توقف
ما هذا الـ...؟ مهلاً، ليناد أحدكم رئيس العمال
الفطور، هل سنتقاسم إعداد الفطور؟
- سأعد أنا القهوة - وأنا سأعد عجة البيض
وأنا سأجعل يومكما سعيداً
لدي خبر سعيد جداً، أردت فقط الانتظار لحين تنتهيان مما كنتما تفعلانه
- النوم - ما هي الأخبار؟
- بشأن حفل زفافكما - لديك خيارات لتنسيقات الزهور؟
بحثت في كل مكان محاولة تخيل الشكل الذي يعكس جوهركما
سأعطيكما... "نفق الحب"
سيمشي العريس والعروس للمذبح من خلال ممشى مقوس مزين بزهور نادرة
ثم وجدت هذه...
- هل هذه صورة فوتوغرافية ضخمة؟ - مصنوعة كلياً من الزهور؟
نعم، ما عدا أنها ستكون صورة لكما بالطبع، سيصنعها باجتهاد حرفيون مهرة
- لكن انتظرا، هناك المزيد... - أمي...
بقدر ما أقدر حماسك وبحثك الدؤوب كما هو واضح
أعتقد أن هذا كثير جداً
- من ناحية التكاليف؟ - من ناحية...
كل شيء
(ريتشارد)، لماذا ترفض كل أفكاري بخصوص حفل زفافك؟
هل تقصدين فكرة إحضار تماثيل جليدية ضخمة على هيئة شخصية (نيكي هيت)...
أم إحضار جوقة (فيينا بويز) أم جعل طائرات (بلو إنجيلز) تحلق فوق رؤوسنا؟
(ريتشارد)، أحاول ببساطة إضفاء قليل من الأبهة على زفافك
لكن يبدو أن الدور الوحيد الذي تريدني أن ألعبه هو دور الضيفة...
حسناً، يمكنني القيام بذلك
لم أطلب منها سوى الاطلاع على الزهور وأن تجعلها بسيطة
لكن مع معرفتي لسلوكها فيما سبق كان يجب أن أتوقع ذلك
إن نواياها طيبة يا (كاسل) إنها تريد أن تكون جزءاً من الزفاف
لنبحث لها عن شيء لتقوم به مثل مشروع زفاف
نعم، أنت على حق على أن يكون شيئاً لا تستطيع أن تحوله لكارثة كبرى
- سأظل أفكر - وأنا أيضاً
هذا المبنى كان من المقرر هدمه حتى وجد فريق الإنقاذ الذي يجرد المكان هذه الجثة...
مدفونة تحت الخرسانة
- هل لديك سبب الوفاة؟ - ليس قبل القيام بفحص شامل
لكن في الغالب كان هنا منذ صبوا الخرسانة في 1978
رجل ميت منذ فترة رئاسة (كارتر) مدفون في خرسانة، إنني محتار
- أهناك شيء آخر تخبريننا به عن الضحية؟ - ربما كان في أوائل الثلاثينات
- ومتأنق بشدة، انظري لحلته الزرقاء - نعم، من زمن موسيقى الديسكو مباشرة
وهذا دليل على طبيعة البوليستر غير القابلة للتلف بحق
سنتحرى من الذي كان يمتلك المبنى عام 78 ومن يمتلكه الآن
سنراجع أيضاً التصاريح لنرى لو كان بإمكاننا الرجوع للذي صب هذه الخرسانة
- أعرف من هو الضحية - من؟
رجل في الثلاثينات لديه ولع بخواتم الخنصر وساعات اليد ماركة (بينري)...
اختفى بشكل غامض عام 1978، خمنوا
- (فينس بيانكي) - زعيم عائلة (بيانكي) الإجرامية؟
أحد أقوى زعماء المافيا وأكثرهم هيبة في عصره...
إلى أن اختفى بنفس أسلوب (جيمي هوفا) وطيلة الـ3 عقود كان هنا
لقد وجدنا (فينس بيانكي)
(فينس بيانكي) قبل أن يتحول إلى كوم العظام الذي وجدتموه يا رفاق
حينذاك كنا نحاول الإمساك به ثم في 13 تموز 1978 فعل أحدهم ذلك بدلاً منا
قضية بارزة كهذه؟ (غيتس) اختارت الأسبوع الخطأ...
- لتذهب لندوة عن الإرهاب - أيها المحقق (بويل)...
هل من الممكن أن تكون إحدى العائلات الإجرامية الأخرى هي التي قتلته؟
هذا محتمل بالطبع، (ميكي ذا بليد كاركانو) و(لوي ذا ليب مانيري)...
كلاهما أراد السيطرة على منطقة (بيانكي) لذا كان لديهما دافع
هذا أشبه بالسفر لعصر ماض (ميكي ذا بليد) و(لوي ذا ليب)
- أين هما الآن؟ - ربما أسفل الخرسانة
كان لدى (فينس) منافسون داخل أسرة (بيانكي) أيضاً
هل كان أي من هؤلاء المنافسين من المشتبه بهم؟
نعم، هذا الشخص (فرانك روسو) أحد مساعديه
تزعم عائلة (بيانكي) بعد اختفاء (فينس) وكان أحد آخر من رأوه حياً
تناولا العشاء معاً في مطعم (جينو)
والتقط صاحب المطعم هذه الصورة لـ(فرانك) و(فينس)
آخر صورة معروفة لـ(فينس بيانكي)
يدعي (فرانك) أنه وصل (فينس) للمنزل ولم يره ثانية
- ماذا حدث حقاً في اعتقادك؟ - أعتقد أن (فرانك) أقنع (فينس)
بقضاء ليلة بالمدينة واستدرجه لمكان ما وقتله لكننا لم نستطع إثبات ذلك قط
(كاسل)، انظر للحلة التي كان (فينس) يرتديها في المطعم
- لونها أسود وليس أزرق باهتاً - إذاً فقد خرج بعد العشاء تلك الليلة
- و(فرانك روسو) كان يكذب - نحتاج للحديث مع (فرانك روسو)
كان (فينس) رجلاً طيباً، أدعو له بالرحمة على الأقل سيدفن الآن بطريقة لائقة
نعم يا سيد (روسو) نريد العودة لليلة التي اختفى فيها
- كان الأمر برمته منذ زمن بعيد - نعم
وبعدها تزعمت عائلة (بيانكي) الإجرامية أليس كذلك؟
إنني بريء الآن، أمتلك عدة أعمال
نعم، الفتات الذي ألقته لك العائلة عندما طردوك
اعذريني للعيش بشرف لتظلي تعيشين بشقة مساحتها 4 آلاف قدم
لكنها ليست شقة على السطح يا (فرانك) أليس كذلك؟ إنها ليست بالطابق العلوي
- ماذا أفعل؟ - لماذا لا توضح لنا بالتفاصيل...
