1 00:00:41,640 --> 00:00:45,680 - (ريتشارد) أنت ترتدي ثيابك - إنه الصباح، أليس كذلك؟ 2 00:00:45,800 --> 00:00:49,360 الأمر أنه منذ أن تم منعك من العمل على القضايا مع (كاثرين) 3 00:00:49,480 --> 00:00:52,320 أنت وثياب النوم تلتقيان كثيرا 4 00:00:52,560 --> 00:00:53,800 أظن أنك تبالغين 5 00:00:53,920 --> 00:00:56,960 أعترف أنني قمت بالاستراحة لبضعة أيام لأستعيد طاقتي 6 00:00:57,080 --> 00:00:58,600 لكنني لا أظن أن ذلك عادلا 7 00:00:58,720 --> 00:01:00,280 (كاسل)! أنت ترتدي ثيابك؟ 8 00:01:00,400 --> 00:01:03,320 أجل ولم أعتقد أنه سيكون حدثا مهما 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 صباح الخير 10 00:01:05,240 --> 00:01:07,360 هل هذا يعني أنك تخطط لأمر مميز اليوم؟ 11 00:01:07,480 --> 00:01:09,960 في واقع الأمر هناك شيء مميز أخطط له 12 00:01:10,080 --> 00:01:13,960 - مفاجأة لك - حقا؟ ما المفاجأة؟ 13 00:01:14,080 --> 00:01:16,360 إذا أخبرتك بهذا لن تكون مفاجأة 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,200 لكن ثقي بي سوف تحبين ذلك 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,680 - لماذا هذا يخيفني؟ - لأنك ذكية 16 00:01:21,240 --> 00:01:22,400 هيا (كاسل) تحدث 17 00:01:22,640 --> 00:01:25,720 محققة بارعة مثلك وهذا أفضل ما لديك؟ 18 00:01:25,840 --> 00:01:28,400 - ربما بدأت للتو - أم ربما لا 19 00:01:29,160 --> 00:01:30,160 (بيكيت) 20 00:01:31,120 --> 00:01:33,920 الضحية (شينا بيكر) وفقا لشيكاتها 21 00:01:34,040 --> 00:01:35,880 عملت في مدرسة (إيستبورن) التمهيدية 22 00:01:36,240 --> 00:01:38,600 نقطة الدخول هي نافذة في غرفة نومها 23 00:01:38,720 --> 00:01:41,000 - شخص ما كسر الزجاج - كانت ستسمع ذلك 24 00:01:41,120 --> 00:01:44,000 واستنادا لوضعية الجثة لا يبدو أنها كانت تحاول الهرب 25 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 كلا، لم تكن كذلك 26 00:01:45,360 --> 00:01:50,120 لا علامة على جرح دفاعي أو مقاومة فقط طلق ناري في الصدر 27 00:01:50,240 --> 00:01:52,960 مما يعني أن القاتل كان هنا عندما عادت إلى المنزل 28 00:01:53,080 --> 00:01:56,680 كيف لامرأة بهذا الدهاء أن تختار الزواج بـ(كاسل)؟ 29 00:01:56,920 --> 00:01:58,120 هيا (بريلموتر) اعترف 30 00:01:58,240 --> 00:01:59,320 - أنت تفقدته أيضا - رجاء! 31 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 فقط معرفة أنه لن يكون هنا تجعل المجيء إلى العمل نعمة 32 00:02:03,640 --> 00:02:04,840 مع الأخذ بعين الاعتبار كل شيء 33 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 زمن الوفاة؟ 34 00:02:06,200 --> 00:02:07,840 وفقا لتغير لون البشرة وحرارة الكبد 35 00:02:07,960 --> 00:02:09,480 ما بين التاسعة والعاشرة والنصف ليلة أمس 36 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 لم يكن الجيران في المنزل 37 00:02:10,720 --> 00:02:15,400 ولهذا ربما لم يسمع أحد الطلقات لكن وحدة الأدلة الجنائية وجدت هذا 38 00:02:15,520 --> 00:02:17,000 - عقب سجائر؟ - أجل 39 00:02:17,160 --> 00:02:19,240 كان في مخرج الطوارئ خارج نافذة غرفة النوم 40 00:02:19,360 --> 00:02:21,240 والجيران في الأعلى والأسفل غير مدخنين 41 00:02:21,360 --> 00:02:24,360 ولا الضحية ليس بأسنان ببياض اللؤلؤ كهذه 42 00:02:24,480 --> 00:02:26,720 إذا إن كان لدى القاتل الوقت الكافي للتدخين 43 00:02:26,840 --> 00:02:28,520 إذا هذا ليس اقتحاما منزليا 44 00:02:28,640 --> 00:02:30,920 كان القاتل هنا ينتظر مما يعني 45 00:02:31,560 --> 00:02:33,160 كانت جريمة ذي سابق تصور وتصميم 46 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 أين الكلب؟ 47 00:02:40,080 --> 00:02:41,120 ذهب 48 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 ربما أخافه الطلق الناري 49 00:02:42,680 --> 00:02:45,800 أو مثل (لاسي) الكلب (سباركلز) في مكان ما 50 00:02:46,520 --> 00:02:49,160 - يحاول تتبع قاتلنا - حقا؟ (لاسي)؟ 51 00:02:49,280 --> 00:02:51,640 على شخص ما أن يقول أفكار خارجة عن المألوف بما أن (كاسل) لم يعد معنا 52 00:02:51,760 --> 00:02:54,720 شكرا لكنني سأتولى الأمر من هنا 53 00:02:56,160 --> 00:02:59,480 (كاسل)، ماذا تفعل؟ تعلم أنه لا يحق لك أن تكون هنا 54 00:02:59,600 --> 00:03:04,160 في الواقع بلى لأنني لم أعد (ريتشارد كاسل)، المواطن العادي 55 00:03:04,560 --> 00:03:06,320 أنا الآن (ريتشارد كاسل) 56 00:03:07,840 --> 00:03:08,880 المحقق الخاص 57 00:03:09,480 --> 00:03:12,680 حصلت على رخصة التحقيق الخاص من دون أن تخبرني؟ 58 00:03:12,880 --> 00:03:14,720 أخذت حصصا على الإنترنت أنهيتها ليلة أمس 59 00:03:14,920 --> 00:03:16,040 هل تفاجأت؟ 60 00:03:16,160 --> 00:03:18,960 - هل يمكننا التحدث قليلا؟ - المعذرة 61 00:03:22,760 --> 00:03:25,840 يا (كاسل)، رخصة التحقيق الخاص لا تغير شيئا 62 00:03:25,960 --> 00:03:27,600 ما زال المحامي العام يمنعك من التحقيق معنا 63 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 هذا هو الجزء العبقري؟ 64 00:03:29,520 --> 00:03:31,760 لن أحقق معكم 65 00:03:32,680 --> 00:03:38,080 كلا، بل سوف أجري تحقيقي الخاص الموازي لتحقيقكم 66 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 محاولة جميلة لكن تعلم أن هذه الحيلة لن تنجح 67 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 في الواقع ستنجح 68 00:03:41,480 --> 00:03:45,760 كما ترى، بصفتي محقق مرخص يحق لي قانونيا 69 00:03:45,880 --> 00:03:49,640 - التحقيق في القضية باسم موكلي - إذا مَن موكلك؟ 70 00:03:50,600 --> 00:03:54,000 - أنا آسف هذا سري - آسف، كذلك هو التحقيق 71 00:03:54,120 --> 00:03:55,120 أخشى أنه محق 72 00:03:55,240 --> 00:03:57,920 برخصة تحقيق أم لا مسرح الجريمة هذا مغلق 73 00:03:58,040 --> 00:04:00,200 لذا عليك الذهاب 74 00:04:06,480 --> 00:04:07,520 حسنا 75 00:04:07,960 --> 00:04:09,640 رأيت كل ما أحتاج إلى رؤيته على أي حال 76 00:04:10,200 --> 00:04:12,440 سوف أجري تحقيقي في مكان آخر 77 00:04:12,680 --> 00:04:14,360 مكان آخر؟ أين؟ 78 00:04:15,440 --> 00:04:17,400 آسف هذا سري أيضا 79 00:04:22,400 --> 00:04:23,560 هل هو جاد؟ 80 00:04:23,680 --> 00:04:25,680 أظن ذلك أعتقد أنني سأصاب بالصداع 81 00:04:26,840 --> 00:04:29,480 حاول يا (رايان) أن تتكلم مع المسؤول عن المبنى 82 00:04:29,600 --> 00:04:32,440 ابحث عن أي كاميرات أمنية وحاول أن تتصل بقريبها المباشر 83 00:04:32,560 --> 00:04:34,600 يا (إيسبو)، أنا وأنت علينا أن نذهب إلى المدرسة التي عملت فيها 84 00:04:34,720 --> 00:04:36,520 لنر إذا يمكنهم أن يخبرونا بشيء آخر عن حياة (شينا) 85 00:04:38,440 --> 00:04:40,160 هل حقا لم تعلمي عن حصص التحقيق الخاص؟ 86 00:04:40,280 --> 00:04:42,440 كلا، رأيته يمضي ساعات أمام الكمبيوتر 87 00:04:42,560 --> 00:04:44,360 لكنني اعتقدت أنه كان يلعب (تيرا كويست) 88 00:04:48,240 --> 00:04:50,360 إذا ماذا ستفعل؟ 89 00:04:50,480 --> 00:04:52,120 ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله 90 00:04:52,240 --> 00:04:54,360 أعرف أنه يفعل هذا لقضاء الوقت معي 91 00:04:54,480 --> 00:04:56,080 ولا أريد أذية شعوره 92 00:04:56,200 --> 00:04:58,120 لا أعلم ربما لن يكون مؤذيا 93 00:04:58,640 --> 00:05:00,560 مؤذ؟ نحن نتحدث عن (كاسل) 94 00:05:00,680 --> 00:05:03,360 حسنا لكنه لا يعرف شيئا عن القضية أو الضحية 95 00:05:03,480 --> 00:05:04,640 إذا كم سيسبب لنا مشاكل 96 00:05:05,040 --> 00:05:07,680 - سوف نكتشف ذلك - (كاسل)، كيف جئت إلى هنا؟ 97 00:05:07,800 --> 00:05:09,520 يبدو أن قطار الأنفاق أسرع في زحام الصباح 98 00:05:09,640 --> 00:05:11,920 لا، أقصد كيف وصلت إلى هنا 99 00:05:12,040 --> 00:05:13,560 إلى المدرسة حيث تعمل (شينا)؟ 100 00:05:13,680 --> 00:05:15,000 حسنا، لم يعرف الجيران الكثير 101 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 وفكرت أن مكان عملها سيكون المحطة التالية 102 00:05:17,920 --> 00:05:20,240 إذا، سمعت عن هذا المكان 103 00:05:20,360 --> 00:05:22,000 أهم مدرسة مغذية في المدينة 104 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 المدرسة الوحيدة التي يجب ارتيادها إذا عمرك ثلاث سنوات ولك علاقات 105 00:05:24,400 --> 00:05:26,120 أليس هذا (سبالدينغ إيليوت) هناك؟ 106 00:05:27,600 --> 00:05:29,080 أهم مدعي في الولاية 107 00:05:29,280 --> 00:05:31,000 إنه على القائمة المرشحة لمنصب النائب العام 108 00:05:31,120 --> 00:05:33,600 وخلفه (جيمس كولمان) ملياردير الإنترنت 109 00:05:34,040 --> 00:05:36,560 حتى أنني شاهدت المغني (ديدي) في خط المشتركين بسيارة واحدة 110 00:05:37,160 --> 00:05:39,600 هذا المكان معقل نخبة المدينة 111 00:05:40,280 --> 00:05:41,640 أتساءل ماذا كانت تفعل ضحيتنا هنا 112 00:05:42,040 --> 00:05:44,400 في أي مخطط فاسد كانت منخرطة؟ 