‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏في حلقات سابقة...‏
‏‏يريد "فالنتاين" استخدام "سيف الروح" ‏لتدمير العالم السفلي بأكمله،‏
‏ويحتاج إلى "كلاري" لتنشيطه.‏
‏بدأ صبري ينفد.‏
‏‏- "سايمون"، اشرب. ‏- أوقفوه!‏
‏‏إن قام "جايس" بلمس "السيف"، ‏فإن قبضته ستدمره.‏
‏‏- ستنجح خطة "جايس". ‏- لنتحرك.‏
‏"جايس"، سيقتلك!‏
‏قام بتنشيطه!‏
‏لم تحقني بدماء شيطانية. كانت دماء ملاك.‏
‏لست ابني. "كلاري" ليست أختك.‏
‏"جايس"! لا تفعل!‏
‏‏"كأس الفانين" لا يزال ضائعاً. ‏هو وحده يعرف مكانه.‏
‏أنت تتألم.‏
‏‏- لم تلمسني حتى. ‏- أتكلم عن سكان العالم السفلي.‏
‏"جايس"، لم تكن تعلم.‏
‏‏- لم يكن خطأك. ‏- لم أقل قط إنه خطئي.‏
‏أيمكنك خوض جولة أخرى أم أنك بدأت تتعب؟‏
‏ماذا يقدم لك دم الملاك النقي؟‏
‏‏لست متأكداً. ‏عدا عن القدرة على تنشيط "السيف"،‏
‏ربما هذا كل ما ينفع لأجله.‏
‏تستطيع "كلاري" رسم كتابات رونية جديدة،‏
‏‏لذلك لا بد من أن تكون قادراً ‏على القيام بشيء مميز.‏
‏أتقصد عدا عن هزيمتك شر هزيمة؟‏
‏هل تريد عراكاً بالأيدي؟‏
‏ظننت أنك لن تطلب أبداً.‏
‏‏- هل ستخبر "كلاري" إذن؟ ‏- بشأن ماذا؟‏
‏بأنها ليست أختك.‏
‏‏أنت الوحيد الذي أخبرته. ‏لقد خسرت "كلاري" الكثير.‏
‏لديها علاقة جيدة مع "سايمون".‏
‏لا أريد أن أفسد ذلك.‏
‏هل تظن أنك مثير لدرجة‏
‏‏أنها ستهجره ‏بمجرد أن تعرف أنكما لستما شقيقين؟‏
‏يجب ألا تقلق كثيراً حيال حياتي العاطفية،‏
‏وتهتم أكثر بمهاراتك القتالية.‏
‏لم تكن الشمس جميلة كهذا اليوم.‏
‏نعم.‏
‏انظر إلى حالنا.‏
‏على مقعدنا المفضل، في وضح النهار...‏
‏نحن أشبه بحبيبين طبيعيين.‏
‏من الغريب كيف أن ما هو طبيعي لم يعد كذلك.‏
‏أنا لست مصاص دماء طبيعياً.‏
‏‏- أنا مسخ خلقته الطبيعة. ‏- لست مسخاً.‏
‏أنت فريد من نوعك.‏
‏مميز.‏
‏مثير.‏
‏ألا تظنين أنه ستكون هناك جوانب سلبية؟‏
‏سبق أن رأينا الجوانب السلبية.‏
‏حان الوقت لنركز على الجوانب الإيجابية.‏
‏‏تقول جدتي "هيلين" ‏إن الحياة لا تقدم العطايا مجاناً‏
‏‏- وإن كل شيء له ثمنه. ‏- هذا غير صحيح.‏
‏‏ماذا لو كنت أسير في الخارج ‏وفجأة بدأت أشتعل...‏
‏دعنا لا نفكر في ذلك، اتفقنا؟‏
‏اسمع، لقد مررنا بظروف صعبة جداً.‏
‏خسرنا الكثير.‏
‏لكننا الآن معاً.‏
‏وهذا جيد.‏
‏إنه جيد جداً.‏
‏فاستمتع به.‏
‏حسناً.‏
‏‏- سأفعل، ابتداءً من الآن. ‏- شكراً.‏
‏"كلاري".‏
‏ماذا تفعل هنا؟ هل كل شيء بخير؟‏
‏‏المحققة "هيروندايل" في "المعهد". ‏تريد التكلم معنا. الآن.‏
‏سأحضر أغراضي.‏
‏هناك شيء أريد قوله لك.‏
‏مهما حدث، سأكتم سرك.‏
‏أي سر؟‏
‏‏كيف أن دماءك الملائكية النقية ‏جعلتني منيعاً ضد الشمس بطريقة ما.‏
‏لا تعرف أن هذا ما حدث.‏
‏‏ماذا عساه يكون غير ذلك؟ ‏إن اكتشف أي مصاص دماء ذلك،‏
‏فسيصبح شريانك السباتي مستهدفاً.‏
‏لذلك لا تقلق. سأكتم سرك.‏
‏‏- تعال إلى هنا. ‏- توقف.‏
‏‏- أريد فقط... ‏- لا. أبداً.‏