ما الذي حدث في مطعم (جينو)؟
تناولت أنا و(فينس) الطعام ثم ثرثرنا تحدث (فينس) عن المستقبل والاستقرار
وكم هو مهم لزعيم العصابة أن يكون رب أسرة بعد العشاء أخذته للمنزل وانتهى الأمر
- ولم تخرج أنت و(فينس) بعد ذلك؟ - مرة أخرى؟ كم مرة يجب أن أكرر؟ لا
لماذا إذاً عثر عليه مرتدياً حلة غير التي ارتداها في مطعم (جينو)؟
لا أعلم، لو كان خرج بعد ذلك فهذا أمر لا أعرفه
لكن لو كان قد خرج لكان (هارولد) عرف بهذا الأمر
- (هارولد)؟ - (هارولد ليون)
لم يكن (فينس) يفعل شيئاً بدون أن يتحدث مع (هارولد)
لو كنت تسألينني فإن (فرانك) يحاول تشتيت انتباهك لتتوقفي عن استجوابه
هذا محتمل جداً لكن من هو (هارولد ليون)؟
- مستشار (فينس)، ناصحه - مثل (توم هيغين) في فيلم (ذا غاد فازر)
نعم، لكن بعد اختفاء (فينس) ترك (هارولد) العمل
- هل كان من المشتبه بهم؟ - لا، لكن يقال إنه كان يعرف أسراراً
- أين يمكن أن نجده الآن؟ - ربما لدي العنوان في ملفاتي
معذرة يا سيدتي
مرحباً، نحن من شرطة (نيويورك) ونبحث عن (هارولد ليون)، هل يعيش هنا؟
- إنني (إيفون)، إنني أرعى (هارولد) - نود أن نتحدث معه
هل أنت متأكدة؟ فهو لطيف جداً في أعماقه لكنه غريب الأطوار قليلاً
- غريب كيف؟ - يسمون حالته حزناً مرضياً
اختفى أعز أصدقاء (هارولد) عام 78 ولم يستطع (هارولد) نسيان الأمر قط
لم يتجاوزه قط، كما لو كان الزمن قد توقف به لذلك يبقى بمنزله...
وما زال بحوزته هذه السيارة ويجعلني أرتدي هذه الملابس الغبية
معذرة، هل تقصدين أن (هارولد) يعتقد أننا في السبعينيات من القرن العشرين؟
نعم كلما حدث شيء يبدد هذا الوهم يضطرب تماماً
لذا حين تدخلان لتتكلما معه أغلقا هاتفيكما المحمولين...
وتصرفا كأنكما عدتما للوراء 40 سنة وهكذا لن تواجهكما أي مشاكل
في الواقع، أنت ستواجهين مشكلة
انظري لهذا المكان
(هارولد)، لديك ضيوف
هذه السيدة الجميلة من الممكن أن تكون ضيفتي الليلة بطولها
سيدي، أنا المحققة (بيكيت) وهذا هو السيد (كاسل)
- أيها النقيب... - (كاسل)
أراهن أيها النقيب (كاسل) أنك علمت هذه السيدة كيفية القيام بالعمل...
- لقد دربتها، أليس كذلك؟ - في الواقع، إنني...
أقصد هل رأيت من قبل شرطية بقوام جميل هكذا؟
لو كان هذا هو تحرير المرأة فإنني أؤيده بشدة
- معذرة - لنكن منصفين، تتمتعين حقاً بـ...
- انسي الأمر - كيف يمكنني مساعدتك أيها النقيب؟
الحقيقة أننا جئنا هنا من أجل (فينس بيانكي)
- لقد وجدته؟ - أخشى ذلك
لقد وجد مرتدياً حلة لونها أزرق باهت
نعتقد أنه ذهب لمكان ما بعد مغادرة مطعم (جينوز) ليلة مقتله
نعم، أخبرنا أحدهم أنه كان يعلمك بما كان يفعله
- هل تعلم إلى أين ذهب تلك الليلة؟ - نعم، وأعلم أيضاً من الذي قتله
على سبيل التوضيح فقط، هل تقول إنك تعلم من الذي قتل (فينس بيانكي)؟
- ما اسمه؟ - هذا سؤال خطير يا عزيزتي
- سأحتاج لحماية - يمكنني تكليف ضباط بحمايتك...
- لو كان هذا ضرورياً - "لو كان ضرورياً"؟
هلا أخبرت السيدة الجميلة أنني أخاطر بحياتي بمجرد الحديث معكما
الناس الذين قتلوا (فينس) سيفعلون نفس الشيء معي في لمح البصر
أعتقد أن هذا غير محتمل أعني أغلب هؤلاء الناس لم يعودوا موجودين
- بعد كل هذه السنوات لذا... - ماذا تقصدين بـ"سنوات"؟
(فينس) لم يختف من سنوات، لا
إنني متأكد أن ما قصدت المحققة (بيكيت) قوله...
هذه خدعة، تحاولان خداعي لأقول أشياء ربما (فينس) ليس ميتاً حتى
لا، إنه كذلك بالتأكيد
إذاً أرني إياه، لكي أخبرك من الذي قتله يجب أن أراه أولاً
- آسفة يا (هارولد) لكن هذا مستحيل - لماذا؟
لو كان (فينس) ميتاً فأريد أن أرى الجثة
- (هارولد)... - لن أتكلم بدون الجثة
سيدي، بموجب السلطة المخولة لي من شرطة (نيويورك)...