113 00:05:44,520 --> 00:05:48,080 يا (كاسل)، لا يمكنك أن تتبعني إلى الداخل وتتدخل في مقابلتي 114 00:05:48,200 --> 00:05:49,240 في الواقع... 115 00:05:50,840 --> 00:05:54,360 أنا مَن وصل أولا لذا أنت مَن يتبعني 116 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 كانت (شينا) مدير مكتب الدخول 117 00:05:58,280 --> 00:06:00,680 الآباء والأطفال كان الجميع يحبها 118 00:06:00,800 --> 00:06:03,360 كيف بدت لك مؤخرا؟ هل من تغييرات في سلوكها؟ 119 00:06:03,680 --> 00:06:06,960 في الحقيقة لا أعرف لم تكن متواجدة في الأيام الماضية 120 00:06:07,080 --> 00:06:08,560 - لماذا؟ - كانت تعمل ساعات طويلة 121 00:06:08,680 --> 00:06:10,560 لإنهاء تسجيل الطلبة الجدد 122 00:06:10,840 --> 00:06:13,160 أرسلت خطابات القبول الأسبوع الماضي 123 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 لذا أخذت إجازة بضعة أيام للاستراحة 124 00:06:15,800 --> 00:06:17,680 إذا خرجت خطابات القبول 125 00:06:17,800 --> 00:06:19,560 هل هذا يعني أن خطابات الرفض تخرج أيضا؟ 126 00:06:19,680 --> 00:06:23,920 أنا أعرف بماذا تفكر وأجل، قد ينفعل الآباء قليلا 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,160 خاصة عندما يتعلق الأمر برفض أبنائهم 128 00:06:26,280 --> 00:06:29,720 لكن لم يسبق أن يتصاعد أي شيء إلى هذا المستوى 129 00:06:30,440 --> 00:06:33,680 ربما هذا العام حصل ذلك يوجد شيء عليكم سماعه 130 00:06:34,000 --> 00:06:35,680 "تعتقدين أن بوسعك إفساد حياة أطفالي؟" 131 00:06:35,800 --> 00:06:38,480 "أيتها البائسة، أعرف أين تعيشين ولن تتوقعي رؤيتي" 132 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 تم ترك هذه الرسالة في بريد (شينا) الصوتي قبل أربعة أيام 133 00:06:41,080 --> 00:06:42,520 ويصف ما حدث لها 134 00:06:43,640 --> 00:06:45,360 دكتور (ماثيوز) هل تتعرفين على الصوت؟ 135 00:06:45,480 --> 00:06:46,520 لا أظن ذلك 136 00:06:46,640 --> 00:06:48,760 حسنا تحقق من بقية الطاقم لنرى إذا يعرفه أحد آخر 137 00:06:48,920 --> 00:06:50,720 كما أننا سنحتاج إلى نسخ لسجلات المدرسة الهاتفية 138 00:06:50,840 --> 00:06:53,400 وكذلك قائمة الآباء الذين استلموا خطابات الرفض 139 00:06:53,520 --> 00:06:55,400 - بالطبع - هلا تعطيني نسخة من القائمة أيضا؟ 140 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 سأعتبرها إجابة لا 141 00:06:59,400 --> 00:07:00,760 لا يمكنني القول إنني مصدوم 142 00:07:01,480 --> 00:07:04,280 مجموعة من الأشخاص الأقوياء غير معتادين على رفضهم 143 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 بحقك يا (كاسل) 144 00:07:05,560 --> 00:07:08,760 هل تظن حقا أن الرفض من مدرسة تمهيدية هو دافع للجريمة؟ 145 00:07:08,880 --> 00:07:10,440 في مدرسة مغذية مثل هذه؟ 146 00:07:10,640 --> 00:07:13,880 رفض من هنا قد يعني عدم الدخول إلى المدرسة الابتدائية المناسبة 147 00:07:14,000 --> 00:07:16,720 مما يؤثر على الثانوية ويؤثر على الكلية... يا إلهي 148 00:07:16,840 --> 00:07:19,720 قد يفعل الناس أشياء مجنونة لأطفالهم 149 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 سوف ترين 150 00:07:24,520 --> 00:07:26,280 - إلى أين تذهبين؟ - إلى مخفر الشرطة 151 00:07:27,760 --> 00:07:29,600 اسمع يا (كاسل) لو كان الخيار يعود لي 152 00:07:29,720 --> 00:07:31,000 رجاء، لماذا قد أرغب بالذهاب إلى المخفر؟ 153 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 كلا! عمل المحقق الخاص يتم في مسرح الجريمة 154 00:07:33,400 --> 00:07:35,440 ولدي الكثير من الأدلة لأتابعها 155 00:07:36,120 --> 00:07:37,560 حسنا، أراك الليلة 156 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 إلى اللقاء 157 00:07:40,840 --> 00:07:42,240 ظلم كبير! 158 00:08:00,320 --> 00:08:01,640 محقق خاص؟ 159 00:08:01,760 --> 00:08:04,320 أقسم لك ليس لي شأن بهذا 160 00:08:04,440 --> 00:08:06,640 لكنه كان في مسرح جريمتك 161 00:08:07,200 --> 00:08:10,520 دعيني أذكرك أن النائب العام كان واضحا جدا 162 00:08:10,640 --> 00:08:12,400 منذ أن عمل على تلك القضية مع العصابات 163 00:08:12,520 --> 00:08:16,280 لم يعد بإمكان السيد (كاسل) المشاركة في تحقيقاتنا 164 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 ليس كذلك 165 00:08:17,520 --> 00:08:20,760 عمليا هو يجري تحقيقه الخاص وبما أن لديه رخصة 166 00:08:20,880 --> 00:08:23,040 لا أستطيع فعل أي شيء لإيقافه قانونيا 167 00:08:23,160 --> 00:08:26,200 حسنا أيتها المحققة لكن دعيني أكون واضحة جدا 168 00:08:26,560 --> 00:08:30,080 لا يمكنك مساعدته وهذا ينطبق عليكما أيضا 169 00:08:30,200 --> 00:08:32,040 - عفوا؟ - لا مشاركة للمعلومات 170 00:08:32,160 --> 00:08:33,960 لا إذن بالوصول، لا شيء 171 00:08:34,080 --> 00:08:36,160 وإلا ستدفعان ثمن ذلك هل تفهمان؟ 172 00:08:36,280 --> 00:08:37,760 - أجل سيدي - جيد 173 00:08:40,040 --> 00:08:41,560 كم قد يسبب لنا المشاكل؟ 174 00:08:41,720 --> 00:08:43,840 ثقا بي، حالما يكتشف أن عليه التحقيق بالقضية من دوني 175 00:08:43,960 --> 00:08:45,400 سيشعر بالملل ويتابع طريقه 176 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 وجد مدرسة الضحية بدونك 177 00:08:47,280 --> 00:08:49,720 أجل لكن هذا سهل ليس لديه إذن للوصول إلى السجلات المالية 178 00:08:49,840 --> 00:08:51,880 للسجلات الهاتفية وللقطات الكاميرات الأمنية 179 00:08:52,000 --> 00:08:53,400 إلى أين سيصل؟ 180 00:08:53,640 --> 00:08:54,840 هل تعرفين ما سيكون مزعجا حقا؟ 181 00:08:55,040 --> 00:08:56,840 إذا حل (كاسل) القضية قبلنا 182 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 وهذا غير ممكن 183 00:08:59,600 --> 00:09:01,080 لكن ماذا لو فعل؟ 184 00:09:01,200 --> 00:09:03,360 إذا سيتفاخر بذلك أمامنا إلى الأبد 185 00:09:03,480 --> 00:09:06,080 كلا، سيتفاخر أمامك أنت إلى الأبد 186 00:09:06,240 --> 00:09:08,000 أنت مَن سيعود إلى المنزل إلى ذلك الرجل 187 00:09:08,120 --> 00:09:11,320 اسمعا، من المستحيل أن يحل القضية قبلنا 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,200 حسنا من أنت وماذا تفعل مع كلب امرأة ميتة؟ 189 00:09:56,760 --> 00:09:59,320 تظن أنك يمكنك أن تتسلل خلفي؟ أنت لا تعرف مع من تعبث 190 00:10:08,480 --> 00:10:10,200 مَن أنت؟ لماذا تتبعني؟ 191 00:10:10,800 --> 00:10:13,120 لا أستطيع الإجابة إذا لا يمكنني التكلم 192 00:10:14,720 --> 00:10:18,480 حسنا اسمي (ريتشارد كاسل) وأنا... 193 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 سوف أريك 194 00:10:21,640 --> 00:10:24,640 رشاش الفلفل؟ لماذا فعلت هذا؟ 195 00:10:24,760 --> 00:10:26,080 اعتقدت أنك تسحب سلاحك 196 00:10:26,200 --> 00:10:28,040 كلا، كنت أبحث عن رخصة المحقق الخاص 197 00:10:30,200 --> 00:10:31,640 هل أنت محقق خاص؟ 198 00:10:32,440 --> 00:10:35,920 يا رجل أنا آسف تمت سرقتي الأسبوع الماضي 199 00:10:36,040 --> 00:10:38,240 - لا تتبع الناس هكذا - آسف 200 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 أنا أحقق في جريمة (شينا بيكر) 201 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 مهلا 202 00:10:42,320 --> 00:10:43,920 - ماتت (شينا)؟ - أجل 203 00:10:44,040 --> 00:10:46,520 إنها صديقتي مَن قتلها؟ 204 00:10:47,440 --> 00:10:50,040 (براين ويتمان) شريك كبير في (تينزر كابيتال) 205 00:10:50,160 --> 00:10:52,440 وتتبعنا اتصال التهديد إلى مكتبه 206 00:10:52,560 --> 00:10:54,720 إنه رجل مهم جدا يعاني من صعوبة بالتحكم بغضبه 207 00:10:54,840 --> 00:10:58,160 بما فيهم صدم سيارته الـ(تسلا) بسائق اعترضه 208 00:10:58,280 --> 00:10:59,760 هل أحد من المدرسة تعرف عليه؟ 209 00:10:59,880 --> 00:11:02,760 كلا لكنني جعلت الوحدات تعرض صورته في أرجاء مبنى (شينا) 210 00:11:02,880 --> 00:11:04,560 في نفس اليوم الذي ترك ذلك البريد الصوتي 211 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 شاهده الجيران يطرق الباب ويصيح بالشتائم 212 00:11:06,920 --> 00:11:08,080 وعدها بأنه سيعود 213 00:11:08,240 --> 00:11:10,240 إذا كنت عدائيا قليلا 214 00:11:10,360 --> 00:11:12,560 عندما الآنسة (بيكر) لم تدخل ابني إلى المدرسة 215 00:11:12,680 --> 00:11:14,400 لكن هذا لا يعني أنني قتلتها 216 00:11:14,520 --> 00:11:17,160 "أيتها البائسة، أعرف أين تعيشين ولن تتوقعي مجيئي" 217 00:11:17,280 --> 00:11:19,000 هذا يبدو لي كتهديد بالقتل 218 00:11:19,240 --> 00:11:20,560 كنت دراميا 219 00:11:20,880 --> 00:11:22,400 كيف كنت عندما قتلتها؟ 