‏‏- "كلاري"، هل أنت مستعدة؟ ‏- نعم.‏
‏‏- سأتصل بك الليلة. ‏- نعم.‏
‏وداعاً.‏
‏أنت!‏
‏أستطيع الاستمرار،‏
‏أو يمكنك إخباري أين خبأت "كأس الفانين".‏
‏أين المتعة في ذلك؟‏
‏سعيك هذا،‏
‏‏بجمع أدوات الفانين الـ3 ‏لبعث الملاك "رازيل"،‏
‏هو مسعى شخص أحمق.‏
‏‏الأحمق لا يطلب أن يوليه الناس ‏كل هذا الاهتمام، صحيح؟‏
‏لم ير أحد "مرآة الفانين" قط.‏
‏نجهل حتى إن كان لها وجود.‏
‏يجهل الـ"كلاف" عدداً كبيراً من الأمور.‏
‏هذا مؤكد.‏
‏‏في هذه المرحلة، لا شيء يحول دون إعدامك ‏إلا إخبارنا بمكان "الكأس".‏
‏في الواقع، العكس هو الصحيح.‏
‏معرفتي بمكان "كأس الفانين"‏
‏هو الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً.‏
‏‏"فالنتاين"، كلانا يعلم أن "الكأس" ‏يستطيع السيطرة على الشياطين.‏
‏إن وقع بين الأيدي الخطأ، فقد تحدث كارثة.‏
‏إن وقع بين يديك، سأصبح في عداد الأموات.‏
‏‏مات 19 من الـ"شادو هانتير" ‏في هجومك على هذا "المعهد"،‏
‏‏إضافة إلى المئات من سكان العالم السفلي ‏الذين ذبحتهم بواسطة "سيف الروح".‏
‏سيتم إحقاق العدالة.‏
‏أوقف ذلك!‏
‏أبي!‏
‏‏- كم يمكنك الاستمرار بتعذيبه؟ ‏- بقدر ما يتطلب الأمر.‏
‏إن أردت الحقيقة، استخدمي "سيف الروح".‏
‏‏- هل تقول لي كيف أقوم بعملي؟ ‏- لا.‏
‏لكنكم استعدتم "السيف" بعد الهجوم.‏
‏لا أفهم لماذا...‏
‏‏الكتابة الرونية التي رسمتها "كلاري" ‏لتثبيط "السيف"‏
‏أدت إلى إلحاق الضرر به.‏
‏أُرسل إلى الأخوات الحديديات لتنقيته.‏
‏‏أنتما طفلا "فالنتاين". ‏أخبراني بما تعرفانه.‏
‏لا شيء.‏
‏‏لقد أثبتنا ولاءنا. ‏قام "فالنتاين" بمهاجمة "المعهد".‏
‏‏- وقبضنا عليه. ‏- لكن بأي ثمن؟‏
‏من خلال تولي زمام الأمور بأيديكما،‏
‏زرعتما بذور الثورة في العالم السفلي.‏
‏‏سيكون من شبه المستحيل ‏المحافظة على "الاتفاقيات" الآن.‏
‏افعلا ما أطلبه،‏
‏‏وإلا سينتهي بكما الأمر مثل "ألدرتري" ‏في "إدريس" حيث تواجهان التأنيب.‏
‏"(ويسلودج)"‏
‏مساء الخير.‏
‏سأتناول كأس ويسكي، من دون ثلج.‏
‏و"كأس الفانين".‏
‏‏- ماذا قلت؟ ‏- لا تفعل.‏
‏أعرف أنك ضمن فريق "هيروندايل" الأمني،‏
‏وأنكم قبضتم على "فالنتاين"،‏
‏‏مما يعني أن "الكأس" بات بحوزتكم، ‏أو تعرفون مكانه.‏
‏أريدك أن تخبرني.‏
‏لا أحد يعرف. يرفض "فالنتاين" إخبار أحد.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- لم لا؟‏
‏ليشارك الجميع في الحفلة.‏
‏أراك في الجحيم.‏
‏سيداتي.‏
‏‏"إيزي"، أخبريني ماذا علي أن أفعل وسأفعله. ‏أياً كان ما تريدينه.‏
‏أنا بخير.‏
‏علي التخلص من السم بالتعرق فقط.‏
‏"إيزي"؟‏
‏توقف! إنه يحرقني!‏
‏لا أحد يعلم، صحيح؟‏
‏لا. لا أحد.‏
‏يظنون أنك مصابة بالزكام.‏
‏ما الأمر؟‏
‏وقع هجوم شيطان.‏
‏إنهم بحاجة إلي.‏
‏"أليك"، يجب أن تذهب.‏
‏لا. لن أتركك على هذه الحال.‏
‏"أليك"، اذهب.‏
‏سأكون بخير.‏
‏أعدك.‏
‏"(جايد وولف) - مأكولات صينية"‏