سأعد الأمر شخصياً لترى المتوفي
أنت رجل شريف أيها النقيب
- هل يمكن أن نتحدث بالخارج أيها النقيب؟ - بالطبع
"بموجب السلطة المخولة لي"؟ ماذا كنت تفعل يا (كاسل)؟
كنت أحاول أن أوقف الانهيار الذي تعرض له منذ خرجت من عقد السبعينيات
بأن تعده بجثة ليست لدينا؟
يمكنه مساعدتنا في حادثة قتل شهيرة في عالم الجرائم
قد يكون موهوماً، نعلم بالفعل أنه موهوم بالنسبة لأي عام نحن فيه
سنكتشف ما الذي يعرفه يجب أن يثق بنا، إنه يريد أن يرى جثة
- لدى (ليني) شيء في المشرحة - هل تعلمين ماذا لديها غير ذلك؟
جثث، الكثير منهم ربما تشبه إحداهم (فينس بيانكي)...
إياك ومجرد التفكير في ذلك أيها الوسيم
- هل تبحث هكذا عن مالك المبنى؟ - إنني منتظر مكالمة من السجلات
لذا فكرت في دراسة الفترة بالبدء بهذا الوثائقي...
الذي وجدته عن هذين الشرطيين الشرسين من (نيويورك) في تلك الأيام
(سنوكي واتس) و(راي برايس) انظر لحركة (سنوكي)
(سنوكي)، أنت و(راي) أصبحتما ذائعي الصيت في وحدة مكافحة الجريمة
بالطبع، نقضي على المجرمين واحداً بعد الآخر
بالضبط، حين يرى الفتيان الأشرار السيارة الحمراء يعلمون أن العقاب في الطريق
الأيام الخوالي لوحشية الشرطة
إنك لم تفهم
يبدو أن الضحية قتل بجروح طلقات متعددة
عندما جمعت جمجمته وجدت هذا الجرح الداخل من رصاصة عيار 38
رصاصة في الرأس، إنه أسلوب المافيا الكلاسيكي في الاغتيالات
ليس بالضبط، على حد تقديري اصيب (فينس) في ظهره أولاً، ربما أثناء هروبه
- هناك جرح خروج في بطنه - في بطنه؟ عرفت كل هذا من العظام؟
حصلت على بعض المساعدة من هذا
عندما استقرت الخرسانة عليه كونت قالباً شبه مثال
استطعنا صنع تمثال للجسم يظهر جرح الخروج
لدينا جثة، لدينا جثة لنريها لـ(هارولد)
- هذا ما نحتاجه بالضبط لنجعله يتكلم - (كاسل)، إنه مطاط
إنه ليس بحاجة لمعرفة ذلك
ألا يستطيع حنوطي ماهر وضع قليل من الشعر ومساحيق الزينة...
ليجعله يبدو كنسخة مقبولة من (فينس بيانكي)؟
أراهم يفعلون أكثر من ذلك بأقل القليل لكنني لا أريد أن أكون جزءاً من خطة مجنونة
عليك ذلك، لأنه حتى ينجح هذا الأمر يجب أن يبدو هذا المكان كأنه في الـ70
وكذلك أنت
الآن يا سيد (مانيري) حيث إن وفاة (فينس بيانكي) أصبحت جريمة قتل رسمياً
فإننا نعيد استجواب كل أعدائه السابقين ومن بينهم أنت
الآن هل من الممكن أن تخبرني أين كنت في 13 تموز 1978؟
إنني أتحدث بالنيابة عن زوجي (لوي ذا ليب) عندما أخبرك...
أنه لا علاقة له بقتل (فينس بيانكي) وحتى لو كان كذلك فهو لا يتذكر
- كما قالت - ما الذي قاله لك الطبيب؟
ما الذي تحاول القيام به؟ أن تجعلني أرملة؟
- وعدت الطبيب ألا تفعل ذلك ثانيةً - هلا سمحتما لي بدقيقة
- ستقضي على نفسك مبكراً - إنني أعمل بلا نتيجة في هذا الأمر
كل من له علاقة بهذه القضية إما ميتاً أو يبدو مثل (لوي ذا ليب) هناك
ربما يكون ذلك الشخص (هارولد) هو فرصتنا الوحيدة لحل هذا الأمر
المخبول الذي يظن أننا في السبعينيات؟ لا يمكن يا صديقي
- وجدت للتو دليلاً حقيقياً - متعلق بمالك المبنى؟
نوعاً ما، تبين أنه في الـ70 كان للمافيا نصيب في كل أعمال الخرسانة في المدينة
كان مقسماً لتسيطر العائلات الإجرامية المختلفة على أجزاء متفرقة من المدينة
الخرسانة التي وجد (فينس) أسفلها كانت في وسط منطقة (كاركانو) بالضبط
آل (كاركانو) كانوا ألد أعداء (فينس) في ذلك الوقت
- هل ما زال أحد منهم على قيد الحياة؟ - (مايكل كاركانو)
كان رئيس العائلة آنذاك وما زال كذلك للآن
أنا هنا فقط احتراماً لـ(فينس بيانكي)
وسأقول الآن ما قلته عام 78 لست أنا من قتله
حقاً؟ لأننا وجدناه أسفل الخرسانة الخاصة بك
وهل أدفن جثة في باحتي الخلفية؟ كما أنني لو أردت إخفاء شخص فسيظل مختفياً
وهذا ما فعله إلى أن قرر المطور هدم ذلك المبنى
نعلم أنك أردت امتلاك منطقة (فينس)
حسناً، إليك شيئاً لا تعرفه أنا وهو كنا نبحث دمج العائلتين
كانت صفقة مربحة لكلا الجانبين وخسارة ذلك الدمج كان سلبياً للعمل
لذا لم قد أريد التخلص منه؟
ربما لأنك أردت الانفراد بالعمل كله بدلاً من جزء كبير منه فقط
لو كان لديكما المزيد من الأسئلة تحدثا مع المحامي الخاص بي
بعد كل هذه المدة من الصعب العثور على الحقيقة
لو كنت مكانكما لتوقفت عن البحث عنها أحياناً يجب ترك الماضي كما هو
- هل هذا تهديد؟ - ماذا تعتقد؟
- أبدو سخيفة - سخيفة بشكل مثير
ما قيمة قليل من الذل في مقابل أن تعرفي من قتل (فينس بيانكي)؟
- حسناً، أين (فينس)؟ - إنه هنا
أتمنى أن تكون (ليني) قامت بدورها
- قامت بدورها على خير وجه - استديري يا عزيزتي لأرى قوامك
- هذا في أحلامك يا سيدي - ما هذا الذي ترتديه؟
قلت السبعينيات وليس (بام غريير)
زي الـ70 الوحيد الذي كان لديها هو زي شخصية (فوكسي براون) التنكري للهالوين
هيا يا عزيزتي، فلو أحببتني لن تنسيني أبداً
أفضل أن أموت عن أن أحبك أيها المخادع
حسناً، يكفي هذا يا دكتورة (باريش)
إنها طبيبة أيضاً؟ هذا يعني أنها تعرف طريقها لـ...
