‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏في حلقات سابقة...‏
‏لا بد أنك لا تزال تكن المشاعر لها، صحيح؟‏
‏اصمت!‏
‏"جايس"، ماذا يجري؟‏
‏أنا لست أخاك يا "كلاري".‏
‏والآن يا بني،‏
‏‏ستوشك على معرفة ‏ما يعنيه أن تكون من آل "هيروندايل".‏
‏كتابة الألم الرونية.‏
‏‏جعلتني أعيش ذكريات ‏أمضيت قروناً أحاول نسيانها.‏
‏أماه!‏
‏أخبرني كيف أصلح الوضع.‏
‏هل من كلمة أخيرة تود قولها؟‏
‏هل يريد أحد آخر المحاولة؟ هيا!‏
‏إنه مصاص دماء نهاري.‏
‏بالتأكيد.‏
‏"(هانترز مون)"‏
‏حسناً. افتح.‏
‏"(روك سوليد باندا)"‏
‏حجزت حفلة لك.‏
‏حسناً.‏
‏‏"كلاري"، هذا مذهل، ‏لكن "روك سوليد باندا" باتت منحلة الآن.‏
‏‏ليس هناك "روك" ولا "سوليد". ‏أنا مجرد "باندا" منفرد.‏
‏سمعت الموسيقى التي تؤلفها. إنها مدهشة.‏
‏ستكون بخير. يمكنك أن تطرب الجميع بمفردك.‏
‏‏العزف في حوض القوارب ‏أمر يختلف عن العزف هنا.‏
‏أمام أشخاص حقيقيين.‏
‏ألا تعتبرني شخصاً حقيقياً؟‏
‏‏- لا، على الإطلاق. ‏- حقاً؟‏
‏‏- أنت من مستوى آخر. ‏- سأعتبر هذا إطراءً.‏
‏‏كنت لأجد هذا ظريفاً ‏لو أنه لا يستمر بلا انقطاع.‏
‏لا. حتى في تلك الحالة.‏
‏‏- لا بد أن الوضع صعب عليك تحديداً. ‏- لماذا؟‏
‏‏إذن، هل الشائعة صحيحة بشأن كونك ‏من عائلة نافذة في الـ"شادو هانتير"؟‏
‏‏- هل أحصل بفضلها على مشروب مجاني؟ ‏- دعنا لا نبالغ.‏
‏لا أعرف من أكون.‏
‏‏تغير اسم عائلتي 3 مرات. ‏الآن أنا من آل "هيروندايل".‏
‏‏- كل ما أعرفه أنني ما زلت "جايس" نفسه. ‏- ليساعدنا الله.‏
‏قدح تاكيلا. مضاعف.‏
‏اجعليهما قدحين. سأدفع ثمن قدحها.‏
‏مرحباً يا "كايلي"، مر زمن طويل.‏
‏الرفض ممتع أكثر حين يحدث معك.‏
‏لا يعطيك الناس إكراميات كثيرة، صحيح؟‏
‏هل تريد نصيحة؟‏
‏‏خفف قليلاً من محاولة إغواء ‏سكان العالم السفلي.‏
‏‏فقد قتل "سيف الروح" الذي أطلقته ‏الكثير منهم.‏
‏لا أعتقد ذلك، لكن أظن أنه...‏
‏اسمع، دعنا نخرج من هنا. موافق؟‏
‏‏ماذا لو كرهوا موسيقاي ‏وألقوا علي عصي الكعك المملح؟‏
‏سأقضي عليهم قبل أن يتمكنوا من ذلك.‏
‏ستكون بخير يا "سايمون".‏
‏‏- ما الخطب؟ ‏- أشم رائحة دم.‏
‏‏- يا إلهي. يبدو هذا... ‏- كلحم بشري.‏
‏هذه كتابة رونية.‏
‏قالت أمي إن "ماكس" قادم.‏
‏أشعر بأننا أخذنا السكاكين منه بالأمس فقط.‏
‏إنه محظوظ بكونك معلمته.‏
‏من الخطأ جعلي مسؤولة عنه.‏
‏هل تمزحين؟ أنت أذكى شخص هنا‏
‏‏- وإحدى أقوى المقاتلين. ‏- لكنني...‏
‏لا أشعر بأنني عدت إلى طبيعتي.‏
‏ماذا عن اجتماعات البشر تلك؟‏
‏‏إنها تساعد، رغم أنهم يظنون ‏أنني أتكلم عن الهيروين.‏
‏‏- تعرض "شادو هانتير" للقتل! ‏- "مايلو كيتاور".‏
‏‏- ماذا حدث؟ ‏- تم قص كتاباته الرونية، أهذا صحيح؟‏
‏نعم، بعد أن هاجمه ذئب.‏
‏كان جسده يحمل آثار عض ومخالب.‏
‏‏أي مستذئب يهاجم عشوائياً ‏أحد الـ"شادو هانتير"؟‏
‏من يرغب في إرسال رسالة.‏
‏وشد انتباه الـ"كلاف".‏
‏يجب أن نعثر عليه.‏
‏أظن أن لدي فكرة جيدة عن الفاعل.‏
‏"(جايد وولف) - مأكولات صينية"‏
‏جدياً يا "رافايل"؟ ليس الليلة.‏
‏هذان أنتما.‏
‏هل أرسلكما "رافايل" لتهديدي؟‏
‏لا يتعلق الأمر بـ"رافايل". بل بك أنت.‏
‏نريد أن نكون عضوين في عشيرتك.‏
‏ليست لدي عشيرة.‏