‏زوجتك، أختك،‏
‏أخوك وصديقي، عائلتنا، لا يمكننا استبدالهم.‏
‏لكن إن لم نمض قدماً كعائلة...‏
‏‏- الجدال محتدم في الخارج. ‏- إنهم ينفسون عن غضبهم.‏
‏إنهم يفقدون إيمانهم بك يا "لوك".‏
‏‏يظنون أنك أخذتنا إلى معركة ‏كنت تعلم أننا لا نستطيع الفوز بها.‏
‏‏- هل هذا ما تعتقدينه؟ ‏- لا.‏
‏إنهم خائفون، وكذلك أنا.‏
‏‏"راسل" في الخارج يقول ‏إنه يريد صيد البشر لإعادة بناء القطيع.‏
‏تحويل بشر أبرياء؟‏
‏...كعائلة، فإننا سنضمحل ونختفي من الوجود.‏
‏هل لدى أحد آخر فكرة أفضل؟‏
‏لا أحد سيحول البشر.‏
‏‏على حد قول الذكر المسيطر ‏الذي قتل 3 أرباع القطيع.‏
‏لم يقتل "لوك" أحداً.‏
‏‏- ولا يمكننا اصطياد البشر. ‏- لم لا؟‏
‏‏هل تظن أنهم سيترددون في الهجوم علينا ‏لو انقلبت الأدوار؟‏
‏‏- حسناً، هذا يكفي. ‏- هذا صحيح، هذا يكفي يا "لوك".‏
‏لأنني أتحداك، هنا وفي هذه اللحظة.‏
‏عليك أن تهدأ.‏
‏‏إنه ليس مناسباً ليكون الذكر المسيطر. ‏لم يعد كذلك.‏
‏هيا بنا، لنتقاتل.‏
‏‏مررنا جميعاً بوقت عصيب، ‏لذلك سأعطيك فرصة لإعادة التفكير.‏
‏‏رأيت الكثير من الذئاب تموت ‏ولا أحتمل رؤية موت واحد آخر.‏
‏المحقق "غارواي".‏
‏نعم. أمنوا مسرح الجريمة. سآتي في الحال.‏
‏ما هذا الرمل على الأرض؟‏
‏يبدو هذا كهجوم شيطان.‏
‏لم أر شيطاناً قط يتسبب بكل هذا النزيف.‏
‏‏- هل هناك مشاهد من كاميرات المراقبة؟ ‏- ليس في الحانة.‏
‏ربما رأت كاميرات مراقبة الشارع شيئاً.‏
‏‏- يجب أن نعيدهم إلى "المعهد". ‏- فكرة جيدة.‏
‏المحقق "غارواي"؟‏
‏مع من تتكلم؟‏
‏أنا أملي بعض الملاحظات. يجب أن تجربي ذلك.‏
‏‏فكرة جيدة. لم يذكروا ذلك في التدريب، ‏لكنه منطقي.‏
‏هل من تطبيق خاص بذلك؟‏
‏هل يمكنك إحضار السيارة؟ سأقابلك في الأمام.‏
‏حسناً.‏
‏شريكة جديدة؟‏
‏إنها تثير جنوني.‏
‏"رافايل".‏
‏"إيزابيل".‏
‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏أردت أن أعتذر.‏
‏كانت ليلة فظيعة، وأفرغت غضبي عليك.‏
‏كنت تحاول إنقاذ شعبك.‏
‏‏من غير الآمن أن تأتي "شادو هانتير" ‏إلى "دو مور" الآن.‏
‏خاصة من تبحث عن سم مصاص دماء.‏
‏‏"رافايل"، أظن أنني إن استطعت الحصول ‏على جرعة صغيرة،‏
‏‏- مع الوقت سأخففها... ‏- لا يجري الأمر بهذه الطريقة.‏
‏لم لا؟‏
‏نستطيع تدبر أمرنا.‏
‏معاً.‏
‏يجدر بك الانصراف فعلاً.‏
‏انتظر! حسناً.‏
‏ماذا تريد مني؟ سأعطيك أي شيء...‏
‏أريدك أن ترحلي.‏
‏أنا أطلب أن تعضني عضة صغيرة فحسب.‏
‏أعرف أنك تريد ذلك.‏
‏لن أفعل هذا يا "إيزابيل".‏
‏أهكذا تعاملني وأنا بأمس الحاجة إليك؟‏
‏ظننت أنك تكترث لأمري، لكنني كنت مخطئة.‏
‏أفعل هذا لأنني أكترث بك.‏
‏كان يجب ألا أعطيك جرعة قط.‏
‏"إيزابيل".‏
‏‏تكلمت مع "لوك" للتو. ‏جعل الأمر يبدو كتسرب غاز مأساوي.‏
‏‏أفاد تقرير التشريح بأن الضحايا ‏ماتوا من نزيف دماغي حاد.‏
‏‏- هل يمكن لشيطان فعل ذلك؟ ‏- الشيطان الأعظم يستطيع ذلك.‏
‏ما الفرق؟‏
