نسيان الأمر
جعلت اكتشاف هويته مهمتها لهذا جاءت إلى (نيويورك)
اتصلت بي قبل ثلاثة أيام وقالت إنها تشك في شخص ما
- هل ذكرت من هو؟ - لا
قالت إن عليها إحضار دليل أولاً جئت كي أحاول منعها، لكن...
حين وصلت إلى هنا...
كيف عرفت أن "التنين الأخضر" موجود في (الولايات المتحدة)؟
في اليوم الذي ماتت فيه عائلتنا جاء رجل أعمال أمريكي لزيارة والدنا
كان "التنين الأخضر" قد أرسله
تعرفت (جايد) إلى صوته عبر مقابلة تلفزيونية في العام الماضي
تتبعت أثره إلى هنا آملة أن يقودها إلى قاتل والدينا
هل تعرفين اسم رجل الأعمال الأمريكي هذا؟
(راندال بيدفورد)؟ والد حبيب (جايد)؟ لا أصدق ذلك
لقد عاش في (أوكيناوا) لعشر سنوات تقريباً
لابد أن (جايد) بدأت بمواعدة ابنه للتقرب منه
آملة أنه يعرف هوية "التنين الأخضر"
كان (راندال) يعرف "التنين الأخضر" ويعمل معه أيضاً
تحرينا أمر شركات السيد (بيدفورد)
كانت شركات (سايتو) العالمية شريكة في نصفها
أهذا صحيح يا أبي؟
كنا شابين عندما بدأنا يا (دين)
كنا متعهديّ عقارات ووالد (جايد) كان مهندساً معمارياً
كنت أنا مسؤول البناء وكان (سايتو) الممول لكنها كانت أموال (الياكوزا)
وعندما اكتشف والد (جايد) أن (سايتو) كان عضواً بـ(الياكوزا) أراد الانسحاب
لكن (الياكوزا) لا يسمحون لأحد بالانسحاب أبداً
لهذا ذهبت إلى منزلهم في ذلك اليوم لأحذر عائلة (جايد) بأن (سايتو) قادم لقتلهم
وبعد ما فعله (سايتو) بهم قررت الابتعاد قدر الإمكان
عندما انتقل (سايتو) إلى (نيويورك) علمت أنه ليس هناك مهرب يا (دين)
- إذاً، كانت تواعدني بسببك - لم أكن أعرف من تكون
ظننت أن العائلة كلها ماتت أنت أغرمت براقصة باليه، ذلك...
- يا للهول! - ذلك كل ما كنت أعرفه
سيد (بيدفورد)، إن تمكنت من دخول مكتبك فحتماً وصلت لملفاتك من (أوكيناوا)
صحيح، واستخدمتها لتعقب (سايتو)
لقد اتصل بي عندما اكتشف أمرها ليلة الحفلة
وكان غاضباً وقد توسلت إليه وطلبت منه ألا يؤذيها
مهلاً، أكنت تعلم أنها كانت في خطر؟
- علمت ولم تفعل شيئاً؟ - كان سينتقم منا إن فعلت شيئاً يا (دين)
لقد ماتت بسببك
كنت أحميك ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
سيد (بيدفورد)، سأخبرك بما يمكنك القيام به
يمكنك مساعدتنا على سجن (ميتشيو سايتو)
- (ميتشيو سايتو)؟ - لا يمكنكم الدخول هنا
لدينا أمر قضائي لاعتقالك بتهمة قتل (جايد ياماتا)
- لا يمكنكم إثبات أنني قتلت (جايد) - لقد فتشنا منزلك
لقد وجدنا الخنجر وعليه دم (جايد)
كما أن لدينا شهادة شاهد تؤكد أنك "التنين الأخضر"
والمسؤول عن قتل عائلة (جايد) هذا يعطينا الدافع
لقد تم التلاعب بك أيتها المحققة ولقد تمت خيانتي
أنا لم أقتل (جايد) ولست "التنين الأخضر"
ذلك الشرف ينتمي لـ...
- أنت "التنين الأخضر" - لا
أنتما قتلتما "التنين الأخضر" للتو في تبادل إطلاق نار بطولي
هذا ما ستذكره عناوين الأخبار الرئيسة من المؤسف أنكما ستدفعان ثمن ذلك
أخبرت بأن هناك رجليّ نينجا
(كاسل)، أحضر المسدس
على من أطلق النار؟
ارم الخنجر حالاً
(بيدفورد)؟
(سايا)، ارمي الخنجر
كانت أختي تستغلك للوصول إلى "التنين الأخضر" طوال ذلك الوقت
لكنه كان أنت منذ البداية
إنه أسلوب النينجا المثالي للتخفي أمريكيّ أبيض، يعمل كمنفذ لـ(الياكوزا)
- إنه يختبىء على مرأى من الجميع - أنت قتلت عائلتي
- (سايا)، ارمي الخنجر - لقد سلبني كل شيء
أعلم، لقد واجهت هذا من قبل
تريدين حياة مقابل حياة لكنه لا يستحق ذلك
دعيه يتعايش مع حقيقته
وأنت تخشين أننا سنصبح مضجرين؟
اتصلت بزملائي بسفارة (الولايات المتحدة) والسفارة اليابانية يا آنسة (أوزو)
وقرروا عدم توجيه اتهامات لانتحالك شخصية موظفة سفارة
- أقدر لك هذا يا حضرة النقيب - وأنا أقدم تعازيّ الشخصية لخسارة أختك
شكراً لك أيتها المحققة لمساعدتك على جلب قاتل عائلتي للعدالة
حسن، شكراً لك لحماية الأشخاص الذين أهتم بهم
هناك شيء نريد أن نعطيك إياه
تفضلي، لم يعد ضمن الأدلة
أمرت أختي بصناعة هذه في (أوكيناوا)
إنها نسخة مطابقة للتي استخدمت لقتل والديّ
إذاً، أعتقد أن المكان الذي وجدناه فيه ليس مخبأ القاتل؟
لا، لقد كان مقام أختي
أخذت هذه منك لأنني اعتقدت أنني سأحتاج إليها للثأر لـ(جايد)
- حسن، أعتقد أن النينجا موجودون فعلاً - لا، لم أكن أكذب حيال ذلك
لم يعد هناك أفراد نينجا يا سيد (كاسل) هذه فنون قتالية وحسب
- لكنني بارعة جداً - أقر لك بذلك
لابد أن هذا...
سيد (كاسل)
- غير مضجر - أجل، غير مضجر على الإطلاق