في الحلقة السابقة من (كاسل)
- اسأليني عن سبب وجودي هنا - أنا أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم
كانت تلك (باولا)، وكيلتي ولديها خبر هام عن كتابي (هيت ويف)
هل سيحولون (نيكي هيت) إلى فيلم؟ هل عرفت هذا أم ماذا؟
وأنت على وشك أن تصبحي سرمدية على شاشة السينما
أجل، أريد الإبلاغ عن جريمة قتل أنا مرتكبها
اتصل ليبلغ عن جريمته وكأنه يفعل ذلك من أجل المتعة
(نيكي هيت)، لقد أهدى جريمته إلي
- أظن أنك (نيكي هيت) - اسمي (بيكيت)
العميلة الخاصة (جوردان شو)
- أخبرني كل ما تعرفه عن (جوردان شو) - إنها مثلك لكنها من الفيدراليين
إن كان قاتلنا مهووساً بـ(نيكي هيت) فكذلك نحن
منذ متى تقيمان علاقة معاً؟
- المعذرة؟ - لن أتركك وحدك
لم لا ترافقان الجثة إلى المشرحة؟ بعد أن ترتديا ملابسكما بالطبع
"(بي)، (يو)، (آر)" "تحترق" (نيكي) ستحترق
يجب أن يموت شخص ما دوماً يا (نيكي)
إن كان الرجل في النافذة هو (بن كونراد)
لكان قد أطلق النار على نفسه من الجهة اليسرى
(بن) ليس قاتلنا، (بيكيت)
- ماذا يا (كاسل)؟ - لم يكن القاتل هو (بن كونراد)
إنه ليس القاتل، لا يزال القاتل حياً القاتل لا يزال حياً
وداعاً يا (نيكي)، وداعاً يا (نيكي)
(كايت)، هل أنت هناك؟ (كايت)؟
(كايت)؟
(كايت)!
(كايت)؟
(كايت)!
أنت على قيد الحياة
- وعارية - استدر يا (كاسل)
شقتك تحترق، ربما لا يكون هذا هو الوقت المناسب للاحتشام
أعطني منشفة يا (كاسل)
- مناشفك تحترق - ماذا عن رداء الحمام؟
إنهم... ألديك أي شيء غير قابل للاحتراق لتلبسيه؟
- آسف - أعطني سترتك
- لا تنظر - أنا لا أفعل
- لا تنظر - أنا لا أنظر
حسن
- هل أنت بخير؟ - أجل، حسن
قفزت إلى المغطس عندما انفجرت
- أيمكنك السير؟ - أجل، إنها متكدمة قليلاً فحسب
- حسن، لا بأس، هيا، بروية - أجل
بروية، هل تشعرين بألم؟
- ليس بقدرك، هذا يقتلك، أليس كذلك؟ - ماذا؟
أن تضطر للانتظار لكل هذا الوقت لتخبرني كيف حطمت الباب
أتريدينني أن أبدأ من البداية؟
- المباحث الفيدرالية - هناك
- (بيكيت)، كيف حالك؟ - أنا بخير
ماذا رأيت عندما أتيت إلى المنزل؟
كانت الأبواب موصدة كما تركتها كانت النوافذ مغلقة
لا أعلم، لا يبدو أي شيء في غير مكانه
لكنني لن أعلم لأنني اعتقدت أن القضية قد انتهت
لم تنته، لكنك انتهيت أنت
- ماذا؟ - إلى أن نمسك بالشخص الصحيح
مهلاً، هذه شقتي وحياتي وقضيتي
حسن لا بأس، أنا أضع القوانين
أنت تفعلين ما أقوله لك وعندما أقوله وبالطريقة التي أطلبها منك
وسيكون هناك حارس أمني يراقبك طوال الوقت
- حسن - جيد
تم إخماد الحريق يمكنك الصعود إن شئت
- هل عثر أحد على ساعة والدي؟ - إنها ليست في الصالة
الضرر ليس سيئاً جداً في غرفة نومك
لكن تفوح من ملابسك رائحة الدخان والمتفجرات
هل يعرف أحد إن كان التأمين يدفع تكاليف التنظيف في المصبغة؟
حددت نقطة الانفجار هنا
لا بد أنها عبوة صغيرة وإلا لكنت رأيتها
سيقوم المختبر بالتحليل في الصباح لكن هذه مادة الـ(سيكلونيت)
المادة نفسها التي تم العثور عليها في شقة (بن كونراد)
- ما الذي أعلمك بالأمر؟ - لم أعلم به أنا، بل (كاسل)
حسن، قاتلنا المفترض (بن كونراد) أطلق النار على نفسه بيده اليمنى
لكن الرجل الذي رأته المحققة (بيكيت) في النافذة كان يحمل المسدس بيده اليسرى
وانطلقت الطلقة ما إن ابتعد عن مرمى النظر
ما كان سيملك الوقت ليبدل يديه بهذه السرعة
أطلق القاتل الحقيقي النار على (بن كونراد)
ووضع المسدس في يده وجعل الأمر يبدو انتحاراً
كنا خارج الباب، سمعنا الطلقة
- هيا! - المباحث الفيدرالية
ليس هناك مخرج آخر من الشقة لذا إن لم يقتل (بن كونراد) نفسه...