‏أنا طالب موسيقى في جامعة "نيويورك"، لذا...‏
‏طوال قرون، سمعنا أسطورة قائد عظيم.‏
‏مصاص دماء يستطيع السير في وضح النهار.‏
‏لطالما ظننا أنها أسطورة وفولكلور.‏
‏أنت البرهان على أن الأساطير حقيقية.‏
‏‏- أنا؟ بربكما. ‏- نحن هنا لأجلك.‏
‏‏- كل ما تريده يا مصاص الدماء النهاري. ‏- كل ما عليك هو أن تطلب.‏
‏حسناً، شكراً لكما.‏
‏أقدر ذلك حقاً. لكنني لا أريد. لذا...‏
‏اسمعا، أنتما تبدوان رائعين، جدياً.‏
‏لكنني لا أبحث عن تابعين حالياً.‏
‏‏لذلك عليكما العودة لقضاء الوقت ‏مع "رافايل".‏
‏إنه مناسب أكثر...‏
‏ليكون قائد العشيرة، لذا...‏
‏تعرف أين تجدنا.‏
‏"لوك"، أنا لست قائداً. لم أكن كذلك قط.‏
‏‏لا تبخس قدر نفسك. ‏لا يستطيع الجميع إطلاق فرقة بسن الـ18.‏
‏‏تلك الفرقة انحلت من الداخل. ‏أتريد رؤية فرقتي الجديدة؟‏
‏أنت تنظر إليها.‏
‏‏أريد فقط ارتياد الجامعة ‏وقضاء الوقت مع حبيبتي.‏
‏‏- هل أطلب الكثير؟ ‏- بشأن ذلك،‏
‏أرجو أنك و"كلاري" تلتزمان جانب الأمان.‏
‏نعم، بالتأكيد.‏
‏بما أنني مصاص دماء، فقد كنت أظن...‏
‏أنني لا أستطيع جعل "كلاري"...‏
‏هذا...‏
‏‏لم أكن أتكلم عن ذلك الأمر. ‏أقصد التعطش للدماء.‏
‏صحيح، بالطبع.‏
‏إن اشتدت الأمور، أستطيع...‏
‏أعرف كيف أضبط نفسي.‏
‏لا تفرط في الثقة بالنفس.‏
‏سبق أن رأيت ذلك يحدث. الإغراء والعواطف...‏
‏أيمكننا الكلام عن أي شيء آخر؟‏
‏‏- بالتأكيد. ‏- يجب أن نتكلم.‏
‏قام ذئب بقتل فرد من الـ"شادو هانتير".‏
‏انتبه لنبرة كلامك هنا.‏
‏‏- كيف تعرف أن ذئباً قتله؟ ‏- من آثار المخالب والحمض النووي في الجثة.‏
‏تريدك المحققة أن تأتي للاستجواب.‏
‏للإجابة على بضعة أسئلة.‏
‏هل تستجوبينني أم تتهمينني؟‏
‏قبل أسبوع، طالبت بتدمير "سيف الروح".‏
‏وهو مطلب يستحيل حتى التفكير فيه.‏
‏‏مما يقودني إلى التساؤل، ‏هل كان القتل عملاً انتقامياً من الـ"كلاف"؟‏
‏‏هل تظنين أنني قد أقتل فرداً ‏من الـ"شادو هانتير"؟‏
‏جميعنا نعرف طباعك يا "لوشان".‏
‏‏- أهي تظن أن "لوك" فعل هذا؟ ‏- خذي حمضي النووي.‏
‏قارنيه بدليلك. أنا لست الذئب الذي تنشدينه.‏
‏‏وإن كان الفاعل شخصاً من قطيعي، ‏فسأقتله بنفسي.‏
‏خذه إلى المختبر.‏
‏هل تسمح بكلمة يا "جايس"؟‏
‏‏"لوك" لم يفعل هذا. ‏أنا متأكد من أن حمضه النووي سيثبت ذلك.‏
‏‏هذه طباع "هيروندايل" فيك. ‏نحن نثق بحدسنا ونتصرف بناءً على ذلك.‏
‏حين مات والدك،‏
‏ظننت أن اسم "هيروندايل" سينتهي معه.‏
‏لكن بنعمة الملائكة، كنت مخطئة.‏
‏أرى الكثير من والدك فيك.‏
‏لكن هاتين العينين...‏
‏ورثت هاتين العينين من أمك.‏
‏كيف كانت؟ أمي.‏
‏كانت "سيلين" جميلة.‏
‏شعر ذهبي كشعرك.‏
‏كانت ذكية جداً وعنيدة.‏
‏ورثت عنادك منها.‏
‏لو تسنت لهما رؤيتك الآن يا "جايس"،‏
‏لشعرا بفخر شديد بك.‏
‏سأعود إلى "إدريس" قريباً.‏
‏سأعين رئيساً جديداً لـ"المعهد".‏
‏‏يجب أن تعيني "أليك". إنه قائد بالفطرة. ‏لا يوجد رجل أفضل منه للمهمة.‏
‏‏نعم، السيد "لايتوود" ‏هو أحد أفضلنا وأكثرنا ذكاءً.‏
‏لكنني سأعينك أنت.‏
‏‏- تهانينا. ‏- كان يجب أن تسميك أنت. قلت لها ذلك.‏
‏‏ما كان الـ"كلاف" ليسلمني المنصب ببساطة. ‏أنا أواعد أحد سكان العالم السفلي.‏
‏‏- لم أرغب في هذا. أقسم لك. ‏- أنت من آل "هيروندايل".‏
