‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏في حلقات سابقة...‏
‏‏- أمي. ‏- ابنتي الحبيبة!‏
‏‏- ما علاقة هذا بي؟ ‏- دماء.‏
‏‏لهذا السبب تريد "كلاري" ‏ولهذا السبب ستريدها دائماً.‏
‏لنناقش مسألة وكر مصاصة الدماء.‏
‏تم استدعائي لتبرير ذلك.‏
‏اعثر على "كاميل"، أو مت وأنت تحاول.‏
‏أنت تعرفها بقدر "رافايل".‏
‏أعرفها أفضل منه.‏
‏كيف سيساعدني هذا؟‏
‏إن كان ذلك الثعبان يحميه، لا بد أنه قيم.‏
‏إن كنت لا تستطيع مساعدته، فعليك الرحيل.‏
‏علينا إخراج "أليك" من هنا. هذا لا يساعد.‏
‏أرجوك لا تتركني يا "أليك".‏
‏حُكم عليك بدخول "مدينة العظام"‏
‏بانتظار محاكمتك بتهمة الخيانة العظمى‏
‏ومساعدة "فالنتاين" في الحرب ضد الـ"كلاف".‏
‏لماذا جئت إلى هنا أيتها الـ"شادو هانتير"؟‏
‏جئت لرؤية "جايس وايلاند".‏
‏أخرجيني من هنا. أرجوك.‏
‏لا تلتفتي ليأسهم.‏
‏جميعهم يستحقون التواجد هنا.‏
‏المخالفات ضد الـ"كلاف" لا تمر من دون عقاب.‏
‏"جايس".‏
‏كان يجب ألا تأتي إلى هنا. أخرجها.‏
‏لا.‏
‏لن أذهب إلى أي مكان،‏
‏ما لم أعرف أنك ستكون بخير.‏
‏هل "أليك" بأمان؟ هل هو بخير؟‏
‏إنه بخير.‏
‏"جايس"، أشعر بتأنيب الضمير.‏
‏أنت هنا بسببي.‏
‏‏- لو لم أقع ضحية تعويذة "دوت"... ‏- لست هنا بسببك.‏
‏‏- يجب أن أدفع ثمن أفعالي. ‏- ليس بمفردك.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟‏
‏أرجوك، أخبرني. سأفعل أي شيء.‏
‏لا تقتربي مني.‏
‏ماذا؟‏
‏مهما حدث، لا تقتربي مني ثانية.‏
‏عم تتكلم؟ أنت فرد من عائلتي.‏
‏أنا سلاح "فالنتاين".‏
‏هل تظنين أنه سيطلق سراحي؟ إنه يعرف أنك...‏
‏أنك نقطة ضعفي.‏
‏إن أُطلق سراحي من هنا، فسيأتي طلباً بك.‏
‏فليفعل ذلك.‏
‏أنا لست خائفة. سنقاتله معاً.‏
‏لا مستقبل لنا معاً نحن الاثنان يا "كلاري".‏
‏يستحيل أن يكون لدينا مستقبل.‏
‏"جايس".‏
‏‏- انتهى الأمر هنا. ‏- لا.‏
‏"جايس"، أرجوك، لا تفعل هذا. "جايس"!‏
‏وداعاً يا "كلاري".‏
‏لا يا "جايس"!‏
‏"جايس"!‏
‏كيف جرت الأمور مع "ألدرتري"؟‏
‏لم يخب أملي.‏
‏‏بأسلوبه الفاتن والمرعب، ‏أعلمني بأنني سأتعرض للعقاب،‏
‏لكنه لم يحدد بعد شكل العقاب.‏
‏لمحاولتك إنقاذي.‏
‏‏ربما "جايس" هو من أعادني، ‏لكنني شعرت بوجودك هنا.‏
‏وقد أحدث ذلك فرقاً. لذا، شكراً لك.‏
‏شكراً لك لأنك لم تمت.‏
‏كيف حال "جايس"؟‏
‏لن يغيب طويلاً.‏
‏سيكشف "سيف الروح" الحقيقة‏
‏‏ويثبت أنه لم يكن يوماً ‏إلى جانب "فالنتاين".‏
‏اسمع، أعلم أنه مع كل ما كنا نمر به، أنا...‏
‏لم نحظ بفرصة لكي...‏
