."سابقاً بـ"الواعظ
.أنت من إستأجر هذا القديس .أستطيع إرغامك على إلغاء تعاقدك معه
.قُم بهذا. راقب ما سيحدث
.هكذا يجدُنا
.أنهُ يتعقب الكلمات
لماذا توجب أن تكون "نيو أورلينز"؟
.علمت أن هناك من سيراني
.وجدناها
،أخبرتنى أنها تستطيع التعامل مع الأمر
وتحت أى ظروف لا ....يجب أن أخبرك، لذا
أين هى؟
.لا بأس
.لا يمكنك قتله
.أنهُ زوجى
.لم أكن أحبه قط
.جئت هنا سعياً للطلاق
.هذا ما كنا نتحدث بشأنه .الطلاق
.هذا صحيح
.أنها زوجتى، يا أحمق
!أنت
!جيسى"! أنت! أنت"
،جيسى" حسبك، أنهُ ليس خطأه" حسناً؟
إذا أردت صب غضبك !على شخص، فصبه علي
.أخترت العبث مع الشخص الخطئ، يا أحمق
!بات"، يا رفاق" - وقد أنتهى أمرنا، أتتذكر؟ -
بعد "دالاس"؟
.أنت هجرتنى
!يا رفاق
ما هذا؟
."تباً، يا "جيسى
ماذا فعلت؟
مهلاً، الى أين تذهب؟
."جيسى"، "جيسى"
.جيسى كاستر"، لا يمكنك القيام بهذا"
."جيسى"
!"فيكتور"
.حسناً، فهمت الأمر .أنت غاضب
.كان يتوجب أن أخبرك بزواجى
.كان يجب أن أصارحك
،لكن لم يكن ليحدث هذا ."لو لم نأتِ الى "نيو أورلينز
."جيسى"
جيسى"، أنا آسفة، حسناً؟"
.آسفة
.أذيته لن تصلح الأمر
.لذا توقف
أتنصت لى؟
.لا يمكنك القيام بهذا
."أنه أنا يا "جيسى .أنهُ خطئى أنا
.لم يخطئ بشىء
!أعنى هذا
!لا يمكنك القيام بهذا
....توقف يا إبن العاهرة - .اخرجى -
."تذكر "دالاس"، يا "جيسى
.لا أريد تكرار هذا مجدداً
.الواعظ ترجمة : محمود سعد "الحلقة (5) من الموسم (2) بعنوان "دالاس
!لا
ماذا؟ ما الأمر؟
.الجنين
."دالاس"
.بعد ثلاثة أشهر
أتحب "جون واين"؟
ألا تحبه؟
.أنه مثل الأب الروحى بالنسبة لى
ماذا يعنى هذا؟
،قمنا بعمل قسم له
....فى الفصل الدراسى الخاص بى
....ومثل المرأة الوحيدة بأفلامه
،التى تحتاج الى إنقاذ
لأنها على وشك أن تُغتصب ،بواسطة الهنود الحمر
.أو مثل إعداد البسكويت
أعتقد أن "جون واين" هو .شخص يحترم النساء
.مثل الشخصية البطولية
!"توليب"
."ريجي"
.مرحباً - .مرحباً -
!انظروا .رعاة البقر
.بحقكم، يا رجال
،إذا كنا سندخن جميعاً هنا
.على الأقل افتحوا نافذة
.آسف يا "تولى"، أنهُ خطئى
....و يا "ريجي"، لدينا ضيفة قادم للعشاء، لذا
من؟ - من؟ -
.دانى"، أخبرتك"
،ونحنُ المضيفين
سنحظى باللحم المشوى .مع زبدة الفول السودانى
.خلال نصف ساعة من الآن
.رائع
....لكن أنا لدى حساسية من الفول، لذا
."أنت لست مدعواً يا "ريجي
.أكيد
.أجل بالطبع
.ليلتى مكدسة بالفعل
،لدى "نتفليكس" باقة ممتدة
.إذاً، أراك لاحقاً يا أخي
."أراكِ لاحقاً يا "تي
.ربما يجدر بك أن تستحم
جميع قاطنى أمريكا .الشمالية سيقدرون هذا
لماذا ستحضر "دانى" للعشاء؟