فإن القاتل كان في الشقة طوال الوقت
- كيف غفلنا عنه؟ - لنعرف هذا
أيها الرفاق، ألقوا نظرة هنا
- أظن أنني عثرت على شيء - ماذا لديك؟
ربما مخبأه
ملابس تم التخلص منها
الملابس نفسها بالضبط التي كان (كونراد) يرتديها عندما عثرنا عليه
حتى اللحية المزيفة تطابق لحية (كونراد)
أرادنا القاتل أن نعتقد أن الفاعل هو (كونراد)
لهذا فإن الرجل الذي رأيته في النافذة والرجل الذي تحدث عنه الشهود
قادنا مباشرة إلى (بن)
ما يعني أن (بن كونراد) الحقيقي كان رهينة في شقته
طوال فترة حل القضية
لا بد أنه كان مقيداً ومكموماً ولا يعرف أنه سيتهم بثلاث جرائم قتل
تم اختيار كل من الضحايا بعناية بسبب علاقتهم بـ(بن كونراد)
ما جعله الضحية المثالية
القاتل أشبه بالحرباء يغير هويته ليقترب من الضحايا
ويصبح (بن كونراد) ويصبح لامرئياً لا أحد يبحث عنه
ثم أتينا إلى هنا ووجدنا ما نتوقع العثور عليه تماماً
المشتبه ميت على الأرض، وتم إغلاق القضية
في هذه الأثناء كان القاتل هنا مختبئاً في هذه الغرفة السرية
كان هنا طوال الوقت ولم نره
سأحضر فريق الأدلة إلى هنا لنر ما يمكنهم العثور عليه
- (بيكيت) - من المفترض أن تكوني ميتة
يؤسفني أن أخيب أملك
كان من المفترض أن ينتهي الأمر يا (نيكي) كان من المفترض أن ينتهي
- لكن الآن، علي الاستمرار - لا، لا
استخدم هاتفها الخلوي ثم تركه يعمل لكي نتمكن من تعقبه
(غلوريا رودريغيز)، هذه شارة اسمها من فندق في وسط المدينة
ربما كانت في طريقها من العمل إلى المنزل
- وجدت طلقة - هل ثمة أحرف؟
لا، تبدو نظيفة
كان قد خطط لجرائم القتل الأخرى لكن هذه الجريمة تمت بدافع الغضب
- كان يرغب أن يكون المسيطر - كل هذا لأنني بقيت حية
لا يمكنك ملامة نفسك على هذا
كيف عرف أنك بقيت حية؟
كان يراقب، في أعقاب ما حدث
كل شيء في تحليل شخصية هذا الرجل
ينبئي أنه كان يراقب مسارح الجرائم الأخرى
أجل، لكن أول ما فعلناه كان مقارنة صور مسرح الجريمة
أجل، أعلم أجرينا بحثاً في برنامج تمييز الوجوه
لكنه كان هناك، أعرف أنه كان هناك
لا يمكن أن يكون بين الحشد إنه يعرف أننا سنبحث هناك
لا، إنه يختبئ على مرمى النظر إنه حرباء
لم نره في الحشد لأنه كان يرتدي ملابس فرد منا
الشرطي نفسه، 30 صورة
ولا واحدة منها فيها لقطة واضحة لوجهه هذه ليست مصادفة
- كان يعرف أين هي آلة التصوير - كان يعرف طريقتنا
سأطلب من (رايان) و(إيسبيزيتو) أن يبحثا بين بقية رجال الشرطة
ربما يستطيعان الحصول على وصف له
لن يفيد هذا كثيراً
آخر رسم نفذناه لهذا الرجل كان يبدو مثل (بن كونراد)
حسن، ألديك فكرة أفضل؟ لأنه لم تعد لدي أفكار
وإن لم نمسك به قريباً فسيقتل مرة أخرى
لا يمكنك أخذ الأمر بشكل شخصي
بل أستطيع ذلك بالتأكيد، لقد فجر شقتي أظن أن الأمر شخصي للغاية
- هل تعرفين كيف أمسكوا بابن (سام)؟ - بواسطة مخالفة ركن سيارة
ركن (بيركويتز) سيارته قريبة جداً من مصدر حريق
كل ما علينا العثور عليه هو مخالفة ركن سيارة وسنمسك بهذا الوغد
رغم أنه ذكي جداً فلديه عيب قاتل، وهو التكبر
لا يكفيه أن يكون ذكياً بل يريدنا أن نعرف هذا
يريدنا أن نعرف أنه خدعنا
كل جرائمه الأولى محامي الأذيات الشخصية
منزهة الكلب، والمحنطة يرتبطون جميعاً بموت كلب (بن كونراد)
كيف أمكن لقاتلنا أن يعرف كل الأشخاص الموجودين في حياة شخص آخر؟
- لا بد أنه كان يعرف (بن كونراد) - من هنا سنبدأ
نتعامل مع (بن كونراد) كأول ضحية في هذه القضية
ثم نعرف كيف تقاطعت حياته مع حياة القاتل
- أبي! - أنا بخير، أنا بخير
- أين هي المحققة (بيكيت)؟ - في المركز
لا أتخيل كيف نجت من هذا الانفجار أين كانت عندما حدث؟