‏‏- نخرج في موعدنا الأول؟ ‏- صحيح، نعم.‏
‏‏يوجد مطعم في "سوهو" يقدم أفضل كباب ‏لحم خروف في هذا الجانب من حي "مراكش".‏
‏‏أو يمكننا الانتقال عبر البوابة ‏إلى "مراكش". هل أنت جائع؟‏
‏أتضور جوعاً.‏
‏مهلاً، "أليك".‏
‏هناك اجتماع بخصوص شيطان. الجميع مدعو.‏
‏عزيزي "راج"، تبدو بصحة جيدة.‏
‏هل نؤجل الأمر؟‏
‏نعم. هل لديك مانع؟‏
‏اذهب وحارب شياطينك.‏
‏سأذهب لمحاربة شياطيني.‏
‏"كلاري"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‏ذهبت لرؤية "جايس". هل هو بخير؟‏
‏إنه محبوس. كيف حاله برأيك؟‏
‏تأخرنا على الاجتماع.‏
‏مهلاً. يجب أن أخبرك شيئاً.‏
‏سيعيد الـ"كلاف" تكليفي في "إدريس".‏
‏ماذا؟‏
‏لماذا؟‏
‏أنا زوجة "فالنتاين" السابقة.‏
‏أخفيت الكأس لـ18 سنة. إنهم يختبرون ولائي.‏
‏‏لا بد أن الـ"كلاف" بات يعرف ‏أنك لست إلى صف "فالنتاين".‏
‏‏- أخبريهم بأنك ستثبتين ولاءك هنا. ‏- ليت الأمر كان رهناً بي.‏
‏فإما أن أذهب إلى "إدريس"، أو أهرب. و...‏
‏لقد اكتفيت من الهرب.‏
‏لكنني استعدتك للتو.‏
‏أعلم.‏
‏أريدك أن تأتي معي.‏
‏أنتقل إلى "إدريس"؟‏
‏‏إنه تغيير كبير، ‏لكن أستطيع أخيراً أن أريك من أين أتيت.‏
‏وسنبدأ بداية جديدة.‏
‏وقع هجوم شيطان في وسط المدينة.‏
‏‏- قُتل بشري. ‏- و"جايس" ليس معنا، لذا...‏
‏ستذهبين معنا.‏
‏مهلاً. هل تريدني ضمن فريقكم؟‏
‏لست خياري الأول. لكن ينقصنا عضو،‏
‏وجميع الآخرين يقومون بدوريات. جهزي معداتك.‏
‏‏لدينا بلاغ عن جريمة قتل. ‏لكنني لا أرى جثة رغم ذلك.‏
‏لا شيء تراه. إنه إنذار كاذب.‏
‏كان بعض الشباب يمارسون مقلباً.‏
‏‏- حسناً، طابت ليلتك. ‏- وأنت أيضاً.‏
‏هذا شيطان متوحش جداً. أحدث ثقباً في صدره.‏
‏مع قوة كهذه، لا أظن أنه اكتفى بعد.‏
‏لا يوجد شيء في المنطقة.‏
‏سنأخذ الجثة إلى "المعهد" ونجري بعض الفحوص.‏
‏سأوسع أنا و"كلاري" محيط البحث. "فراي"!‏
‏هناك شيطان علينا مطاردته.‏
‏‏أهم شيء على الإطلاق. لا تبطئي حركتي. ‏إن فعلت، فسنُقتل كلانا.‏
‏يبدو هذا طلباً معقولاً.‏
‏‏- لماذا وضعت هذه؟ ‏- ستدعك ترين الأثر الحراري للشيطان.‏
‏‏قد تكون أول مرة مرهقة للحواس. ‏ركزي فحسب. أطبقي على الأثر الحراري.‏
‏نعم، أنا أطبق. لكنني لا أرى أي شيء.‏
‏‏- صبراً. ‏- يسهل عليك قول ذلك.‏
‏لم أتدرب طوال حياتي. هذا مستحيل.‏
‏المستحيل يعني أن تجربي ثانية.‏
‏لا عليك. ستتركين العمل الميداني قريباً.‏
‏‏- ستذهبين إلى "إدريس". ‏- الأنباء تنتقل سريعاً.‏
‏‏لم أقرر بعد، لذلك لا تبدأ ‏بتنظيم لي حفلة وداع.‏
‏‏- ستعجبك "إدريس". إنها مذهلة. ‏- حقاً؟‏