- حسناً؟ - (هارولد)...
حافظنا على الجزء الخاص بنا من الاتفاق
هل كان مرتدياً شيئاً آخر؟ أياً من أشيائه؟
خاتم خنصر وساعة وهذه... إحدى عملات (كوني آيلاند) المكبوسة
قلت إنك ستتحدث إلينا
كان (فينس) يحمل هذه العملة دائماً من أجل الحظ
وعندما رأيته هناك... لا أعلم شعرت أنه مات حقاً
نعلم أن هذا صعب يا (هارولد)، نريد أن تساعدنا في إحضار قاتل (فينس) للعدالة
انبطحوا، انبطحوا
حسناً، شكراً
هل ما حدث للتو حقيقي؟ محاولة هجوم من عصابة على المشرحة الخاصة بي؟
- (ليني)، لحسن الحظ أن أحداً لم يصب - كيف حال (هارولد)؟
أخذه (كاسل) للمنزل وضعناه تحت حماية الشرطة
- (بيكيت)، سمعت ما حدث... - لا تقل كلمة أخرى
يبدو أن مطلق النار كان محترفاً غادر عن طريق الدرج وأوصد الباب
- كان لديه خطة للخروج - هل رآه أي شهود؟
نعم، لكنه كان يرتدي قناعاً لذا لم ير أحد وجهه جيداً
لكن ربما يكون (مايكل كاركانو) هو من أرسله...
فقد حذرني للتو أنا و(هافي) لنترك القضية أليس كذلك يا (هافي)؟
- عفواً، ماذا؟ - افحصوا كاميرات الأمن خارج المبنى
لو استطعنا معرفة هوية مطلق النيران ربما نستطيع ربطه بـ(كاركانو)...
أو الشخص الذي وراء هذا الأمر
رداء جميل
- مرحباً يا (توري)، ماذا لديك؟ - كنت أطالع لقطات كاميرات الطريق...
القريبة من المشرحة ووجدت هذا
ها هو مطلق النيران إنها على بعد مربع ونصف
لابد أنه خرج من مخرج المشرحة الخلفي انظر الآن، سيخلع قناعه
أرسلي هذه الصورة لوحدة الجريمة المنظمة ربما يستطيعون التعرف عليه
إذاً لم يستطع أحد في وحدة الجريمة المنظمة أن يخبرنا من هو؟
لا، لكن انظري إليه إنه من نفس جيل (فينس)...
ربما كان متورطاً في جريمة القتل المدبرة الأصلية
في كلتا الحالتين قالت وحدة الجريمة المنظمة إن مطلق النار ربما تم جلبه من خارج المدينة
حتى لا يمكن ربطه بالشخص الذي استأجره
سننشر الصورة وقدمنا بالفعل بلاغاً لجميع الوحدات
لنعرضها على الاستخبارات الفيدرالية أيضاً فلو كان من خارج المدينة ربما يتعرفون عليه
إننا بصدد ذلك بالفعل لكن ما نحتاجه حقاً هو أن يخبرنا (هارولد) بما يعرفه
كنت هدفاً سهلاً هناك كيف سمحت بحدوث ذلك؟ أي شرطي أنت؟
يا (هارولد) إننا نفعل ما في وسعنا لإحضار مطلق النار
هذا ما أحصل عليه مقابل أن أكون مخبراً
عملياً أنت لست مخبراً لأنك لم تخبرنا بشيء بعد
- حسناً لكنهم لا يعلمون هذا - لا، لا يعلمون
- ويظنون أنك بحت بكل شيء - هل تحاول أن تهدأ من روعي؟
لأن هذا غير مجد
أحاول أن أريك أن ليس لديك ما تخسره وأنك ستربح لو قلت الحقيقة
أخبرنا من الذي وراء ذلك يمكننا ملاحقتهم وحمايتك
حسناً، سأخبرك بكل شيء لنذهب للقسم ونقم بالأمر رسمياً
- القسم؟ - نعم، القسم
سأشعر بأمان أكثر في وجود كل هؤلاء الشرطيين حولي
- لماذا لا يمكننا القيام بذلك هنا؟ - لم لا يمكننا القيام بذلك هناك؟
سأخبرك لماذا لا، لأن ما أن يخطو (هارولد) بقدمه بهذا المكان سيتبدد وهمه السبعينياتي
لن يتبدد وهمه لو بدا هذا المكان كما لو كان من السبعينيات
لا يمكن أن يكون اقتراحك تغيير ديكور القسم
أساسيات المكان ستكون مناسبة تماماً
نحتاج فقط لإبعاد أجهزة الحاسوب وإعادة الآلات الكاتبة
لا، لا، قطعاً لا
حاول ناس قتل (هارولد) لأنه يعرف من الذي قتل (فينس)
هذه هي الطريقة الوحيدة لنجعله يتحدث إلينا إنه الخيط الوحيد الذي لدينا
- النقيب (غيتس) لن تقبل بهذا أبداً - النقيب (غيتس) ليست هنا
- أنت المسؤولة - ماذا عن كل الشرطيين الآخرين؟
إن ملابسهم واضحة كالشمس
إلا لو أمرتهم كضابطة أعلى مسؤولية بالحضور للعمل بملابس من عقد الـ70
فتحت حساباً في متجر ملابس تنكرية بتكلفة غير صغيرة
سيساعدوننا في محاولتنا الصغيرة بتوفير زي شرطة رسمي من عقد الـ70
- (كاسل)... - سيكون هذا عطلاً بسيطاً
سنغير ملابس غرفة الفرق للحد الذي سيمشي فيه (هارولد) لنجعله يعيش جو الـ70
ثم يعطينا أقواله
- لقد نجح الأمر من قبل وسينجح ثانية - المشرحة كانت غرفة واحدة
إنك تتحدث عن تحول سبعيناتي كامل هذه مهمة كبيرة
- لهذا اتصلت بمختصة من نوع خاص - لا
نعم، ستأتي أمي لتساعدنا في تنسيق...