‏اعتد على المزايا.‏
‏ماذا حدث؟‏
‏‏مات "روزغرين" و"بنماونت". ‏وتم قطع الكتابات الرونية.‏
‏تماماً كما حدث مع "كيتاور".‏
‏غير أن مصاص دماء استنزف "بنماونت".‏
‏بينما قام فارس جني بطعن "روزغرين".‏
‏‏- إنهم مجموعة من سكان العالم السفلي. ‏- كان "لوك" محقاً منذ البداية.‏
‏‏يريد سكان العالم السفلي الانتقام. ‏قد تكون هذه انتفاضة.‏
‏‏عُثر على "شادو هانتير" آخر ميتاً ليلة أمس ‏في "ويليامزبرغ"،‏
‏هذه المرة قتله مشعوذ.‏
‏‏في زمن أزمات كهذه، ‏من الحيوي الحفاظ على قيادة قوية.‏
‏‏لهذا السبب سأسمي "جايس هيروندايل" ‏رئيساً لـ"المعهد"،‏
‏ابتداءً من لحظة مغادرتي إلى "إدريس".‏
‏انصراف.‏
‏لا تضخموا الموضوع.‏
‏‏- لا تزال المسؤولة حتى رحيلها. ‏- لا تزال!‏
‏أنت رئيس "المعهد" ومن آل "هيروندايل"؟‏
‏لا تدع ذلك يؤثر على تفكيرك.‏
‏‏هل آل "هيروندايل" كآل "كينيدي" ‏في "عالم الظلال"؟‏
‏‏إنهم عائلة من الـ"شادو هانتير"، ‏كآل "لايتوود".‏
‏‏- لكن نحن آل "كينيدي". ‏- لنركز على ما هو مهم.‏
‏تريدنا المحققة أن نعرف ما يعرفه حلفاؤنا.‏
‏إنها تعتبر كل سكان العالم السفلي مشتبهين.‏
‏هذه نظرة شمولية.‏
‏‏- لا يُعقل أن تظن أن الفاعل هم أصدقاؤنا. ‏- سنثبت ذلك.‏
‏‏الحمض النووي لـ"لوك" برأ ساحته. ‏لنجمع الحمض النووي لأصدقائنا لتبرئتهم.‏
‏‏- سأدلي بإعلان. ‏- سأتكلم مع "سايمون".‏
‏‏- رائع. ‏- سأذهب لرؤية "رافايل".‏
‏لا.‏
‏لم لا؟‏
‏هل يفوتني شيء ما هنا؟‏
‏‏- "جايس"، أنا مدمنة على الـ"يين فين". ‏- المعذرة؟‏
‏إنها قصة طويلة، لكنني أفضل حالاً الآن.‏
‏لست بحال ممتازة، لكنني أفضل.‏
‏أنا جيدة بما يسمح بتقفي أثر من يقتل شعبنا.‏
‏حسناً.‏
‏‏نحتاج إلى كل المساعدة المتاحة. ‏اتصلوا بي إن وجدتم أية أدلة.‏
‏‏- سأرافقك. ‏- لا.‏
‏سأقنع "رافايل" بسهولة أكبر بمفردي.‏
‏سأغادر حين يستقر "ماكس".‏
‏‏"أليك"، أستطيع تولي الأمر. ‏ثق بي.‏
‏‏- "أليكسندر". ‏- عجباً. تبدو فعلاً...‏
‏كنت أشعر بالملل، واحتجت إلى تغيير.‏
‏‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- نعم، كنت قلقاً للغاية.‏
‏مع كل تلك الهجمات، يجب ألا تخرج بمفردك.‏
‏أنا لست بمفردي. أنا هنا معك.‏
‏كبير مشعوذي "بروكلين".‏
‏عُثر على جثة في "ويليامزبرغ".‏
‏هل سمعت أي شيء؟‏
‏لا، لكن المشعوذين لا يبلغونني بكل جنحهم.‏
‏فلو فعلوا ذلك، لما توقف هاتفي عن الرنين.‏
‏أحتاج إلى شعرك.‏
‏مجرد خصلة، لنجري فحص حمض نووي ونبرئ ساحتك.‏
‏‏لم أدرك أنني بحاجة إلى تبرئة ساحتي ‏من أي شيء.‏
‏‏- ألا تثق بكلامي؟ ‏- بالطبع.‏
‏أعلم أنه لم تكن لك يد في الأمر.‏
‏إنها أوامر الـ"كلاف".‏
‏فهمت.‏
‏إذن فأنت تتبع الأوامر بدون تفكير مجدداً؟‏
‏ماذا حدث للوثوق بحدسك؟‏
‏"ماغنوس"، الـ"شادو هانتير" يتعرضون للذبح.‏
‏أنا أطلب خصلة شعر. دعنا لا نضخم الموضوع.‏
‏حسناً، لا أريد تضخيم الموضوع.‏
‏‏- شكراً لك. ‏- اخرج.‏
‏ماذا؟‏
‏"ماغنوس"، بالله عليك.‏
‏"لوك" فعل ذلك. أعطى عينة حمض نووي.‏
‏كانت هذه فكرته. كان يعرف أنها ستبرئ ساحته.‏
‏‏- هل تعرفين "بابي هيلين"؟ ‏- أجل، بالطبع.‏
‏‏حين كانت صغيرة، ‏كانت عائلتها تمتلك مخبزاً في "بولندا".‏
‏‏ذات يوم، طلب الجنود منهم ‏وضع نجمة على النافذة.‏