.لأنها صديقتنا ونشتاق لها
حقاً؟
سمسارة عقارات؟
.ليس بعد
،أطبع بعض الملصقات، أُحضر المؤن
،وتعلمين، أضع عبارة "للبيع" عليها
إذاً مساعدة لسمسار؟
.ليس لدى توصيف بعد
.سأبدأ بلافتة "للبيع" كبداية
.مكافأة
."مثل العمل ببرنامج "المريخ" لدى وكالة "ناسا
،و"جيسى" حصل على وظيفة ساقى
.وهم يحبوه كذلك
.هو بالفعل يعمل لدوامين بالفعل
.لذا نحنُ على ما يرام
أليس كذلك؟
كيف أحوالك يا "دانى"؟ - .لقد مات كلبي -
متى ستعودون للعمل لدى أنتما الأثنان مجدداً؟
.لن نفعل
.لم أكن أعلم أنكِ تملكين كلباً - .لا أملك، فقد مات -
،بالنسبة للوقت الراهن
.....الآن أليكم بعض الأعمال السيئة
."عملية فضيحة تأمينية فى "سانتا في
.إحضاره وحرقه، إذاً هى عملية سهلة
،"تربط شخص بـ"نيو أورلينز
.يسعى لبعض العقود من الباطن
،وإذا كنتم تسألون عن خيارى الأول
هناك هذا الشخص اليهودى ...."الحقير بـ"هيوستن
.لا - .مهلاً. دعينى أنتهى
.مستحيل. بالقطع لا - أتتذكرين ما قلته لى سابقاً؟ -
أتتذكرين ما قلتيه لى؟ - ."لن نقتُل زوجك، يا "داني -
.تعلمين أننا توقفنا عن فعل ذلك - .لم نعُد نقم بهذه الأشياء -
.صحيح
،لهذا عدت الى هنا مجدداً .لقد أضعتِ وقتك
ما أخبار طعامك؟
.لا أستطيع تناول هذا
.أو هذا وذاك - .رباه، أنا آسفة للغاية -
أهذا أمر يخص العقيدة اليهودية؟
.أنهُ أمر إنسانى .أنه مقزز
،أدرك الأمر جيداً
.الأمور ساءت فى أخر عمل لكم
.هذه ليست الأجابة .هذا ما نقوم به
.أفضل من أى شخص آخر - .ليس بعد الآن -
.الناس تتغير
ماذا؟ .لا، لا يفعلون
.حسناً، إذاً
.أعذرونى إن لم أبق للتحلية
.أنا غاضبة بما يكفى
داني"، أهناك أخبار عن "كارلوس"؟"
.إذا سمعت بشئ، فسأعلمكم
فى هذه الأثناء، أنتِ ،تقولين أنكِ تتقدمين للأمام
.لذا تقدمى
.لديكِ منازل تبيعيها
مستعدة؟ - .أجل -
.حسناً
ماذا تفعلين بهذا الكرسي؟
.أحمله
ماذا تفعل بهذه الجعة؟ - .أحتسيها -
حتى نهاية العالم"، صحيح؟"
".حتى نهاية العالم"
.أنت .أيها الأحمق
.يا هذا .أتحدث إليك
.لنقم بهذا .لا أملك اليوم كله
.لا، لا تملكه
!"مرحى! انظرى! أنه صديقى "كاسيدى
من هذه؟ - ."هذه أبنة زوجى "آلى -
.تمر بيوم عصيب
لذا ظننت أنه من الرائع .أن تأتى وتمرح معنا
أجل بالطبع، فنحنُ نحظى .بمرح لا يمرحه أى شخص آخر
.أجل، بالتأكيد نفعل
،بمقدورك الجلوس هنا تماماً
،وكنت أفكر، لا أعلم .طعام مريح
.ولدى الشئ الملائم
أتمرين بيوم عصيب؟ .للغاية -
.خليلها قتل والدى - لا، أنهم يتحدثون وحسب. صحيح يا "كاسيدى"؟ -
.بلى، هذا صحيح
،إذا كان " جيسى كاستر" ما أعرفه
.فسينزع عنه أذانه اللعينة
.فقط لكى يتحدث
من سمع بأن "بو بيرى" هو الأفضل؟