- هل تقوم بذلك من أجل أمك؟ - لا، بالطبع لا، قليلاً، نعم
- حسناً، قلنا إننا سنعطيها مشروعاً - نعم، من أجل زفافنا وليس للقسم
لنواجه الأمر، لا يمكن أن نسمح لهذه المرأة بالاقتراب من زفافنا
لكنها ستحب هذا وعندئذ سنستطيع حل أكبر ألغاز زمن الديسكو...
إلى جانب شعبية موسيقى الديسكو نفسها هذا مكسب لجميع الأطراف
أشك في ذلك بشدة لكن لا أرى خيارات أفضل
إنك تقومين بالشيء الصحيح وصدقيني سوف تشكرينني
الآن ألقي نظرة على المكان وودعيه
لأن بحلول الغد سيبدو المكان بمظهر عقد السبعينيات
مهلاً، ما الذي استغرق كل هذا الوقت؟
(هارولد) مستعد للذهاب ولم يعد لدي أعذار
- إنها فوضى عارمة - فوضى تسمى (مارثا رودجيرز)؟
حولت الأمر لإنتاج ضخم بل إنها أحضرت ممثلين
- ماذا؟ هل أحضرتها للهاتف من فضلك؟ - حسناً
- (مارثا)، إنه (كاسل) - نعم، (ريتشارد)؟ حسناً
- أهلاً يا عزيزي - ممثلون يا أمي؟
في ظل المواهب السيئة التي لديك نعم، أحضرت بعض الممثلين...
وليس هذا فحسب، لقد كتبت نصوصاً ليعلم كل واحد بالضبط الدور الذي سيلعبه
لا نحتاج لنصوص ولا نحتاج لممثلين للعب دور ضباط، لدينا ضباط حقيقيون
هذا قول جاهل وإهانة لحرفة التمثيل
أمي، لا نريد سوى أن يمشي (هارولد) في القسم ليصل لغرفة الاستجواب
(ريتشارد) أحاول خلق تجربة صادقة هنا لتستطيعا أنتما الاثنان حل القضية
- هل هذا خطأ؟ - أيها النقيب لنذهب في مشوارنا
- هل سمعت هذا يا أمي؟ - إنه كالموسيقى في أذنيّ
حسناً جميعاً، اذهبوا لأماكنكم أرجوكم
- القسم الثاني عشر، لننطلق - هيا، لنذهب
نعم، هذا أفضل
ها هي السيدة الصغيرة مرحباً أيتها الجميلة...
توقف عن الكلام وابدأ المشي
- (كاسل)، لو لم ينجح هذا الأمر سأقتلك - ماذا تقولين؟ لابد أن ينجح
انظري لهذا المكان، إنه مذهل واعترفي أنك تحظين ببعض المتعة
مهلاً، أعرف أغلب هؤلاء الرجال لكن من هؤلاء الكبار في السن؟
- (هارولد) يجب أن... - هل هذان (سيتو) و(رايان)؟
- لا أصدق أنك أقنعتني بهذا - فقط العب الدور يا رجل
إنني ألعبه فيجب أن تلعبه أنت أيضاً
- (سنوكي واتس) و(راي برايس)؟ - نعم، نحن هما يا عزيزي، ماذا هناك؟
أنتما أسطورتان يا رفاق رأيت صوركما في الجرائد
مهلاً يا (هارولد) ما رأيك لو ذهبنا لنأخذ أقوالك؟
أريد أن يقوم (سنوكي) و(راي) بذلك أحب هذين الرجلين
حسناً، لا بأس، (سنوكي) و(راي) خذا (هارولد) لحجرة الاستجواب
ماذا تعنين بـ"استجواب"؟ سأتحدث لهؤلاء الناس فحسب فلست مجرماً
لا أصدق أنكما تسمحان لهذه السيدة بالتسلط عليكما
يمكنه أن يرى حجرة الحجز بأكملها من هناك
كان المفترض أن تستمر التمثيلية حتى ندخل به حجرة الاستجواب
سيدرك (هارولد) أن كل هذا مزيف ماذا نفعل الآن؟
(ريتشارد) النصوص على المكتب
هذا تصرف سافر أيها الشرطي كان سلوكي بالتراضي تماماً
- (أليكسيس)؟ ماذا تفعلين هنا؟ - طلبت مني جدتي أن آتي
ألعب دور مراهقة هاربة تستوقف العربات للسفر لـ(نيويورك) بحثاً عن حلمها
- بهذا الرداء؟ - القمصان ذات الحملات كانت شائعة بالـ70
كذلك الفضفاضة فلم لا ترتدين واحدة منها؟
- لدينا نصوص حقاً - نعم، لكن (سنوكي) و(راي) ليس لديهما
عليّ أن أقول لكما إنني أحب الطريقة التي تقبضان بها على المجرمين
نعم، هذا ممتع جداً يا (هارولد) لكن ماذا لو تحدثنا عن (فينس) ومن قتله؟
أولاً ما قصة هذا الشخص الذي قبضتما عليه؟
ذلك الرجل البورتوريكي العاري؟
- ماذا حدث هناك؟ - الرجل البورتوريكي العاري؟
حسناً، لقد قبضنا على كثير من الرجال البورتوريكيين العراة، إنهم...