‏‏أرادوا أن يعرفوا أية متاجر ‏كانت ملكاً لليهود، للسجلات.‏
‏‏ثم أجبروهم على ارتداء عصبة يد بيضاء. ‏لم يستطيعوا ركوب القطار.‏
‏ثم أجبروا على ركوب القطار.‏
‏كانت الوحيدة في عائلتها التي نجت.‏
‏"سايمون".‏
‏‏- أنا آسفة. لم أدرك... ‏- لهذا السبب لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏لأجلها.‏
‏‏- مرحباً يا "سايمون". ‏- أين أنت؟‏
‏‏على بعد مربعين سكنيين ‏منذ آخر مرة اتصلت بي.‏
‏‏هذا غباء. ‏كان يجب ألا تسيري إلى المنزل بمفردك.‏
‏أنا بخير. سأصل إلى المنزل خلال...‏
‏"كلاري"؟‏
‏ألو؟‏
‏"كلاري"؟ هل أنت بخير؟‏
‏"كلاري"! هل أنت بخير؟‏
‏"كلاري"، هل تسمعينني؟‏
‏"كلاري"؟‏
‏ستخضع لـ4 جلسات تدريب،‏
‏‏استراتيجية الشياطين، الأسلحة، ‏المعركة والتحمل.‏
‏يبدأ الفطور في الساعة 5 صباحاً. إن تأخرت،‏
‏‏- ستأكل كعكة موفينية باردة من النخالة. ‏- لا أحتاج إلى فطور.‏
‏متى سنبدأ التدريب؟ الآن؟‏
‏غداً. علي الذهاب في مهمة الآن.‏
‏رائع، لنذهب.‏
‏‏على رسلك، مفهوم؟ ‏يجب أن تكمل تدريباتك أولاً.‏
‏لكنني حصلت على أكبر عدد ميداليات في صفي.‏
‏‏قمت بعمل جيد في المحاكي، ‏لدرجة أنه توجب عليهم كتابة شيفرة جديدة له.‏
‏هذا لأنك اخترقته بالقرصنة.‏
‏هذه هي الحياة الحقيقية يا "ماكس".‏
‏‏- إنها خطرة. ‏- أستطيع تولي الأمر.‏
‏أرجوك؟ سأتبع الأوامر.‏
‏‏صبراً أيها الـ"شادو هانتير" الشاب. ‏ستخرج إلى هناك قريباً جداً.‏
‏كيف علمت أنها أنا؟‏
‏قدراتي جامحة وعصية على الفهم.‏
‏كما أنني رأيتك تعبرين الشارع.‏
‏‏هل ستقنعينني بالبصاق في كأس ‏لأجل الـ"كلاف"؟‏
‏هل تمزح؟ أنا أود وضع حد لجرائم القتل هذه،‏
‏‏لكن حين جاءت كتيبة الحمض النووي، ‏انتقلت عبر البوابة وهربت.‏
‏‏كان لدي متجر في "سالم". ‏هذه ليست أول مطاردة ساحرات لي.‏
‏سأشرب نخب هذا.‏
‏أفترض أنني أشرب بالفعل.‏
‏إذن، جئت لأعطيك هذه.‏
‏‏- جناحا يعسوب؟ ‏- ظننت أنهما قد يساعدانك.‏
‏‏بعد خسارتك لقدراتك. ‏عقب هجوم الشيطان الأعظم عليك.‏
‏كانت محنة تثير القلق.‏
‏ويسكي مع الثلج. مشروبك المفضل.‏
‏ليس دائماً.‏
‏هذه أنا يا "ماغ". أعرفك منذ قرون.‏
‏صب لي كأساً.‏
‏تكلم.‏
‏‏أو لا تتكلم. ‏بكل الأحوال، يجب ألا تشرب بمفردك.‏
‏‏- ألم تر المهاجم؟ ‏- كان علي الاختيار.‏
‏‏إما مطاردتهم أو مساعدة "كلاري". ‏ماذا كنت لتفعل؟‏
‏‏- يُستحسن أن ترحل. ‏- ليس قبل أن تستيقظ.‏
‏هناك أوامر بمنع دخول سكان العالم السفلي.‏
‏‏لقد أنقذتها، وأحضرتها إلى هنا. ‏حين تستيقظ، سأكون هنا.‏
‏‏ليت الأمر كان ممكناً. ‏"المعهد" في حالة تأهب قصوى.‏
‏‏- هناك قواعد جديدة... ‏- لا أبالي.‏
‏أنا أهتم بأمر "كلاري". لن أغادر.‏
‏إنه ليس طلباً.‏
‏أنا لست مجرماً، أنا حبيبها...‏
‏"سايمون".‏
‏‏لا تزد الأمر سوءاً. ‏سأخبرك حين أسمع أي نبأ.‏
‏غادر وإلا سأطلب منهما وضعك في زنزانة.‏
‏‏- لن أطلب مجدداً. ‏- لا يتوجب عليك ذلك.‏
‏لن أغادر.‏
‏"جايس"! أخبر "كلاري" بأنني هنا!‏
‏أخبر "كلاري" بأنني هنا!‏
‏قدم لنا "سايمون" العون فيما مضى. إنه حليف.‏
‏أليس من المبالغة وضعه في السجن؟‏
‏‏لا يمكن لأحد سكان العالم السفلي ‏أن يتحدى سلطتنا. ليس في أوقات كهذه.‏
‏جثة أخرى.‏
‏إنه "هيلواتر". يبدو أنه هجوم مصاص دماء.‏
‏نحتاج إلى خطة جديدة.‏