‏‏- هل سيطيب لك أن تتخلص مني؟ ‏- لم أقل ذلك. أنت من قاله.‏
‏سيد "سانتياغو"،‏
‏شكراً على مجيئك.‏
‏لم يكن لدي خيار.‏
‏‏كنت أرجو أن نحل معضلة وكر مصاصي الدماء ‏من دون أن نجرك إلى هنا.‏
‏‏لكن ليلة الأمس، أغارت إحدى فرقي ‏على وكر آخر في "أوشن هيل".‏
‏تم تجفيف دماء 14 بشرياً. 3 منهم أطفال.‏
‏إنه عمل "كاميل". لطالما كانت تحب الأطفال.‏
‏لا علاقة لعشيرتي بالأمر.‏
‏لقد أجلنا قرارنا إلى أقصى حد.‏
‏‏لتثبت براءتك، ‏سلم الآنسة "بيلكورت" للـ"كلاف".‏
‏هل تظن أنني لم أكن أحاول؟‏
‏أريد أن أصدقك يا سيد "سانتياغو"،‏
‏لكن لسوء الحظ، لا أظن أنني أصدقك.‏
‏‏استناداً إلى سجل تجاوزاتك ‏خلال العقود الـ7 الأخيرة،‏
‏يبدو أن لديك صعوبة في التحكم بنزعاتك.‏
‏كلها حالات سوء تفاهم مؤسفة.‏
‏‏لكن قلت لك، ‏لم تكن لي يد في عمليات التغذية تلك.‏
‏لا بد أنها كانت "كاميل".‏
‏‏- أين هي الآن؟ ‏- أخبرتك، أنا لا أعرف.‏
‏‏لو كنت أعرف، ‏لذهبت إليها ووضعت لها حداً بنفسي.‏
‏يا لك من بطل يا "رافايل".‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- إنه شيء من قسم البحوث لدى الـ"كلاف".‏
‏لإقناع أصدقائنا مصاصي الدماء بالتعاون.‏
‏أشعة فوق بنفسجية مركزة.‏
‏أكثر حدة من ضوء الشمس.‏
‏توقف!‏
‏‏- أين "كاميل"؟ ‏- قلت لك. لا أعرف.‏
‏‏لا يمكنك أن تفلت بدون عقاب. تعذيب ‏سكان العالم السفلي يخرق "الاتفاقيات".‏
‏نحن نعرف قيودنا حيال التعذيب.‏
‏نسمي هذا تحفيزاً.‏
‏"أرصفة (ريدهوك)"‏
‏لا أصدق. لم تنبعج حتى؟‏
‏مرحباً يا أمي. ما الأمر؟‏
‏العشاء غداً الساعة 8. لا تخيب ظني.‏
‏‏تتكلمين مثل جدتي مع تأنيب ضمير أكثر. ‏إن كان هذا ممكناً أصلاً.‏
‏‏ستأتي أختك إلى المنزل. ‏الوقت مناسب كي نجتمع معاً.‏
‏ماذا تحب أن تأكل؟ أضلع أم هامبرغر؟‏
‏‏- أنا أتبع حمية سائلة في الواقع. ‏- هل هي حمية تطهير؟‏
‏‏لهذا السبب تبدو وكأنك مصاب بفقر دم. ‏متى تناولنا العشاء كعائلة لآخر مرة؟‏
‏اسمعي يا أمي، أريد المجيء حقاً، لكن...‏
‏مديري أعطاني مهلة نهائية.‏
‏يجب أن أعثر على مغنية لإحدى حفلاتنا.‏
‏أنا متأكدة من أن "رافايل" سيتفهم.‏
‏أنت لا تعرفينه مثلي.‏
‏أعرف ما تعنيه العائلة لك.‏
‏نعم، أنت محقة. سأحضر.‏
‏"كلاري".‏
‏‏أعلم أنك طلبت مني ألا أقترب، ‏لكنني آسفة، لا أستطيع.‏
‏لا أستطيع الابتعاد عنك.‏
‏لماذا لا تفهمين؟‏
‏‏اقترابك مني يذكرني بما أريده، ‏ولا أستطيع الحصول عليه.‏
‏سنجد حلاً.‏
‏لا تخف.‏
‏لا.‏
‏عليك أن تخافي.‏
‏"كلاري"!‏
‏"جايس"؟‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏‏- "هودج"؟ ‏- حاول ألا تنام.‏
