1 00:00:24,600 --> 00:00:28,680 ليكن بمعلوماتك يا سيد (كاسل) إن أصبت أثناء ملاحقتك للمحققة (بيكيت)... 2 00:00:28,800 --> 00:00:31,440 لكتابة روايتك التالية فلا يمكنك مقاضاة دار البلدية 3 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 إن أصبت بطلق ناري فلا يمكنك مقاضاة دار البلدية 4 00:00:33,800 --> 00:00:36,560 - إن قتلت... - فلا يمكن لجثتي مقاضاة دار البلدية 5 00:00:37,080 --> 00:00:40,000 - بل ورثتك يا سيد (كاسل) - هل يجب أن أنتظره حتى يوقع... 6 00:00:40,120 --> 00:00:43,880 - أم أطلق عليه النار الآن؟ - وثيقة التنازل شيء خطر 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,360 ربما سيكون من الأفضل أن تحيل المسألة لمحاميك 8 00:00:47,480 --> 00:00:50,000 ماذا؟ هل تمزح؟ لن يسمح لي بتوقيع هذه الوثيقة أبداً 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,520 لكن لحسن الحظ أن وظيفته هي إخراجي من المتاعب 10 00:00:52,760 --> 00:00:54,840 وليس منعي من التورط بالمتاعب 11 00:00:55,520 --> 00:01:00,240 (بيكيت)، أجل، أين؟ حسن، أنا بالطريق 12 00:01:00,440 --> 00:01:02,560 - انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟ - لديّ عمل لأقوم به 13 00:01:02,720 --> 00:01:04,720 - ماذا؟ لدينا قضية؟ - لا، لديّ قضية 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,600 وأنت لديك معاملات ورقية 15 00:01:09,680 --> 00:01:11,440 - إذاً؟ - هذه السيدة (روزنبرغ)... 16 00:01:11,560 --> 00:01:14,240 من شقة (9 - إي) نزلت لتضع ملابسها بالمجفف 17 00:01:14,360 --> 00:01:18,280 وجدته مشغولاً، ثم نزلت مجدداً بعد نصف ساعة وقد نفد صبرها 18 00:01:18,640 --> 00:01:21,760 - قررت أن تتصرف بنفسها - أتخبرني أن سيدة عجوزاً... 19 00:01:21,920 --> 00:01:26,560 - قتلت شخصاً من أجل مجفف؟ - ماذا؟ لا، تعبت من الانتظار فحسب 20 00:01:26,760 --> 00:01:31,000 لذا، فتحت المجفف لإخراج ملابس الشخص الآخر 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,400 وبدلاً من هذا وجدت الآنسة "مغسولة تماماً" هنا 22 00:01:35,400 --> 00:01:38,240 إن لم تكن هذه قصة تحذيرية أخرى عن العبث بغسيل الآخرين... 23 00:01:38,360 --> 00:01:41,120 - فلا أعلم ما هي - هناك قواعد بالأمر يا صاح 24 00:01:41,320 --> 00:01:44,520 إن كانت الملابس جافة فلدى السيدة (روزنبرغ) كل الحق بوضعها في السلة 25 00:01:44,640 --> 00:01:47,240 وإن أخبرتني أنها طوتها سيكون الأمر مخيفاً قليلاً 26 00:01:47,360 --> 00:01:50,440 عذراً، إن بدأ شخص ما بتفحص ملابسي الداخلية دون إذن مني... 27 00:01:50,640 --> 00:01:52,480 فسأعتبر هذا خرقاً خطراً لصحتي العامة 28 00:01:52,600 --> 00:01:54,880 اعتقدت أنك لا ترتدي ملابس داخلية يا (إيسبوزيتو) 29 00:01:55,920 --> 00:01:57,440 هذا شيء موسمي 30 00:01:57,640 --> 00:02:00,840 لنخرجها من هنا ببعض الكرامة أريد وحدة الفحص الجنائي هنا 31 00:02:01,040 --> 00:02:03,760 ويجب إرسال زجاجة المبيض إلى المعمل وربما البصمات والصور 32 00:02:03,880 --> 00:02:06,560 رغم أنني لا أعلم إن كان سيكون لها نفع بعد أخذها من مكان عام 33 00:02:07,720 --> 00:02:10,920 - هل كانت تقيم هنا؟ - بل كانت تعمل هنا في شقة (12-إف) 34 00:02:11,280 --> 00:02:12,760 إنها المربية 35 00:02:15,680 --> 00:02:18,000 ظننت أنك تخلصت مني بقسم الشرطة أليس كذلك؟ 36 00:02:19,440 --> 00:02:23,840 هل اعتقدت أن النقيب سيبعدني بعد أن وجدت المربية الميتة في المجفف؟ 37 00:02:25,400 --> 00:02:27,920 أنت محق يا (كاسل)، هذا خطئي 38 00:02:35,800 --> 00:02:39,040 لكم من الوقت يجب أن أتوقع مطاردتك لي بقضاياي هكذا؟ 39 00:02:39,200 --> 00:02:42,360 يصعب تحديد هذا، الإلهام يأتيني على حين غرة حين أكتب عن شخصية جديدة 40 00:02:42,480 --> 00:02:46,720 - اعتقدت أنني ملهمتك - أنت كذلك أيتها المحققة، بطرق كثيرة 41 00:02:47,160 --> 00:02:49,800 قد "يضربك" إلهامك بأسرع مما تتخيل 42 00:02:51,000 --> 00:02:54,520 كان اسم المربية (سارة مانينغ) وعملت لآل (بيترسون) لمدة عامين 43 00:02:54,840 --> 00:02:56,920 البواب من أشد المعجبين بأعمالي 44 00:02:58,880 --> 00:03:02,080 السيدة (بيترسون)؟ أنا المحققة (كيت بيكيت) من شرطة (نيويورك) 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,560 هل أستطيع طرح بعض الأسئلة عليك بشأن (سارة مانينغ)؟ 46 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 - بالطبع، تفضلا بالدخول رجاءً - شكراً لك 47 00:03:08,520 --> 00:03:11,040 (ريتشارد كاسل) من (نيويورك) فحسب 48 00:03:17,200 --> 00:03:21,600 عزيزي، سنتحدث مع شخصين لكننا سنكون هنا 49 00:03:23,640 --> 00:03:26,680 لم نخبره بعد بما حدث ولا نعلم كيف سنفعل هذا 50 00:03:26,840 --> 00:03:31,280 كان هو و(سارة) متقاربين جداً كانت لديها موهبة للتعامل مع الأطفال 51 00:03:31,520 --> 00:03:34,000 - كانت فتاة محببة - أنا آسفة جداً 52 00:03:34,200 --> 00:03:37,080 اتصلت بي المدرسة في مكتبي حينما لم تذهب (سارة) لتأتي بـ(جاستن) 53 00:03:37,280 --> 00:03:40,600 حاولت الاتصال بهاتفها الخلوي لكنه حولني مباشرة لبريدها الصوتي 54 00:03:40,720 --> 00:03:43,240 ثم حاولت الاتصال هنا لكن المجيب الآلي هو مَن رد على اتصالي 55 00:03:43,400 --> 00:03:47,880 لذا قفزت بسيارة أجرة وذهبت للمدرسة وحين عدت للمنزل كانت الشرطة هنا 56 00:03:48,280 --> 00:03:49,960 متى كانت آخر مرة رأيتها بها؟ 57 00:03:50,240 --> 00:03:54,040 رآها زوجي البارحة حينما عاد للمنزل 58 00:03:54,400 --> 00:03:59,080 نأخذ (جاستن) للمدرسة كل صباح لذا عادة نكون قد رحلنا حينما تصل 59 00:03:59,240 --> 00:04:02,320 - ومتى تأتي إلى هنا؟ - موعدها كان الساعة 11 اليوم 60 00:04:02,600 --> 00:04:05,080 تؤدي (سارة) أعمالاً منزلية خفيفة وتغسل ملابس (جاستن) 61 00:04:05,200 --> 00:04:10,400 وتأتي به من المدرسة الساعة الثانية ويعود أحدنا للمنزل وقت العشاء 62 00:04:10,640 --> 00:04:14,880 - وليلة أمس كان دور زوجي - إذاً أنت آخر مَن رآها؟ 63 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 - أعتقد هذا - هل ذكرت أي مشاكل تمر بها؟ 64 00:04:18,480 --> 00:04:21,800 - ربما مع حبيبها؟ - حبيب (سارة)؟ 