220 00:11:22,840 --> 00:11:25,120 - أنت لا تفهم - لجنة المحلفين لن تفهم أيضا 221 00:11:25,240 --> 00:11:26,800 ليس لدي سبب لقتلها 222 00:11:28,000 --> 00:11:30,240 غيرت رأيها بشأن ابني 223 00:11:30,400 --> 00:11:31,680 وقررت أن تدخله 224 00:11:31,800 --> 00:11:33,760 سيد (ويتمان)، لدينا سجلات المدرسة 225 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 هذا حدث منذ يومين 226 00:11:36,120 --> 00:11:37,800 اتصلي بالمدرسة، يمكنك التحقق 227 00:11:39,000 --> 00:11:40,920 حتى لدي الرسالة التي كتبتها لي 228 00:11:44,400 --> 00:11:47,480 تم رفض ابنك فلماذا قد تغير (شينا) رأيها؟ 229 00:11:47,600 --> 00:11:48,680 لا أعرف 230 00:11:49,760 --> 00:11:50,840 فعلت ذلك وحسب 231 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 حجة (ويتمان) مؤكدة 232 00:11:52,400 --> 00:11:53,880 كان في اتصال استثماري مع (هونغ كونغ) 233 00:11:54,000 --> 00:11:57,560 - في وقت الجريمة - والمدرسة تؤكد مزاعمه 234 00:11:57,960 --> 00:11:59,920 غيّرت (شينا) القرار بشأن ابنه 235 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 هل تظنها أذعنت إلى تهديدات (ويتمان)؟ 236 00:12:01,960 --> 00:12:05,320 كلا، قالت مديرة المدرسة أنه من المستحيل أن تقبل (شينا) بعقد صفقة 237 00:12:05,440 --> 00:12:08,120 إذا شعرت بالتهديد سوف تبلغ المدرسة أو الشرطة 238 00:12:09,320 --> 00:12:10,840 ما لم يكن هناك المزيد في القصة 239 00:12:11,240 --> 00:12:14,520 لنبحث أكثر في أمر (ويتمان) لنرى إذا من شيء آخر يربطه بـ(شينا) 240 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 إنه يخفي شيئا 241 00:12:15,760 --> 00:12:18,360 يبدو أن الضحية كانت أيضا تخفي شيئا 242 00:12:18,480 --> 00:12:20,000 وفقا لهذا الكشف الحسابي 243 00:12:20,120 --> 00:12:23,800 سحبت 3 ألف دولار نقدا من حسابها قبل يوم من وفاتها 244 00:12:23,920 --> 00:12:26,040 وأفهم أن هذا ليس نمط سحبها الطبيعي 245 00:12:26,160 --> 00:12:28,240 كلا في الواقع كادت تفرغ تماما حسابها 246 00:12:28,400 --> 00:12:31,360 إذا ما الشيء الذي كانت (شينا بيكر) تفعله ويحتاج إلى هذا المبلغ الضخم؟ 247 00:12:32,840 --> 00:12:35,080 كانت (شينا) ستسافر لهذا أردت مني أخذ (سباركلز) 248 00:12:35,480 --> 00:12:38,120 أعتقد أنك أفضل في معاملة الكلاب من البشر 249 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 - أين ذهبت؟ - لا أعلم 250 00:12:40,200 --> 00:12:41,680 في الواقع الأمر كله غريب 251 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 - كيف ذلك؟ - عادة عندما آخذ (سباركلز) 252 00:12:44,720 --> 00:12:47,000 تخبرني بذلك قبل أسابيع لكن هذا كان مفاجئا 253 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 كان علي أخذه بشكل فوري 254 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 وهي دائما تخبرني إلى أين تذهب لكنها لم تخبرني هذه المرة 255 00:12:52,360 --> 00:12:54,520 هل تظن الرحلة لها علاقة بسبب مقتلها؟ 256 00:12:54,920 --> 00:12:58,920 نظرا لطريقة إعطائك الكلب فجأة وتعرضها للقتل في اليوم التالي 257 00:12:59,080 --> 00:13:01,200 تخميني أجل، الأمران مرتبطان 258 00:13:03,280 --> 00:13:04,480 أين تظنها ذهبت؟ 259 00:13:09,680 --> 00:13:10,800 - (كاسل)! - (بريلموتر) 260 00:13:10,920 --> 00:13:13,400 ما الذي تفعله بنظرك إلى رسم ضحيتي البياني 261 00:13:13,520 --> 00:13:16,240 أتأكد من أنك ملأته جيدا 262 00:13:16,360 --> 00:13:18,560 إذا سمحت لي القول بالنسبة لرجل لديك خط رائع 263 00:13:18,680 --> 00:13:19,920 أعطه لي! 264 00:13:20,120 --> 00:13:22,400 مهلا، اسمع قد تُسهّل الأمر كثيرا علي 265 00:13:22,520 --> 00:13:24,280 لأن هذا هو هدف حياتي 266 00:13:24,400 --> 00:13:28,880 أعتقد أن الضحية سافرت إلى مكان ما قبل وفاتها 267 00:13:29,040 --> 00:13:31,360 هل من شيء في التشريح يشير إلى المكان؟ 268 00:13:31,480 --> 00:13:34,040 أفضّل أن أكون مكانها قبل من أن أخبرك بذلك 269 00:13:34,160 --> 00:13:35,200 والآن أعطني هذا 270 00:13:35,320 --> 00:13:36,880 - أنا أحذرك (كاسل)! - ها هو 271 00:13:37,160 --> 00:13:38,360 محتويات المعدة 272 00:13:38,560 --> 00:13:40,960 أونصتان من الفستق بسكويت (بريتزل) نصف المهضوم 273 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 الدم يحتوي أثر على مهدئات من دون وصفة 274 00:13:44,240 --> 00:13:46,280 لقد كانت على طائرة سافرت إلى مكان ما 275 00:13:47,160 --> 00:13:49,960 - شكرا على مساعدتك - لم ينته هذا الأمر! 276 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 - ماذا؟ - أنا (بيكيت) 277 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 نحاول أن نفسر بعض الاختلافات في سجلات الضحية المالية 278 00:13:59,080 --> 00:14:01,000 هل هناك أي مؤشر على سفرها حديثا؟ 279 00:14:01,120 --> 00:14:05,440 في واقع الأمر، كنت أناقش هذا مع الكاتب الذي تزوجته 280 00:14:06,000 --> 00:14:07,160 كان (كاسل) في المشرحة؟ 281 00:14:07,320 --> 00:14:09,120 كيف عرف أن الضحية غادرت المدينة؟ 282 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 لا أعلم لكن (بريلموتر) كان محقا بشأن السفر الجوي 283 00:14:11,480 --> 00:14:12,800 وفقا لسجل إدارة أمن المطارات 284 00:14:12,920 --> 00:14:15,840 سافرت (شينا) على متن رحلة الـ4:30 إلى (بوسطن) قبل يومين 285 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 ماذا كانت تفعل في (بوسطن)؟ 286 00:14:17,200 --> 00:14:19,000 ليس لديها عائلة أو أصدقاء هناك 287 00:14:19,120 --> 00:14:20,320 وقد تحدثت مع المدرسة لم تكن هناك للعمل 288 00:14:20,440 --> 00:14:24,200 لكنها دفعت ثمن الرحلة نقدا كأنها تحاول إبقاء الأمر سريا 289 00:14:24,320 --> 00:14:27,760 يقول هنا إن رحلة عودتها من (بوسطن) هبطت يوم أمس في السادسة مساء 290 00:14:27,880 --> 00:14:30,040 قبل بضع ساعات من مقتلها تلك الليلة 291 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 مما يعني أن الرحلة الغامضة ربما لها علاقة بموتها 292 00:14:33,040 --> 00:14:34,200 أجل وانظري إلى هذا... 293 00:14:34,720 --> 00:14:39,080 وفقا لسجلات هاتفها الخلوي، بعدما هبطت اتصلت بمكتب (نيويورك ليدجر) الإخباري 294 00:14:39,200 --> 00:14:41,320 لماذا قد تتصل مديرة مكتب القبول في مدرسة تمهيدية 295 00:14:41,440 --> 00:14:43,800 - بالمكتب الإخباري؟ - ربما كشفت شيئا اعتقدت أنه قصة 296 00:14:43,920 --> 00:14:46,280 لكنني تحققت منهم هناك لا يتذكر أحد تحدثه معها 297 00:14:46,400 --> 00:14:47,960 علينا أن نعرف ما كانت تفعله في تلك الرحلة 298 00:14:48,280 --> 00:14:49,280 أجل، علينا ذلك 299 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 قبل أن يفعل زوجك ويسيء إلى سمعتنا 300 00:14:51,920 --> 00:14:53,320 أستطيع المساعدة بهذا 301 00:14:53,440 --> 00:14:55,480 آخر شيء دفعته (شينا) ببطاقتها المصرفية 302 00:14:55,600 --> 00:14:59,240 - كان عشاء في مطعم قبل يومين - هذا قبل مغادرتها المدينة مباشرة 303 00:14:59,440 --> 00:15:01,800 اقتسمت الفاتورة مع هذه المرأة (نيكول موريس) 304 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 إنها محامية في شركة (هاريسون وريد) 305 00:15:04,000 --> 00:15:05,760 هذه إحدى أهم شركات المحاماة في البلاد 306 00:15:05,880 --> 00:15:08,280 - لماذا (شينا) تقابل محامية؟ - لا أعرف 307 00:15:08,400 --> 00:15:12,440 لكن محامية من مكتب مرموق ورحلة سرية مدفوعة نقدا 308 00:15:12,720 --> 00:15:14,960 واتصال هاتفي بمكتب إخباري 309 00:15:17,240 --> 00:15:19,280 بدأ الأمر يشبه مؤامرة 310 00:15:19,680 --> 00:15:22,440 أكره الاعتراف لكن شبيه (كاسل) الصغير ربما محق 311 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 مؤامرة أم لا، إذا هذه المحامية قابلت (شينا) فبل رحلتها 312 00:15:24,960 --> 00:15:28,280 فربما تعرف شيئا عن ذلك فأين أجدها؟ 313 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 قالت مساعدتها إنها خارج المكتب طوال اليوم مع بعض العملاء 314 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 لكن ربما تستطيعين اللحاق بها في موعد الساعة الثالثة 315 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 - هذا العنوان - شكرا 316 00:16:05,800 --> 00:16:08,880 (نيكول موريس)؟ المحققة (بيكيت) من شرطة (نيويورك) 317 00:16:11,080 --> 00:16:13,880 (كاسل)؟ ماذا تفعل هنا؟ 