‏‏الشياطين الأدنى شائعة جداً. ‏أما الشياطين الأعظم فهي مختلفة تماماً.‏
‏لديها أسماء وشخصيات.‏
‏إنها أقوى بكثير ويصعب إيقافها أكثر.‏
‏كما أنها نادرة جداً.‏
‏‏حين تظهر وجوهها، ‏فلا بد أن يكون هناك سبب وجيه.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم، لم لا أكون بخير؟‏
‏بالكاد تكلمت عما حدث مع "سيف الروح".‏
‏لا يوجد الكثير لأتكلم عنه.‏
‏حسناً.‏
‏‏لكن إن شعرت بحاجة إلى الكلام، ‏فأنا هنا إلى جانبك.‏
‏أنا أختك. أعرف ما تمر به.‏
‏كما قلت، لا يوجد شيء أتكلم عنه.‏
‏افتحوا الباب!‏
‏أعلم أنه يوجد مصاصو دماء هنا!‏
‏افتحوا، أرجوكم.‏
‏أشم ضعفك من مسافة بعيدة.‏
‏ماذا تريد؟‏
‏"كأس الفانين" رجاءً.‏
‏أنت! أطلق سراح الفتاة!‏
‏أنت!‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏‏- من أنت؟ ‏- أنا "شادو هانتير".‏
‏اسمي "سيباستيان".‏
‏ألن تأتي؟ "مورين"، قلت لك إنني آسف.‏
‏‏أعلم أنه كان علي الاتصال. ‏لكن الأوضاع كانت صعبة علي مؤخراً.‏
‏‏حسناً، كان هذا فظاً. ‏أيمكنني على الأقل الاحتفاظ باسم الفرقة؟‏
‏"روك سوليد باندا"؟ ألو؟ "مورين"؟‏
‏ألو؟‏
‏لم أعتقد أنني قد أراك هنا.‏
‏‏نعم، كنت سأقابل إحداهن. ‏لكن يجدر بي الانصراف.‏
‏مهلاً، الشمس ساطعة.‏
‏‏أعلم أنك متضايق مني ‏بسبب مهاجمتي لـ"كلاري"،‏
‏‏لكن أن تشوي نفسك لتتفاداني ‏فهو يبدو أمراً مبالغاً فيه.‏
‏بربك، لا أكرهك لهذه الدرجة.‏
‏لكن لا تجربي ذلك ثانية.‏
‏‏- كيف جئت إلى هنا بأية حال؟ ‏- قدت السيارة.‏
‏في الخارج؟ تحت أشعة الشمس؟‏
‏ماذا فعل بك "فالنتاين"؟‏
‏نحر عنقي بالكامل.‏
‏ثم استخدم "السيف" النووي ومرره عليه. وفجأة‏
‏لم تعد الشمس تشويني.‏
‏‏- بهذه البساطة؟ ‏- نعم!‏
‏‏- هذا جنون، صحيح؟ ‏- "سايمون"، هذا مذهل.‏
‏لديك ما يحلم به كل ساكن في العالم السفلي.‏
‏‏- شخصية محببة. لاحظت ذلك. ‏- فرصة أن تعيش حياة طبيعية.‏
‏لقد أصبت الجائزة الكبرى.‏
‏أنا لا أفوز بالجائزة الكبرى أبداً.‏
‏مكانك لالتزمت الحذر.‏
‏‏أليس المغزى من كل هذا ‏أنه لم يعد علي أن ألزم الحذر؟‏
‏‏نعم، بالتأكيد. ‏لكن لا تتبجح بهذا أمام الناس.‏
‏‏لا أحد يحب المتباهي. ‏خاصة سكان العالم السفلي.‏
‏‏لو كنت مكانك، ‏لحاولت عدم جذب الانتباه إلى نفسي.‏
‏نخب شخصيتك الجديدة.‏
‏‏- مجاني. ‏- عسى ألا يلاحظني أحد.‏
‏مرحباً!‏
‏‏لا بد أنك تقرأ أفكاري. ‏كنت على وشك الاتصال بك.‏
‏ثمة شيطان أعظم حر طليق. نحتاج إلى مساعدتك.‏
‏كان يترك هذه على ضحاياه.‏
‏رباه.‏
‏هذه الرمال من "دودايل".‏
‏أتقصد أحد أبعاد الجحيم؟‏
‏‏أسوأ تلك الأبعاد. ‏هل وجدتها على وجوه الضحايا؟‏
‏كيف تحرر؟‏
‏‏- إنه مكبل منذ سنوات. ‏- من هو يا "ماغنوس"؟‏
‏الشيطان الذي علم الإنسان صنع أسلحة الحرب.‏
‏الشيطان الأعظم.‏
‏"أزازيل". أحد أمراء الجحيم.‏
‏صحيح، أمير حقيقي.‏
‏لماذا المكان معتم جداً هنا؟‏
‏مرحباً يا "أليك".‏
‏ماذا يفعل هنا؟‏