65 00:04:22,360 --> 00:04:25,240 قال البواب إن الشرطة أخبرته أنه كانت هناك عملية اقتحام 66 00:04:25,360 --> 00:04:28,320 - ما يعني أن الفاعل شخص غريب - لا يمكننا التأكد مما حدث بالضبط 67 00:04:28,440 --> 00:04:32,520 ربما لا، لكن تبعاً للإحصائيات فغالباً الفاعل شخص تعرفه 68 00:04:32,640 --> 00:04:36,320 - رباه! - مجدداً لا يمكننا أن نكون متأكدين 69 00:04:36,440 --> 00:04:40,240 - لكن كان لديها حبيب - (برنت)، لكنهما انفصلا 70 00:04:40,520 --> 00:04:42,760 - ومتى حدث هذا؟ - منذ حوالي شهر لكنها لم تخبرنا... 71 00:04:42,880 --> 00:04:44,640 بوجود أي مشاكل أو شيء من هذا القبيل 72 00:04:44,840 --> 00:04:47,480 - (برنت)؟ كان هذا اسمه؟ - أجل 73 00:04:47,920 --> 00:04:51,480 - هل تعرفان لقبه؟ - لا أعتقد أن (سارة) ذكرته يوماً 74 00:04:51,680 --> 00:04:53,280 ولا أنا 75 00:04:54,760 --> 00:04:57,680 - شكراً على وقتكما - بالطبع 76 00:04:58,320 --> 00:05:00,240 - (كاسل)، لنذهب - أهذا كل شيء؟ 77 00:05:00,360 --> 00:05:04,280 هذا كل شيء هل تعرفان كيف أصل لوالدي (سارة)؟ 78 00:05:04,440 --> 00:05:09,960 رباه! لم نفكر في هذا حتى آسفة، ليس لدينا رقمهما 79 00:05:10,080 --> 00:05:12,640 يقيمان في (أتلانتا) كانت معهما بعيد الميلاد الماضي 80 00:05:12,760 --> 00:05:16,320 - ماذا عن حاجيات (سارة)؟ - هاتان حقيبتها وسترتها 81 00:05:16,520 --> 00:05:18,840 هل أستطيع أخذهما والتحقق من هاتفها الخلوي؟ 82 00:05:19,800 --> 00:05:21,560 لماذا لم نبق هناك؟ كان لديّ المزيد من الأسئلة 83 00:05:21,680 --> 00:05:24,640 لأنني أحب التحقق من كل شيء بنفسي أولاً 84 00:05:24,880 --> 00:05:28,080 كما أنهما لن يذهبا لأي مكان لا يوجد هاتف خلوي هنا 85 00:05:28,240 --> 00:05:30,280 ربما في غرفة الغسيل أو في المجفف 86 00:05:30,480 --> 00:05:32,440 إن كان هناك فستجده وحدة الفحص الجنائي 87 00:05:34,280 --> 00:05:38,440 - ما زالت تملك رخصة (جورجيا) - هل حقاً ستتصلين بوالديها بنفسك؟ 88 00:05:39,360 --> 00:05:41,640 الكتابة عن الأمر أسهل من أن تعيشه أليس كذلك يا (كاسل)؟ 89 00:05:46,360 --> 00:05:48,320 3 رجال ملتفون حول حاسوب 90 00:05:48,440 --> 00:05:50,560 من الأفضل ألا تكون أفلاماً إباحية وإن كانت كذلك فأريد المشاركة 91 00:05:50,760 --> 00:05:53,480 وجد (إيسبوزيتو) و(ريان) شريطاً أمنياً للمصعد بالمدخل الخلفي 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,520 الباب الأمامي به بواب جالس 24 ساعة باليوم 93 00:05:55,880 --> 00:06:00,040 هذه كاميرا المصعد تدخل الضحية للمصعد مع سلة الغسيل 94 00:06:00,280 --> 00:06:03,760 وتأخذها للقبو لتضع ملابس الطفل بالمغسلة 95 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 بعد بضع دقائق تعود للمصعد وتصعد للشقة 96 00:06:08,080 --> 00:06:11,520 ثم بعد حوالي 40 دقيقة تستقل المصعد لتهبط للقبو مجدداً 97 00:06:11,640 --> 00:06:14,680 ظننا أنها أخذت ملابس الطفل من المغسلة ووضعتها بالمجفف 98 00:06:14,840 --> 00:06:18,040 - لم تصورها الكاميرا مجدداً - الشخص الوحيد الذي استقل المصعد... 99 00:06:18,160 --> 00:06:22,000 للقبو خلال الساعة التالية كانت السيدة العجوز التي وجدت الجثة 100 00:06:22,360 --> 00:06:25,960 إذاً لا بد أن الفاعل استخدم السلالم وإلا صورته الكاميرا 101 00:06:26,120 --> 00:06:29,600 كان هناك 3 عمال صيانة يعملون اليوم سنتحقق منهم الليلة 102 00:06:29,800 --> 00:06:32,760 لماذا نتحقق من العمال فحسب؟ لمَ لا نتحقق من الجيران أيضاً؟ 103 00:06:33,080 --> 00:06:38,520 - وعلى أي أساس قد نفعل هذا؟ - أن الجيران سيجعلون الرواية أفضل 104 00:06:38,840 --> 00:06:42,480 بربكم، ماذا نعرف عن جيراننا في هذه المدينة؟ 105 00:06:42,640 --> 00:06:45,760 هل تعتقدون أن جار (صن أوف سام) كان يعرف هذا؟ 106 00:06:45,880 --> 00:06:48,920 إنه محق، الجيران في مبنى (بيركويتز) لم يعرفوا أنه قاتل 107 00:06:49,080 --> 00:06:51,200 شكراً لك، ماذا عن الرجل بالشقة (8 بي)؟ 108 00:06:51,480 --> 00:06:53,800 - مَن؟ - الشقة (8 بي) 109 00:06:53,960 --> 00:06:57,600 رجل هادىء، ترينه كل يوم لكنك لا تلاحظينه 110 00:06:57,800 --> 00:07:01,920 لكنه لاحظ (سارة)، شابة وجميلة 111 00:07:02,120 --> 00:07:05,760 من نوع الفتيات اللاتي لن يحظى بفرصة مع إحداهن، كلنا نعرف هذا النوع 112 00:07:07,800 --> 00:07:12,240 بالبداية كانت مجرد لعبة لمعرفة برنامجها اليومي، متى تقوم بالغسيل؟ 113 00:07:12,520 --> 00:07:17,000 متى تكون وحدها؟ إلى أن يتطور الأمر لشيء أكبر 114 00:07:17,120 --> 00:07:19,360 شيء لا يمكنه التحكم به 115 00:07:20,080 --> 00:07:25,160 ومن الواضح أنه استخدم السلالم ليتجنب كاميرا المصعد، ثم انتظر 116 00:07:25,760 --> 00:07:31,200 مختف بالظلال، وحينما دخلت لغرفة الغسيل هذه، ينقض عليها 117 00:07:32,200 --> 00:07:36,560 ثم نظر إلى عينيها الخاويتين الميتتين وأراد إخبارها... 118 00:07:36,880 --> 00:07:42,400 أنه لم يقصد قتلها وكل ما أراده أن يلاحظ فحسب 119 00:07:42,640 --> 00:07:49,920 حينئذ شعر بحرارة المجفف على جلده فيحمل جسدها المرتخي على ذراعيه 120 00:07:50,240 --> 00:07:57,640 ووضعه بالداخل بحنو، وكاد يبتسم لحظه الجيد حينما وجد 25 سنتاً بجيبه 121 00:07:57,840 --> 00:08:03,560 ووضعها بالفتحة، لتعطيه وقتاً ليفعل ما يحسن عمله... 122 00:08:06,680 --> 00:08:08,160 الاختفاء 123 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 كل ما أقوله، هذه قصة أفضل أتريدون قهوة؟ 124 00:08:16,400 --> 00:08:18,360 لنرَ ما يمكننا معرفته عن هؤلاء الجيران 125 00:08:19,160 --> 00:08:21,720 ومن الأفضل أن يخبرني أحدكم مَن في (8 بي) بحق السماء؟ 126 00:08:25,720 --> 00:08:28,800 - دعيني أخمن، الجدة قامت بالطهو - دجاج بالكاري 127 00:08:28,920 --> 00:08:33,280 - أين مسببة الفوضى؟ - بغرفتها، تأخذ استراحة مسرحية 128 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 وتترك الفوضى للآخرين لينظفوها كالعادة 129 00:08:35,600 --> 00:08:39,800 - لا أمانع، العشاء كان ممتعاً - إنها غرفتنا وليست غرفتها 130 00:08:40,280 --> 00:08:43,840 تذكري هذا فحسب رغم الغطاء القبيح للفراش الذي اشترته 131 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 - تبقى الكثير من الطعام إن كنت جائعاً - شكراً لك... 132 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 أكلت قطعة بيتزا في طريق عودتي 133 00:08:48,360 --> 00:08:51,440 - أنت تتحول إلى شرطي حقاً - حقاً؟ أتعتقدين هذا؟ 134 00:08:52,560 --> 00:08:56,120 - إذاً، مَن قتل اليوم؟ - المربية 135 00:08:56,640 --> 00:08:59,640 - هل يعرفون مَن الفاعل؟ - يبدو أن في قضايا القتل الحقيقية... 