كانت هناك، وقفزت في المغطس
حماها باب الحمام والمغطس الحديدي من الانفجار
أبي، لماذا يلاحق شخص ما المحققة (بيكيت)؟
حالياً، كل ما لدينا هو نظرية لكننا نعرف المزيد الآن ولدينا استراتيجية
أتظن أنه سيلاحقك؟
لا يا عزيزتي، سأكون بخير ستعلقين معي لفترة طويلة جداً
يفترض أن أنتقل اليوم أظن أن علي البقاء هنا مع (أليكسيس)
لا حاجة لذلك، وضع (مونتغمري) شخصاً يراقب المبنى بعناية
لكن رغم ذلك يجب أن نتوخى الحذر
يجب أن أغير ملابسي وأعود وأساعدهم
أترين؟ إنه بخير
- مرحباً - أهلاً، أين الجميع
(رايان) و(إيسبيزيتو) يتحدثان مع أخت (كونراد)
والعميلة (شو) تخبر العمدة بمجريات الأمور
أنا واثق أنه سيكون أقل سعادة لمعرفة أن (كونراد) هو مجرد ضحية أخرى
لا شيء يضاهي التهديد بالقتل من قبل قاتل متسلسل ليوقف السياحة
أجل، ولا يفيدنا أن جميع من في المدينة يعتقد أننا أمسكنا بالفاعل
بمناسبة الحديث عن (بن كونراد) ماذا عرفتم؟
عمره 34 سنة ولم يتزوج قط
سأخاطر وأقول بالحكم من علاقته مع كلبه السيد (بامبكينز)
إنه لم تكن لديه صديقة حميمة
أجل، عدا عن الأشخاص الذين استجوبناهم من حديقة الكلاب
- فليس لديه أصدقاء حتى - هذا الرجل حنط كلبه
تؤكد أخت (كونراد) أنه كان انعزالياً أخبرها عندما فقد عمله منذ شهرين
أنه أمضى أيامه يرسل سيرته المهنية في مقاهي تقدم خدمة إنترنت مجانية
وعدا عن (بامبكينز) فإن الفرحة الوحيدة الأخرى في حياته هي فريق (نيكس)
- المسكين - قالت (جوردان) إن تحليل الشخصية...
أشار إلى أن القاتل طارد (كونراد)
إن لم يكن صديقه فلا بد أنه التقى به في مكان ما
حيث يجري الناس أحاديث عادية
وإن كان قد لازم مقهى مع حاسوبه المحمول
فلا بد أن القاتل جلس قربه وتحدثا معاً
قالت أخته إنه كان من مشجعي فريق (نيكس)؟
- ما المفقود في هذه الصور؟ - الذوق الجيد
- سجادة - إضاءة جيدة
تلفاز، ما يعني أنه كان عليه الذهاب إلى حانة محلية لمشاهدة المباريات
أجل، إن كنت من مشجعي (نيكس) لا بد أن تشارك ألمك مع شخص ما
حسن، اهتما أنتما الاثنان بكل المقاهي على قطر خمسة شوارع من شقة (كونراد)
واعرفا إن كان هناك من يتذكر أنه تحدث إلى زبون ما
وسنهتم أنا و(كاسل) بالحانات وإن تابعت الاقتباس من (جوردان)
سأرفع صوت المذياع كثيراً
تشعر بالغيرة
يفترض أن يحييك رواد الحانات بابتسامة وبجرعة شراب
وليس بقول "لا، لم نر هذا الرجل من قبل ارحلا من هنا"
أصبحت أشعر أن هذا عديم الجدوى
ابتهج يا (كاسل) لدي شعور أن هذا المكان مختلف
لا يزال التحقيق قائماً لذا نريد منك أن تنزلي هذه اللافتة
كنت أحاول جذب اهتمام الناس
يجب أن تفهمي كيف هو شعور المرأة في عالم الرجال
هل تحدث (بن كونراد) معك عن موت كلبه مؤخراً؟
بالتأكيد، كان يحب أن يتحدث إلي عن ذلك الكلب، وقد بكى مرة
ماذا عن الزبائن الآخرين؟ هل تحدث إليهم؟
كان يشرب وحده غالباً ويشاهد المباريات
لكن منذ عدة أسابيع، عقد صداقة مع رجل
- أيمكنك وصفه؟ - شكله عادي
غريب بعض الشيء مثل (كونراد) جلسا في الجهة العليا هناك
واعتقدت أن الطيور على أشكالها تقع
هل دفع الرجل الآخر ببطاقة ائتمانية مرة؟
المرة الوحيدة التي قال فيها كلمتين لي كانت منذ أسابيع
عندما طلب مني أن أطلب له سيارة أجرة
- هل تذكرين متى حدث ذلك؟ - أذكر ذلك بالضبط
كان فريق (نيكس) يلعب في وقت إضافي وفاتتني النهاية بينما كنت أنتظر
شكراً
قالوا في شركة سيارات الأجرة إنهم أرسلوا سيارة إلى هناك
في الساعة 10:45 ليلة مباريات (نيكس)
هل عرفت أين أوصلوه؟
أجل، (ويست فيليج) زاوية (فاريك) و(داونينغ)
- إلى المنزل؟ - أراهن أن 50 ألف شخص...