حسناً يا (هارولد)، ها هي الحقائق يا صديقي
نعم بالتأكيد أنا و(سنوكي) نتجول في المدينة بالسيارة ونصطاد نساء مثيرات
لكن أنت ستحل لغز مقتل (فينس بيانكي) وهذا أفضل من أي شيء فعلناه
الآن، ما نريد أن نسمعه هو القصة هل فهمت الأمر؟
- تفضل بالجلوس يا (رينو) - إنني جالس بالفعل
- آسف، كان هذا... - لن أتحدث مع شرطي حقير
حسناً، ستتحدث مع هذا الحقير... هذا الشرطي
- حقاً؟ لماذا أيها الكريه؟ - لأنني سأعقد معك اتفاقاً رائعاً
- يا للهول، من الذي كتب هذا؟ - أنا الذي كتبته
لا أستطيع ذلك، لا يمكنني الكشف عن مصادري، ألا تفهمين؟
أريد اسم مروج المخدرات الخاص بك وأريده الآن
حسناً، ها هو، كل ما أعرفه...
أنا و(فينس) كنا سنلتقي لاحقاً تلك الليلة
عندما لم أتلق منه اتصالاً عرفت أن ثمة شيئاً خطأ
وكنت تعلم من الذي وراء ذلك
لكن لنفهم الموقف كاملاً يجب أن نتحدث عن (غليتراتي)
- حسناً، ما هو (غليتراتي)؟ - الملهى الليلي، تعرفانه
نعم، أعرفه
- ما هذا الصوت؟ - لا أعلم، ما هذا؟
حسناً يا (هارولد) كنت تحدثنا عن (غليتراتي)
نعم، إنه ملهى ليلي، نعم
نعلم ذلك لكن ما علاقته بالذي قتل (فينس)؟
- لا أعلم - ماذا تقصد يا (هارولد)؟
كنت على وشك أن تخبرنا هيا أخبرني يا صديقي
نعم، كان على بالي، (غليتراتي)...
(غليتراتي) هو مفتاح هذا الأمر برمته لا أذكر
كان على وشك أن يبوح لنا بالتفاصيل حول وفاة (فينس)...
لكن هاتف أحدهم الخليوي رن ففقد حماسه
- إذاً ساعده ليستعيده - حاولنا
لكنه لا يتذكر سوى أن للأمر علاقة بملهى يسمى (غليتراتي)
أقترح أن آخذه أنا و(إيسبو) هناك ربما ينشط هذا ذاكرته
كان هذا منذ 30 عاماً غالباً هذا المكان لم يعد موجوداً حتى
في الواقع، تم إحياؤه عدة مرات لكن خمنوا ماذا حدث...
- لقد عاد كملهى من السبعينيات ثانيةً - قد ينجح ذلك
أولاً المشرحة ثم القسم والآن تريدون أن تأخذوه لملهى؟
لا، يجب أن يتوقف هذا
بعد كل ما فعلناه؟ لا، إننا قاب قوسين لو توقفنا الآن سنخرج خالي الوفاض
أيتها المحققة (بيكيت)، ما الذي يحدث هنا؟
خذاه لـ(غليتراتي)، هيا، هيا
- ألم تقل إنني سأشكرك؟ - ربما ليس في الحال
أيتها النقيب (غيتس) ظننت أنك في ندوة عن...
- الغيت نتيجة تهديد بوجود قنبلة - وهذا مثير للسخرية...
سيد (كاسل)، ما الذي مسك وجعلك تحول القسم لموقع تصوير مسلسل (كوجاك)؟
أم هل يجب أن أخاطبك بـ"النقيب (كاسل)"؟
- حسناً، لم تكن هذه فكرتي - لكن الباقي كان كذلك؟
- سيدتي، للإنصاف... - وأنت أيتها المحققة (بيكيت)...
تعلمين كم هي مهمة هذه القضية فكيف سمحت بهذا السيرك؟
سيدتي، مع النظر لتعلقه بالسبعينيات تصورنا أن هذه ستكون فرصة...
لنجعل (هارولد ليون) يبوح بمعلوماته عن مقتل (فينس بيانكي)
- وهل فعل ذلك؟ - حسناً، لا، لكن...
إذاً كل هذه الفوضى، هذا العرض السخيف...
- ولم تجنيا شيئاً من ورائه؟ - في الواقع يا سيدتي لقد فعلنا
لقد أمسك البلاغ العام المشتبه به خلال إطلاق النار في المشرحة
لقد توقف في كشك تحصيل رسوم عند بوابة (نيوجيرسي)، سيأتون به الآن
تقدم تحقيقاً بعمل شرطي لائق وليس بالتظاهر أننا في عقد السبعينيات
إلى أن أقرر الإجراء التأديبي الذي سأتخذه أريدكما أن تختفيا عن ناظري
وخاصة أنت الآن آتيني بـ(إيسبيزيتو) و(رايان)
- سيدتي، إنهما ليسا هنا - أخذا (هارولد) إلى ملهى
أؤكد لك إن في هذه الملابس وهذه السيارة أشعر أنني لا أقهر
مثل (راي برايس)، أقهر أعدائي بأسلوب السبعينيات، هكذا أصبحت يا عزيزي
نعم، أحسنت
هذا مذهل
- هل تذكرت أي شيء يا (هارولد)؟ - ماذا؟
- عن علاقة (غليتراتي) بـ(فينس)؟ - لا، لا، ليس بعد، أعطني دقيقة
مرحباً يا عزيزتي كيف حالك أيتها الجميلة؟
هذا الثوب جميل هل يمكنني إقناعك بخلعه؟
كلا!