‏يستخدم الإخوة الصامتون التحكم بالعقل‏
‏لقض مضجعنا بكوابيس عن أولئك الذين أذيناهم.‏
‏يجب ألا تنام أبداً.‏
‏كنت محقاً بقطع يدي.‏
‏كان يجب ألا أعطي الكأس لـ"فالنتاين".‏
‏ربما ستغفر لي يوماً ما.‏
‏‏لا أؤمن بالمغفرة. ‏أنا أقف وراء أفعالي، جيدة كانت أم سيئة،‏
‏وأتقبل النتائج.‏
‏عديم الرحمة حتى العظم.‏
‏هذا ما جعلك الأفضل.‏
‏لكن هذا المكان‏
‏سيستنزف كل ذرة تحد لديك.‏
‏أنا لا أشبهك إطلاقاً.‏
‏‏إن أرادوا إخضاعي، ‏يمكنهم الموت وهم يحاولون.‏
‏انتظر حتى محاكمتك.‏
‏بعد ما سيفعلون بك،‏
‏ستصبح مثلي.‏
‏"أليك".‏
‏ماذا حدث؟ من أنتما؟‏
‏‏- نحن هنا للمساعدة. ‏- إنها آثار ما بعد الانتياب.‏
‏بعد أن يغادر الشيطان، ينسى المرء ما فعله.‏
‏‏- هل هذه دماء؟ ‏- حاولي أن تهدئي.‏
‏لا تنظري إلى يدك.‏
‏‏- انظري إلي فحسب. ‏- أنا لا أفهم.‏
‏ماذا يجري؟‏
‏‏أعلم أن لا شيء يبدو منطقياً الآن. ‏لكنني سأساعدك.‏
‏أعدك.‏
‏مفهوم؟‏
‏‏لقد مررت بما يكفي. ‏ويريد الـ"كلاف" تمزيق عائلتك؟‏
‏‏- سأتكلم مع "ألدرتري". ‏- إنه ليس قراره.‏
‏أوامر النقل جاءت من المجلس.‏
‏سأذهب معك.‏
‏قطعاً لا.‏
‏طوال 18 سنة، كنت تضعني و"كلاري" أولاً.‏
‏علي تحمل هذا العبء بنفسي.‏
‏لا تجري الأمور على هذا النحو.‏
‏‏حين خطفك "فالنتاين"، ‏أقسمت إنها آخر مرة سأبقى فيها من دونك.‏
‏لكنك تكره "إدريس".‏
‏ماذا عن حياتك هنا؟‏
‏عملك. القطيع.‏
‏سيكون من الصعب أن أتخلى عن كل هذا.‏
‏لكنني رجل عنيد، وأعرف ما أريده.‏
‏أنا قادم!‏
‏"رافايل".‏
‏لم أجد مكاناً آخر ألجأ إليه.‏
‏يا صغيري المسكين.‏
‏سيكون كل شيء بخير. سأعتني بك. ادخل.‏
‏‏خذيه إلى المشرحة. ‏واتصلي بي حالما تحددين الشيطان.‏
‏‏إلى حين عودة "فيكتور" من المحاكمة، ‏سأتولى القيادة بنفسي.‏
‏"ليديا".‏
‏هل سمعت أي شيء عن "جايس"؟‏
‏أعلم أنك قلقة. لا أزال أنتظر، مثلك.‏
‏‏أنا وضعته هناك. ‏لو لم أعقد الصفقة مع "ألدرتري"...‏
‏‏كانت الذئاب لتقتل "جايس"، ‏وكان "أليك" ليموت.‏
‏فعلت ما توجب عليك فعله.‏
‏تمزق قلبه. وأنا من ظن أنني أمر بأسبوع سيئ.‏
‏احترم الأموات.‏
‏‏سبق أن مررت بهذه التجربة. ‏غير أن اسم شيطانتي كان "كاثي".‏
‏كف عن التحاذق. تمكن مشعوذ من إشباعك ضرباً.‏
‏أخبريني بما تكتشفينه.‏
‏من نصبها الرئيسة؟‏
‏‏إن أطلقت العنان للسانك، ‏ستجد نفسك مكان تلك الجثة.‏
‏‏يعرف "ألدرتري" كيف آويتك. ‏وكيف أنني أعتبرك بمثابة ابن لي.‏
‏لهذا السبب فعل هذا.‏
‏‏- إنه يبحث عن "كاميل". ‏- ويعاقبني.‏