318 00:16:14,640 --> 00:16:15,760 أعمل هنا 319 00:16:15,880 --> 00:16:17,720 مرحبا بك في مكتب تحقيقات (ريتشارد كاسل) 320 00:16:25,200 --> 00:16:27,600 متى كنت ستخبرني أن لديك مكتبا؟ 321 00:16:28,800 --> 00:16:30,560 - في النهاية - كلا، نحن متزوجان 322 00:16:30,720 --> 00:16:32,320 المتزوجون يخبرون بعضهم الأمور 323 00:16:32,440 --> 00:16:34,040 أجل لكن لم تفرحي كثيرا 324 00:16:34,160 --> 00:16:36,240 - عندما حصلت على رخصتي - لأنك لم تخبرني 325 00:16:37,040 --> 00:16:38,520 وماذا تفعل هنا؟ 326 00:16:39,080 --> 00:16:41,120 تناولت الغداء مع الضحية قبل مغادرتها المدينة 327 00:16:41,240 --> 00:16:43,040 كلا، أقصد كيف وجدتها؟ 328 00:16:43,160 --> 00:16:45,480 كنت أتحقق من بطاقة الضحية الائتمانية 329 00:16:45,600 --> 00:16:47,400 لتكاليف تذكرة طائرة لأرى إلى أين سافرت 330 00:16:47,520 --> 00:16:49,120 وعوضا عن ذلك وجدت فاتورة غداء... 331 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 انتظر دقيقة، تحققت من سجل بطاقتها الائتمانية، كيف؟ 332 00:16:51,120 --> 00:16:53,960 حسنا نحن نصل إلى منطقة رمادية هنا 333 00:16:54,080 --> 00:16:57,240 فلنفترض أن هذا يتعلق بكنية أمها قبل الزواج 334 00:16:57,360 --> 00:16:59,040 وتلفيقات خدمية 335 00:17:00,320 --> 00:17:03,360 آسفة لدي موعد آخر هل هذا سيأخذ وقتا طويلا؟ 336 00:17:03,480 --> 00:17:05,160 سأكون معك آنسة (موريس) 337 00:17:06,440 --> 00:17:10,240 إذا أيتها المحققة طالما أنك هنا هل ترغبين بالمشاركة في مقابلتي؟ 338 00:17:13,320 --> 00:17:15,920 لم أعلم بأنها قُتلت حتى اتصلت بي 339 00:17:16,040 --> 00:17:17,840 كانت هذه صدمة 340 00:17:18,280 --> 00:17:20,360 يا آنسة (موريس) ما مدى معرفتك بـ(شينا)؟ 341 00:17:20,480 --> 00:17:24,720 ليس كثيرا، قابلتها منذ بضعة أشهر في جولة في مدرسة (إيستبورن) لابنتي 342 00:17:25,480 --> 00:17:28,520 اتفقنا على الفور لكنني قررت ألا أتقدم بالطلب هذا العام 343 00:17:28,640 --> 00:17:30,120 لذا تفاجأت باتصالها بي منذ بضعة أيام 344 00:17:30,240 --> 00:17:33,680 قالت إنه أمر عاجل وتريد لقائي قبل أن تغادر المدينة 345 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 - هل قالت إلى أين ستذهب؟ - إلى (بوسطن) ربما 346 00:17:35,960 --> 00:17:37,400 شيء ما يتعلق بجامعة (رادنور) 347 00:17:38,080 --> 00:17:39,840 هل ذكرت سبب ذهابها إلى هناك؟ 348 00:17:39,960 --> 00:17:42,800 كلا، وبصراحة بعد الأسئلة التي كانت تطرحها 349 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 - لم أرغب بأن أعرف - لماذا؟ عمّ سألت؟ 350 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 جرائم القتل 351 00:17:47,800 --> 00:17:49,840 بالتحديد القوانين الجنائية المتعلقة بجرائم القتل 352 00:17:49,960 --> 00:17:51,480 في كومنولث (ماساشوستس) 353 00:17:51,640 --> 00:17:53,560 ماذا يُعتبر كشريك في جريمة قتل 354 00:17:53,680 --> 00:17:57,160 وتآمر على القتل وما الفرق بين جريمة القتل والذبح، وما شابه 355 00:17:57,280 --> 00:17:59,400 كنت آمل أن اهتمامها نظري 356 00:17:59,520 --> 00:18:03,240 لكن الآن بعد موتها ربما لم يكن كذلك 357 00:18:03,960 --> 00:18:06,280 مرة أخرى، شكرا على وقتك يا آنسة (موريس) 358 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 بالطبع 359 00:18:07,520 --> 00:18:09,040 رجاء اتصل بي إذا أستطيع المساعدة بأي شكل 360 00:18:09,160 --> 00:18:10,160 سأفعل 361 00:18:12,200 --> 00:18:15,120 هل سمعت هذا؟ قانون جنائي بشأن جرائم القتل؟ هل تعرفين ماذا يعني هذا؟ 362 00:18:15,240 --> 00:18:17,600 أجل هناك الكثير من رحلة (شينا) لا نعرفه 363 00:18:17,720 --> 00:18:21,040 وأي مشكلة وقعت بها هناك أراهن أنها لحقتها إلى المنزل 364 00:18:21,160 --> 00:18:22,560 حسنا إن كان هذا هو الأمر... 365 00:18:23,600 --> 00:18:25,680 آسفة (كاسل) 366 00:18:25,800 --> 00:18:28,120 - لا يجب أن نفعل هذا - ماذا؟ 367 00:18:28,240 --> 00:18:31,320 هذا... أنا وأنت نضع النظريات معا 368 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 هذا ليس صحيحا خصوصا هنا 369 00:18:33,560 --> 00:18:35,800 - بعد أمر رخصة المحقق الخاص - كلا! 370 00:18:35,920 --> 00:18:37,200 لا تفكري بهذا 371 00:18:37,320 --> 00:18:40,480 فقط فكري في ما تشعرين عندما نعمل معا 372 00:18:40,600 --> 00:18:43,440 وأيضا المكان لنا وحدنا مَن سيعلم؟ 373 00:18:43,560 --> 00:18:44,920 - أجل - أجل 374 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 - إنه اتصال من العمل - لا تجيبي 375 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 لكن علي ذلك 376 00:18:50,800 --> 00:18:52,080 مرحبا يا (إيسبو) ما الأمر؟ 377 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 إذا طلبت مني البحث أكثر في أمر (براين ويتمان) 378 00:18:54,040 --> 00:18:57,720 عما إذا هناك من شيء يربطه بـ(شينا) لن تتخيلي ماذا وجدت 379 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 لا! 380 00:19:01,440 --> 00:19:03,000 كلا، أنت محق بالتأكيد ليس هذا الأمر صدفة 381 00:19:03,120 --> 00:19:05,240 - ما الأمر الذي ليس مصادفة؟ - حسنا، اعتقله 382 00:19:05,440 --> 00:19:06,440 يعتقل من؟ 383 00:19:06,920 --> 00:19:08,600 آسفة يا حبيبي، يجب أن أذهب 384 00:19:10,200 --> 00:19:11,560 ألن تخبريني بشيء؟ 385 00:19:12,200 --> 00:19:14,480 قلت إن المتزوجين يخبرون بعضهم كل شيء 386 00:19:17,760 --> 00:19:20,360 مَن تخالين نفسك أيتها المحققة؟ لماذا أعدتني إلى هنا؟ 387 00:19:20,480 --> 00:19:22,680 سيد (ويتمان) رجاء اجلس 388 00:19:26,480 --> 00:19:27,960 أتعلم؟ أنت رجل سخي 389 00:19:28,080 --> 00:19:30,120 تدعم القضايا الخيرية 390 00:19:30,240 --> 00:19:33,000 أنت في مجالس الكثير من المنظمات المحترمة 391 00:19:33,120 --> 00:19:35,480 - بما فيها جامعة (رادنور) - إذا؟ 392 00:19:35,600 --> 00:19:38,720 إذا قبل وفاة (شينا بيكر) سافرت إلى جامعة (رادنور) 393 00:19:38,840 --> 00:19:40,880 - هل تعرف شيئا عن ذلك؟ - آسف لا أستطيع مساعدتك 394 00:19:41,000 --> 00:19:43,880 أظنك تستطيع رحلتها ومنصبك في مجلس الكلية 395 00:19:44,000 --> 00:19:46,080 ومساعدتها لك على إدخال ابنك إلى المدرسة التمهيدية 396 00:19:46,200 --> 00:19:47,720 أظن أن هذه الأمور الثلاثة مرتبطة 397 00:19:47,840 --> 00:19:48,840 وسوف تخبرنا كيف 398 00:19:49,000 --> 00:19:51,360 أو سنكتشف الأمر على أي حال 399 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 ثم سنقبض عليك بتهمة إعاقة العدالة 400 00:19:53,160 --> 00:19:54,960 وربما شريك في جريمة قتل 401 00:19:55,080 --> 00:19:56,600 من دون ذكر ما سيحدث في المدرسة التمهيدية 402 00:19:56,720 --> 00:20:00,760 عندما يعلمون أنك رفضت التعاون في تحقيق مقتل أحد موظفيهم 403 00:20:00,880 --> 00:20:03,760 لا أظن أن ابنك سيبقى في المدرسة لوقت طويل 404 00:20:03,880 --> 00:20:07,680 حسنا اسمعا هي جاءت إلي 405 00:20:08,280 --> 00:20:10,320 أرادت مني أن أتوسط لها في (رادنور) 406 00:20:10,440 --> 00:20:12,360 وفي المقابل تدخل ابني إلى المدرسة 407 00:20:12,480 --> 00:20:13,920 ما الوساطة التي أرادتها منك؟ 408 00:20:14,040 --> 00:20:15,720 أرادت مني الاتصال بعميد الطلبة 409 00:20:15,840 --> 00:20:18,560 وأخبره بأن (شينا) قادمة لرؤيته وتحتاج إلى مساعدة بشيء ما 410 00:20:18,680 --> 00:20:21,320 - وفي ما احتاجت إلى المساعدة؟ - لم تخبرني 411 00:20:21,440 --> 00:20:25,280 أرادت مني فقط الاتصال بالعميد هذا كل ما أعرفه، أقسم لكما 412 00:20:27,360 --> 00:20:29,000 إذا نحن بخير؟ 413 00:20:29,920 --> 00:20:31,560 أعني سيبقى ابني في المدرسة؟ 414 00:20:31,680 --> 00:20:33,760 يؤكد العميد أن (شينا) كانت هناك يوم أمس 415 00:20:33,880 --> 00:20:36,760 تطلب الوصول إلى ملفات شرطة حرم جامعة (رادنور) 416 00:20:37,120 --> 00:20:38,320 ملفات شرطة؟ أي ملفات؟ 417 00:20:38,440 --> 00:20:40,520 لم يعلم لكن وفقا لغرفة سجلاتهم 418 00:20:40,640 --> 00:20:43,440 بحثت في تقارير حوادث عام 1999 419 00:20:44,360 --> 00:20:47,040 لمَ قد تبحث في تقارير حوادث عمرها 15 سنة؟ 420 00:20:47,160 --> 00:20:48,480 أراهن أن (كاسل) يعلم 421 00:20:48,600 --> 00:20:50,080 هل تمازحني؟ 422 00:20:50,360 --> 00:20:52,000 من المستحيل أن يكون متقدما علينا في هذا 423 00:20:52,120 --> 00:20:54,000 وصل إلى المشرحة قبلنا وإلى تلك المحامية 424 00:20:54,120 --> 00:20:57,000 يا (رايان)، إنه داهية لكنه ليس لتلك الدرجة 425 00:20:57,120 --> 00:20:58,560 نجح بالزواج منك، أليس كذلك؟ 