.أنا - .أنها كيميائية -
.لا ليس كذلك .بو بيرى" هو الأفضل"
.حسناً، حسناً، لا بأس
.هيا، لنرى ما لدينا هنا أيضاً
،لدينا، رباه، لدينا معلبات اللحم
.وصندوق من الشوكات البلاستيكية
.وبعض العدس الأخضر الموافق للشريعة اليهودية - أهذا الرجل ميت؟ -
!ماذا؟ .تباً
.لا، هذا "دينيس" وحسب
"ربما بمقدور "آلى مشاهدة التلفاز مع "دينيس" بينما نتحدث أنا وأنت؟
.هذه فكرة عظيمة
.دينيس" سيرحب بهذا" - ....لكن أنا لا أريد أن -
.بلى، أنا متأكد أنكِ لا تريدين .فقط خذى العدس
.جيد
.بطريقك
الآن ماذا حدث؟
!تباً
!لقد أخبرته
لكن ماذا توجب علي أن أفعل؟ - .توجب عليك ألا تخبره -
.تمهلى للحظة
،أخبرتنى أنكِ أغضبتِ زوجك المجرم
،وأختفيتِ بمنتصف الليل
.وتوقفتِ عن مراسلتى .كنت بغاية القلق عليكِ
.قلق"؟ نعم صحيح" - ماذا؟ -
".توليب)، أشعر بالسوء)"
يا (توليب) لا أحبذ" ".إخفاء الأسرار عن خليلك
....مهلاً لحظة، هذا حقيقى - .كأنك مثالى. كأنك شخصاً صالح -
عمَ تتكلمين؟
."لست عمياء، يا "كاسيدى .أعلم ما تريده
ماذا؟ ما الذى من المفترض أن يعنيه هذا الهراء؟
.....لا، هيا ما الأمر؟
.أنس الأمر
."أنتِ صديقتى، يا "توليب
.تعرفين هذا، كلاكما صديقاى - .أعلم -
ويبدو أننى أفسدت الأمور هذه المرة، أليس كذلك؟
أكنتِ حقاً فى خطر؟ - .مع "فيكتور"؟ لا -
.أعنى أنه كان حانقاً
كان هناك فرصة 3% على الأقل .أنه قد يؤذينى أو أمر من هذا القبيل
.أجل. ليس عجيباً أن تتزوجى منه
لماذا تزوجتيه؟
.لديه مسبحين من قد لا تتزوجه؟
لا. لماذا تزوجتيه؟
،كاسيدى"، فى الوقت الراهن" ،خليلى لديه زوجى
.معلق بخطاف فى غرفة تعذيب
.لماذا تزوجتيه؟" ليس السؤال حالياً"
،وأقسم، إذا قام "جيسى" بقتله .فأن علاقتنا ستنتهى
.حسناً
ماذا ستفعل؟ - .سأتحدث مع هذا الوغد الملعون -
.أنظف فوضاى - ماذا ستقول له؟ -
.ثقى بى
.أجل
.صحيح
.مرحباً يا أحمق
.كنت أفكر
....خلال وقت فراغى
.أكتشفت أمراً ما
....عندما جاءت "توليب" لى منذ عامين
.كان بوسعى أن أرى أنها تمر بأمر ما
.أمكننى رؤية هذا بعينها
.لكنها لم تتحدث عن الأمر
لم تنطق بكلمة عن الأمر .بأى حال من الأحوال
.كانت دائماً قوية
.أقوى من أياً من رجالى، يمكننى الجزم بهذا
.هذا بالتأكيد
.لكن طالما تساءلت عن الأمر
أمرأة قوية مثلها؟
أمرأة عصية بهذا الشكل؟
من أى جحيم خرجت منه؟
.أدركت هذا الآن، يا أحمق
.لقد كان أنت
.حسناً
.مهلاً
إلهى، نحنُ لسنا بموقف .يسمح لنا بطلب معروفاً منك
.ومع ذلك، نتضرع لك
.رجاءً
،بإسم "المسيح"، نصلي لك
.آمين
.الغفران
.الغفران فضيلة
.الآن، نحنُ لا نتحلى بالصدق أحياناً
،نحنُ جميعاً خطاة