يعيشون ضمن مسافة يمكن قطعها سيراً من تلك الزاوية
- يمكننا البحث في المتاجر المحلية - عن رجل أبيض عادي المظهر؟
لا يمكننا التأكد من مظهره حتى
المظهر ليس الطريقة الوحيدة لدينا لنحدد هويته، لدينا سلوكه أيضاً
أتظنين أننا نستطيع التعرف عليه من خلال سلوكه؟
في البداية، بدا سلوكه متناقضاً، لكن السبب هو أنه كان يتظاهر أنه شخص آخر
نحن نعرف معلومات أكثر بكثير الآن إنه يحب التباهي
يحب اللعب ويتمتع بمعدل ذكاء مرتفع جداً
لكن لا يكفي أن يكون المرء ذكياً لديه حاجة مرضية ليثبت الأمر
ما ينبئني أنه ينتمي إلى منظمة ما على الأرجح مثل (مينسا) أو (بروميثيوس)
إنه مثل حرباء، لذا يمكننا الافتراض أنه يعيش بهوية مسروقة
وهو مثقف، أظهر ميلاً معيناً في اهتمامه بـ(نيكي هيت)
لذا كتبنا لائحة بالدوريات والمجلات التي يشترك فيها على الأرجح
أحصل على نصف هذه المجلات
أجل، وأنت تقتل الناس كوسيلة للعيش في كتبك
- هذه شبكة واسعة جداً - وكذلك (فاريك) و(داونينغ)
وكذلك أعضاء جمعيات الأفراد مرتفعي الذكاء
لكن إن جمعتها كلها معاً فقد يحالفك الحظ أحياناً
تقصدين مثل مخالفة ركن سيارة (بيركويتز)؟
الأمر ليس بهذه الروعة دوماً
نستمر بإضافة قطع من الأحجية إلى أن تظهر الصورة
معلومات مقارنة الاشتراك من الدوريات المحللة
إضافة إلى لائحة أعضاء منظمات الأفراد مرتفعي الذكاء
ضمن قطر ميل واحد من منطقة (فاريك) و(داونينغ)
لدينا 17 تطابقاً
مرروا الأسماء في قاعدة بياناتنا
معظم القتلة المتسلسلين لديهم إشارة ما على السلوك العنيف، سجلات إجرامية أو نفسية
لم يظهر شيء لأي من التطابقات
حسن، جربنا هذا على الأقل
سأطلب من فرقنا إجراء مقابلات مع هؤلاء الناس
- ماذا؟ - انظري، هذا (كريس دورتي)
حصل مؤخراً على رخصة قيادة لكن وفقاً لرقم ضمانه الاجتماعي
فقد مات (كريس دورتي) منذ 6 أعوام
إنه يعيش بهوية مسروقة
هل مكتوب أين كان رجلنا الميت يعيش؟
عنوانه على بعد نصف شارع من (داونينغ) و(فاريك)
حسن، لقد أذهلتموني حقاً
لا تنذهلي، ليس قبل أن يصبح القاتل محتجزاً، هيا بنا
هيا، هيا، هيا
- السرير خال - غرفة النوم خالية
المكان خال
لقد فعل هذا من قبل
لقد وقعت هذا "إلى (سكوت)، اكتب ما تعرفه"
- (سكوت)، أتذكره؟ - لا، لكنني وقعت مئات الكتب
- بيانه؟ - مخطوطته
"(هيت) الميتة"
"تفحصت (هيت) الطلقات كل منها عليها حرف محفور"
"رتبتها كلها مثل حجارة لعبة (سكرابل) وكانت تهجئ اسمها"
كتاب، كل هذا من أجل كتاب لعين
إنه يكتب عن جرائمه قبل (نيكي هيت) بزمن طويل
"الرعب الليلي"، يبدو أنه عن قتل بائعات الهوى في (سياتل)
أذكر تلك القضية اعتقدت أنهم أمسكوا بالفاعل
لم يمسكوا به بل عثروا عليه مقتولاً لقد شنق نفسه
ضحية أخرى، مثل (بن كونراد)
إنه ينجو بجرائمه، لماذا يكتب عنها؟ لماذا يخاطر بهذا؟
ربما تكون الكتابة أحد أعراض ذهانه مثل أخذ تذكار
إنه يخلد الفعل ويبعد نفسه عنه بقلب الحقائق إلى خيال
ثم أتت (نيكي هيت)، مناسبة تماماً لذهانه
جزء منها حقيقي وجزء منها خيال
مثله تماماً، من أفضل منها في تحديه؟
لا بد أنه عرف بملاحقة (بيكيت) أننا سندرك أن (بن) ليس القاتل
- لماذا يكشف عن دليل هام؟ - هذا جزء من الإثارة
كان بحاجة إلى التصعيد كي يشعر بالحماس
أو أنه مصاب بهوس قهري ذهاني وقد قرر كيف سينهي الأمر بالفعل
عميلة (شو)، كنت أبحث عن البصمات لأعرف هوية الشخص
المشكلة هي عدم وجود أي بصمات
هذا ليس ممكناً، لا يمكن أن تعيش في مكان من دون ترك بصماتك عليه
إلا إن لم يكن لديه أي بصمات إنه يحب اللعب بالنار، ربما أحرقها