136 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 لا يعرفون مَن الفاعل إلا بعد القبض عليه 137 00:09:02,080 --> 00:09:05,120 - لماذا لم أحظ بمربية؟ - قررت أمك وأنا... 138 00:09:05,240 --> 00:09:07,720 إن كان هناك مَن سيجعلك فاشلة فسيكون أنا 139 00:09:08,080 --> 00:09:10,720 - لكنك تدبرت أمورك بطريقة جيدة - وهذا مفاجىء 140 00:09:10,840 --> 00:09:17,200 هل مَن أسمعه هو عودة الابن الضال من العمل بالنوبة الليلية؟ 141 00:09:17,640 --> 00:09:21,760 هل أمسكت بأي مجرمين اليوم؟ مثلت في مسلسل (إن واي بي دي بلو) ذات مرة 142 00:09:21,880 --> 00:09:25,280 - قمت بدور متشردة مجنونة - وقد يقول البعض إنك ما زلت كذلك 143 00:09:25,680 --> 00:09:29,200 كنت أسأل أبي تواً لماذا لم يكن لديّ مربية حينما كنت صغيرة 144 00:09:29,440 --> 00:09:31,960 أعفيتها من سماع القصص من تجربتي الشخصية 145 00:09:32,120 --> 00:09:36,240 كان لديّ عمل حقيقي كممثلة عاملة لا يستطيع الجميع الجلوس بالمنزل... 146 00:09:36,320 --> 00:09:39,200 أمام حاسوب محمول ويتظاهر بأنه موظف 147 00:09:39,320 --> 00:09:43,600 - حقاً؟ كان لديك مربية؟ - أجل، لكن لم نطلق عليها هذا الاسم 148 00:09:43,800 --> 00:09:46,400 - وماذا كانت تسمى؟ - لا أعلم... 149 00:09:46,960 --> 00:09:49,600 سكيرات، مجنونة خرفة، لا، انتظري... 150 00:09:49,720 --> 00:09:53,560 امرأة مستهترة بمنتصف العمر بدلاً من رعايتي أثناء تمثيلك 151 00:09:53,720 --> 00:09:55,960 كما يفترض أن تفعل كانت تشاهد البرامج النهارية 152 00:09:56,080 --> 00:10:00,840 توقف عن التذمر، فأنت لم تصر سيئاً ولا تنس أن الجيد فيك ورثته مني 153 00:10:00,960 --> 00:10:03,160 وهذا شيء ينبغي أن نصدقك فيه من دون دليل، صحيح؟ 154 00:10:03,280 --> 00:10:05,720 لكنني لا أطلب اعتذاراً يا أمي وفي الواقع... 155 00:10:05,840 --> 00:10:08,520 حصلت على حبكة روايتي الأولى بمشاهدة (ون لايف تو ليف) 156 00:10:08,760 --> 00:10:10,200 أحسنت 157 00:10:11,120 --> 00:10:12,760 المحققة (بيكيت) هل اشتقت إليّ بهذه السرعة؟ 158 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 وهذا يعني أنني مسؤولة عن نجاحك بشكل جزئي أيضاً 159 00:10:16,160 --> 00:10:18,840 حقاً؟ هل يقومون بهذا ليلاً؟ لا، بالتأكيد... 160 00:10:18,960 --> 00:10:23,680 أنا متأثر فحسب أنك فكرت بي أمرت أن تتصلي بي 161 00:10:23,840 --> 00:10:27,640 فهمت، على أي حال يمكنني الرحيل في الحال، حسن 162 00:10:28,600 --> 00:10:31,720 يجب أن أذهب، لا تنتظريني لكنك ستنامين بالساعة 11 163 00:10:31,840 --> 00:10:35,360 - بل الساعة 10:30، لديّ مدرسة بالغد - هل أنت واثقة أنها ورثت أي جيناتنا؟ 164 00:10:35,520 --> 00:10:37,960 - حسن - هل ستساعدينها بغسل الأطباق؟ 165 00:10:38,120 --> 00:10:41,800 حسن، انتبه لنفسك أيها الشرطي 166 00:10:43,560 --> 00:10:46,640 - ارتد هذه - حقاً؟ 167 00:10:47,000 --> 00:10:50,200 اعتقدت أن الشرطيين يقفون حول الجثة ويأكلون شطائر اللحم 168 00:10:50,320 --> 00:10:53,320 ويلقون النكات ومزحات متعلقة بالموت 169 00:10:56,600 --> 00:10:59,480 ساهمت صدمة الرأس بالوفاة بكل تأكيد 170 00:10:59,600 --> 00:11:03,520 قوة الضربات أدت إلى نزيف دماغي شديد 171 00:11:05,680 --> 00:11:08,440 - سيد (كاسل)، سررت برؤيتك مجدداً - ليتني أستطيع قول المثل... 172 00:11:08,560 --> 00:11:11,080 لكن نظارتي عليها خدوش كثيرة هل يسمحون لك بتغييرها؟ 173 00:11:11,280 --> 00:11:14,200 ليس الجميع غني مثلك يا (كاسل) إذاً ما الذي قتلها؟ 174 00:11:14,400 --> 00:11:18,200 رأيي أنها ضربت على الرأس بزجاجة المبيض ثم سقطت للأمام 175 00:11:18,360 --> 00:11:21,640 وصدم صدغها على حافة الطاولة ما تسبب بنزيف صدغي 176 00:11:21,800 --> 00:11:24,360 ومن دون رعاية طبية لم يكن لديها فرصة للنجاة 177 00:11:24,600 --> 00:11:27,240 لكن ما أعتقد أنك ستجدينه مثيراً للاهتمام... 178 00:11:27,440 --> 00:11:30,920 أنها مارست الجنس قبل وفاتها بساعات 179 00:11:31,640 --> 00:11:33,320 - الجنس؟ - سأشرح لك ما هو الجنس لاحقاً 180 00:11:33,480 --> 00:11:37,720 وربما قبل أن تقتل بدقائق من الصعب التحديد بسبب حرارة المجفف 181 00:11:37,840 --> 00:11:39,840 - تقولين إنها اغتصبت؟ - من الصعب تحديد هذا 182 00:11:39,960 --> 00:11:43,000 ليس هناك تمزقات مهبلية ولا وجود لسائل منوي 183 00:11:43,120 --> 00:11:46,440 - إذاً ما دليل أنها مارست الجنس؟ - بقايا مبيد النطاف 184 00:11:46,800 --> 00:11:50,400 - أي إن الرجل كان يرتدي واقياً ذكرياً - لم تمارسيه منذ فترة طويلة 185 00:11:50,840 --> 00:11:55,040 - قد يكون هذا اغتصاباً، لكنني أخمن... - أنها كانت تعرف الرجل 186 00:12:04,000 --> 00:12:08,680 لست مستعدة لقبول أن الفاعل معتد جنسياً من دون دليل على وجود صدمة 187 00:12:08,800 --> 00:12:13,200 - خاصة إذا كان يستخدم واقياً ذكرياً - ربما كان يحاول إخفاء حمضه النووي 188 00:12:13,320 --> 00:12:17,280 شخص من الذكاء بحيث يخفي حمضه النووي لن يمارس الجنس بحجرة الغسيل 189 00:12:17,400 --> 00:12:20,160 لا، أنت لا تفهم الفكرة وفرت حجرة الغسيل الفرصة 190 00:12:20,280 --> 00:12:24,000 - لم يكن الأمر حادثاً، قتلت هناك - (إيسبوزيتو)، ماذا فعلت بجوالها؟ 191 00:12:24,120 --> 00:12:26,960 دخلت لسجلاتها، وطلبت من مقدم الخدمة إرسال رسائل إليها 192 00:12:27,080 --> 00:12:30,600 - تم تحديد مكانه، في المبنى أو بقربه - ربما أخذه الفاعل كيلا تطلب النجدة 193 00:12:30,720 --> 00:12:32,720 ثم ألقاه بمكان قريب ماذا عن حبيبها السابق؟ 194 00:12:32,840 --> 00:12:36,400 لدينا اسمه الأول (برنت) لكن قد يكون اسمه الكامل بهاتفها الخلوي 195 00:12:36,520 --> 00:12:38,200 - ماذا عن هذه الاتصالات؟ - أي اتصالات؟ 196 00:12:38,320 --> 00:12:40,680 عشرات الاتصالات الواردة بالشهرين الأخيرين من الرقم ذاته 197 00:12:40,800 --> 00:12:43,240 ما زلنا نحاول معرفة صاحبه لكن قد يكون هاتفاً مجهولاً 198 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 بجانب أن هذه المكالمات توقفت قبل مقتلها بأسبوعين 199 00:12:45,760 --> 00:12:49,160 لكن المكالمات الصادرة إلى هذا الرقم توقفت قبل هذا 200 00:12:51,560 --> 00:12:54,480 - أياً كان هذا فهي لم ترد التحدث إليه - كانت تترك الاتصال يسجل ببريدها الصوتي 201 00:12:54,600 --> 00:12:56,680 فلتجدوا هذا الفتى (برنت) وأحضروه للاستجواب 202 00:13:00,680 --> 00:13:03,400 - أنت هنا مدعو فقط، هل فهمت؟ - فهمت 203 00:13:03,560 --> 00:13:04,920 جيد 204 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 - (برنت جونسون)؟ - أجل 205 00:13:06,680 --> 00:13:09,520 أنا المحققة (كيت بيكيت) وهذا السيد (كاسل) 206 00:13:09,880 --> 00:13:13,480 - أفترض أنك تعلم لماذا أنت هنا - الشرطة أخذتني من عملي 207 00:13:13,600 --> 00:13:16,200 قالوا إن لديك بضعة أسئلة بشأن ما حدث لـ(سارة) 208 00:13:16,320 --> 00:13:20,280 - أفهم أنكما كنتما تتواعدان - أجل، وتوقفنا منذ شهر 209 00:13:20,400 --> 00:13:24,720 - شهر؟ ماذا حدث؟ - لا شيء، انفصلنا 210 00:13:24,880 --> 00:13:28,560 - مَن صاحب هذه الفكرة؟ - كانت فكرة متبادلة حسب ما أعتقد 211 00:13:28,720 --> 00:13:30,520 فكرة متبادلة 212 00:13:33,840 --> 00:13:36,720 (سارة)، هذا أنا عاودي الاتصال بي، موافقة؟ 213 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 لا يمكنك ألا تتصلي بي يا (سارة)، لا تتصرفي بسفالة 214 00:13:40,440 --> 00:13:44,360 بربك يا (سارة)! أريد التحدث معك فحسب لمَ لا تخبرينني مَن هذا الرجل؟ 215 00:13:44,680 --> 00:13:50,040 - أتعلمين؟ ما زلت سافلة - هناك المزيد من هذه 216 00:13:50,160 --> 00:13:53,240 أجل، وتجعل رسائل (أليك بالدوين) تبدو بريئة ومسالمة 217 00:13:53,360 --> 00:13:55,800 - كيف حصلت عليها؟ - من مقدم الخدمة خاصتك 218 00:13:55,920 --> 00:13:59,720 نصيحة صغيرة، حين تشتري هاتفاً مسبق الدفع، لا تستخدم بطاقتك الائتمانية 219 00:13:59,960 --> 00:14:02,200 - يجعل إيجادك أمراً سهلاً - لم أكن أحاول إخفاء أي شيء 220 00:14:02,400 --> 00:14:06,440 حقاً؟ لماذا كذبت عليّ إذاً؟ 221 00:14:07,600 --> 00:14:10,120 لأنه ليس هناك رجل يحب أن يهجر هل أنا محق؟ 222 00:14:10,240 --> 00:14:13,120 لا يمكن لاعتزازنا بأنفسنا احتمال هذا ذات مرة كانت لديّ حبيبة سابقة خانتني 223 00:14:13,320 --> 00:14:16,200 ثملت طوال الأسبوع ولم أكن حتى معجباً بها 224 00:14:16,320 --> 00:14:21,320 إن أحببتها؟ يا للعجب! لم أكن أعلم ماذا كنت سأفعل 225 00:14:21,440 --> 00:14:26,760 - مستحيل، لم يكن الأمر هكذا - وكيف اكتشفت أمر (سارة)... 226 00:14:27,000 --> 00:14:31,440 - إن كنتما انفصلتما منذ شهر؟ - من صديقة، (كلوي ريتشاردسون) 227 00:14:31,640 --> 00:14:34,560 كلنا ذهبنا للجامعة معاً (كلوي) هي مَن وجدت الوظيفة لـ(سارة) 228 00:14:34,680 --> 00:14:38,040 - وكيف علمت هذه الصديقة بالأمر؟ - (كلوي) مربية عائلة أخرى بالمبنى 229 00:14:38,160 --> 00:14:42,320 - كلتاهما مقربة جداً - أين كنت يوم مقتل (سارة)؟ 230 00:14:42,440 --> 00:14:44,720 كنت حيث وجدني الشرطيون في عملي 231 00:14:45,000 --> 00:14:49,320 لدينا كاميرات مراقبة وسجل الوصول للعمل 232 00:14:49,440 --> 00:14:54,320 ليس لدي أي شأن بهذا الأمر هل أنا رهن الاعتقال؟ 233 00:14:55,680 --> 00:15:01,480 لا، يمكنك الرحيل لكن لا تترك المدينة حتى نتحدث مجدداً 234 00:15:01,600 --> 00:15:05,520 - هل تفهم؟ - أجل يا سيدتي 235 00:15:12,320 --> 00:15:15,400 "لا تغادر المدينة"؟ ألا تحتاجين لسبب لائق لقول شيء كهذا؟ 236 00:15:15,720 --> 00:15:21,480 - لكنه لا يعرف هذا، أليس كذلك؟ - يمكنك الكذب ببساطة هكذا؟ هذا رائع 237 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 (كاسل) 238 00:15:26,840 --> 00:15:30,160 أخبر البواب (إيسبوزيتو) أن هذا هو الملعب الذي تزوره كل مربيات البناية 239 00:15:30,280 --> 00:15:33,440 - لذا نأمل أن نجد (كلوي) هنا - هذا يعيد إليّ بعض روح الطفولة 240 00:15:33,680 --> 00:15:36,000 بعضها؟ أعتقد أن لديك أكثر من هذا يا (كاسل) 241 00:15:36,120 --> 00:15:38,920 لا أتحدث عن طفولتي أتحدث حينما كنت آخذ ابنتي للحديقة 242 00:15:39,160 --> 00:15:41,720 - اعتدت أخذ ابنتك للحديقة؟ - بالربيع والصيف والخريف... 243 00:15:41,840 --> 00:15:44,480 كل يوم، والدة (ألكسيس) كانت تمثل بمسرحية أهلية 244 00:15:44,600 --> 00:15:47,480 وكانت تسافر كثيراً لذا حظيت بالحضانة، ماذا؟ 245 00:15:48,440 --> 00:15:50,760 لا شيء، لم أتخيل أنك قد تكون أماً 246 00:15:51,120 --> 00:15:53,840 - كانت أفضل سنوات حياتي - هذا لطيف 247 00:15:53,960 --> 00:15:57,840 أجل، أنا موافق، أتعلمين كم عدد الأمهات الوحيدات بملاعب (منهاتن)؟ 248 00:15:58,040 --> 00:16:02,960 - وكنت هناك وحدي عازباً - كم مرة تزوجت يا (كاسل)؟ 249 00:16:03,120 --> 00:16:04,320 - مرتان - فقط 250 00:16:04,560 --> 00:16:06,480 أليس هذا كافياً؟ ماذا عنك؟ 251 00:16:06,600 --> 00:16:08,920 - أنا؟ لا، لم أتزوج قط - حقاً؟ 252 00:16:09,040 --> 00:16:10,640 - أجل - ستكونين زوجة جيدة 253 00:16:10,760 --> 00:16:13,640 أنت محبة للسيطرة والاستهجان يجب أن تجربي الأمر 254 00:16:13,760 --> 00:16:17,080 لست من نوعية "إن لم تنجح بأول مرة" حينما يتعلق الأمر بالزواج... 255 00:16:17,240 --> 00:16:21,560 - أنا من نوعية "مرة واحدة فحسب" - هل هناك مرشحون جادون؟ 256 00:16:21,760 --> 00:16:26,320 (بيكا)، لا تبتعدي، (بيكا)... 257 00:16:26,600 --> 00:16:29,080 قال البواب إنها ترتدي صدرية حمراء ربما تكون فتاتنا 258 00:16:29,200 --> 00:16:34,560 - حسن، اذهبي - (كلوي)، أنا المحققة (بيكيت)... 259 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 هل يمكنني طرح بعض الأسئلة عليك بشأن (سارة مانينغ)؟ 260 00:16:39,040 --> 00:16:43,440 - الآن؟ - أجل، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً 261 00:16:45,200 --> 00:16:48,040 (ماغي)، أيمكنك رعاية (بيكا) للحظة؟ 262 00:16:49,080 --> 00:16:51,640 أخبرنا حبيب (سارة) أنك ساعدتها في الحصول على عملها 263 00:16:51,920 --> 00:16:53,680 تحدثتما مع (برنت)؟ 264 00:16:54,160 --> 00:16:56,760 أجل، حينما تخرجنا لم تستطع (سارة) إيجاد عمل 265 00:16:56,880 --> 00:17:00,720 كانت تعمل بأعمال مؤقتة بكل المدينة وأنا مربية لعائلة بالمبنى ذاته 266 00:17:00,840 --> 00:17:03,040 وسمعت أن آل (بيترسون) يبحثان عن مربية 267 00:17:03,280 --> 00:17:05,200 متى كانت آخر مرة رأيت بها (سارة)؟ 268 00:17:09,040 --> 00:17:10,800 أعلم ما الشعور بخسارة شخص ما يا (كلوي)... 269 00:17:10,920 --> 00:17:13,440 - لكن يجب أن نسألك هذه الأسئلة - أجل 270 00:17:15,760 --> 00:17:19,000 أحياناً نتقابل قبل العمل ونشرب القهوة بشارع (كولومبوس) 271 00:17:19,120 --> 00:17:22,360 - ثم نمشي للعمل معاً - وهل شربتما القهوة يومها؟ 272 00:17:22,600 --> 00:17:25,680 - أجل - هل أخبرتك بأي شيء؟ 