426 00:20:58,960 --> 00:21:00,720 اتصلي به سنرى إلى أين قد وصل 427 00:21:00,840 --> 00:21:03,560 أخرجته من القضية لا أستطيع الاتصال به وسأله عما يعلم 428 00:21:03,680 --> 00:21:04,880 إذا لا تسأليه 429 00:21:05,880 --> 00:21:07,600 أنت محققة، فحققي 430 00:21:09,000 --> 00:21:10,080 شكرا لك لإحضار العشاء 431 00:21:10,520 --> 00:21:12,640 لم أردك أن تموت جوعا بسبب مرتب المحقق الخاص ذلك 432 00:21:13,200 --> 00:21:15,120 لذا، كيف تجري أمور قضيتك الأولى؟ 433 00:21:15,640 --> 00:21:16,960 هل أخبرتك بأنه تم رشي برذاذ الفلفل اليوم؟ 434 00:21:17,080 --> 00:21:18,240 تقول هذا وكأنه أمر جيد 435 00:21:18,360 --> 00:21:20,400 أجل أعني، الآن أنا نوعا ما عالق 436 00:21:20,520 --> 00:21:22,600 أعلم أن ضحيتنا ذهبت برحلة إلى جامعة (رادنور) 437 00:21:22,720 --> 00:21:23,960 لكن ليس لدي أي فكرة عن السبب 438 00:21:24,360 --> 00:21:25,840 اخترقت حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي 439 00:21:25,960 --> 00:21:28,360 انتظر، تعلم كيفية اختراق حسابات مواقع التواصل الاجتماعية 440 00:21:28,480 --> 00:21:30,240 قد يكون "الاختراق" أمرا مبالغا به 441 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 كلمة سرها لكل شيء هي (سباركلز)، اسم كلبها 442 00:21:32,360 --> 00:21:34,880 المغزى هو أنه من دون موارد الشرطة 443 00:21:35,000 --> 00:21:38,440 أفضل ما يمكنني القيام به هو قراءة منشورات أصدقائها 444 00:21:38,560 --> 00:21:41,160 والبحث عن بعض الصلات بجامعة (رادنور) 445 00:21:41,480 --> 00:21:42,840 - هل يوجد أي منها؟ - شيء واحد فقط 446 00:21:42,960 --> 00:21:44,080 لكنه حدث منذ 15 سنة 447 00:21:44,200 --> 00:21:45,480 ليس لدي أدنى فكرة إن كان متعلقا بالأمر حتى 448 00:21:45,600 --> 00:21:47,120 أتمنى فقط لو علمت ما المعلومات التي تملكها (بيكيت) 449 00:21:49,640 --> 00:21:51,160 تحقيقات (ريتشارد كاسل) 450 00:21:51,280 --> 00:21:53,760 مرحبا عزيزي أطمئن عليك، ما الذي تفعله؟ 451 00:21:53,880 --> 00:21:55,280 أمضي بعض الوقت في المكتب ماذا عنك؟ 452 00:21:55,400 --> 00:21:56,480 لديه مكتب؟ 453 00:21:57,280 --> 00:22:00,680 - أتساءل فقط كيف يجري يومك - جيد 454 00:22:01,120 --> 00:22:02,680 جيد جدا في الحقيقة 455 00:22:02,800 --> 00:22:05,320 - ماذا عن يومك؟ - أجل، يومي جيد أيضا 456 00:22:05,920 --> 00:22:07,240 جيد جدا 457 00:22:07,360 --> 00:22:09,280 هذا جيد، عظيم كان يجب أن أقول عظيما 458 00:22:09,920 --> 00:22:10,920 "يومي عظيم" 459 00:22:11,040 --> 00:22:12,360 عظيم، هذا... 460 00:22:12,560 --> 00:22:15,200 حسنا، إذا سأراك الليلة 461 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 سأراك الليلة 462 00:22:19,080 --> 00:22:21,000 - إنه يعلم شيء ما - لديها شيء ما 463 00:22:21,120 --> 00:22:23,360 - وعليك أن تكتشفي ما هو - وسأكتشف ما هو 464 00:22:34,920 --> 00:22:36,520 أهلا بك، عدت إلى المنزل باكرا 465 00:22:36,640 --> 00:22:38,200 لم أستطع الانتظار لرؤيتك 466 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 لذا، أحضرت زجاجة نبيذ في طريقي إلى المنزل 467 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 إنه المفضل لديك 468 00:22:41,480 --> 00:22:43,960 إنها... كأس كبيرة 469 00:22:44,400 --> 00:22:46,080 - ما المناسبة؟ - لا يوجد مناسبة 470 00:22:46,200 --> 00:22:48,280 اكتشفت للتو أن هذه ستكون طريقة رائعة لتستريح 471 00:22:48,400 --> 00:22:49,800 بعد يوم عمل طويل 472 00:22:49,920 --> 00:22:51,720 هذا أمر لطيف جدا وأين هي كأسك؟ 473 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 إنها هناك 474 00:22:54,880 --> 00:22:57,240 حسنا، لمَ لا نملأها لك، هلا فعلنا؟ 475 00:22:58,640 --> 00:23:03,760 حالما نسترخي تماما ونستريح 476 00:23:03,880 --> 00:23:05,920 ها نحن... 477 00:23:06,280 --> 00:23:09,160 بإمكانك إخباري بكل شيء عن يومك 478 00:23:09,280 --> 00:23:10,280 أجل 479 00:23:11,560 --> 00:23:12,720 انتظر دقيقة 480 00:23:12,840 --> 00:23:14,360 أنت لا تحاول جعلي أثمل بالنبيذ 481 00:23:14,480 --> 00:23:16,680 لتكتشف ما أعرفه عن هذه القضية أليس كذلك؟ 482 00:23:16,800 --> 00:23:19,120 بالطبع لا، ليس ذلك ما تحاولين أنت القيام به، أليس كذلك؟ 483 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 - كلا - حسنا 484 00:23:21,480 --> 00:23:24,560 لأنه إن كنت تحاولين اكتشاف ما أعرف 485 00:23:25,520 --> 00:23:27,480 فذلك سيعني أنك عالقة 486 00:23:27,760 --> 00:23:30,320 لست عالقة 487 00:23:30,760 --> 00:23:33,400 جيد، لأنني لست عالقا أيضا 488 00:23:33,520 --> 00:23:35,240 - إذا فأنت تعلم شيئا - إذا فأنت تعلمين شيئا 489 00:23:35,360 --> 00:23:36,600 - ربما - ربما 490 00:23:36,720 --> 00:23:37,920 حسنا، هذا جنون 491 00:23:38,120 --> 00:23:40,960 إن كان لدينا كلانا معلومة ما لمَ لا نتبادلها وحسب؟ 492 00:23:41,080 --> 00:23:42,560 (كاسل) لا أستطيع، أنت تعلم ذلك 493 00:23:42,680 --> 00:23:43,960 "لا أستطيع" 494 00:23:44,080 --> 00:23:47,240 ماذا حصل لتلك الفتاة المتمردة ذات السترة الجلدية والدراجة النارية؟ 495 00:23:47,360 --> 00:23:48,400 هل كانت لتقول "لا أستطيع"؟ 496 00:23:48,560 --> 00:23:50,960 إنها تعمل في تطبيق القانون الآن وتشرب نبيذا ثمينا 497 00:23:52,680 --> 00:23:54,240 إذا فكري بضحيتنا 498 00:23:54,360 --> 00:23:59,320 هل حقا ستدعين بعض القوانين السخيفة تقف في طريق تحقيق العدالة لـ(شينا)؟ 499 00:24:01,280 --> 00:24:02,360 حسنا 500 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 سنقوم بهذا هذه المرة فقط من أجلها 501 00:24:05,160 --> 00:24:06,280 - أنت أولا - أنت أولا 502 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 سنقول المعلومة في الوقت نفسه 503 00:24:09,480 --> 00:24:10,760 - مستعدة؟ - أجل 504 00:24:10,880 --> 00:24:12,480 - كانت تبحث في سجلات الشرطة القديمة - كان لديها حبيب سابق 505 00:24:12,600 --> 00:24:13,920 - مات في جامعة (رادنور) - في جامعة (رادنور)، انتظر! 506 00:24:14,040 --> 00:24:16,640 كان لديها حبيب سابق مات في جامعة (رادنور)؟ 507 00:24:16,760 --> 00:24:18,000 - منذ متى؟ - 15 سنة 508 00:24:18,160 --> 00:24:20,240 اسمه كان (جيف وايلن) 509 00:24:20,360 --> 00:24:22,200 شرب بكثرة في حفلة ووقع من النافذة 510 00:24:22,320 --> 00:24:23,800 إن كانت تبحث في سجلات الشرطة القديمة... 511 00:24:23,920 --> 00:24:25,160 وهي مهتمة بقانون القتل المتعمد... 512 00:24:25,280 --> 00:24:27,840 فلا بد من أنها اعتقدت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة 513 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 - كانت تحقق في جريمة قتل - وبطريقة ما أدى ذلك إلى مقتلها 514 00:24:31,000 --> 00:24:32,280 يا إلهي، اشتقت إلى هذا! 515 00:24:37,520 --> 00:24:39,680 كانت ليلة أمس رائعة 516 00:24:40,160 --> 00:24:43,360 انتظر، هل تتحدث بشأن جمع معلومات القضية، أم... 517 00:24:43,520 --> 00:24:44,640 ذلك 518 00:24:44,760 --> 00:24:46,720 لكن الجمع كان رائعا جدا أيضا 519 00:24:47,920 --> 00:24:50,440 مضى وقت طويل جدا منذ أن جربنا ذلك 520 00:24:51,680 --> 00:24:53,720 نسيت كم قد تصبح مبدعا 521 00:24:54,160 --> 00:24:56,000 لم نعد نتحدث عن القضية، أليس كذلك؟ 522 00:25:02,680 --> 00:25:04,160 مرحبا (رايان) 523 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 رائع، حسنا كم بقي قبل... 524 00:25:07,120 --> 00:25:08,880 قبل أن يصل إلى هناك؟ 525 00:25:09,800 --> 00:25:11,080 قبل أن يصل ماذا؟ 526 00:25:12,360 --> 00:25:13,760 كنت على وشك قول "الملفات"، أليس كذلك؟ 527 00:25:13,880 --> 00:25:14,880 كلا 528 00:25:15,000 --> 00:25:17,040 راسلت (رايان) ليلة أمس بشأن حبيب (شينا) السابق 529 00:25:17,160 --> 00:25:19,080 وأخبرته بأن يجلب ملفات الشرطة القديمة 530 00:25:19,200 --> 00:25:20,640 بينما كنت في السرير معي 531 00:25:20,760 --> 00:25:22,680 أنا... (رايان)، سأكون هناك حالا 532 00:25:23,440 --> 00:25:25,360 ستسمحين لي بإلقاء نظرة على تلك الملفات، صحيح؟ 533 00:25:25,480 --> 00:25:26,520 ذلك عادل 534 00:25:27,160 --> 00:25:29,320 (كاسل)، لا أستطيع! 535 00:25:29,440 --> 00:25:31,480 سيكون ذلك تجاوزا للحدود 536 00:25:31,600 --> 00:25:33,000 لم تبدي مهتمة بالحدود ليلة أمس 537 00:25:33,280 --> 00:25:34,960 كلا، ليلة أمس كان كل شيء مباحا 538 00:25:35,080 --> 00:25:38,480 أجل (كاسل) وكان رائعا 539 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 بحقك 540 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 كلانا يعلم أنه كان شيء يحصل مرة واحدة فقط 541 00:25:46,560 --> 00:25:48,400 اعتقدت أننا تشاركنا بشيء مميز! 542 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 هل ذلك هو الملف؟ 