،وجميعنا بحاجة لغفران الرب
أو نخاطر بغضبه أمام .بوابات الجنة المقدسة
،لكن لحسن الحظ .هو الرب المحب والغفور
.صفحه يمكن أن يُنال
:وسوف تسألونى "لكن أيها الواعظ كيف يمكن أن ننال غفران الرب؟"
"ماذا يمكن أن أفعل؟"
.والإجابة بسيطة للغاية، فى الواقع
إذا وضعت إيمانك بأن ،المسيح هو إبن الرب
،كربك ومنقذك
.فى هذه الحالة ستنال الغفران
.آسف، يا أخى
!"توليب"
.مرحباً، يا عزيزتى
كيف حال العمل؟
.تعلم، نفس الروتين الممل
أحضرى لى جعة أخرى؟ - .بالتأكيد -
أتريد جعة؟ - .أنا بخير -
.شكراً لكِ
أبعتِ أى منزل اليوم؟
.منزلين
.أعنى لا، لكن ساعدت أحد الأشخاص كما تعلم
،استمرى بهذا
.وسوف تبيعين تلك المنازل لحسابك
.أجل، وجدت قذارتك
."اللعنة، يا "تى
ماذا كنتِ تفعلين؟ - ."اصمت، يا "ريجي -
متى عدتِ للعمل مع "دانى"؟
.دعينى أعيد الصياغة
موضوع العقارات؟
كم أستغرقتِ؟
.ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع؟ .هذا لا شئ
....قمت بأحد المرات بـ - ."اصمت يا "ريجي -
أنا، كسمسارة للعقارات؟
،أعد القهوة والنسخ
وأحصل على 15 دولار بالساعة؟
.كان يمكنك إيجاد عمل آخر - .وجدته وأعمل به بالفعل -
.الأمر الوحيد الذى نبرع به
.....هذا يبدو مثل محادثات الأحباء
."إذا ارحل يا "ريجي - .ابق -
."كنا نحظى بالمرح يا "جيسي أتذكر؟
.حتى "كارلوس"، كنا نحظى بالمرح - .أنتِ محقة -
،قبل هذا الشئ الصغير .كنا نحظى بالمتعة
.آلمنى هذا كما آلمك تماماً
حقاً، آلمك هذا يا "توليب"؟
أين آلمك تحديداً؟
،تعلم تماماً .يا إبن العاهرة
إذاً، ما هذا؟
.كانوا مخبئين جيداً
.يا أخى، الأمر غير مريح بالمَرة - .أنت محق. أننا نتحدث وحسب -
متى ستتوقفين عن الكذب؟ - .أنا آسفة -
.أعتقدت أننا بهذا الأمر معاً
.أردت هذا. حاولت بقدر المستطاع
....لكن هذه الحياة التى تريدها
ألا يبدو الأمر خاطئ بالنسبة لك؟ - .لا، ولا أعلم لمَ يبدو كأمر خاطىء بالنسبة لكِ -
."لأننى من آل "أوهارو" يا "جيسى .لا أعلم كيفية القيام بالأمر
.ربما أنتِ محقة
.أو ربما لا تستحقيه
.يا أخى
لكن "كاستر" يستحق، صحيح؟
أهذا ما تحاول القيام به هنا؟
تكون "كاستر" مجدداً؟
،بأن تحصل على وظيفة سيئة وحياة سيئة
،يمنحوك الغفران الذى تريده
لما أقترفته؟
يجعلك به هذا من الصالحون؟
مثل ما أراده لك والدك ومثلك الأعلى الغبى جون واين"؟"
:"لدى أخبار سيئة لك يا "جيسى كاستر
.لن تنال الغفران أبداً
....يا رفاق، جل ما أريد قوله هو
!"جيسى"، "جيسى"
!!جيسى"، توقف"
هل ستخرجين؟ - .أجل -
.كنيسة والدى مازالت بإسمى - ماذا؟ -
.مازالت هناك فارغة
.أتصلت بالمحامى من أجل زيادة التأكيد
.على كلاً، أنها ملكى