273 00:17:25,800 --> 00:17:30,960 - هل بدت متضايقة؟ - متضايقة من ماذا؟ 274 00:17:31,480 --> 00:17:34,440 أعطانا (برنت) الانطباع أن (سارة) كانت تقابل شخصاً آخر 275 00:17:34,920 --> 00:17:36,800 تعلمين مَن هو، أليس كذلك؟ 276 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 أحياناً كانت (سارة) تسهر لوقت متأخر 277 00:17:43,960 --> 00:17:47,440 - تسهر أين؟ عند آل (بيترسون)؟ - أجل، ننتهي من العمل بالوقت نفسه 278 00:17:47,600 --> 00:17:51,080 لذا نأخذ القطار للمنزل معاً وأقيم مع زميلة على بعد بضع بنايات منها 279 00:17:51,680 --> 00:17:54,920 لكن بالشهور الأخيرة كانت تسهر بالعمل 280 00:17:55,280 --> 00:17:59,400 سيد وسيدة (بيترسون) كانا يتبادلان العودة للمنزل للعشاء 281 00:17:59,680 --> 00:18:01,680 أجل، السيدة (بيترسون) أخبرتنا 282 00:18:03,440 --> 00:18:09,400 لا أريد قول شيء ثم... أعني، إنه متزوج 283 00:18:10,760 --> 00:18:14,760 - لحظة، هل أخبرتك (سارة) عنه؟ - لا، ليس تماماً 284 00:18:14,920 --> 00:18:19,160 الليالي التي لم تعد فيها السيدة (بيترسون) للعشاء... 285 00:18:20,800 --> 00:18:23,240 كانت هي الليالي الوحيدة التي سهرت فيها (سارة) في العمل 286 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 أخبرتك أنه كان علينا أن نسأل الزوج المزيد من الأسئلة بذلك اليوم 287 00:18:31,080 --> 00:18:34,400 وأخبرتك أنني أحب استجواب المشتبه فيهم بعد أن أعرف المزيد عنهم... 288 00:18:34,520 --> 00:18:38,400 - ليلتزموا بإجابات محددة - وهل تشتبهين به أيضاً؟ 289 00:18:38,520 --> 00:18:42,120 - الزوج؟ بالطبع - ستكونين رائعة بلعب البوكر 290 00:18:42,240 --> 00:18:44,800 أنت و(جيمس بيترسون) وبقية قائمة أفضل الكتاب بجريدة (تايمز)؟ 291 00:18:44,920 --> 00:18:46,880 لا، شكراً جزيلاً يا (كاسل) أنتم أغنى من فئتي 292 00:18:47,000 --> 00:18:49,840 - يمكننا جعلها بوكر للتعري - آسفة، أفضل الغموض عن الرعب 293 00:18:49,960 --> 00:18:54,720 لا، أجل، أنا بالموقع الآن، لكن كما أخبرتكم سأحتاج على الأقل 23 ألف قدم 294 00:18:57,400 --> 00:19:00,560 أصغ، سأتصل بكم لاحقاً وسأعلمكم إن اهتم العميل بالأمر 295 00:19:00,680 --> 00:19:03,360 - شكراً لك - مرحباً، هل تتذكرنا؟ 296 00:19:05,840 --> 00:19:07,800 متى كانت آخر مرة رأيت فيها (سارة) يا سيد (بيترسون)؟ 297 00:19:07,920 --> 00:19:09,440 الليلة السابقة لمقتلها، أخبرتكما بهذا 298 00:19:09,680 --> 00:19:13,560 - وهي كانت ليلة مجيئك للمنزل في العشاء؟ - صحيح، لمَ تسألان؟ 299 00:19:13,760 --> 00:19:15,440 سيد (بيترسون)... 300 00:19:15,720 --> 00:19:19,360 تشير بعض المعلومات أن (سارة مانينغ) كانت تقيم علاقة 301 00:19:19,520 --> 00:19:22,520 - صحيح، كان لها حبيب - شخص آخر 302 00:19:22,880 --> 00:19:24,520 شخص آخر؟ مَن؟ 303 00:19:25,920 --> 00:19:28,040 أنا؟ تعتقدان أنني كنت أقيم علاقة مع (سارة)؟ 304 00:19:28,160 --> 00:19:30,600 - أصبت - هذا جنون 305 00:19:30,800 --> 00:19:33,480 هل هو كذلك؟ نعلم أنها بقيت لوقت متأخر في بعض الليالي 306 00:19:33,680 --> 00:19:36,520 - أجل، كانت تساعدنا بإعداد العشاء - تساعدكما؟ 307 00:19:36,880 --> 00:19:40,360 ما سمعناه هو أنها ساعدت بالليالي التي لم تكن زوجتك بها بالمنزل 308 00:19:44,240 --> 00:19:46,920 - أولاً، الأمر ليس كما تعتقدان - ومتى كان كذلك؟ 309 00:19:48,680 --> 00:19:52,280 - أجل، كنت في علاقة - وماذا حدث؟ 310 00:19:52,480 --> 00:19:56,120 ماذا تعنين؟ خنت زوجتي ضللت طريقي، كيفما تريدين تسمية الأمر 311 00:19:56,280 --> 00:19:57,920 أعني بغرفة الغسيل 312 00:19:59,760 --> 00:20:01,240 - ماذا؟ - لقد قلت إنك... 313 00:20:01,360 --> 00:20:04,080 أجل، كنت في علاقة لكن ليس مع (سارة) بحق السماء 314 00:20:04,440 --> 00:20:08,280 علاقة بامرأة أخرى في مكتبي بكل ليلة كان يجب أن أكون بها بالمنزل... 315 00:20:08,400 --> 00:20:11,400 أتناول العشاء، لم أفعل يمكنكما فحص الهاتف الأرضي بالشقة 316 00:20:11,520 --> 00:20:17,600 اتصلت لأطمئن أن (سارة) بخير كل ليلة يمكنكما تفقد سجلات الهاتف الخلوي 317 00:20:21,480 --> 00:20:23,120 لا تغادر المدينة 318 00:20:27,680 --> 00:20:30,720 - كيف جرى الأمر مع الزوج؟ - كان يخون، ولكن ليس مع ضحيتنا 319 00:20:31,120 --> 00:20:33,480 أريدك أن تتحرى عنها، هذا هو اسمها 320 00:20:33,960 --> 00:20:36,120 أؤكد لك، الإخلاص صيحة قديمة 321 00:20:36,240 --> 00:20:39,840 - أخبرني باسم زوجين سعيدين - (دي جينريس) و(دي روسي) 322 00:20:39,960 --> 00:20:42,320 - أعتقد أنه محق في ذلك يا أخي - ما هذا؟ برنامج (ذا فيو)؟ 323 00:20:42,680 --> 00:20:45,920 - ماذا لدينا عن الحبيب؟ - قصته صحيحة، توجد كاميرا وسجل دخول 324 00:20:46,040 --> 00:20:48,800 عظيم، الآن لدينا زوج خائن بحجة غياب محتملة 325 00:20:48,920 --> 00:20:51,160 ولم نجد الهاتف الخلوي لنقارن بصمة المجرم 326 00:20:51,280 --> 00:20:54,840 - لديّ شيء أفضل - أخبرني رجاءً أن العمدة يريد رحيله 327 00:20:54,960 --> 00:20:57,360 هل لاحظت كم تكون غاضبة حينما لا يوجد لديها أي مشتبه فيهم؟ 328 00:20:57,480 --> 00:21:01,960 لدينا واحد الآن، خمنا مَن كذبت بشأن مكان تواجدها يوم مقتل (سارة)؟ 329 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 - مَن؟ - هيّا، خمني 330 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 (ريان)... لن أخمن 331 00:21:09,320 --> 00:21:12,320 - أتعلمين؟ أنت مفسدة للبهجة - هذا ما كنت أخبرها به بالضبط 332 00:21:13,080 --> 00:21:17,000 - مستحيل - هذا جيد، كان يجب أن تخمني 333 00:21:24,360 --> 00:21:26,800 لم تكوني بالمكتب يوم مقتل (سارة مانينغ)، أليس كذلك؟ 334 00:21:26,920 --> 00:21:31,120 كذبت عليّ يا سيدة (بيترسون) تأكد المحقق (ريان) من مدرسة ابنك 335 00:21:31,240 --> 00:21:33,120 اليوم الذي اتصلوا بك فيه بشأن عدم حضور (سارة)... 336 00:21:33,240 --> 00:21:37,160 - قالت مساعدتك إنك غير متواجدة - عم تتحدثين؟ 337 00:21:37,400 --> 00:21:42,120 أتحدث عن (سارة مانينغ)، وعن سبب كذبك بشأن مكان تواجدك يوم مقتلها 338 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 - ونعلم أنك لم تكوني بمكتب - من السهل عليك التسلل للمبنى 339 00:21:46,120 --> 00:21:49,200 ربما كان البواب يوقف سيارة أجرة أو يوصل طلبية 340 00:21:51,200 --> 00:21:56,040 زوجي يخونني، هل كنتما تعلمان هذا؟ 