‏‏- لدى "رافايل" ما يقوله لك. ‏- لا شيء يقوله يثير اهتمامي.‏
‏‏- أختك في ورطة. ‏- بالفعل.‏
‏إنها تعاني من أعراض انسحاب السم بسببك.‏
‏جاءت إلى "دو مور"، وتوسلت إلي كي أعضها.‏
‏ماذا؟‏
‏لم ألمسها. أقسم لك.‏
‏‏لكن هناك الكثير من مصاصي الدماء ‏الذين قد يفعلون ذلك.‏
‏كان يجب ألا أتركها بمفردها.‏
‏إنه ليس خطأك. لا تقلق، سنجدها.‏
‏هذا عنوان أقرب وكر.‏
‏الاحتمال كبير أن تكون هناك.‏
‏هيا بنا.‏
‏"أزازيل" فعل هذا.‏
‏قلادة "إيزي".‏
‏إنها مقطوعة.‏
‏أين هي؟‏
‏‏ظننت أن "إيزي" مصابة بالزكام. ‏لم عساها تغادر؟‏
‏لا أدري. لكن إن تعرض لها بالأذية...‏
‏‏ربما تمكنت من الفرار. ‏لا نعلم إن كان قد قبض عليها.‏
‏لم تتصل بنا.‏
‏وهي لا تجيب على هاتفها. لكنها حية.‏
‏أنا متأكد، المسألة...‏
‏إنها بحوزته.‏
‏"تم الإطباق - (أزازيل)"‏
‏‏- ماذا يريد؟ ‏- لا أدري،‏
‏لكن يجب أن نبلغ المحققة.‏
‏إنها في اجتماع مع مجلس "أليكانتي".‏
‏‏لا أفهم. لماذا "إيزي"؟ ‏ماذا يريد منها الشيطان الأعظم؟‏
‏لست متأكداً.‏
‏لكنني أعرف من يمكننا أن نسأله.‏
‏لا فكرة لدي عما تتكلمان،‏
‏لكن يسعدني أن أراكما كليكما.‏
‏‏ما كان "أزازيل" ليتمكن ‏من مغادرة "دودايل" بمفرده.‏
‏‏لا بد أن هناك من أطلق سراحه. ‏شخص يملك "كأس الفانين".‏
‏أعضاء "العصبة".‏
‏أطلقوا الشيطان الأعظم لتحريرك.‏
‏‏ربيتك لتحكم عقلك. ‏لو كانت هذه هي الخطة فعلاً،‏
‏‏فلماذا لا أزال هنا، ‏أجري هذا الحديث التافه؟‏
‏‏أريد أن أتخلص من كل قذارة الشياطين ‏في مملكتنا.‏
‏إذن اطلب من أتباعك تسليم "الكأس".‏
‏‏- نستطيع إجبار "أزازيل" على تسليم "إيزي". ‏- لا أعرف مكانه.‏
‏إن كنت تكذب، أقسم إنني...‏
‏لو كنت ذكياً يا "جايس"، لاستخدمتني كطعم.‏
‏‏الطريقة الوحيدة للسيطرة على الشيطان الأعظم ‏هي بواسطة "كأس الفانين".‏
‏قد يفعل "أزازيل" أي شيء لتدميره.‏
‏‏استدعه بواسطة صديقك المشعوذ، ‏وقل له إنني أملك "الكأس".‏
‏اعرض عليه مقايضة، أنا مقابل "إيزابيل".‏
‏قد ينجح هذا.‏
‏‏حين نحصل على "إيزي"، ‏سأقتله بكتابة نور الشمس الرونية.‏
‏‏هذا فخ. ما الذي يجعلك تعتقدين ‏أن بوسعنا أن نثق به؟‏
‏‏لست متأكداً ‏من أنني كنت لأثق بنفسي أيضاً، لكن...‏
‏‏كلما طال وجود "إيزابيل" معه، ‏ازداد احتمال موتها.‏
‏لا خيار لدينا.‏
‏يُستحسن ألا يكون هذا فخاً.‏
‏‏- حياتك على المحك أيضاً. ‏- "كلاريسا"،‏
‏يستحيل أن أفعل أي شيء لإيذائك.‏
‏‏- أنت ابنتي. ‏- ولم قد يردعك هذا؟‏
‏"جايس" ابنك. وقد آذيته كثيراً.‏
‏لم تخبرها.‏
‏بماذا؟‏
‏لا بد أنك لا تزال تكن المشاعر لها.‏
‏‏- أليست هذه معضلة؟ ‏- لا تقل كلمة أخرى.‏
‏‏- عم يتكلم؟ ‏- هل أتكفل أنا بذلك؟‏
‏اصمت!‏
‏‏- من الفظاظة إبقاء فتاة تنتظر. ‏- ماذا يجري؟‏
‏"فالنتاين" ليس أبي.‏
‏أنا لست أخاك يا "كلاري".‏
‏"كلاري".‏
‏‏- منذ متى وأنت تعرف؟ ‏- منذ بضعة أيام.‏
‏‏- لم لم تخبرني؟ ‏- لديك علاقة جيدة مع "سايمون".‏
‏أنت سعيدة. ولم أرد أن أفسد ذلك.‏