543 00:25:50,720 --> 00:25:53,440 أجل، يبدو حدسك عند الساعة الثانية صباحا قام بالمطلوب 544 00:25:53,560 --> 00:25:54,800 ماذا كنت تفعلين مستيقظة في هذا الوقت المتأخر على أي حال؟ 545 00:25:55,120 --> 00:25:56,120 كنت أعمل على القضية 546 00:25:57,480 --> 00:26:00,000 لا أعلم ما كانت (شينا) تبحث عنه في ذلك التقرير 547 00:26:00,120 --> 00:26:04,120 لكنه يشير إلى تصريحات شاهد قد أخذت في الحفلة 548 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 حيث حبيب (شينا) (جيف وايلن) قد مات 549 00:26:06,320 --> 00:26:08,920 لكن تصريحات الشهود كذلك لائحة الناس التي صرحوا بها 550 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 جميعها مفقودة 551 00:26:10,480 --> 00:26:12,400 - تم العبث بالملف؟ - يبدو كذلك 552 00:26:12,520 --> 00:26:14,400 عندما سألت في (رادنور) عن ذلك قالوا إنه لا بد من أن الصفحات ضاعت 553 00:26:15,920 --> 00:26:18,360 عندما أصبحت سجلاتهم رقمية منذ 10 سنوات 554 00:26:18,480 --> 00:26:20,240 ماذا عن الضابط الذي كتب التقرير الأصلي؟ 555 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 توفي منذ بضع سنوات 556 00:26:21,480 --> 00:26:22,840 حسنا، إن كانت المعلومات مفقودة 557 00:26:22,960 --> 00:26:24,840 إذا ماذا اكتشفت (شينا) بشأن هذا التقرير وأدى إلى قتلها؟ 558 00:26:24,960 --> 00:26:26,480 وفقا للرجل في قسم السجلات 559 00:26:26,600 --> 00:26:29,640 عندما انتهت (شينا) من الأرشيف سألت عن الطريق إلى مكتب الخريجين 560 00:26:29,760 --> 00:26:30,920 اتصلت بهم 561 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 لكنهم لا يفتحون قبل نصف ساعة أخرى أو ما شابه 562 00:26:34,120 --> 00:26:37,560 كيف سار الأمر مع (كاسل) ليلة أمس؟ هل هو متقدم علينا أم متأخر؟ 563 00:26:38,080 --> 00:26:39,520 نحن بالتأكيد أعلى منه 564 00:26:41,320 --> 00:26:44,560 من دون الوصول إلى ملفات الشرطة سيتركونني في المؤخرة 565 00:26:44,680 --> 00:26:47,440 اعتقدت أنك أصبحت محققا خاصا لتعمل مع (بيكيت) 566 00:26:47,840 --> 00:26:49,040 متى أصبح الأمر منافسة؟ 567 00:26:49,160 --> 00:26:52,880 عندما أخذت شيئا جميلا بنيناه معا وتشاركت به مع رجل آخر 568 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 ماذا؟ 569 00:26:54,800 --> 00:26:56,040 أتكلم من وجهة نظر التحقيق 570 00:26:58,720 --> 00:27:00,880 لكن... ربما أكون قد وجدت طريقة لمجاراتهم 571 00:27:01,200 --> 00:27:04,440 كنت أبحث عن أي إشارة إلى وفاة حبيب (شينا) 572 00:27:04,560 --> 00:27:07,360 أقرأ الصحف والتقارير العامة، وما شابه 573 00:27:07,480 --> 00:27:08,680 وتحققي من هذا 574 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 هذا من صحيفة جامعة (رادنور) اليومية 575 00:27:10,680 --> 00:27:13,120 هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي في الإعلان؟ 576 00:27:15,960 --> 00:27:18,920 هل كان الناس خائفين حقا من مشكلة عام 2000؟ 577 00:27:19,400 --> 00:27:22,360 أجل، ذلك، والإعلان في النصف السفلي من الصفحة الأولى 578 00:27:22,600 --> 00:27:25,520 عملت في صحيفة جامعتي ذلك أول درس في التصميم 579 00:27:25,640 --> 00:27:28,160 لا تقومين أبدا بوضع إعلان في أسفل الصفحة الأمامية 580 00:27:28,280 --> 00:27:31,920 إلا إن تغير شيء في اللحظة الأخيرة فأصبح هناك مساحة يجب ملأها 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,240 مثلا اختزال القصة الرئيسية 582 00:27:33,360 --> 00:27:35,080 أزيلت قصة ما منها تماما قبل نشرها 583 00:27:35,200 --> 00:27:37,000 وأراهن أنها متعلقة بهذه القضية 584 00:27:37,120 --> 00:27:39,400 بإمكانك تقفي أثر الصحافي لترى إن كان بإمكانه إخبارك 585 00:27:39,520 --> 00:27:43,400 إلا أن القصة بقلم "الموظفين" لكن يوجد شخص آخر يعلم بذلك 586 00:27:43,520 --> 00:27:44,520 مَن؟ 587 00:27:44,640 --> 00:27:45,920 الشخص الذي أمر باختزال المقالة في المقام الأول... 588 00:27:47,160 --> 00:27:48,200 المحرر 589 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - (فرانك جاكسون)؟ - أجل، الرجل في مكتب الخريجين 590 00:27:50,760 --> 00:27:53,440 قال إن (شينا) أتت طالبة جميع معلومات الاتصال به 591 00:27:53,560 --> 00:27:55,920 (فرانك جاكسون)؟ لماذا يبدو اسمه مألوفا جدا؟ 592 00:27:56,040 --> 00:27:59,320 لأنه الآن صحافي في صحيفة (نيويورك ليدجر) 593 00:28:00,120 --> 00:28:01,720 هو مَن كانت (شينا) تتصل به في اليوم الذي توفيت به 594 00:28:01,840 --> 00:28:03,280 ويمكنني إخبارك عن السبب منذ 15 سنة 595 00:28:03,400 --> 00:28:06,920 كان (فرانك جاكسون) رئيس نادي (تايغر كلاو) الاجتماعي الخاص 596 00:28:07,040 --> 00:28:10,200 الجمعية التي استضافت الحفل حيث توفي حبيب (شينا) 597 00:28:10,320 --> 00:28:12,240 إذا، اتصلت (شينا) بـ(فرانك) كجزء من تحقيقها 598 00:28:12,360 --> 00:28:15,880 علمت أنه إن كان رئيس ذلك النادي فلا بد من أنه كان في الحفل تلك الليلة 599 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 وإن كان هنالك تغطية فسيكون مشرفا عليها 600 00:28:18,120 --> 00:28:19,160 إذا يمكن أن يكون القاتل 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,040 المعذرة! سيد (جاكسون)! 602 00:28:29,240 --> 00:28:31,440 أردت التحدث إليك بشأن مقال حررته 603 00:28:31,560 --> 00:28:34,800 منذ حوالى 15 سنة عن طالب توفي في نادي (تايغر كلاو) الاجتماعي 604 00:28:36,880 --> 00:28:39,120 آسف أنا متأخر، في وقت آخر 605 00:28:39,480 --> 00:28:41,720 هناك شيء لم تذكره في ذلك المقال، أليس كذلك؟ 606 00:28:43,240 --> 00:28:46,040 شيء عن حقيقة وفاة (جيف وايلن) 607 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 من أنت مجددا؟ 608 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 أنا (ريتشارد كاسل) محقق خاص أعمل على جريمة قتل (شينا بايكر) 609 00:28:52,720 --> 00:28:55,360 حسنا، ليس هنا أعرف مكانا قريبا من هنا 610 00:28:55,480 --> 00:28:56,640 إنه أكثر خصوصية 611 00:29:03,360 --> 00:29:04,720 ما زلنا لا نستطيع العثور على (جاكسون) 612 00:29:04,840 --> 00:29:07,200 ليس في شقته ولا يجيب على هاتفه 613 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 حسنا، قم بوضع تعميم ضبط وإحضار 614 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 إن كان قاتل (شينا) فعندها إذا قد يحاول الهرب 615 00:29:10,560 --> 00:29:11,960 أنت! كان المتصل من صحيفة (لديجر) 616 00:29:12,080 --> 00:29:15,040 قال أحد زملاء عمل (جاكسون) إنه رآه يغادر المبنى منذ حوالى الساعة 617 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 مع رجل يشبه (كاسل) 618 00:29:16,280 --> 00:29:19,400 - (كاسل) وجد (جاكسون)؟ - وليس لديه أدنى فكرة كم هو خطير 619 00:29:22,040 --> 00:29:23,480 تبا يا (كاسل) أجب 620 00:29:24,280 --> 00:29:26,160 لمَ لا يمكنه ألا يتدخل؟ 621 00:29:26,280 --> 00:29:28,200 متى قمت بعدم التدخل بأي شيء؟ 622 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 الحمد لله! 623 00:29:29,720 --> 00:29:31,040 ما الذي تفعله هنا؟ 624 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 أعرف القوانين لكن نظرا إلى مَن جلبت معي 625 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 اعتقدت أننا يمكن أن نقوم باستثناء 626 00:29:37,800 --> 00:29:39,160 علمت أن هذا اليوم سيأتي 627 00:29:39,280 --> 00:29:42,040 عندما اتصلت (شينا) في تلك الليلة شعرت بالارتياح تقريبا 628 00:29:42,160 --> 00:29:44,840 فقط أخبر المحققة (بيكيت) بما أخبرتني عن سبب اتصالها 629 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 كان بشأن حبيبها 630 00:29:46,080 --> 00:29:49,680 أرادت معرفة كيف مات (جيف وايلن) بالحقيقة تلك الليلة في جامعة (رادنور) 631 00:29:49,800 --> 00:29:52,080 كان (جيف) ثملا جدا ذهب للأعلى ليستنشق بعض الهواء 632 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 والشيء التالي الذي أتذكره كان الصراخ 633 00:29:54,840 --> 00:29:57,280 لم أر ما حصل لكنني أعلم أن (جيف) لم يكن وحده في تلك الغرفة 634 00:29:57,400 --> 00:29:58,800 عندما سقط من على النافذة 635 00:29:58,920 --> 00:30:00,360 هل تعتقد أنه تم قتله؟ 636 00:30:00,480 --> 00:30:02,600 كل ما أعرفه هو أنه في اليوم التالي تم الضغط علي لتغيير القصة 637 00:30:02,720 --> 00:30:05,760 قيل لي إنه علي أن أزيل أي إشارة عمن كان في الغرفة معه 638 00:30:05,880 --> 00:30:06,960 مَن ضغط عليك؟ 