341 00:21:56,720 --> 00:21:58,240 في الواقع، علمنا 342 00:21:58,920 --> 00:22:01,840 - لم تكن لديّ فكرة كل هذه الشهور - ثم عرفت بالأمر 343 00:22:01,960 --> 00:22:03,920 أجل، أخبرتني (سارة) منذ بضعة أسابيع 344 00:22:04,480 --> 00:22:08,360 - أخبرتك (سارة) بشأن العلاقة؟ - أجل، وكانت محطمة لإخفائها عني 345 00:22:08,720 --> 00:22:12,120 - أجل، أراهن على هذا - أعلمتما أنه كان يعطيها أجراً إضافياً؟ 346 00:22:12,400 --> 00:22:16,120 - لا، لم يذكر هذا - تخيلا وضع (سارة) في وسط هذا الأمر 347 00:22:16,240 --> 00:22:19,000 - أمر مثل ماذا؟ - استغلال (سارة) لتغطية غيابه 348 00:22:19,200 --> 00:22:21,640 - هذا مقزز - لا أفهم يا سيدة (بيترسون)... 349 00:22:21,760 --> 00:22:24,560 إن لم يكن لك علاقة بمقتل (سارة) فلماذا كذبت؟ 350 00:22:24,680 --> 00:22:29,760 لأن زوجي الخائن لا يعلم أنني سأرسل له أوراق الطلاق 351 00:22:29,880 --> 00:22:33,360 كذبت لأنني كنت بمكتب محاميّ بعد ظهر ذلك اليوم 352 00:22:33,520 --> 00:22:36,040 (هوارد) ليس الوحيد القادر على كتمان سر 353 00:22:48,200 --> 00:22:53,480 - مرحباً، ما الذي تفعله؟ - لا شيء 354 00:22:54,880 --> 00:22:56,800 آمل أنك لا تستخدم كاميرا الإنترنت مجدداً 355 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 نسخت قرصاً رقمياً من كاميرات المراقبة التي تتفحصها الشرطة 356 00:22:59,920 --> 00:23:04,640 - ولم أستخدم كاميرا الإنترنت من قبل - هذه قصتك وستلتزم بها، أليس كذلك؟ 357 00:23:04,800 --> 00:23:07,480 تركتك الشرطة تنسخ قرصاً رقمياً؟ 358 00:23:07,720 --> 00:23:10,160 تدرك أن عليك التوقف عن سرقة الأدلة 359 00:23:10,360 --> 00:23:14,200 اعتقدت أن هدف مرافقة هذه المحققة هو مساعدتك بالكتابة 360 00:23:14,320 --> 00:23:20,240 - هذا يسمى بحثاً يا أمي - فلتأمل أن يباع آخر كتبك... 361 00:23:20,360 --> 00:23:25,200 لأن البحث لا يدفع الفواتير هل هذه هي المربية؟ 362 00:23:26,320 --> 00:23:30,720 أي امرأة متزوجة عاقلة تدعو حسناء مثلها في منزلها؟ 363 00:23:31,440 --> 00:23:32,800 - مرحباً - مرحباً 364 00:23:32,960 --> 00:23:35,920 - ماذا تشاهدان؟ - أنا أشاهد، وهي تتدخل بشؤوني 365 00:23:36,360 --> 00:23:38,160 الشرطة لا تستطيع إيجاد هاتف المربية الخلوي 366 00:23:38,280 --> 00:23:41,760 يأملون برفع بصمات منه اعتقدت أنني أستطيع رؤيته معها... 367 00:23:41,880 --> 00:23:43,960 - حين هبطت لغرفة الغسيل - ثم؟ 368 00:23:44,240 --> 00:23:48,960 كان بيدها أول مرة هبطت فيها للغسيل ولم يكن معها حينما هبطت مجدداً 369 00:23:49,200 --> 00:23:53,120 ربما تركته بالأعلى بالشقة حيث تعمل 370 00:23:53,320 --> 00:23:57,800 - يقولون لا يمكنهم إيجاده، انتظرا لحظة - ماذا؟ 371 00:23:59,600 --> 00:24:03,600 - هناك فارق 5 ثوان - 5 ثوان فارق بماذا؟ 372 00:24:06,120 --> 00:24:09,360 ركبت المصعد مرتين إلى القبو أول مرة لتضع الملابس بالمغسلة... 373 00:24:09,560 --> 00:24:13,800 والمرة الثانية لتضعها بالمجفف لكن بالمرة الثانية الرحلة أطول بـ5 ثوان 374 00:24:13,960 --> 00:24:18,360 - لماذا تأخذ المسافة ذاتها وقتاً أطول؟ - لا تأخذ وقتاً أطول 375 00:24:18,480 --> 00:24:20,960 لست متأكدة ما الذي تحاول فعله يا (كاسل) 376 00:24:21,200 --> 00:24:27,320 للأعلى، حسن، 32 ثانية للذهاب من القبو للطابق الـ12 377 00:24:27,480 --> 00:24:29,400 رائع، سأعلم وسائل الإعلام 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,200 لكن في المرة الثانية، تطلب الأمر 37 ثانية 379 00:24:34,760 --> 00:24:38,480 - ولماذا تأخذ 5 ثوان إضافية؟ - لأنها لم تهبط من الطابق الـ12 380 00:24:38,640 --> 00:24:42,640 - كانت تهبط من... - الطابق الـ15؟ 381 00:24:44,200 --> 00:24:46,440 هذا غير منطقي آل (بيترسون) يقيمون بالطابق الـ12 382 00:24:46,600 --> 00:24:49,040 أجل، لكن أراهن أن الرجل الذي يرتدي الواقي الذكري يقيم بالطابق الـ15 383 00:24:49,240 --> 00:24:52,360 بالمناسبة، ما حدث بالمصعد؟ فعلت هذا لأن رائحتك طيبة 384 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 - (كاسل)، لا يمكنك طرق أبواب الناس - لماذا؟ 385 00:24:55,200 --> 00:24:58,800 - مَن هذا؟ - لأنك ستخيفهم... نحن الشرطة 386 00:25:01,880 --> 00:25:06,280 - أنتما الشرطة؟ - هي كذلك، هل تقيم هنا بمفردك؟ 387 00:25:06,560 --> 00:25:09,920 - أجل، لمَ تريد معرفة هذا؟ - لا تقلق، لست شاباً بما يكفي 388 00:25:10,080 --> 00:25:12,240 - بما يكفي لماذا؟ - لتمارس الجنس 389 00:25:12,760 --> 00:25:15,760 - أي نوع من الشرطة أنت؟ - هو ليس شرطياً، أنا شرطية 390 00:25:16,000 --> 00:25:18,200 وتبحثين عن شخص لتمارسي الجنس معه؟ 391 00:25:20,400 --> 00:25:25,200 (كاسل)، انظر، آسفان لإزعاجك 392 00:25:26,960 --> 00:25:30,960 عمر 77 عاماً ليس مستبعداً من ممارسة الجنس 393 00:25:31,320 --> 00:25:36,480 - المعذرة، أهذه الطفلة هي (بيكا)؟ - آسفة، لا أعتقد أنني أفهم 394 00:25:36,640 --> 00:25:40,120 نعتقد أن (سارة مانينغ) هبطت من هذا الطابق قبل مقتلها 395 00:25:40,320 --> 00:25:45,560 لا أعلم أي شيء عن هذا، كنت بالعمل ربما صعدت لرؤية (كلوي)؟ 396 00:25:45,680 --> 00:25:48,280 - (كلوي ريتشاردز)؟ - هي و(سارة) صديقتان 397 00:25:48,400 --> 00:25:51,000 وطفلانا يجتمعان معاً أحياناً ليلعبا 398 00:25:51,680 --> 00:25:53,520 عزيزتي، ماذا يحدث؟ كنت أظن أنك ستخرجين 399 00:25:53,680 --> 00:25:56,840 - إنهما من الشرطة - شرطة؟ 400 00:25:57,080 --> 00:26:00,040 يعتقدان أن (سارة) صديقة (كلوي) كانت هنا بالأعلى يوم مقتلها 401 00:26:00,200 --> 00:26:04,800 - انتظر، كنت هنا بذلك اليوم، صحيح؟ - أي يوم كان هذا؟ 402 00:26:04,920 --> 00:26:08,560 - الثلاثاء - أجل، كنت هنا 403 00:26:10,120 --> 00:26:12,800 - إذاً، هل رأيت (سارة)؟ - لا أعتقد هذا 404 00:26:13,200 --> 00:26:15,680 - لا تعتقد هذا؟ - لا 405 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 هل تمانعان إن استخدمت مرحاضكما؟ لا يفكر الناس بهذا... 406 00:26:19,800 --> 00:26:22,960 - متى يستخدم الشرطيون المرحاض؟ - إنه هناك 407 00:26:23,280 --> 00:26:24,800 شكراً لكما 408 00:26:27,720 --> 00:26:31,800 - إذاً، يوم الثلاثاء - أجل، دعيني أفكر للحظة... 