‏كيف يمكن لهذا أن يفسد أي شيء؟‏
‏ما الذي تخفيه عني أيضاً؟‏
‏لا شيء.‏
‏أقسم.‏
‏‏اسمع، يجب أن نكون قادرين ‏على أن نثق ببعضنا.‏
‏‏هذا يعني أن نكون صادقين تماماً مع بعضنا، ‏حتى حين تكون الحقيقة مؤلمة.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏الأحاسيس تخدم غرضاً.‏
‏لا يمر المرء بما مررت به أنت‏
‏‏من دون أن يشعر بشيء يا "جايس". ‏هذا ليس مفيداً لك.‏
‏اشعر بأي شيء،‏
‏سواء كنت تظن أن ذلك يغشي حكمك أم لا.‏
‏‏التوق للسم لا يقود إلى النجاح ‏حين تصارعين الشياطين.‏
‏كيف عرفت؟‏
‏‏العينان الجاحظتان، لون البشرة الرمادي، ‏ارتجاف المعصم. هذا أسوأ الأعراض.‏
‏لم أرك في "المعهد" من قبل.‏
‏أنا لست من هنا. أنا من "معهد (لندن)".‏
‏تفضلي.‏
‏قطرة واحدة، وستشعرين بأنك شخص جديد.‏
‏‏- ما هذا؟ ‏- إنه دواء.‏
‏أترين؟‏
‏إنه مستخلص جذر يوجد في "ليل آدام".‏
‏إنها بلدة صغيرة وجذابة.‏
‏‏سيساعد في تخفيف الألم ‏الناجم عن إدمانك على السم،‏
‏ويسرع عملية شفائك.‏
‏هيا.‏
‏إنه ليس دواءً عجيباً.‏
‏‏سيزول مفعوله قريباً وستشعرين بحالة مزرية. ‏لكنه يساعد.‏
‏إذن، لماذا لست في "لندن" في معهدك؟‏
‏كان علي التخلص من إدماني على الـ"يين فين"،‏
‏ولم تكن "لندن" المكان المناسب للقيام بذلك.‏
‏لذلك...‏
‏أخذت الأمور على عاتقي وغادرت.‏
‏ووجدت طريقي إلى "نيويورك".‏
‏فررت من الخدمة؟‏
‏الأمر يشبه الذهاب في جولة، لكن...‏
‏النبأ الجيد هو أنني نجحت.‏
‏ويمكنك النجاح أيضاً.‏
‏شكراً جزيلاً. يجدر بي على الأرجح الذهاب.‏
‏إن غادرت، ستمر ساعة فقط‏
‏‏وستعودين إلى وكر مصاص دماء ‏لتتوسلي إليه كي يعضك.‏
‏تحتاجين إلى يوم على الأقل‏
‏‏ليخرج ما يكفي من السم من جسدك ‏لتتمكني من السيطرة على نفسك.‏
‏إن أردت المغادرة، فلن أمنعك.‏
‏سأمر بمطعم الـ"فو" في طريقي إلى المنزل.‏
‏أعلم، لا تريدينه حريفاً جداً...‏
‏هلا تتوقفي؟ أنا في العمل. وداعاً؟‏
‏‏إنها صديقتي "سامانثا". ‏كان يُفترض بها شراء العشاء، لكن...‏
‏نسيت الـ"فو"؟‏
‏يا إلهي. دعابة.‏
‏إذن فأنت بشري في نهاية المطاف.‏
‏هل هناك شخص في حياتك؟‏
‏زوجة؟ حبيبة؟‏
‏حبيب؟‏
‏‏أول قاعدة بصفتك شريكتي، ‏هي ألا تطرحي أسئلة شخصية.‏
‏‏من غير الطبيعي الجلوس في سيارة معاً ‏طوال اليوم من دون دردشة.‏
‏‏إن أردنا أن نكون شريكين، ‏يجب أن نتعرف على بعضنا.‏
‏‏- نحتاج إلى الكلام. ‏- هل هذه حبيبتك؟ ظريفة.‏
‏شابة. مرحباً، أنا "أولي".‏
‏‏يتكتم "لوك" بشأن حياته الشخصية، ‏لكنني سعيدة أن لديه حياة شخصية.‏
‏إنها ليست حبيبتي.‏
‏‏- رحل "راسل". أخذ أغراضه. ‏- جيد. كان سيئاً للقطيع.‏
‏‏كما أنه أخذ معه "ريد" و"غريغ" و"سيغان". ‏إنهم لا يثقون بك.‏
‏‏إنهم ذاهبون إلى "فيلادلفيا" ‏لتأسيس قطيعهم الخاص.‏
‏طلبوا مني مرافقتهم أيضاً.‏
‏اسمعي، إن أردت الذهاب، لك مطلق الحرية.‏
‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‏‏لكن لم يتبق منا سوى عدد قليل. ‏كيف سيصمد القطيع؟‏