.أجل
."سأعود الى "أنفيل .سأصبح واعظاً
.حظاً موفقاً بهذا
كيف حالك هناك؟
أتمانع إن أنضممت لك؟
....سأدخل الى هنا بهدوء وروية
تباً، يا لها من غرفة نوم سيئة، أليس كذلك؟
أعتقد أننى سأستلقى .على الفراش بجانب صديقى
يوم حافل، صحيح؟
سرت تواً من خلال غرفة .التعذيب الصغيرة أسفل الدرج
.قابلت الرجل المعلق بالسقف
.مازال حياً، وهذا أمراً لطيفاً .هذا عادل
.منتهى ضبط النفس .مثل المسيح تماماً
الشراشف مصنوعة من الحرير، صحيح؟
أعتقد أن بضع مئات من المحارم قد تتكفل بهذا، أليس كذلك؟
أتعلم أننى كنت ثرى ذات مرة؟
.أجل، كان منذ عدة سنوات
.تمتعت بهذا كثيراً، فى الواقع
تعلم ما حدث هنا، صحيح؟
،تشتت علاقتكما .وهى شعرت بالأحباط
،وقعت بغرام أول مسبحين قابلتهم .وهذا كل ما بالأمر
،لكنها لا تحبه، لم تحبه قط
.لأنها تُحبك، أيها الغبي الأبله
،وإذا كان هناك أمراً وحيداً أدركه .فهو هذا
أيمكننىى طرح سؤال عليك، يا "كاسيدى"؟ - .بالطبع، فهذا سبب قدومى -
.لتقديم الحكمة والمشورة
بعد أن كذبت علي؟ كل هذا الوقت؟
،"ربما منذ "تكساس
.ربما منذ أن جاءت لى فى الملهى
،بعد كل هذا الكذب
لماذا قد أثق بك بعد كل هذا؟
.أردت إخبارك حقاً، أردت مصارحتك يا صديقى كرهت إخفاء الأسرار عن أصدقائى
لكنك أخفيتهم عنى، صحيح؟ - .لا، لم أفعل -
كذبت علي فى وجهى؟
تسللت من خلفى؟
والآن تريد أن تصبح بطلاً؟
تصبح صديقى، ونتحدث عن بعض الأمور؟
لم أت لتقديم الأعذار هنا، لكن أتعلم؟
،هذا الأمر برمته جعلنا بمأزق، صحيح؟
.لم تجب عن سؤالى
ربما يجب أن تذكرنى، أليس كذلك؟
سألتك، لمَ يجب أن اثق بك؟
لمَ يجب أن أثق بمصاص ،دماء مدمن وكاذب
والذى يظن أن كل شئ دعابة؟
لماذا يجب أن أثق بك؟
.بلى، أنت محق
.أنا وغد حقيقى
،حاولت أخبار الناس طوال الوقت
.ولكن أحياناً ظننت أنهم لم يصدقونى
.لكن أنت محق
.أنا جشع، أنانى، ومدمر
.يمكنك تسميتها بالغيرة. أجل
.ربما هذا الفرق هو ما بينى وبينك
لأنك ترى، لو أننى من كنت بمكانك؟
إذا قام مجرم بوضع يده على فتاتى؟
.وأنا لا أشعر بالخجل وأنا أعترف بهذا
.لا أعتقد أننى سأكون منضبط النفس مطلقاً
.لا
.أعتقد أننى سأقوم بإذيتهم بشدة
.أجل
لم أتِ لهنا من أجل إثناءك عن هذا، حسناً؟
جئت لهنا كى أخبرك
،اياً كان قرارك ."فأنا بجانبك، يا "بادرى
."سينتهى ما بيننا، يا "كاس
.إذا قمت بهذا
.لا، لا أدرى بشأن هذا - .لا، سوف تتركنى -
لا مزيد من "جيسى كاستر" و "توليب"؟
.بحقك
.بعض الأمور لا تتغير
.أمر أخير أدركته
أتريد أن تعرف لمَ تزوجتنى "توليب"؟
.أعلم السبب
.أخبرنى
.لأن هذا ما أرادته
.أن تُصبح مجرمة
.تملك المال
.أسلوب الحياة هذا