- هل تقيمون حفلاً تنكرياً بالخارج؟ - هذا أنت في ملابسك التنكرية...
بعد أن حاولت قتل (هارولد ليون) في المشرحة
هذا رجل يمشي في الشارع، هذا كل ما أراه
يبدو أنك تمشي في شوارع كثيرة حيث تقع جرائم قتل، دعنا نرى (روبرت ديكير)
إدانات بالاعتداء والقتل غير العمد ومشتبه به في 6 قضايا قتل مأجور
ليس لديك دليل، لا يمكن لشاهد أن يقول إنني كنت هناك بما في ذلك أنت
وجدنا مسدسك مخبأ في كسوة باب سيارتك سيطابق الرصاص الذي أطلق في المشرحة
لقد كشفتك، لم لا تخبرني الآن من الذي استأجرك وسأوصي النائب العام عليك
هيا، من الذي استأجرك هل هو (مايكل كاركانو)؟
لن أقول
ما عمرك؟ 60 عاماً؟ حتى 10 أعوام أخرى ستكون بمثابة سجن مدى الحياة لك
لدي أصدقاء داخل السجن أكثر من الذين خارج السجن في الوقت الحالي
إنكم تديرون أعمالكم بصرامة هنا
- (كاسل)... ماذا هناك؟ - لدي شيء
كنت أطالع صوراً قديمة التقطت في (غليتراتي) في السبعينيات...
فوجدت 3 صور لـ(فينس) على حلبة الرقص وهو يرقص مستمتعاً
حسناً، كان (فينس) يذهب للملهى ما الجديد في ذلك؟
لأن هذه الصور التقطت في 3 مناسبات مختلفة وكان يرتدي دائماً نفس الشيء
- الحلة الزرقاء باهتة اللون - إنه رداء مخصص للديسكو
لابد أن (فينس) ذهب لـ(غليتراتي) ليلة مقتله
وربما يكون حتى المكان الذي قتل فيه الآن انظري من الذي يمتلك الملهى
اعذريني للحظة واحدة (بيكيت)
- أين (هارولد)؟ - غادر للحظة لقضاء حاجته
ابحث عنه، (فرانك روسو) كان يمتلك الملهى آنذاك ويمتلكه الآن
حسناً
معذرة يا صديقي، لو كنت تريد رؤية السيد (روسو) يجب أن يكون لديك ميعاد
ليست هناك مشكلة
- ماذا...؟ (هارولد)! (هارولد)! - اعترف أنك قتلت (فينس)
اعترف بذلك لي ولن تتألم
- (هارولد)، ارم السلاح يا (هارولد) - ارمه الآن
أين أشيائي؟ ضابط الحجز أفرغ جيوبي
لديك مشاكل أكبر من منقولاتك الشخصية يا (هارولد) مثل تهم اعتداء...
والكذب على الشرطة، أخبرني بشيء...
في أي عام نحن؟
- لا تفعلي ذلك - توقف عن التمثيل يا (هارولد)
أخبرني ما العام الذي نحن فيه أعلم أنك تعلم
- أرجوك، توقفي، أرجوك - أي عام هذا يا (هارولد)؟
العام الذي أريد أن أعيش فيه عندما كان (فينس) حياً وكانت الأمور طيبة
(هارولد)، ما الذي يجعلك تعتقد أن (فرانك روسو) قتل (فينس)؟
لم يكن (فينس) يرتدي هذه الحلة الزرقاء إلا للذهاب لـ(غليتراتي)
عندما قلتما إنه كان يرتديها عرفت
ما الذي تتذكره غير ذلك عما حدث تلك الليلة؟
قبل أن يذهب للعشاء أخبرني (فينس) أنه يريد أن نلتقي لاحقاً...
وأن لديه شيئاً مهماً ليخبرني به ثم لم يظهر فانتابني القلق
قدت سيارتي لكل مكان بحثاً عنه وذهبت للأماكن التي كان يتردد عليها...
حتى أنني ذهبت لـ(غليتراتي) لكن كان هناك لافتة على الباب مكتوب عليها...
"مغلق من أجل حدث خاص"
وعندما عرفت أن (فينس) كان مرتدياً تلك الحلة...
عرفت أن الحدث الخاص كان قضاء (فرانك) عليه
لكنني كنت أعلم أنه لا يمكنني مهاجمة (فرانك) مباشرة ليس بعد محاولته قتلي
- كنت تتلاعب بنا طوال الوقت - لا، ليس في البداية
لكن حين اطلق علي الرصاص عندئذ أصبحت الأمور حقيقية...
كأن هناك وهماً داخلياً قد تبدد
طلبت منا أن نأتي بك للقسم آملاً أن ترى كيف يبدو (فرانك) الآن
آملاً أن ندلك على طريقه
كان يجب أن يدفع (فرانك) ثمن ما فعله بـ(فينس)
لم أحاول قتل أي أحد لا (فينس) ولا (هارولد)
- إذاً من الذي فعل ذلك يا (فرانك)؟ - كيف لي أن أعرف؟
لكن لو كان (هارولد) يقول إنني قتلت (فينس) فهو مخطىء جداً
ذهب (فينس) لـ(غليتراتي) تلك الليلة لكنك أغلقته من أجل حدث
إنه ملهاك يا (فرانك)، هل تريد إخبارنا أنك لا تعلم ماذا يحدث داخل ملهاك؟
ماذا حدث في تلك الليلة؟
ما سأخبركما به لم أخبر به أي أحد
كان (فينس)... (فينس) حجز الملهى تلك الليلة
كان لدى (فينس) الحدث الخاص؟
ذكر الأمر لي أثناء العشاء قال إنه يريد الملهى لنفسه تلك الليلة...