‏‏لا أبالي إن لم يتبق سوى نحن الاثنان. ‏سنجد حلاً.‏
‏‏لكنني لن أسمح بحدوث ذلك. ‏كنت أجند أعضاءً من قطعان أخرى.‏
‏ثقي بي،‏
‏‏تريد الكثير من الذئاب ‏تناول الطعام في "جايد وولف".‏
‏‏- لا، غير صحيح. ‏- نعم، معك حق.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏‏"ماغنوس" في الأسفل، ‏واجتماع المحققة مع المجلس‏
‏سينتهي بعد ساعة. لا نملك الكثير من الوقت.‏
‏"جايس"، هل أنت بخير؟‏
‏لم أتناول الطعام منذ أيام، وهذا مذهل.‏
‏نعم، أكلت في مقهى في "باريس" ذات مرة.‏
‏‏راقبت رئيس الطهاة ‏وهو يعد يخنة السمك الخاصة به.‏
‏‏وهكذا، عندما أردت حساءً في المرة التالية، ‏قمت بتقليده.‏
‏ماذا تقصد؟‏
‏‏حفظت كل ما قام به. ‏ثم كررته بنفسي وهذه هي النتيجة!‏
‏نعم.‏
‏معرفة أن شخصاً آخر يستطيع القيام بشيء مميز‏
‏‏يجعل من الممكن بالنسبة إليك ‏القيام به أيضاً.‏
‏عليك الاتصال بمعهدك.‏
‏دعيهم يطمئنون عليك.‏
‏أعلم. لكنني خذلت الكثيرين،‏
‏وخاصة أخي، لدرجة لا أعرف إن كان سيسامحني.‏
‏‏قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ‏لكن برأيي أنه سيسامحك.‏
‏أنت لا تعرف "أليك".‏
‏إنه يشبه أمي. عنيد وصارم.‏
‏‏نعم، أعرف كيف هن الأمهات ‏العنيدات والصارمات.‏
‏حقاً؟‏
‏هل هي في "لندن"؟‏
‏لا. إنها...‏
‏لقد ماتت الآن، لذا...‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا تتأسفي. كانت تعيسة.‏
‏نعم. سامحتها في النهاية. لكنها أحبتني.‏
‏كانت لديها طريقة غريبة في إظهار حبها.‏
‏اسمعي، لا تدعي أخاك يشعر بالقلق.‏
‏‏"كلاري"، هذا أنا. ‏أما زلنا على موعدنا الليلة؟‏
‏‏أتحرق شوقاً لإخبارك بشأن يومي. ‏سأعود إلى جامعة "نيويورك"،‏
‏وسأختص في... الموسيقى.‏
‏‏وسأدير بعض حسابات أمي. الجميع سعيد. ‏عاودي الاتصال بي، وداعاً.‏
‏‏- هل جربت يوماً عدم التسلل خلف الناس؟ ‏- آسف، لم أقصد مقاطعتك.‏
‏قلت إنك كنت تمضي يوماً رائعاً؟‏
‏نعم، في الداخل.‏
‏‏حقاً؟ لأنني سمعت شائعة تقول ‏إنك كنت في "هانترز مون" عصر اليوم.‏
‏ماذا؟‏
‏‏هذا غريب. من أخبرك بهذا؟ ‏لماذا يتكلم الناس عني؟‏
‏‏- لماذا أُصبت بالفزع؟ ‏- لم أُصب به.‏
‏هذا صحيح، أليس كذلك؟‏
‏أنت مصاص دماء نهاري.‏
‏‏- هناك اسم لهذا؟ ‏- نعم، في الأساطير.‏
‏لم أعتقد أن ذلك قد يكون حقيقياً.‏
‏‏حسناً، أستطيع السير تحت أشعة الشمس، ‏لكن لا تنشر الخبر.‏
‏‏- لا داعي لأن يعرف الجميع. ‏- كيف حدث الأمر؟‏
‏لست متأكداً في الواقع.‏
‏‏يوجد الكثير من المسرطنات هنا ‏التي قد أكون تعرضت لها...‏
‏"سايمون"، أنا مصاص دماء منذ 60 سنة.‏
‏كم مضى على تحولك، أسبوعان؟‏
‏يجب ألا تحتفظ بهذه المعلومة لنفسك.‏
‏أقسم يا "رافايل". أخبرتك بكل ما أعرفه.‏
‏نعم.‏
‏أرجو ذلك.‏
‏‏- هل الباحة تحت تأثير تعويذة؟ ‏- لا أحد يمكنه رؤيتنا.‏
‏لا أدري، لا يزال الأمر يبدو خطراً.‏
‏كان المكان الوحيد الكبير بما يكفي.‏