‏‏هذه من فريق الأبحاث والتطوير ‏في "أليكانتي".‏
‏‏لطالما تعقبنا تحركات الـ"شادو هانتير" ‏من خلال كتاباتهم الرونية.‏
‏‏الآن يمكننا تعقب سكان العالم السفلي ‏برقاقات تحديد الموقع.‏
‏‏ما الذي تقولينه؟ أن نضع رقاقات ‏لسكان العالم السفلي من دون موافقتهم؟‏
‏ربما تعمي علاقاتك الشخصية موضوعيتك.‏
‏لا دخل لعلاقاتي بهذا الأمر.‏
‏بل ربما لها كل العلاقة.‏
‏مشعوذ هو من قال لي إن علي أن أتبع حدسي.‏
‏‏- هذا خاطئ ببساطة. ‏- لا.‏
‏‏سكان العالم السفلي ‏يترصدون بالـ"شادو هانتير"،‏
‏‏- هذا خاطئ. ‏- تتكلمين مثل "فالنتاين".‏
‏‏يريد "فالنتاين" قتل هؤلاء القوم. ‏أنا أحاول مساعدتهم.‏
‏"هؤلاء القوم"؟‏
‏"جايس"، لا يمكنك أن تفعل هذا.‏
‏"أليك"، انظر إلى هذا.‏
‏يموت الكثيرون من الـ"شادو هانتير".‏
‏‏أنا آسفة أيها السيدان. ‏هذه ليست حانة لمرتدي الجلد.‏
‏أنا هنا لأعمال خاصة بالـ"كلاف".‏
‏أعمال خاصة بالـ"كلاف"؟ هل أنحني تبجيلاً؟‏
‏إن أردت. هل يوجد بشر هنا؟‏
‏لا.‏
‏هناك أمر رسمي جديد. ضماناً لسلامة الجميع.‏
‏رقاقات تحديد الموقع.‏
‏أنت تمزح.‏
‏‏يقوم الـ"كلاف" بتعقب الـ"شادو هانتير" ‏من خلال كتاباتهم الرونية.‏
‏‏- هذا ليس مختلفاً. ‏- بل هو مختلف تماماً.‏
‏اسمعوا جميعاً!‏
‏‏يريد الـ"كلاف" وضع رقاقات تعقب لنا جميعاً. ‏كالحيوانات الأليفة.‏
‏‏- من يود المشاركة؟ ‏- ليس الأمر كذلك.‏
‏إنه إجراء مؤقت ريثما نقبض على القاتل.‏
‏مجدداً؟‏
‏ظننت أنك تعلمت من المرة الأولى،‏
‏‏لكن يبدو أن الـ"شادو هانتير" ‏ليسوا أذكياء جداً.‏
‏نستطيع القيام بهذا من دون عنف.‏
‏أين المتعة في ذلك؟‏
‏لا.‏
‏"مايا"! توقفي!‏
‏‏لقد تمادى الـ"كلاف" كثيراً. ‏دعهما يتقاتلان.‏
‏مهلاً!‏
‏أيها الوغد!‏
‏قلت توقفا!‏
‏‏هل تريد أن يثور العالم السفلي؟ ‏هكذا يبدأ الأمر.‏
‏‏- لقد هاجموا "كلاري". ‏- ماذا؟‏
‏‏- إنها بخير يا "لوك"، لكن... ‏- لا يتعلق الأمر بـ"كلاري".‏
‏‏لا يتعلق بالـ"شادو هانتير" الأموات. ‏بل بشأن إطلاق حرب.‏
‏هل تريد أن تتحمل المسؤولية؟‏
‏اخرج من هنا.‏
‏ماذا حدث؟‏
‏‏تعرضت للتخدير. ‏وصل إليك "سايمون" قبل فوات الأوان.‏
‏هل حاولوا قتلي؟‏
‏‏- أين "سايمون"؟ ‏- مهلاً، على رسلك.‏
‏أين هو؟ هل هو بخير؟‏
‏رفض المغادرة.‏
‏فزجته المحققة "هيروندايل" في طابق الحجز.‏
‏قامت بحبس "سايمون"؟‏
‏‏- لا يمكنك النزول إلى هنا. ‏- لدي تصريح.‏
‏ليس بعد الآن. إنها أوامر المحققة.‏
‏أريد رؤية "سايمون".‏
‏‏- "سايمون"! ‏- "كلاري"؟‏
‏‏- "سايمون"! ‏- "كلاري"!‏
‏إن كنت تسمعني، سأخرجك من هنا!‏
‏"سايمون"!‏
‏"أليك لايتوود"؟‏
‏‏لا عجب أنك في حالة يُرثى لها. ‏الفانون يسببون المشاكل دائماً.‏
‏‏على حد قول مشعوذة ‏خاضت علاقة جنسية مع "مارك تواين".‏
‏‏ماذا يسعني القول؟ ‏أنا أحب الرجال ذوي الشارب.‏
‏‏وأنا أيضاً، لكن فقط إن كان صاحبه ‏هو "فريدي ميركوري".‏
‏‏لهذا السبب إذن أخذتني ‏إلى كل حفلات فرقة "كوين".‏
‏‏- "سنثيركم" بالفعل. ‏- لا تكوني فظة.‏
‏وقعت بحب روحه قبل ممارسة الجنس معه.‏
‏هل روحي هي ما وقعت في حبه؟‏
‏ما كان بيننا كان رائعاً.‏
‏كان ذلك...‏
‏كان ذلك قبل قرن من الزمن تقريباً.‏
‏لكن ليس هذا ما أقصده.‏
‏اعثر على روح المشعوذ لتقع في حبها.‏