كان هو الرئيس فماذا كنت سأفعل؟ أقول لا؟ ذهب (فينس) لملهاي ثم فقد
لو عرف الناس ذلك سيظنون أنني قتلته لذا ظللت صامتاً بشأن ذلك
- لم قد يريد (فينس) الملهى؟ - كان يتكلم عن الاستقرار والزواج
ظننته سيعرض الزواج على فتاة ما بالإضافة لذلك حين فتحت الملهى بالصباح التالي...
كانت أغنية (ذا لاست دانس) دائرة على مشغل الموسيقى...
كانت من الأغاني الرومانسية المفضلة حينذاك
- إذاً من هي تلك الفتاة؟ - لم يتكلم عنها ولم أسأله...
- كنت أعلم أن لديه شخصاً خاصاً بحياته - إذاً من هذه المرأة الغامضة؟
هل استدرجت (فينس) للملهى ليغتال أم انحرفت خططه الرومانسية عن مساراها؟
ربما هذا ما حدث بالضبط، فحصت منقولات (هارولد) الشخصية وانظر ماذا وجدت
هل هذا هو الشيء الذي كنت قلقاً بشأنه يا (هارولد)؟
إنها من (كوني آيلاند) مثل عملة (فينس) حتى إن نفس التاريخ مطبوع بها
حملتها معك كما كان (فينس) يفعل رؤيتها في المشرحة جعل عينيك تدمعان
أنت و(فينس) كنتما متحابين
نعم، كنا كذلك...
- حاولنا ألا نكون كذلك لكن... - وكنت على وشك أن تفقده
انتظرا، لا يمكن أن تعتقدا أنني قتلت (فينس)
نعتقد أنه ذهب لـ(غليتراتي) ليتقدم للزواج كان سيتركك من أجل امرأة
بالطبع كان سيفعل ذلك أنا من قلت له إنه يجب أن يتزوج
كان سيدمر لو عرف الناس بأمرنا
كان يكفيني أن أكون رقم 2 في حياته
(هارولد)، لو كان (فينس) سيتزوج فكيف لم يعلم أحد آخر بهذا الأمر؟
كان يجب التكتم على الأمر فلم يكن زواجاً فقط ولكن دمج...
كان (فينس) سيتزوج أخت (مايكل كاركانو) ويوحد العائلتين...
لكنه لم يخبرني قط أنه سيتقدم للزواج تلك الليلة
من هي أخت (مايكل كاركانو)؟ ما اسمها؟
- (فرانك) ليس هنا - لا نبحث عن (فرانك) يا سيدة (روسو)
- هل تسمحين لنا بالدخول؟ - ليكن لقاء قصيراً...
فمعلمة التأمل الخاصة بي في الطريق
حسناً، لم لا تقولين لنا ماذا حدث في (غليتراتي) ليلة اختفاء (فينس)؟
- كيف لي أن أعرف؟ - لأنك كنت هناك
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - شغل (فينس) أغنية (لاست دانس)
فظننت أنه سيعرض الزواج ليدعم الاتحاد بين عائلتيكما لو جاز التعبير
- لكنه لم يستطع تنفيذ الأمر - فلم تستطيعي تحمل الرفض
أثناء مغادرته أطلقت عليه النار في ظهره ثم مرة أخرى في وجهه
- لأن الأمر كان شخصياً - لديكما خيال خصب
عرف أخوك أن مقتل (فينس) سيشعل حرباً في عالم العصابات...
لذا استغل نفوذه في أعمال الخرسانة ليجعل (فينس) يختفي
بعد ذلك تعلقت بـ(فرانك)...
لكن فترة زعامته لأسرة (بيانكي) كانت قصيرة بشكل محبط
لا يمكنكما إثبات أي من ذلك ليس لديكما سوى قصة والآن اخرجا
لو كانت مجرد قصة لما استعنت بقاتل مستأجر
قرر (روبرت ديكير) أنه لا يريد أن يموت في السجن لذا وشى بك
أخبرنا أنك دفعت له مالاً حين عرفت أن (هارولد) كان يتحدث مع الشرطة
وهنا الجزء المضحك ربما ليس مضحكاً جداً لك...
لا أحد بما في ذلك (هارولد) يعلم أنك قتلت (فينس)...
لو كنت تركت (هارولد) وشأنه لظل الأمر كما هو
(ماري روسو)...
أنت رهن الاعتقال للتآمر على جريمة قتل هيا بنا
أتمنى لو كان (فينس) قال لها نعم ربما كان سيظل حياً عندئذ
كان عليه أن يتبع قلبه، ربما كان هذا ما أراد أن يخبرك به تلك الليلة
أليس هذا رائعاً؟ أن أعرف أنه فعل ذلك من أجلي
كيف تشعر وأنت في الحقبة الأولى من القرن الـ21؟
لا بأس، إنني مستعد لوداع عقد السبعينيات ولوداع (فينس)
إذاً هيا نقوم بذلك بشكل صحيح لنكرم الوقت بصحبة الرجل
- (كاسل)، قل إنك لا تقصد... - لكنني أقصد
لم أعلم أن بإمكانك رقص الـ(ديسكو)
(كاسل)، إنني امرأة ذات عدة مواهب خفية
أتطلع لاكتشاف كل واحدة منها
- مرحباً يا أبي - مرحباً، أحب هذه الملابس الأنيقة
- ألا تبدو مذهلة في هذه الملابس؟ - إنني سعيد أنها تغطي أكثر هذه المرة
- أبي - ماذا؟
- أمي، شكراً جزيلاً على كل شيء - كان رائعاً
الآن، حيث إنكما قد تواصلتما مع رؤيتي هل يمكن إعادة النظر في الزهور؟
- لا - لا!
افهم، السبعينيات مكان جميل لتزوره لكنني لن أحب العيش هناك يا صديقي
هل أنت متأكد بشأن ذلك يا صديقي؟
يا للهول، كم هذا جميل
أيتها النقيب (غيتس) هل معنى هذا أن كل شيء غفر؟
هذا يعني أنني أريد أن أرقص يا سيد (كاسل)
- رائع - نخبك
انظر يا (كاسل)، انظر لـ(هارولد)