لن نتعرف على هويته من دون بصمات
لا نحتاج إلى معرفة هويته أعد هذا حيث وجدته
لنترك هذا المكان من دون تغيير سيعود في وقت ما
عميلة (شو)، فريق مراقبتي يتحرك إلى الموقع الآن
تلقيت هذا، نحن بالاستعداد
اعلموا أن هدفنا رجل أبيض طوله 6 أقدام وبوصتان
يزن حوالي 200 باوند
يوحي التحليل أنه درس أسلوبنا واستعد للطوارئ، لذا تواصلوا جيداً
إن ظهر، لا يتحرك أحد أكرر، لا يتحرك أحد
إلى أن تعطي العميلة (شو) الأمر بذلك
كل شيء هنا، الطلقات المحفورة اتصالات المطاردة، الشيفرة
لكن (نيكي هيت) هي التي تحقق وهي وراءه بخطوة واحدة دوماً
- إلى الآن - (كاسل)
ما الذي لم تفهمه من عبارة "اترك المكان كما هو"؟
كلها
من أجل المستقبل إنها تعني أن ترحل ولا تأخذ أي شيء
"اترك المكان كما هو" جميل، "اترك المكان كما هو"
هل هو هكذا دوماً؟
يتمتع (كاسل) بفترة انتباه تشابه انتباه كلب صغير
وولاءه نفسه الطريقة التي يتبعك فيها في كل مكان
مما لاحظته هذه الشراكة غير التقليدية تفيدك
- حالياً - هل هذا يكفي؟
هل يكفي بالنسبة إليك أن تركبي طائرة ست مرات في السنة
لتقبضي على القتلة المتسلسلين في أرجاء البلاد؟
- سأكذب إن قلت إن الأمر سهل - كيف تتدبرين أمرك؟
تفوتني بعض أعياد الميلاد وأجري الكثير من الاتصالات
يضعها زوجي في السرير كل ليلة ويخبرها أن أمها انطلقت لتقتل التنانين
الحيلة في هذا النوع من العمليات
هي وجود ما يكفي من الأشخاص للإمساك بالهدف
لكن ليس عدداً كبيراً منهم لينتبه إلى وجود مصيدة
ولهذا علينا أن نبعد رجالنا عن منطقة الانتباه
(آيفري)، أخبر رجلنا على السطح أن يجد مكاناً آخر
- أستطيع رؤيته من الشارع - كرري ما قلته
الرجل على السطح الزاوية الجنوبية الشرقية، الذي يحمل المنظار
لم نضع أحداً هناك
إنه هو، كل الوحدات اعلموا بهذا، نحن نراه
على الزاوية الجنوبية الشرقية من (بيدفورد) و(داونينغ)
المشتبه فيه على السطح
لقد كشفنا، لقد كشفنا كل الوحدات، الحقوا بالهدف الآن
ابقي في الشاحنة، أنت الهدف
أنت تعرفين الآن كيف هو الأمر بالنسبة إلي
- اقتحمه - أغلقوا الجانب الغربي
هذا هو، لا بد أنه قفز على الأسطح إنه يهرب
(بيكيت)، انتظري
المعذرة
شرطة (نيويورك)، انبطح على الأرض الآن
انبطح
توقف!
توقف! الشرطة!
ما الذي تفعله؟
أفسحوا الطريق!
أوقف الصورة، قربها
- مررها في البرنامج - تشغيل برنامج تمييز الوجوه
- (سكوت دان) - تم الإمساك بك أيها الوغد المغرور
طفل رعاية اجتماعية، سجل أحداث مغلق
3 سنوات في مصح في منطقة الخليج وإدانة واحدة بالحريق المتعمد
- حيث أحرق يديه في حريق - لديه كل الصفات المعتادة
آخر مرة شوهد فيها كانت في 15 شباط 2004
منذ 6 سنوات، ثم اختفى فجأة
أريد كل الأبحاث التي أجريتموها عنه على مكتبي بعد نصف ساعة
سأطلب من رجالي الاتصال بعائلة (دان) في حال حاول طلب مساعدتهم
- أنت لا تعملين في القضية - أنا آسفة، لماذا؟
- طلبت منك البقاء في الشاحنة - لقد وجدت المجرم
- أحتاج إلى أشخاص أثق بهم ليدعموني - مهلاً
آسفة أيتها المحققة لن تعملي في هذه القضية
لديها الصلاحية يا (بيكيت) ليس في وسعي فعل أي شيء
سيدي، هذه قضيتي، إنه يلاحقني
إن أعجبك هذا أم لا فلي علاقة وثيقة بالأمر
أنت و(كاسل) عثرتما عليه هذا هو الجزء الأصعب
لقد جمدوا أمواله وأعلموا إدارة أمن النقل
وأصبح وجهه في كل النشرات الإخبارية لقد حاصرناه
وأنت من علمني أنه عندما أحاصر حيواناً يصبح سلوكه غير متوقع إطلاقاً
أجل، وأنه يرتكب الأخطاء حينها أيضاً سيرتكب خطأ غبياً وسنمسك به