‏‏ثم حين يعلن الـ"كلاف" الحرب ‏على العالم السفلي،‏
‏‏لن يطلب منك حبيبك ‏أن توفر له عينة حمض نووي.‏
‏حسناً.‏
‏إذن، إن كان المشعوذون رائعين جداً،‏
‏‏لماذا لم ترتبطي بمشعوذ وسيم ‏طوال العقود الـ6 الماضية؟‏
‏لا أقصد أنني أحصيها.‏
‏أصبتني في مقتل. ماذا يسعني القول؟‏
‏‏يصعب إيجاد مشعوذ مثير ‏ويعيش في هذه المملكة.‏
‏ويكون راقصاً جيداً أيضاً.‏
‏عجباً يا آنسة "دوروثيا"، هل هذا تحد؟‏
‏حسناً، أنا قادم.‏
‏‏طلبت "إيموجين" أن يُحبس "سايمون" ‏وسمحت لها بذلك؟‏
‏"كلاري"، لقد حاولت مساعدة "سايمون".‏
‏فعلت ذلك لأنه خالف قوانين الـ"كلاف".‏
‏فجأة بدأت تنصاع للقوانين؟‏
‏‏ربما يتعين على "جايس هيروندايل" ‏أن يرقى إلى مستوى اسم عائلته،‏
‏‏لكن "جايس" الذي أعرفه كان ليخرق أية قوانين ‏لأجل من يهتم بأمرهم.‏
‏الناس يموتون.‏
‏وهم أناس عرفتهم طوال حياتي.‏
‏لا توجد خيارات سهلة حالياً.‏
‏‏- وجد فريق "لوكهارت" ميتاً. ‏- قبضنا على قاتلته.‏
‏"مايا"، ماذا يجري؟‏
‏قام ذئب بمهاجمة "لوكهارت".‏
‏‏عُثر على الآنسة "روبرتس" على بعد مربع سكني ‏بعد دقائق من عملية القتل.‏
‏كنت أسير إلى المنزل. هل هذه جريمة؟‏
‏هل رآك أحد تسيرين إلى المنزل؟‏
‏‏إنها "نيويورك". ‏كان الكثيرون على مقربة من الجريمة.‏
‏‏قبل ساعة، هاجمت هذه الذئبة "جايس" ‏لتنفيذه أوامر الـ"كلاف".‏
‏‏- بوضع جهاز تعقب في عنقي! ‏- ماذا؟‏
‏أوقفتني الشرطة لمجرد أنني سوداء في الماضي.‏
‏ظننت أن الـ"شادو هانتير" أكثر تطوراً.‏
‏"جايس"، لم أفعل هذا.‏
‏مات 6 من الـ"شادو هانتير".‏
‏لا تدع مشاعرك تؤثر على حكمك.‏
‏أليس الخوف شعوراً؟ لأن هذا هو بيت القصيد.‏
‏تعقب الناس بسبب دمائهم.‏
‏‏حبسهم من دون محاكمة. ‏هل هذا ما يمثله الـ"كلاف"؟‏
‏مثاليتك ساحرة،‏
‏‏لكن حين يحضرون ‏الـ"شادو هانتير" الميت التالي،‏
‏ماذا ستقولين لعائلته؟‏
‏بم ستنفعهم مثالياتك؟‏
‏ضعها مع مصاص الدماء.‏
‏المعذرة.‏
‏‏"جايس"، اطلب منها أن تتوقف. ‏أنت تعرف أن هذا خاطئ.‏
‏‏يحتاجون إلي في "إدريس". ‏"المعهد" عهدة بين يديك الآن يا "جايس".‏
‏اجعلني أفخر بك.‏
‏"كلاري"، لا توجد طريقة مثالية للقيام بهذا.‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي.‏
‏‏قبل زمن ليس بطويل، ‏كان الجميع يظن أن لديك دماءً شيطانية.‏
‏‏لو لم تكن من آل "هيروندايل"، ‏لحبستك أنت أيضاً.‏
‏يجب ألا تخرجي بمفردك.‏
‏"رافايل"، شكراً على المجيء.‏
‏ما كنت لأؤذي أنا و"سايمون" أختك أبداً.‏
‏‏لم آت إلى هنا للحصول على اعتذار. ‏أتيت للتحادث معك. لعشيرتي.‏
‏لن يسمحوا للـ"كلاف" بوضع أجهزة تعقب عليهم.‏
‏لا أريد ذلك. أريد وضع حد لهذا.‏
‏‏- إن كنت تعرف أي شيء عن... ‏- إنه ليس مصاص دماء.‏
‏‏- يستحيل أن نزيل الكتابات الرونية. ‏- لماذا؟‏
‏قبل توقيع "الاتفاقيات"،‏
‏‏كان الـ"شادو هانتير" ‏يصطادون سكان العالم السفلي للترفيه.‏
‏‏كانوا يأخذون أنيابنا، ومخالب المستذئبين ‏وعلامات المشعوذين كتذكارات.‏
‏أقسمنا ألا نسمح بحدوث ذلك مجدداً. لأي كان.‏
‏هذا فظيع.‏
‏‏لكن إن لم يكن مصاصو الدماء متورطين، ‏ماذا عن "كيتاور"؟‏
‏تم تجفيف دمائه.‏
‏‏هل تريدين تخميني؟ إنه تضليل. ‏لإخراج التحقيق عن مساره.‏
‏ماذا تعرف أيضاً؟‏
‏"رافايل"، أحترم ولاءك للعالم السفلي.‏