.ليس هذا السبب
لمَ إذن؟
.لأنك أحمق، أحمق
.وأنا كنت لطيفاً معها
.أعتقدت أنك يجب أن تعلم
،هيا بنا لنبدأ .تأخر الوقت لكى تُغير رأيك
.لنقم بهذا
.هيا بنا، لنرحل
.لنرحل
هل هو حي؟ - .كان كذلك عندما غادرت -
أخبرنى مجدداً بما قلته له؟ - . أخبرته أن الأخطاء تُشعر الجميع باليأس -
.فقط من أجل فعل الصواب
وهل أنصت لك؟ - .أجل -
.جيد. هذا جيد - ....أتعلم، يخاجلنى شعور بأن -
ماذا حدث، يا "جيسى"؟
ماذا فعلت معه؟
.نلت منه
نلت منه؟
من هذه؟
."أبنة "فيكتور
.آلى"، اذهبى وشاهدى المزيد من التلفاز"
....لقد - !اذهبى -
.يا أبن العاهرة
ماذا؟
ما الأمر؟
....لمَ الجميع
.لقد نلت منه
كيف نلت منه يا "جيسى"؟
.حللته من السرج .من السقف
.لم أقتله
لم تفعل حقاً؟ - !هذا ما أحاول قوله -
.أعنى، أردت هذا
.سويت معه أوراق الطلاق عوضاً عن هذا
.شكراً للرب
.سأذهب لإخبارها أن أباها على قيد الحياة
.ستفرح بهذا
.أنا آسف
.وأنا أيضاً
.أنا سئ لكِ
.نحنُ متوافقين معاً
.منذ بضعة سنوات مضت ".أجل 2000 دولار"
أجل 2000 دولار؟
"!أبله. ادفع يا أحمق"
.أجل، هذا صحيح .هنا، الجادة الشرقية
.بات" يريد التحدث معك" - .حسناً -
.ما تقوليه لا يبدو منطقياً
تدركين هذا، صحيح؟ - .الأمر يبدو منطقياً تماماً -
."ادفع لى إيجارى أو سلمنى جادة "أتلنتيك
."أعطيتك "فينتنور" وأعطيتك "حدائق مارفين
.هذا أكثر من منصف - ماذا تكون، طفل؟
".أكثر من منصف" ."هذه "أميركا
.أعطنى حقى أو غادر من هنا - ."حسناً خذى جادة "أتلنتيك -
مسرورة؟ - .فتى مطيع -
.حسناً يا عاهرات، حصلنا على منازلنا
.تزوجت من أمرأة عصية
.لكنى أحبها على كل حال
.شكراً لك
.هذا قميصى - .وأنا أرتديه -
.أمرأة عصية بالتأكيد
.حسناً، حاولى ألا تغشى
."مرحباً يا "دانى .مر وقتاً طويل
.لا
.لم اعد أقبل الوظائف بعد الآن
.فيكتور" يعطينى الكثير من العمل"
.أجل
.أجل، أعجبنى الأمر
....أجل أنا سعيدة، لذا لا أهتم بـ
وجدته؟ وجدتِ "كارلوس"؟
"!لا"
".الجنين. الجنين"
هل يعلم "جيسى"؟
.حسناً، يا سيدتى .لنقم بهذا
.لا ندع الدور يمر
.لن أدعك تجمعين 200 دولار
توليب"؟"
.أعتقدت أنكِ هذا الواعظ المجنون
ما الأمر، يا طفلتى؟ - .لم أستطع النوم -
،ما رأيك بتدريب على الأهداف
.بالقبو؟ دائماً ما أحببتِ هذا
.يجعلكِ تشعرين بتحسن
أيمكنك فقط أن تقرأ لى؟
.بالطبع، أجل .تعالى الى هنا
.حسناً
ما أخبار فتاتى الصغيرة؟
حسناً "مؤشر (داو جونز) ،للصناعات أرتفع بمقدار 46 نقطة اليوم
"....مصحوباً بإرتفاع جماعى للمؤشرات
.اذهبى للخزانة
الواعظ؟
ماذا؟ ....أنا، لا
الواعظ؟
.أنا أعرف مكانه
ترجمة محمود سعد van2013mbc@gmail.com