أنت تعملين بجهد كبير منذ أيام يجب أن تذهبي إلى المنزل وتنامي قليلاً
- سيدي، ليس لدي منزل - بل لديك
إنه مبنى آمن فيه غرفة نوم إضافية مع أشخاص يهتمون بك
وحارس فيدرالي على الباب إنه المكان الأكثر أمناً في المدينة
شكراً لك يا (كاسل) لكنني لا أستطيع ذلك
بل تستطيعين وستفعلين
أيتها المحققة لقد سحبت فريق الحماية من شقتك
وهذا منحه فرصة الوصول إليك
لن أرتكب هذا الخطأ مرتين، اعتبري هذا أمراً
من كان سيعتقد أنني سأصبح من دون منزل أو قضية في يوم واحد
أعرف أنني مشاكس لكنك كنت محقة بمطاردة (دان)
وكانت العميلة (شو) محقة بسحبي من القضية
كنت سأفعل الأمر نفسه لو كنت مكانها علاقتي وثيقة أكثر مما يجب بالقضية
أنا واثق أنه بعد هذا كله أصبحت تشعرين ببعض الأسف لسماحك لي بتتبعك
لا، ليس هذا، كل تلك الأشياء المزعجة التي تفعلها، لكن ليس هذا
ماذا عنك؟ هل أنت نادم لأنك كتبت (هيت ويف)؟
وجهة نظري الآن هي أنه لولا (نيكي هيت) لاستمر هذا الرجل بالقتل
لأنه ما كان سيلتقي بأي شخص ذكي كفاية ليمسك به
أنا أقصد العميلة الخاصة (شو) طبعاً
- طابت ليلتك يا (كاسل) - طابت ليلتك
في الصباح الباكر سأتفقد فرضك المنزلي، اتفقنا؟
حان الوقت كي تنامي قليلاً
حسن، أنا أحبك أيضاً يا عزيزتي طابت ليلتك
مرحباً يا (جوردان)
(مارثا)
- (كايت) - أنا هنا بأوامر من المباحث الفيدرالية
عزيزتي، لست من يحاكم الناس
أنا آسفة، ما كنت سأفرض نفسي لكن منزلي...
أصبح رماداً، لا، أعلم
هذا يفسر التفتيش الذي أجراه ذلك الوسيم الذي يضع سماعة أذن
افترضت أن (ريتشارد) يوضح بشكل قوي شروط المجيء من دون إبلاغ مسبق
استيقظت وشممت رائحة القهوة واللحم المقدد حرفياً
هل أتيت لتعيدي مفتاحك؟
مضحك جداً، مضحك جداً لا، أنا أبحث عن قفازاتي لأن هذه سيئة
حسن، إنها تطبخ
كانت أمي طاهية ممتازة كانت تحضر فطور الأحد المتأخر
وكنت أختار بين فطائر الـ(بانكيك) والعجة وكعكة الـ(وافل)
هذا غريب، كل يوم أحد كانت أمي تطلب مني تحضير الثلج وكأس شرابها
لا تستمعي إليه، حدث هذا مرتين كحد أقصى
- هذه فتاتي - جدتي
- لقد اشتقت إليك - اشتقت إليك أيضاً
تظنين أنهما افترقتا منذ أشهر مر يوم واحد فقط
المعذرة
(بيكيت)
حسن، سآتي حالاً
(كاسل)، كان ذلك العميل (آيفري) لم تصل (جوردان) إلى المنزل ليلة أمس
غادرت المركز بعد التاسعة مباشرة قال زوجها إنها لم تأتي إلى المنزل
ماذا عن السيارة؟
ثابتة في هذا الموقع منذ أن تم تشغيل جهاز البث قبل 20 دقيقة
قال تقني أمن السيارات إنه دخل بهذه الطريقة
إذاً كان أصلاً في السيارة ينتظرها عندما ركبتها
لا تزال محفظتها هنا
لا يوجد ثقب طلقة، رذاذ متوسط السرعة
لذا فقد انحنى من الخلف وضربته بمرفقها في أنفه
وارتد وتطاير الدم من هذا الاتجاه
- لقد أطلقت النار - وتركت لنا بعض فتات الخبز
- هذه واحدة أخرى - واحدة أخرى هنا
لا يزال أنفه ينزف لكنه يحتجز (جوردان) بتهديد السلاح
ويأتي بها إلى هنا حيث توجد سيارة تنتظر، ثمة آثار العجلة
لنبحث في تقارير كل السيارات المسروقة طوال الساعات الـ24 الماضية
- (بيكيت) - لا يوجد شيء يضاهي الرابطة بين صديقتين
صحيح يا (نيكي)؟ لا بد أنك تفتقدينها بشدة
- أين هي؟ - بأمان، حالياً
- إن آذيتها فسوف... - كل هذا يعتمد عليك، صحيح؟
هذه قصتك يا (نيكي) وليست قصتها، إنها مجرد إضافة
لا تنجح المواجهة إلا إن كانت بيني وبينك
تعالي إلى محطة (باتري بارك) للعبارات في منتصف هذه الليلة يا (نيكي)
تعالي وحدك وإلا فستموت
كيف يمكنني التأكد من أنها لا تزال حية؟
سأرسل بريداً إلكترونياً