639 00:30:07,120 --> 00:30:11,360 شخص مهم قال إنه كان يحاول حماية سمعة ابنه 640 00:30:12,520 --> 00:30:14,400 أخبرني بأنه يمكنه أن يدمر حياتي... 641 00:30:17,360 --> 00:30:19,280 أو بإمكانه القيام بأشياء رائعة لي 642 00:30:19,640 --> 00:30:21,560 كنت صغيرا، وكنت خائفا 643 00:30:22,280 --> 00:30:24,600 وبما أنه سبق وقالت الشرطة إنه كان حادثا 644 00:30:24,720 --> 00:30:26,480 ففكرت، لمَ تدمير حياتين؟ 645 00:30:27,640 --> 00:30:29,080 إلا أنها لم تكن حادثة 646 00:30:29,600 --> 00:30:32,280 مع مرور الوقت أدركت أن التحقيق كان... 647 00:30:33,280 --> 00:30:36,040 متلاعبا به ساعدت على تغطية جريمة قتل 648 00:30:36,160 --> 00:30:39,680 وإن اعترفت فإن مهنتك كصحافي قد تنتهي 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 بالضبط 650 00:30:41,680 --> 00:30:44,480 لا يمكنني الاختباء منها بعد الآن 651 00:30:44,760 --> 00:30:48,120 مَن كانوا يحمون يا (فرانك)؟ مَن دفع حبيب (شينا) من على النافذة؟ 652 00:30:50,240 --> 00:30:52,800 آخر شخص أخبرته بذلك انتهى به الأمر مقتولا 653 00:30:53,720 --> 00:30:55,600 هل أنت متأكدة أنك حقا تريد معرفة ذلك؟ 654 00:30:58,160 --> 00:30:59,320 دعاني أفهم الأمر 655 00:30:59,440 --> 00:31:02,360 تعتقدين أن المدعي الفيدرالي (سبالدينغ إيليوت) 656 00:31:02,480 --> 00:31:03,480 قتل (شينا بايكر)؟ 657 00:31:03,600 --> 00:31:04,920 الأحداث تدعم ذلك، سيدتي 658 00:31:05,040 --> 00:31:08,320 وفقا للسيد (جاكسون) مباشرة بعد أن تحدثت (شينا) معه 659 00:31:08,440 --> 00:31:11,320 ذهبت لمواجهة (إيليوت) بشأن دوره في وفاة حبيبها السابق 660 00:31:11,640 --> 00:31:14,080 وهو والد في مدرستها لذا علمت أين تجده 661 00:31:14,200 --> 00:31:17,440 اسمعي، ليس من السر أنه يتم تحضير (إيليوت) من أجل مناصب أهم 662 00:31:17,560 --> 00:31:21,440 لذا ربما احتاج إلى إسكات (شينا) لمنعها عن تدميره 663 00:31:21,560 --> 00:31:26,160 أيتها المحققة، إن كنت ستلاحقين المدعي الفيدرالي الأعلى في (نيويورك) 664 00:31:26,280 --> 00:31:29,680 فستحتاجين إلى أكثر من أقوال صحافي مثير للشبهات 665 00:31:29,800 --> 00:31:33,200 ستحتاجين إلى دليل غير قابل للاختراق وأنت لا تملكينه 666 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 ماذا لو كان بإمكاننا إثبات أن (إيليوت) كان في مسرح الجريمة؟ 667 00:31:36,560 --> 00:31:38,840 وجدنا عقب سيجارة بدليل حمض نووي عليها 668 00:31:38,960 --> 00:31:40,560 وكيف ستطابقينه بحمضه النووي؟ 669 00:31:41,240 --> 00:31:44,600 أشك في أنه سيتبرع بحمضه النووي إن كان مذنبا 670 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 - سنجد طريقة - اخطي برفق أيتها المحققة 671 00:31:46,600 --> 00:31:48,400 إنك تلاحقين طريدة كبيرة هنا 672 00:31:48,880 --> 00:31:52,920 وقبل أن نحصل على قضية أقوى لا يمكننا لفت النظر أبدا 673 00:31:53,040 --> 00:31:57,240 مما يعني، يا سيد (كاسل) لا يمكنك التدخل في هذا أبدا 674 00:31:57,360 --> 00:32:00,280 حتى بصفتك محقق خاص 675 00:32:00,400 --> 00:32:02,280 سيدتي، لكان من المستحيل وصولنا إلى هنا من دون... 676 00:32:02,400 --> 00:32:05,200 كلا، في الواقع إنها محقة القوانين هي القوانين 677 00:32:05,320 --> 00:32:07,560 في واقع الأمر لا يجب أن أكون هنا الآن 678 00:32:09,360 --> 00:32:12,600 - كان ذلك أسهل مما توقعت - أجل 679 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 هيا 680 00:32:24,520 --> 00:32:25,680 هيا 681 00:32:27,000 --> 00:32:28,120 هناك 682 00:32:28,640 --> 00:32:32,360 عينة واحدة من دليل حمض نووي القاطع قد وصلت 683 00:32:35,680 --> 00:32:37,680 آسف (شارلوك)، ليس هذه المرة 684 00:32:39,000 --> 00:32:40,240 سيتولى (بروس) الأمر من هنا 685 00:32:55,680 --> 00:32:57,960 عقب سيجارة هل يفترض بذلك أن يعني شيئا؟ 686 00:32:58,080 --> 00:33:00,080 تم العثور عليه في موقع جريمة قتل (شينا بايكر) 687 00:33:00,200 --> 00:33:02,680 الفحوص الأولية للحمض النووي تشير إلى إنها تخصك 688 00:33:03,440 --> 00:33:04,600 غير معقول 689 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 إنه كذلك، لأنك كنت هناك أنت مَن قتلها سيد (إيليوت) 690 00:33:07,720 --> 00:33:09,320 ذلك هراء، لم أعرفها حتى 691 00:33:09,440 --> 00:33:11,400 - لمَ قد أقتلها؟ - لأنها علمت الحقيقة 692 00:33:11,520 --> 00:33:13,280 بشأن ما حصل تلك الليلة في الحفل 693 00:33:13,400 --> 00:33:14,640 عن جريمة قتل (جيف وايلن) 694 00:33:14,960 --> 00:33:18,160 نعلم أنها عثرت عليك وعندما واجهتك قمت بإسكاتها 695 00:33:18,280 --> 00:33:20,760 حسنا، اسمعي صحيح، قد تتبعتني 696 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 وخاطبتني بعدوانية أمام مكتبي منذ بضع ليالي 697 00:33:23,920 --> 00:33:26,360 وأخبرتها بالحقيقة، حسنا؟ 698 00:33:26,480 --> 00:33:28,120 أنني، أجل، كنت في الغرفة 699 00:33:28,240 --> 00:33:30,160 في الليلة التي سقط فيها (جيف) لكنني لم أدفعه 700 00:33:30,280 --> 00:33:32,120 كانت حادثة، هذا مذكور في التقرير 701 00:33:32,240 --> 00:33:35,440 - إذا لماذا غطى والدك على الأمر؟ - لأنه علم أن الحقيقة لن تهم 702 00:33:35,560 --> 00:33:38,680 أنه سيتم محاكمتي في محكمة الرأي العام فقط لتواجدي هناك 703 00:33:38,800 --> 00:33:41,000 وأن مهنتي السياسية ستنتهي حتى قبل بدئها 704 00:33:41,120 --> 00:33:43,840 لذا أخفيت الحقيقة ومن ثم عندما ظهرت (شينا)... 705 00:33:43,960 --> 00:33:45,280 هي... هل تعتقدين أنها كانت الأولى؟ 706 00:33:46,040 --> 00:33:48,760 اسمعا، إن أعدائي يبحثون في هذه القصة منذ سنوات 707 00:33:48,880 --> 00:33:50,720 وهل تريدين معرفة لماذا لم يتم نشرها في الإعلام إطلاقا؟ 708 00:33:50,840 --> 00:33:51,960 لأنه لا يوجد شيء هناك 709 00:33:56,200 --> 00:33:57,320 حتى الآن 710 00:33:59,640 --> 00:34:01,120 - يتم الإيقاع بي - سيد (إيليوت)... 711 00:34:01,240 --> 00:34:04,400 قالت (شينا) إن أحدا اتصل بها وأخبرها بأنني دفعت (جيف) 712 00:34:04,520 --> 00:34:06,440 حفزوها لتبحث عن الحقيقة 713 00:34:06,560 --> 00:34:08,680 ومن ثم... ثم انتهى بها الأمر ميتة؟ 714 00:34:09,360 --> 00:34:12,200 - ووجدت هذا في الموقع؟ - هل تدعي أن أحدا يلفق لك تهمة؟ 715 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 أنا مدعي جنائي 716 00:34:13,720 --> 00:34:15,600 هل تعتقدان بصدق أنني سأكون غبيا بشكل كاف 717 00:34:15,720 --> 00:34:18,160 لأترك قطعة دليل مثل هذه؟ 718 00:34:18,840 --> 00:34:22,080 اسمعا، إنني أصنع اسمي بفضل محاربة جشع الشركات 719 00:34:22,440 --> 00:34:25,000 وطموحاتي السياسية ليست مخفية عن أحد 720 00:34:25,120 --> 00:34:26,200 هذه... ألا تريان؟ 721 00:34:26,320 --> 00:34:29,120 هذه الطريقة المثالية ليقوم أعدائي بتدميري 722 00:34:29,240 --> 00:34:32,240 حسنا، يوجد مشكلة واحدة فقط بتلك النظرية سيد (إيليوت) 723 00:34:32,360 --> 00:34:33,440 بغية تلفيق تهمة لك 724 00:34:33,560 --> 00:34:36,520 سيحتاج الشخص إلى معرفة أنك كنت هناك في الحفلة منذ 15 سنة 725 00:34:36,640 --> 00:34:39,040 ويعرف أن (شينا بايكر) قد وصلت من اجتماع معك قبل ساعة 726 00:34:40,320 --> 00:34:42,200 ربما يوجد تفسير أبسط 727 00:34:43,520 --> 00:34:46,640 لا يوجد مؤامرة ضدك أنت قتلتها 728 00:34:47,200 --> 00:34:48,880 لا يمكن أن أكون قد قتلتها 729 00:34:49,000 --> 00:34:50,160 لأنني كنت في حفل خيري في تلك الليلة 730 00:34:50,280 --> 00:34:52,800 أجل، تفحصنا ذلك وصلت إلى هناك عند الـ11 731 00:34:52,920 --> 00:34:54,120 كانت (شينا) ميتة قرابة الـ10:30 732 00:34:54,240 --> 00:34:56,960 - أقسم لك، يتم الإيقاع بي - متأسفة 733 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 أخشى أنني لا أملك خيارا غير اعتقالك بتهمة... 734 00:34:59,120 --> 00:35:00,560 انتظروا! 735 00:35:01,080 --> 00:35:02,240 إنه يقول الحقيقة 736 00:35:02,400 --> 00:35:03,960 ليس (سبالدينغ إيليوت) القاتل 737 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 مرحبا 738 00:35:10,320 --> 00:35:13,920 ألم أكن واضحة عندما أخبرتك بالبقاء بعيدا عن هذه القضية؟! 739 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 حسنا، يمكنني أن أرى أنك منزعجة 740 00:35:16,200 --> 00:35:17,520 لكن أعدك بعد لحظة، ستفهمين 741 00:35:17,640 --> 00:35:18,640 (جيريمي)؟ 742 00:35:19,040 --> 00:35:21,680 هذا (جيريمي) إنه صديق الضحية وجليس الكلب 743 00:35:21,800 --> 00:35:23,720 إذا، (جيريمي) شاهد نوعا ما؟ 