409 00:26:36,040 --> 00:26:38,280 "واقي (شيتا) الذكري" 410 00:26:46,160 --> 00:26:49,720 إذاً، تقول إنك لا تستطيع التأكد إن كنت رأيتها أم لا 411 00:26:49,880 --> 00:26:53,520 بعد أن جاءت (كلوي) إلى هنا لتعتني بـ(بيكا)، دخلت لآخذ قيلولة 412 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 - أعمل معظم الأيام ليلاً - لديه واقيات ذكرية 413 00:26:58,000 --> 00:27:01,560 - وماذا تعمل يا سيد (هاريس)؟ - أنا موسيقي 414 00:27:01,920 --> 00:27:06,280 - لديه واقيات ذكرية بالمرحاض - من المحتمل أن (سارة) كانت هنا... 415 00:27:06,400 --> 00:27:11,040 - لكن لا يمكنني التيقن من هذا - ربما يجب أن تحدثا (كلوي) بشأن هذا 416 00:27:11,160 --> 00:27:13,000 - لقد تحدثت معها بالفعل - وماذا أخبرتكما؟ 417 00:27:13,200 --> 00:27:17,960 أنها رأت (سارة) ذلك اليوم لكنها لم تذكر أنها كانت بشقتكما 418 00:27:19,680 --> 00:27:21,400 وماذا قد تفعل هنا؟ 419 00:27:26,600 --> 00:27:29,640 - ما هذا؟ - يبدو كهاتف أحدهم الخلوي 420 00:27:42,680 --> 00:27:45,640 (إيان)، هاتف مَن هذا بحق السماء؟ 421 00:27:51,240 --> 00:27:55,160 - لماذا هاتفها بحجرة نومك؟ - ربما أوقعته، لا أعلم 422 00:27:55,320 --> 00:27:58,840 أخبرتني أنك ذهبت لغرفة النوم لتأخذ قيلولة، كيف تدخل للغرفة... 423 00:27:58,960 --> 00:28:02,320 - وتسقط الهاتف، دون أن تراها؟ - إنها محقة، هذا غير منطقي 424 00:28:02,560 --> 00:28:05,320 نقوم باختبار الواقيات الذكرية التي وجدناها بخزانة الأدوية خاصتك 425 00:28:05,600 --> 00:28:10,200 - وهذا شيء لا تحب سماعه أبداً - إن تطابق السائل المنوي 426 00:28:10,320 --> 00:28:13,200 - ستتهم بجريمة قتل - لم أقتل (سارة) 427 00:28:13,320 --> 00:28:15,000 لكنك كنت تمارس الجنس معها 428 00:28:20,840 --> 00:28:25,880 مارسنا الجنس، لكن حينما غادرت (سارة) المكان كانت بخير 429 00:28:26,320 --> 00:28:30,080 تتبعتها إلى القبو، أليس كذلك؟ تتبعتها ثم قتلتها 430 00:28:30,200 --> 00:28:34,560 - لم أكن لأؤذي (سارة) - أنت رجل متزوج وتنام معها بفراشك 431 00:28:34,680 --> 00:28:38,280 - متى غادرت شقتك؟ - قبل الواحدة بقليل 432 00:28:38,400 --> 00:28:40,840 - وكيف يمكنك التأكد؟ - لأن (كلوي) تعود من الحديقة... 433 00:28:41,000 --> 00:28:43,800 كل يوم مع (بيكا) بالساعة 1 لتعطيها غداءها 434 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 وغادرت (سارة) قبل عودة (كلوي) بحوالي 10 دقائق 435 00:28:47,160 --> 00:28:52,160 اسألا (كلوي) وستخبركما أنني كنت هناك مستحيل أن أكون قتلت (سارة) 436 00:28:52,280 --> 00:28:56,360 المحققة (بيكيت)؟ أنا (فرانك غاريسون) أنا موكل لتمثيل السيد (هاريس) 437 00:28:56,480 --> 00:29:02,480 - وأنصحه ألا يرد أي سؤال آخر لك - يمكنه إجابتهم هنا أو أمام المحلفين 438 00:29:02,640 --> 00:29:06,320 إن كان لديك ما يكفي لاتهامه فافعلي وإلا فسيخرج معي 439 00:29:06,680 --> 00:29:08,120 فلنذهب يا سيد (هاريس) 440 00:29:12,600 --> 00:29:15,160 أعتقد أن الوضع يكون أصعب حين يعرفون القوانين 441 00:29:20,720 --> 00:29:23,680 شكراً لك، المختبر يؤكد أن الواقيين متطابقان 442 00:29:23,800 --> 00:29:26,800 - لذا يمكننا إثبات أنهما مارسا الجنس - إن عادت (كلوي) في الواحدة... 443 00:29:26,920 --> 00:29:30,400 فمن المستحيل أن يتوفر لديه الوقت ليهبط للقبو ويقتل (سارة) ويصعد 444 00:29:30,640 --> 00:29:33,200 ربما يجب أن نحضر (كلوي) ونرى إن كانت ستؤكد القصة 445 00:29:33,520 --> 00:29:36,160 - لسنا مضطرين لهذا - لمَ لا؟ 446 00:29:37,840 --> 00:29:39,480 لأن كاميرا المصعد مزودة بتوقيت 447 00:29:39,600 --> 00:29:42,320 قال المشتبه فيه إن (سارة) غادرت الشقة حوالي 12:45 448 00:29:42,440 --> 00:29:45,880 والكاميرا بالمصعد تصورها متجهة للقبو بالساعة 12:48 449 00:29:46,040 --> 00:29:48,800 - نعتقد أنها قتلت بعدها بـ10 دقائق - إذاً، عم نبحث؟ 450 00:29:48,920 --> 00:29:51,520 المربية التي عملت لدى الرجل نحاول التأكد من قصته فحسب 451 00:29:51,640 --> 00:29:54,240 يزعم أنها وصلت للشقة الساعة الواحدة وأنه لم يغادر الشقة مرة أخرى 452 00:29:57,760 --> 00:30:00,240 ها هي، الساعة 12:54 453 00:30:00,600 --> 00:30:03,080 هذا بعد أن استقلت (سارة مانينغ) المصعد بـ6 دقائق 454 00:30:03,200 --> 00:30:05,000 أعتقد أن (هاريس) كان يقول الحقيقة 455 00:30:05,800 --> 00:30:07,080 - انتظروا - ماذا؟ 456 00:30:07,280 --> 00:30:08,800 - أين الطفلة؟ - أي طفلة؟ 457 00:30:09,240 --> 00:30:10,600 (بيكا) 458 00:30:11,920 --> 00:30:15,560 - الفتاة التي ترعاها (كلوي) - ربما تركتها بالملعب مع مربية أخرى 459 00:30:16,120 --> 00:30:19,520 قال (هاريس) إنها تعود مع ابنته في الوقت نفسه كل يوم 460 00:30:19,680 --> 00:30:22,240 - وما الاختلاف الذي يشكله هذا؟ - الاختلاف أنه لا توجد مصادفة 461 00:30:22,360 --> 00:30:24,400 - وخاصة حين يكون بالأمر جريمة قتل - كانت (كلوي) لتعرف مواعيد (سارة) 462 00:30:24,520 --> 00:30:26,760 وكانت لتعرف أن (سارة) كانت في القبو بذلك الوقت 463 00:30:26,920 --> 00:30:28,200 أحضروها 464 00:30:31,160 --> 00:30:33,360 - هل يمكنني مساعدتكما؟ - هل تقيم (كلوي ريتشاردز) هنا؟ 465 00:30:33,480 --> 00:30:36,760 - أجل، لكنها ليست هنا الآن - إلى أين ذهبت؟ 466 00:30:36,880 --> 00:30:39,160 - إلى المدينة - هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟ 467 00:30:39,360 --> 00:30:45,360 لا، لكنني أخبركما أنها ليست هنا رحلت منذ حوالي ساعة 468 00:30:46,000 --> 00:30:49,440 - أيتها المحققة؟ - هذه العائلة التي تعمل (كلوي) لديها 469 00:30:49,560 --> 00:30:54,040 ليست العائلة كلها بالضبط قصت الأم من الصورة 470 00:30:54,400 --> 00:30:56,320 - إلى أين ذهبت (كلوي) بالمدينة؟ - إلى شقتهم 471 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 قالت إنهم يحتاجونها لمجالسة الطفلة الليلة 472 00:30:58,520 --> 00:31:00,280 لا بد أنها اكتشفت أنني قبضت على (هاريس) لاستجوابه 473 00:31:00,400 --> 00:31:02,680 إن تحدثت مع زوجته ستعلم أنه أطلق سراحه 474 00:31:02,960 --> 00:31:05,160 وكلانا يعلم ما الذي تفعله بالأشخاص الذين لا تحبهم 475 00:31:05,280 --> 00:31:08,160 ستلاحق (إيان هاريس) يجب أن نجدها قبل أن تجده 476 00:31:16,760 --> 00:31:20,120 - اتصل البواب بالشقة، ولم يجد رداً - لكنه متأكد أن (كلوي) بالأعلى 477 00:31:20,240 --> 00:31:22,720 وقال إن (إيان هاريس) أيضاً بالأعلى عاد للمنزل منذ حوالي ساعة 478 00:31:22,840 --> 00:31:25,880 - ما يعني أن (كلوي) كانت بالأعلى تنتظره - حسن، لا نستطيع انتظار خدمات الطوارىء 479 00:31:26,000 --> 00:31:28,120 - يجب أن نعتمد على أنفسنا - ماذا عنه؟ 