- رحبي بأصدقائك أيتها العميلة (شو) - تباً لك يا (دان)
لا يهمني إن كانت قصتك أيتها المحققة، سأعيدها حية
إنها ليست قصتي، بل قصته
وإن كانت العميلة (شو) هنا لقالت الأمر نفسه
مهما كان ما خطط له فهي مكيدة
- إن لم أذهب فستموت - لكن إن ذهبت فستموتان كليكما
يجب أن نصل إليه قبل عملية التبادل
تعقبنا عنوان مصدر الرسالة الإلكترونية إلى مقهى إنترنت في وسط المدينة
هذا لن يفيدنا في العثور عليها
ليست هناك سطوح عاكسة والنوافذة كلها مسودة
ليس كلها، انظري ماذا يوجد خارج هذه النافذة؟
العميل (آيفري)، إن لم تمانع إعادة انضمامي إلى هذا التحقيق
- أقترح التحدث في الغرفة المجاورة - قرّب الصورة
- ما هذه، مبان؟ - أبراج جسر
أظهروا كل الجسور في المدينة
واعرفوا إن كانت هذه الصورة الجزئية تطابق أياً منها
- إنه جسر (وايتستون) - هذا يعني أننا سنبحث جنوباً وشرقاً
لكننا لا نزال نحتاج إلى إحداثي آخر للعثور عليه على المحور
شغل التسجيل الصوتي ثانية لكن هذه المرة من دون الأصوات
وتخلص من كل أصوات السيارات أيضاً
هذا قطار أنفاق، وليس أي قطار أنفاق
- ثمة سكك مرتفعة - سأحضر خريطة قطار الأنفاق
وأعرف أين تتقاطع على خط النظر التقريبي
هذا خط (بيلهام) السريع ما هي المحطة التي تتقاطع معه؟
محطة جادة (زيريغا)
وجدتها، 1756 الجادة 48 شارع الـ(برونكس)
اطلب من فريق إنقاذ الرهائن ملاقاتنا هناك
- ابق مكانك - في وضع الاستعداد
هذا هو المكان، من المفترض أن يكون المبنى مهجوراً
يؤكد المسح الحراري وجود بقعة حارة في الطابق الرابع، إنه يحتجزها هناك
سيدخل الفريق من الجانب المحجوب عن نظره من المبنى
- هذا خطأ - ما الخطأ؟
أشعر كأنها الأميرة (ليا) عندما هرب (ميلينوم فالكون) من (ديث ستار)
- هذا أسهل مما يجب - ماذا تقصد بأنه أسهل مما يجب؟
أقصد النظرة السريعة من النافذة
انتظار تسجيل الرسالة عندما كان القطار يعبر تماماً، لقد قادنا إلى هنا
أنت تذكر كم كان كل شيء مثالياً عندما أمسكنا (كونراد)
أجل، أعرف بأمر المكيدة أيضاً
لكن هذا لا يعني أنني سأجلس من دون فعل شيء، إن شريكتي هناك
(ألفا 2) بالاستعداد
- ستموت ما إن تخترق هذا الباب - لهذا لن نخترقه
سيدخل فريق تبادل الرهائن في منتصف الليل
هذا يعني أن عليه نقلها قبل ذلك الحين سندخل بهدوء ونأخذ مواقعنا
وما إن يخرج (دان)...
سأقتله مثل الكلب المسعور الذي هو عليه
نحن ندخل، الجانب الجنوبي
لا أعرف كيف يفعل هذا لكنه ليس هناك
على ماذا تبني كلامك؟
لا أعرف كيف أعرف الأمور أنا فقط...
فقط ماذا؟
(كاسل)، أنا وأنت نعرف بعضنا بعضاً ما يكفي لأعرف
أن نظرياتك السخيفة تكون أحياناً صحيحة
لذا إن كان لديك سبب للاعتقاد أنه ليس هناك في الأعلى
عليك أن تخبرني لماذا الآن
فقط لأنني ما كنت سأكتب القصة بهذه الطريقة
ما الذي يحدث في نسختك؟
يدعنا نعتقد أننا عثرنا عليه ليجذبنا إلى هنا
يسمح للمباحث الفيدرالية بتغطية المبنى لكنه ليس فيه
- أين هو؟ - في مكان قريب
يراقب الأحداث يراقب كل ما يحدث
لقد خطط لشيء ما، لو كنت مكانه
لانتظرت إلى أن يدخلوا ويستقروا في مكانهم وسأفجر المبنى
- من أين سيراقب؟ - لا أعلم
يريد أن يظهر أنه أذكى منا
لذا سيكون في مكان قريب من دون أن يعيقنا
(كاسل)، لو كنت أنت من أين كنت ستراقب؟
ما كنت سأراقب من هذا المبنى حيث هم كنت سأراقب من هنا
هيا
خذ
أتريدينني أن أمسك به ريثما تربطين حذاءك؟
لا، أريدك أن تأخذه من باب الاحتياط
حسن، هيا بنا
أكاد أشعر بالحزن أن الأمر سينتهي أيتها العميلة (شو)
كنت أتوقع المزيد منك سمعت أشياء رائعة...