744 00:35:23,880 --> 00:35:25,720 ليس تماما (جيريمي)، إن سمحت... 745 00:35:26,480 --> 00:35:28,800 الكلب؟ الكلب هو الشاهد؟ 746 00:35:29,080 --> 00:35:31,520 - سيد (كاسل)... - شاهدي فقط 747 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 يا (كاسل)، ما الذي تفعله؟ 748 00:35:35,640 --> 00:35:36,680 أثبت أن هذا الرجل بريء 749 00:35:36,840 --> 00:35:39,000 - (كاسل)! - سيد (إيليوت) إن سمحت... 750 00:35:39,120 --> 00:35:40,200 رجاء، لا! 751 00:35:40,560 --> 00:35:42,080 تذكرت من قراءة ملف السيد (إيليوت) 752 00:35:42,200 --> 00:35:44,320 أن لديه حساسية قوية من الكلاب ذات الشعر الطويل 753 00:35:45,920 --> 00:35:48,280 وشقة الضحية كانت مغطاة بشعر الكلب 754 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 بالضبط 755 00:35:49,520 --> 00:35:52,320 والآن، هل يبدو هذا رجلا يمكنه الانتظار في شقة (شينا) 756 00:35:52,440 --> 00:35:53,880 ناهيك عن تدخين سيجارة بينما قام بذلك؟ 757 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 رجاء! 758 00:35:55,560 --> 00:35:58,440 كلا، لكن... ربما يزيف الأمر كله 759 00:35:58,560 --> 00:36:00,560 رجاء! رجاء! أخرجه من هنا قبل أن يبدأ الشَرى! 760 00:36:02,560 --> 00:36:04,040 أعتقد أنه فات الأوان 761 00:36:06,840 --> 00:36:08,760 حسنا، أجل، بالتأكيد لا يزيف ذلك 762 00:36:08,960 --> 00:36:13,000 ها هو (سبالدينغ إيليوت) يصل إلى الحفل الخيري في ليلة وفاة (شينا) 763 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 لاحظا عدم تواجد أي بقع حمراء على وجهه 764 00:36:16,520 --> 00:36:19,360 من المستحيل أنه ذهب مباشرة من شقتها وهو يبدو هكذا 765 00:36:19,480 --> 00:36:21,400 مما يعني أن (رايان) وصل إلى النتيجة الصحيحة 766 00:36:21,520 --> 00:36:22,520 هذه مؤامرة 767 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 (رايان)، قلت ذلك؟ 768 00:36:25,960 --> 00:36:28,760 لم تكن أنت هنا توجب على أحد ما القيام بذلك 769 00:36:29,640 --> 00:36:30,720 حسنا، لتنجح هذه المؤامرة 770 00:36:30,840 --> 00:36:33,760 على أحد ما أن يحفز (شينا) ويخبرها بأمر التغطية 771 00:36:33,880 --> 00:36:36,040 صحيح، بتلك الطريقة فإن موتها سيصنع طريقا تحقيقيا 772 00:36:36,160 --> 00:36:38,280 - سيؤدي مباشرة إلى (إيليوت) - والإيقاع به في جريمة قتلها 773 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 أظن أننا نتعامل مع نوع من مصحح صورة الشخصيات الكبيرة 774 00:36:41,880 --> 00:36:44,320 شخص غامض يتم استئجاره مثل (مايكل كلايتون) 775 00:36:45,000 --> 00:36:47,800 أيا كان من وضع حمض (إيليوت) النووي في مسرح الجريمة 776 00:36:47,920 --> 00:36:49,960 لا بد من أنه جلب عقب السيجارة من مكان ما 777 00:36:50,080 --> 00:36:52,520 الأمر الذي يعني أنه قابل (إيليوت) في نقطة ما 778 00:36:52,640 --> 00:36:56,480 - إن اكتشفنا أين ومتى... - "نحن" سيد (كاسل)؟ 779 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 حقا؟ 780 00:36:59,720 --> 00:37:00,880 لكنني... 781 00:37:01,000 --> 00:37:03,080 أحضرته... على طبق من فضة... 782 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 حسنا 783 00:37:06,440 --> 00:37:07,760 سأخرج بنفسي 784 00:37:12,120 --> 00:37:14,560 كنا جميعا نسعى خلف الشيء ذاته... العدالة 785 00:37:14,960 --> 00:37:18,320 المشكلة هي، في ما يتعلق بي كان لدى السيدة العدالة خطط مختلفة 786 00:37:18,680 --> 00:37:20,360 بينما اقترب (بيكيت) والشابان من اكتشاف القاتل 787 00:37:20,480 --> 00:37:22,560 تم طردي من المكان 788 00:37:23,920 --> 00:37:25,840 لم يبد الأمر عادلا 789 00:37:26,480 --> 00:37:27,560 أنت محق 790 00:37:28,840 --> 00:37:30,400 - ليس عادلا - (بيكيت) 791 00:37:30,520 --> 00:37:32,960 كنت فقط أستمع إلى بعض الملاحظات التي قمت بها 792 00:37:33,080 --> 00:37:34,280 أنا فقط... ما الذي تفعلينه هنا؟ 793 00:37:34,400 --> 00:37:36,400 ألقينا نظرة أخرى على عقب السيجارة... 794 00:37:36,800 --> 00:37:38,400 السيجارة التي عليها حمض (إيليوت) النووي 795 00:37:38,520 --> 00:37:41,640 اتضح أنه كان عليها آثار صلصة الشواء 796 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 اعتقدت أنك قلت إنك لا تستطيعين المشاركة 797 00:37:44,520 --> 00:37:45,600 لا أستطيع 798 00:37:45,720 --> 00:37:46,840 لكن لو لم تشارك 799 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 لكنا لا نزال نحقق في (إيليوت) على أنه قاتلنا 800 00:37:49,880 --> 00:37:52,640 كما وأن المكان لنا وحدنا لذا مَن سيعلم؟ 801 00:37:53,840 --> 00:37:57,400 إذا، أفترض أن (إيليوت) قد تناول لحم مشوي مؤخرا 802 00:37:57,520 --> 00:38:00,360 الأسبوع الفائت في مطعم لحوم في القسم الأعلى من المدينة 803 00:38:00,560 --> 00:38:02,360 لقد نقينا فيديو الحراسة 804 00:38:02,480 --> 00:38:06,040 ولن تخمن من وجدناه يبحث في سلة المهملات 805 00:38:06,160 --> 00:38:07,880 على واحدة من عقب سجائر (إيليوت) 806 00:38:08,160 --> 00:38:09,720 مستحيل، ذلك هو (مايكل كلايتون) الخاص بنا؟ 807 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 على الأرجح أنه قد استأجره مَن كان وراء كل هذا 808 00:38:11,680 --> 00:38:14,800 ليصبح صديق (شينا)، يهمس في أذنها ويحثها على التحقيق 809 00:38:14,920 --> 00:38:17,280 والذي حرص على أن نقوم بتتبع الأثر إلى (رادنور) 810 00:38:18,560 --> 00:38:21,200 يا ليتني استطعت رؤية النظرة على وجهه عندما صفقت العقب عليه 811 00:38:21,320 --> 00:38:23,800 أجل، في الحقيقة، ربما يمكنك ذلك 812 00:38:25,360 --> 00:38:26,360 سيد (كاسل) 813 00:38:26,480 --> 00:38:28,560 وصلتني مكالمة طارئة لمقابلتك هنا بخصوص (شينا بايكر)؟ 814 00:38:31,920 --> 00:38:32,920 نعم 815 00:38:33,040 --> 00:38:35,320 نعم، فقط سؤال واحد وأخير يا سيدة (موريس) 816 00:38:36,240 --> 00:38:39,200 من استأجرك لقتل (شينا بايكر) وتلفيق التهمة لـ(سبالدينغ إيليوت)؟ 817 00:38:40,640 --> 00:38:42,760 ما الذي تتحدث عنه؟ 818 00:38:43,320 --> 00:38:44,680 أعتقد أنك تعرفين 819 00:38:46,920 --> 00:38:49,080 هذه أنت تأخذين عقب سيجارة (إيليوت) 820 00:38:49,200 --> 00:38:52,000 لتتمكني من وضعها في مسرح الجريمة بعد قتل (شينا) 821 00:38:55,280 --> 00:38:59,360 (نيكول موريس)، أنت رهن الاعتقال لجريمة قتل (شينا بايكر) 822 00:38:59,480 --> 00:39:02,720 لطالما ما سمعت أن (هاريسون ريد) كانت شركة محاماة قاتلة 823 00:39:02,840 --> 00:39:04,040 والآن عرفت السبب 824 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 أغلقت القضية 825 00:39:13,480 --> 00:39:16,000 هل تعتقدين أننا سنعرف قط لمَن عملت (نيكول موريس)؟ 826 00:39:16,120 --> 00:39:17,320 لن تخبرنا أبدا 827 00:39:17,440 --> 00:39:20,640 لكننا وجدنا عدة دفعات كبيرة مرسلة إلى حسابها 828 00:39:20,760 --> 00:39:23,240 و(إيليوت) عاقد العزم على العثور على مصدرها 829 00:39:23,400 --> 00:39:24,680 لكنت عاقد العزم أيضا 830 00:39:24,800 --> 00:39:28,080 لكان الرجل يقضي محكومية في السجن لولا كلب يدعى (سباركلز) 831 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 ومحقق خاص يدعى (كاسل) 832 00:39:30,640 --> 00:39:31,800 أنا فخورة بك 833 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 فقط... فكرت أن هذه كانت واحدة أخرى من تجاربك المثيرة 834 00:39:34,440 --> 00:39:37,480 طريقة لإضاعة الوقت، لكن... أذهلتني! 835 00:39:37,600 --> 00:39:39,280 أذهلتُ نفسي بعض الشيء 836 00:39:39,560 --> 00:39:41,960 لدي أفكار كثيرة من أجل كتابي الجديد 837 00:39:42,200 --> 00:39:45,040 شيء واحد فقط لم ينجح كما خططت له 838 00:39:45,160 --> 00:39:48,480 أنت تعلم أنه لو الأمر عائد لي لكنا نعمل معا، صحيح؟ 839 00:39:49,240 --> 00:39:51,760 نعم، لكن بما أنه ليس كذلك وليس بإمكاننا فعل ذلك 840 00:39:52,160 --> 00:39:53,840 فقد كنت أتساءل كيف ستشعرين إن... 841 00:39:54,800 --> 00:39:56,320 بقيت هكذا لبعض الوقت 842 00:39:58,480 --> 00:39:59,840 لا تتحرك 843 00:40:06,720 --> 00:40:07,920 ما هذا؟ 844 00:40:08,200 --> 00:40:09,280 إنه جوابي 845 00:40:17,400 --> 00:40:20,120 سأرتدي هذا إلى العمل غدا بالتأكيد 846 00:40:20,240 --> 00:40:21,640 استمر، يوجد شيء آخر 847 00:40:25,600 --> 00:40:28,960 لذا، ربما بإمكانك استخدام ذلك للعثور على زبون حقيقي 848 00:40:29,520 --> 00:40:31,640 أعتقد أنني أرى شيئا يعجبني أكثر 849 00:40:33,360 --> 00:40:36,000 هل تهتمين بالذهاب إلى غرفة النوم والمشاركة؟ 850 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 - بشرط واحد - ماذا؟ 851 00:40:37,600 --> 00:40:39,120 لا تخلع القبعة