480 00:31:28,240 --> 00:31:30,840 - سيبقى هنا - لا، بربك، لقد وقعت وثيقة تنازل 481 00:31:30,960 --> 00:31:32,400 ماذا تريدين أكثر من هذا؟ 482 00:31:32,640 --> 00:31:36,280 حسن يا (كاسل)، لكن كمرافق ومراقب دون أن تشاركنا أو تزعجنا، أفهمت؟ 483 00:31:36,400 --> 00:31:37,960 المشاركة والإزعاج أكثر متعة لكنني موافق 484 00:31:38,160 --> 00:31:40,680 وابق خلفنا في الرواق ولا تتحرك إلا إذا أخبرتك 485 00:31:40,800 --> 00:31:43,960 أعدك بهذا، تعلمين ماذا أعني... 486 00:31:50,560 --> 00:31:53,560 الباب مفتوح هناك ضحية على الأرض، استعدا 487 00:31:56,440 --> 00:31:59,800 - شرطة مدينة (نيويورك) - نحن هنا 488 00:32:00,080 --> 00:32:03,000 - السيدة (هاريس)؟ - هنا، أغلقت علينا باب المرحاض 489 00:32:03,440 --> 00:32:07,480 - الغرفة آمنة - تفقده، سيدة (هاريس)، هل أنت بخير؟ 490 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 - هل ابنتك معك؟ - أجل، نحن بخير 491 00:32:09,440 --> 00:32:11,520 - ما زال حياً - سيدة (هاريس)، هل (كلوي) بالداخل؟ 492 00:32:11,680 --> 00:32:13,600 لا، أنا و(بيكا) فحسب 493 00:32:13,720 --> 00:32:18,560 - الشقة آمنة، و(كلوي) ليست هنا - يمكنك الخروج الآن يا سيدة (هاريس) 494 00:32:21,360 --> 00:32:24,280 - أين (كلوي)؟ - لا أعلم، مؤكد أنها استخدمت مفتاحها 495 00:32:24,400 --> 00:32:27,240 كنت أعطي (بيكا) حماماً ولم أعلم أنها هنا 496 00:32:28,400 --> 00:32:30,440 - هذا البواب من أسفل البناية - أجبه 497 00:32:31,680 --> 00:32:36,880 مرحباً، شكراً لك البواب يقول إن مستأجراً ما اتصل 498 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 هناك فتاة في غرفة الغسيل ومعها سكين 499 00:32:44,080 --> 00:32:46,560 - أين الفتاة؟ - في الداخل، جالسة هناك فحسب 500 00:32:46,720 --> 00:32:49,760 - (إيسبوزيتو)، أخرجهم من هنا - ليذهب الجميع للأعلى 501 00:32:49,920 --> 00:32:52,280 - هيّا لنذهب - إذاً ما الخطة؟ 502 00:32:52,520 --> 00:32:55,760 - إخراج الجميع أحياء من هنا - خطة جيدة 503 00:32:58,960 --> 00:33:01,640 - لن تدخل، هل تفهم؟ - أجل 504 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 حسن 505 00:33:06,520 --> 00:33:10,400 (كلوي)، أنا المحققة (بيكيت) هل تتذكرينني؟ 506 00:33:11,480 --> 00:33:15,960 - أرجوك ارحلي فحسب - آسفة، لكن لا يمكنني القيام بهذا 507 00:33:19,800 --> 00:33:25,200 (كلوي)، أنت مجروحة لمَ لا تبعدين السكين وتدعينني أساعدك؟ 508 00:33:25,360 --> 00:33:29,840 - لمَ لا تقتلينني فحسب؟ - انظري إليّ 509 00:33:33,040 --> 00:33:35,600 لن يقتل أحد، موافقة؟ 510 00:33:38,920 --> 00:33:42,680 إلا أنت يا (كاسل) إذا قمت بخطوة أخرى للداخل 511 00:33:46,920 --> 00:33:50,680 - كان يضاجع (سارة) - أعلم 512 00:33:51,520 --> 00:33:56,560 لكنه كان يضاجعني أيضاً طوال الوقت 513 00:33:57,640 --> 00:34:04,000 كان يخبرني أنه يحبني وسيترك زوجته لأجلي 514 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 أحياناً يتصرف الرجال هكذا يستطيعون الكذب 515 00:34:11,320 --> 00:34:14,440 وأعلم كم تحطم قلبك حينما اكتشفت الأمر 516 00:34:18,280 --> 00:34:19,760 أنا حبلى 517 00:34:20,960 --> 00:34:24,560 هذا سبب آخر لجلب مساعدة لك، صحيح؟ 518 00:34:29,440 --> 00:34:30,800 أجل 519 00:34:31,920 --> 00:34:35,680 أردت التحدث معها فحسب هذا كل ما أردت 520 00:34:36,040 --> 00:34:42,600 - وإخبارها أنني و(إيان) نحب بعضنا - أعلم أن ما حدث لـ(سارة) كان حادثاً 521 00:34:43,400 --> 00:34:48,240 تركت (بيكا) في الحديقة وصعدت للشقة لكي أرى إن كان الأمر حقيقياً 522 00:34:48,520 --> 00:34:52,880 لأنني... رأيت طريقة نظرته إليها 523 00:34:55,560 --> 00:34:57,960 وعلمت حين رأيت فراش (إيان) 524 00:34:58,400 --> 00:35:04,960 ذهب ليستحم، ونزلت إلى هنا بالأسفل لأتحدث مع (سارة) فحسب 525 00:35:05,320 --> 00:35:07,560 أعلم أنك لم تقصدي قتلها يا (كلوي) 526 00:35:08,640 --> 00:35:14,040 كانت (سارة) صديقتي لكنها لم تفهم الأمر 527 00:35:14,480 --> 00:35:20,200 لم تفهم مشاعرنا تجاه بعضنا لذا حين استدارت... 528 00:35:20,360 --> 00:35:27,240 أمسكت بقنينة المبيض وضربتها بها ووقعت، وكنت خائفة جداً 529 00:35:27,360 --> 00:35:33,040 ولم أعرف ماذا أفعل لذا وضعتها بالمجفف 530 00:35:37,920 --> 00:35:42,760 كنت غاضبة جداً، كنت بنوبة غضب شديدة 531 00:35:43,920 --> 00:35:48,800 (كلوي)، أنزلي السكين، دعيني أساعدك 532 00:35:56,160 --> 00:35:59,560 أنزلي السكين فحسب، هيّا 533 00:36:10,920 --> 00:36:12,840 أنا غبية جداً 534 00:36:16,400 --> 00:36:17,840 لا بأس 535 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 انتبهي لرأسك 536 00:36:36,480 --> 00:36:41,120 يبدو أنني استطعت إنهاء القضية من دون أن أصاب أو يطلق عليّ النار أو أقتل 537 00:36:41,240 --> 00:36:43,600 أجل، ربما غداً 538 00:36:44,760 --> 00:36:48,760 بالمناسبة، أعجبت حقاً بالحوار الأخوي الذي أجريته هناك 539 00:36:49,600 --> 00:36:51,520 لم أجر شيئاً يا (كاسل) 540 00:36:51,800 --> 00:36:55,240 ما فعله هذا الرجل له عواقب لكنه سينجو منها فحسب 541 00:36:55,800 --> 00:37:00,880 لن ينجو تماماً، أشعر بقرب مبلغ ضخم سيدفعه بقضية طلاق في مستقبله 542 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 مهما كان حجم المبلغ فلن يكون كافياً 543 00:37:18,600 --> 00:37:25,880 "كانت (نيكي هيت) في علاقة عاطفية وتحطم قلبها ذات مرة" 544 00:37:26,840 --> 00:37:31,040 - هل قبضتم على المجرم؟ - بطريقها للسجن هذه اللحظة 545 00:37:31,440 --> 00:37:36,000 - رائع، هل كان مَن توقعت؟ - بالواقع، لا 546 00:37:36,320 --> 00:37:39,400 عجباً! لا بد أنها قصة جيدة جداً لأنها فاجأتك 547 00:37:40,680 --> 00:37:43,160 يجب أن تكون حريصاً وإلا فستصبح متفاجئاً دائماً كقرائك 548 00:37:43,400 --> 00:37:45,560 حسن، لقد أفسدت إحساس المفاجأة عليّ 549 00:37:47,480 --> 00:37:53,000 لا بأس من أن تتفاجأ أحياناً، هذا هو المرح 550 00:37:53,960 --> 00:37:57,040 أنت تفاجئينني، طوال الوقت 551 00:38:01,240 --> 00:38:03,960 - أراك صباحاً يا أبي - تصبحين على خير يا عزيزتي 552 00:38:06,600 --> 00:38:08,040 أبي؟ 553 00:38:08,800 --> 00:38:10,480 شكراً لأنك كنت مربيتي 554 00:38:11,960 --> 00:38:13,600 على الرحب يا طفلتي