‏لكن أرجوك، نحن يائسون.‏
‏الأبرياء يموتون.‏
‏‏في الثمانينيات، قدم العالم السفلي مطالب ‏رفض الـ"كلاف" الموافقة عليها.‏
‏وساءت الأمور كثيراً.‏
‏‏سمعت فارساً جنياً يقول إن الطريقة الوحيدة ‏لاستعادة احترام الـ"شادو هانتير"‏
‏هي بإظهار مدى خطورتنا.‏
‏‏إضافة إلى قتلهم، ‏اقترح أن نقوم بخطوة إضافية.‏
‏نزع كتاباتهم الرونية.‏
‏أي جني؟‏
‏"ماغنوس"!‏
‏لولاك لكانت حياتي مأساة مملة.‏
‏بالفعل.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏- لا تتأسف. ‏- أنا مغرم بـ"أليك".‏
‏أعلم.‏
‏‏- لقد... ‏- مررت بلحظة ضعف.‏
‏وزجاجة ويسكي.‏
‏أنت جميلة للغاية يا "دوت".‏
‏وعاطفية. ومعطاءة.‏
‏لكنني أخشى أنني لطالما كنت...‏
‏مخلصاً في علاقاتي.‏
‏"أليك" محظوظ بك.‏
‏‏لم لم ترحل فحسب؟ ‏لم نتمكن من فعل أي شيء لها.‏
‏لم أستطع.‏
‏ظننت أن "جايس" سيدافع عني.‏
‏نعم، يبدو "جايس" تائهاً.‏
‏كغزال تفاجأ بأنوار السيارة.‏
‏أظن أنني أفهم.‏
‏تفهمين ماذا؟ أنه واقع تحت سحر المحققة؟‏
‏‏أعرف شعور أن يرغب المرء بشدة ‏في عائلة حقيقية.‏
‏‏- الأشياء التي يفعلها المرء. ‏- نعم.‏
‏‏حتى لأجل الجدة ‏الأكثر إثارة للرعب في العالم؟‏
‏بالتأكيد.‏
‏كان يجب أن تراها حين صرخت عليها "كلاري".‏
‏‏تلك المرأة كانت خائفة بحق. ‏كانت "كلاري" متحمسة جداً.‏
‏‏لو لم أكن أعرفك جيداً، ‏لقلت إنك تحبين "كلاري".‏
‏بدأت تعجبني.‏
‏لا تفسد علاقتكما يا "سايمون".‏
‏لا أخطط لذلك.‏
‏إن خرجت من هنا يوماً.‏
‏وأنت مصاص دماء نهاري الآن.‏
‏‏هل يترافق هذا مع أية فوائد ‏تسمح لنا بالخروج من هنا؟‏
‏لا.‏
‏‏لكنني أدركت أن كوني مصاص دماء نهاري ‏هو أمر مبالغ فيه.‏
‏‏كان يجب أن أحصل على قدرات ممتعة، ‏كقابلية الاختفاء...‏
‏‏- ليتك كنت خفياً بالنسبة إلي. ‏- "كلاري"!‏
‏أأنت بخير؟‏
‏‏- حاولت البقاء. لكنهم... ‏- لا بأس.‏
‏تعلم أنني لم أقتل أحداً.‏
‏‏مع ذلك، علي تركك لتهدئي ‏في الأسفل هنا بعد اللكمة التي وجهتها لي.‏
‏كنت تستحقها.‏
‏نعم، هذا صحيح.‏
‏كنت مخطئاً.‏
‏أنا آسف.‏
‏اعتذار منك.‏
‏هناك مرة أولى لكل شيء.‏
‏‏ارتديت قميصه للعودة إلى المنزل ‏وكم بقيت تحتفظين به؟‏
‏‏كن سعيداً لأنني احتفظت به. ‏إنه يساعدنا على تعقبه.‏
‏لا أصدق أن "ميليورن" قد يفعل هذا.‏
‏القوم الطيبون يعملون بأساليب غريبة.‏
‏هناك من يراقبنا.‏
‏انتظري!‏
‏بحق السماء! "ماكس"، ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏تعقبتك إلى هنا. ‏أخبرتك بأنني كنت الأفضل في صفي.‏
‏كان يمكن أن تتعرض للقتل.‏
‏أشم رائحة دم الـ"شادو هانتير".‏
‏هل تريد أن تثبت أنك الأفضل في صفك؟‏
‏ابق هنا واختبئ. هل تفهمني؟‏
‏هذا ليس من صنعي.‏
‏كنت أتعقب القاتل. لكنني وصلت متأخراً جداً.‏
‏لا تصدقيه.‏
‏الجان لا يمكنهم الكذب.‏
‏لكنهم يشوهون الحقيقة حتى يصيبك الدوار.‏
‏أستطيع مساعدتكما في إيجاد القاتل.‏
‏إنه من الجان، أؤكد لكما ذلك.‏
‏‏- هيا بنا. ‏- قد يكون هذا فخاً.‏
‏أنا أصدقه، مفهوم؟‏
‏خذ "ماكس" إلى "المعهد"، حيث سيكون بأمان.‏
‏"ماكس"!‏
‏لا.‏
‏"ماكس"؟‏
‏"ماكس"!‏
‏هل استيقظت بهذه السرعة؟‏
‏اقتربي مني وسأقتلك.‏
‏أنت لا تستحق هذا.‏
‏‏لكن يجب أن يشعر الـ"شادو هانتير" ‏بمعنى خسارة من يحبونهم.‏