‏كاميرات المراقبة في الزنزانة متوقفة.‏
‏لدينا نصف ساعة حتى تنهي المحققة اجتماعها.‏
‏هل "كلاري" جاهزة؟‏
‏لنقم بهذا.‏
‏‏أستدعي قوة النجمة الخماسية. ‏"أزازيل"، أنا أستدعيك.‏
‏‏من ضمن مملكتنا، ‏أستدعيك إلى هذا الأسر الروحي.‏
‏‏أنت تبحث عن "كأس الفانين". ‏نحن نريد عودة صديقتنا.‏
‏لإجراء هذا التبادل، أستدعيك.‏
‏عجباً، إنه "ماغنوس باين".‏
‏خطوة شجاعة.‏
‏أعد إلينا "إيزابيل لايتوود"،‏
‏‏وسنسلمك "فالنتاين". ‏يستطيع إرشادك إلى "كأس الفانين".‏
‏‏"فالنتاين موغنسترن". ‏الرجل الذي يجرؤ على أن يحلم أحلاماً كبيرة.‏
‏‏إنه عرض مغر، ‏لكن صديقتكم "إيزابيل" ليست بحوزتي.‏
‏إنه يكذب.‏
‏أنا لست متأكداً تماماً.‏
‏لا وقت للنقاش. الحاجز يضعف.‏
‏لا نستطيع ترك "أزازيل" يلوذ بالفرار.‏
‏"كلاري"، الآن!‏
‏‏- إنها لا تعمل! ‏- عم تتكلمين؟‏
‏لا يحدث شيء.‏
‏اعتقدتم أن بإمكانكم احتوائي؟‏
‏"جايس"!‏
‏"ماغنوس"، أوقفه!‏
‏مشعوذ غبي.‏
‏والآن، كهدية لك يا عزيزي "فالنتاين".‏
‏"جايس"!‏
‏كيف فعلت ذلك؟‏
‏لا فكرة لدي.‏
‏لا يهم. لقد هرب.‏
‏مهلاً. هل أنت بخير؟‏
‏هل أنت على ما يُرام؟‏
‏‏- أظن ذلك. ‏- حسناً.‏
‏ساعدوني!‏
‏أنا بخير، لكنني متعب فقط.‏
‏‏لا شيء يعجز القليل من النوم ليلاً ‏على إصلاحه.‏
‏أستطيع الذهاب إلى المنزل معك.‏
‏لا، لا بأس.‏
‏سأتصل بك غداً.‏
‏‏- "إيزي"؟ ‏- أنا بخير.‏
‏أعلم أنه كان علي ألا أخرج خلسة.‏
‏لا يهم. أنت حية.‏
‏بالطبع أنا حية.‏
‏لا، وقع هجوم لشيطان أعظم. و...‏
‏‏أنا آسفة جداً. ‏كان يجب أن أتصل بك، لكنني...‏
‏اعتقدت أنك ستغضب مني.‏
‏‏"إيزي"، أنا لست غاضباً. ‏أريدك أن تعودي بأمان إلى المنزل.‏
‏أنا آمنة. أعدك.‏
‏وأنا في مكان جيد. أنا أتحسن.‏
‏لكنني لا أستطيع العودة. ليس الآن.‏
‏‏إن كان السبب شيئاً ما قلته، ‏أريدك أن تعرفي أنني...‏
‏لا، لست السبب.‏
‏‏أنت رائع. لكن هذه معركة ‏يجب أن أخوضها بمفردي.‏
‏أحبك يا "أليك".‏
‏‏- أحبك أيضاً. ‏- سأعود قريباً.‏
‏وداعاً.‏
‏‏- أظن أن الشاي بات جاهزاً. ‏- نعم، إنه جاهز.‏
‏هل تريدين حليباً معه؟ عسلاً؟‏
‏هل ستخرجين؟‏
‏‏نعم، إلى منزل "سايمون". ‏يجب أن أخرج من هنا.‏
‏‏- حسناً. سأتكلم معك لاحقاً. ‏- نعم.‏
‏"جايس".‏
‏انتظر.‏
‏أنا آسفة لأنني انفجرت في وجهك.‏
‏بعد كل ما مررت به، لم يكن هذا عادلاً.‏
‏لا، في الواقع أظن أنك كنت محقة.‏
‏كان يجب أن أخبرك.‏
‏‏بعد مسألة الأخوة بيننا هذه، ‏ظننت أننا نعرف موقعنا أخيراً.‏
‏نعم.‏
‏‏لا أدري، أظن أنني أحتاج إلى وقت ‏لاستيعاب الأمر.‏
‏لست الوحيدة.‏
‏كيف حالك؟‏
‏باستثناء شعوري بأنني فاشلة تماماً،‏
‏أنا بأفضل حال.‏
‏كيف فعلت ذلك؟‏
‏‏قمت بتنشيط كتابة رونية ‏من دون لوحك التذكاري.‏
‏لا أدري.‏
‏رأيتك ممددة هناك،‏
‏فتنشطت الكتابة من تلقاء نفسها.‏
‏لا شيء من هذا منطقي.‏
‏لكننا سنفهم ما يجري. نحن الاثنان معاً.‏
‏مشعوذ مقزز.‏
‏"ترجمة ( باسل بشور)"‏