(كاسل)، إنه هناك، سأجذبه بعيداً
وأنت حرر العميلة (شو) واحصل على بعض المساعدة
(كاسل)، أنت دعمي الوحيد، هيا، اذهب
اعتقدت أنك تريدني أنا
(نيكي)، لقد أتيت
ارفع يديك يا (دان) وإلا قتلتك
لدي فكرة أفضل يا (نيكي) لم لا تضعين سلاحك أرضاً
وإلا فجرت 19 باونداً من الـ(سيكلونيت) الذي وضعته في المبنى المقابل
وحولت العميل (آيفري) وفريق دخوله إلى ضباب
إن أطلقت النار علي يا (نيكي) ربما يصاب جسدي بالتوتر ويضغط الزر
أتريدين المخاطرة بهذا حقاً؟
ليسوا في المبنى بعد الآن أرسلتهم إلى هناك لكي أضللك فحسب
أنت تكذبين
لماذا سيكونون هناك إن كنت أعرف أنك هنا؟
واجه الأمر يا (دان)، لقد هزمتك لقد فازت (نيكي هيت)
لا
- لا! - لا
- أين هم جماعتي؟ - في الجهة الأخرى من الشارع
يجلسون على 19 باونداً من الـ(سيكلونيت)
- كانت تخدعه؟ - كانت تحلله
اذهب وساعدها، يمكن أن يحاصرها اذهب، اذهب، سأتولى الأمر
(دان)، استسلم
ليس من الضروري أن يموت أحد
هكذا تنتهي كل قصصي، بموت شخص آخر
لا!
أعتقد أن هذه أصفادك
- لم ينته الأمر يا (هيت) - اسمي ليس (هيت) بل (بيكيت)
لديك الحق بالحفاظ على الصمت لذا ابق فمك مغلقاً
- شكراً لك - وكذلك أنت
أحسنت التصويب يا (كاسل)
كنت أصوب إلى رأسه
كنا نفكر أنك ربما تتحدثين مع (مونتغمري)
بشأن العثور على المال الكافي من أجل هذه الألواح الذكية
بالتأكيد، بينما يفعلون هذا ربما يشترون لنا بعض سيارات (باتمان)
- سيكون هذا رائعاً - أجل
- لوحات جرائمنا مناسبة تماماً - من أجل رجال الكهف
العميلة (شو)
كنت أكتب لك رسالة يتم نقل (دان) إلى (تومس)
حيث سيستمتع بإقامته في وحدة الإدارة المكثفة مع أخطر مجرمي الولاية
حسن، لقد حظي بدقائقه الـ15 من الشهرة هذا ما كان يريده طوال الوقت
أجل، لكن وفقاً لشروطنا
أريدك أن تعرفي أنني تعلمت الكثير منك في هذه القضية
لقد قمت بمعظم العمل الصعب
بصراحة، أكثر ما أذهلني هو أنك أتيت مع (كاسل)
بعض الناس يعتقدون أن هذه حماقة
اتخذت قراراً صعباً واستخدمت الموارد المتوافرة لديك، هذا عمل بطولي
وشاعري بشكل ما، في النهاية واجه (دان) (نيكي هيت) فعلاً
وهي في الواقع جزء منك وجزء من (كاسل)
إنه يهتم بك يا (كايت)
ربما لا ترين الأمر ربما لست مستعدة لذلك، لكنه يفعل
أجل، حسن، الوضع مع (كاسل) معقد
أيتها السيدتان
المحققة (بيكيت)، سررت كثيراً بالتعرف بك
سأراك لاحقاً
(كاسل)، شكراً على مساعدتك أنت شخص قيم في فريق المحققة (بيكيت)
سيكون من الرائع أن تتصلي وتذكريها بهذا بين الحين والآخر
- ما هذا؟ - افتحيها
ساعة أبي، شكراً لك
على الرحب والسعة، عثرت عليها في الحطام، وطلبت إصلاحها
- لدي خبر سار - حقاً؟
تحدثت مع (آيفري) بشأن شراء واحدة من سيارات الفيدراليين الرائعة
من دون الأسلحة طبعاً، لكنني أستطيع وضع أجهزتي الخاصة فيها
أستطيع كتابة كلمة "كاتب" على النافذة الخلفية
لدى (رايان) و(إيسبيزيتو) سيارة أفضل من سيارتك
أنا أشعر بالإحراج عند وضع المجرمين في المقعد الخلفي لهذه السيارة
لا أعرف عن مقعدك لكن مقعدي فيه نابض ناتئ يصدمني في...
(ريتشارد) عزيزي أتيت في الوقت المناسب، لقد حضرت العشاء
- أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - نحن نأكل
هذا أمر تقوم به العائلات بضع مرات في اليوم
- مرحباً يا أبي - أهلاً، ماذا عن (شيت)؟
عزيزي، لم أقل إنني سأصبح مقيدة برجل
وأيضاً إن (مارثا رودجرز) امرأة غامضة
وكي أحافظ على هذا علي أن أقسم وقتي وفقاً لذلك
- مثل جنسية ثنائية - بالضبط
وأيضاً، هذا أفضل من أجل علاقتي مع (شيت)
إن اضطررت إلى تناول بعض الوجبات في الأسبوع وغسل غسيلي هنا
علي أن أجعل الأمر ينجح
- أظن أن هذه تبدو خطة جيدة - نعم!
آمل أن تكوني مرتاحة بالنوم على كراسي المسرح المنزلي
التي سأطلب إيصالها إلى غرفتك إنها قابلة للفتح...
ترجمة: رنا بشور استعراض: جوسلين تدقيق لغوي: بسام عثمان تقطيع: جمال رزق تدقيق: سميرة