‏كان أخي "سامويل" كل ما أملك في هذا العالم‏
‏والآن مات.‏
‏بفضل أخيك "جايس".‏
‏إن تحركت سأقتلك.‏
‏انتهى الأمر يا "كايلي".‏
‏‏الـ"شادو هانتير" قادونا إلى مذبحة. ‏لم أنت في صفهم؟‏
‏‏لا يتعلق الأمر بالوقوف في صف أحد. ‏بل بما هو صواب.‏
‏أنا آسفة.‏
‏كان لديها كل شيء.‏
‏‏مخالب المستذئبين، أنياب مصاصي الدماء، ‏ونصول الجنيات.‏
‏‏جعلت الأمر يبدو ‏وكأنه انتفاضة في العالم السفلي.‏
‏السؤال المطروح هو لماذا؟‏
‏‏لسنا متأكدين. ‏لكن لا بد أن الأمر يتجاوز إخفاء أثرها.‏
‏أتفق معك.‏
‏أحسنت صنعاً يا "إيز".‏
‏‏سمعت أن "ماكس" قد عاد، ‏وهو مستعد للاستيلاء على العالم.‏
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‏
‏أنا أتحسن كل يوم على حدة.‏
‏جيد. سنواصل التحقيق بأمر "كايلي".‏
‏‏في غضون ذلك، فإن مرسومي الأول ‏بصفتي رئيس "المعهد"‏
‏‏سيكون أمراً مثيراً للجدل. ‏سأحتاج إلى مساعدتكما.‏
‏ستتولى أنت المسؤولية.‏
‏التحقيق بأمر الجنية؟‏
‏لا.‏
‏‏أنت، "أليك لايتوود"، ‏أصبحت الآن رئيس "معهد (نيويورك)".‏
‏‏- هل يمكنك القيام بهذا؟ ‏- نعم.‏
‏‏كما قلت، كوني من آل "هيروندايل" ‏يترافق مع بعض المزايا.‏
‏تسمية خليفتي هو أحدها.‏
‏كنت محقاً.‏
‏‏سكان العالم السفلي والـ"شادو هانتير"، ‏جميعنا مزيج من البشر والملائكة والشياطين.‏
‏إن سمحنا للـ"كلاف" بأن ينسى ذلك،‏
‏فنحن نستحق أن تقوم ثورة ضدنا.‏
‏سأكون دائماً جندياً.‏
‏أنت قائد.‏
‏لدي المهمة الأولى لك.‏
‏هات ما عندك.‏
‏‏سيكون هذا مذلاً. ‏ماذا لو لم يكن هناك سوى شخصين؟‏
‏لست مستعداً لتقديم أداء أمام شخصين فقط.‏
‏ما لم يكونا ثملين.‏
‏‏- "سايمون". هل سبق أن كذبت عليك؟ ‏- ليس على حد علمي.‏
‏إذن صدقني حين أقول،‏
‏إنك ستقوم بأداء رائع.‏
‏‏- اتفقنا؟ ‏- حسناً.‏
‏نل منهم أيها البطل.‏
‏هل توزعون كحولاً مجانياً؟‏
‏‏تبين أن بعض مصاصي الدماء ‏سمعوا عن مغن يحبونه.‏
‏‏أصدقاؤك مصاصو الدماء ‏يعرفون المغني الجيد حين يرونه.‏
‏‏- لا يتعلق الأمر بالموسيقى فقط. ‏- اذهب.‏
‏لن أسمح لك بالتملص من هذا.‏
‏اسمعي، هذا على حسابي.‏
‏شكراً يا "مايا".‏
‏مرحباً، نحن "روك سوليد"...‏
‏أنا "سايمون لويس".‏
‏شكراً على مجيئكم.‏
‏هذه الأغنية مهداة للعالم السفلي.‏
‏"هناك قطرة في حلقي، ورعشة في عظامي‏
‏حين لا يكون هناك أحد‏
‏أرى نوراً ووميضاً، لا أحد هناك‏
‏لا يسمعون صوتاً‏
‏العبء الذي أواجهه كل ليلة‏
‏‏أنا غريب حين أستيقظ ‏حين أستيقظ بين ذراعيك‏
‏حين يصبح العالم الذي عرفته‏
‏نسخة عما هو عليه‏
‏أبقى وحيداً إلى الأبد"‏
‏لحظة، دعيني أساعدك.‏
‏أقدر لك إخراجي من السجن،‏
‏‏لكن الحانة مليئة بسكان العالم السفلي ‏الذين يريدون قتلك.‏
‏أعلم. لكن كان علي المجيء.‏
‏إنه لإزالة الرقاقة.‏
‏‏إنها أوامر مباشرة من رب عملي الجديد. ‏لا مزيد من التعقب.‏
‏لن أشكرك.‏
‏"ماغنوس"، كنت محقاً.‏
‏لم يكن عليك أن تثبت نفسك أمامي قط.‏
‏أحبك.‏
‏أحبك أيضاً.‏
‏"مايا".‏
‏‏- اسمعي، أنا آسف إن آلمتك. ‏- إن؟‏
‏كنت مستعداً للسماح بتدمير العالم السفلي‏
‏لأنك مغرم بـ"كلاري".‏
‏أنا لست مغرماً بـ"كلاري".‏
‏‏- بربك. ‏- لست كذلك.‏
‏أثبت لي ذلك.‏
‏لا تعتقد أن هذا يعني أي شيء.‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