‏‏إذن، أيمكنك مساعدتي ‏في تسليم "كاميل" للـ"كلاف"؟‏
‏‏- "رافايل"... ‏- أعلم أنه طلب كبير.‏
‏لهذا السبب لم أطلبه منك حتى الآن.‏
‏‏أمهلني "ألدرتري" 12 ساعة لتسليمها، ‏وإلا سيحرقني أنا وعشيرتي أحياءً.‏
‏"ماغنوس"، هل أنت هنا؟ هذا أنا.‏
‏‏عليك أن تفي بوعدك ‏بشأن العثور على "كاميل"...‏
‏‏- رباه، أنت في كل مكان! ‏- فعل "ألدرتري" هذا بسببك.‏
‏تبدو بحالة مزرية. هات ما عندك أيها المشوه!‏
‏مهلاً أيها الشابان. اهدآ.‏
‏‏لنناقش الأمر ‏كسكان متحضرين من العالم السفلي.‏
‏هل يرغب أحدكما في كأس مارتيني؟‏
‏سأتناول جرعة مضاعفة.‏
‏‏- لقد هددت أمي. ‏- لو أنك حاولت إيجاد "كاميل"...‏
‏‏انتقلت عبر البوابة إلى "الهند" ‏وتوجب علي مواجهة أفعى كوبرا!‏
‏ولم أجد إلا هذا الصندوق السخيف!‏
‏هذا الصندوق السخيف مقدس.‏
‏‏أتعلم لماذا؟ ‏لأنه يحتوي تراباً من قبر "كاميل".‏
‏تراباً من قبرها؟‏
‏خلت أنه يحتوي ألماساً،‏
‏‏أو ذلك الخاتم الذهبي ‏الذي سرقته من ضريح "كليوباترا".‏
‏نحن متحمسون بشأن تراب.‏
‏هلا يشرح لي أحدكما ما يجري؟‏
‏‏يمكنك استدعاء مصاص دماء ‏باستخدام تراب قبره.‏
‏‏عظيم. ما عدا أن فتح ‏هذا الصندوق صعب للغاية.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟‏
‏لفتح الصندوق، تحتاج إلى دماء "كاميل".‏
‏وبما أنها مولاتك...‏
‏حسناً. ماذا سنفعل الآن؟‏
‏‏- يا إلهي، "ويلكي"! ‏- ماذا جرى؟‏
‏‏- آثار ما بعد الانتياب. ‏- هناك ثقب في صدره.‏
‏تماماً كالبشري في المشرحة.‏
‏الشيطان موجود في "المعهد".‏
‏‏قم بتفعيل أنظمة المراقبة الطارئة. ‏لا أستطيع الاتصال بـ"فيكتور".‏
‏"المعهد" في حالة إغلاق حتى نقتل ذلك الشيء.‏
‏كيف تجاوز الشيطان الرقيات؟‏
‏‏تماماً كما دخل من دون إطلاق هذه. ‏لا بد أن لديه قدرة على التخفي.‏
‏‏- اختبأ في الجثة. ونحن قمنا بما تبقى. ‏- هل تستطيع الشياطين فعل هذا؟‏
‏‏لم تكن تستطيع في الماضي. ‏الانتياب، التخفي واستهداف "المعهد"، إنه...‏
‏"فالنتاين". تجاربه.‏
‏‏كان مصمماً على خلق كائن خارق ‏يستطيع هزيمة الـ"كلاف".‏
‏جرب ذلك مع "جايس".‏
‏‏كلتا الضحيتين كانت لديه إصابات ‏في القشرة قبل الجبهية.‏
‏‏يتغذى الشيطان على المشاعر السلبية. ‏الغضب والكراهية.‏
‏ما يتسبب بقيام المضيف بتنفيذ تلك النزوات.‏
‏‏سنجري مسحاً للبحث عن السم والأثر الحراري، ‏ونقلص قائمة المضيفين قبل أن يضرب مجدداً.‏
‏‏تحقق من مقرات السكن. ‏وأنتما تحققا من أنفاق الخدمة.‏
‏سأبقى معك.‏
‏الأوضاع في تحسن مستمر.‏
‏سوائل شيطانية.‏
‏‏لا بد أنه مر من هنا ‏بعد القيام بالقتل في الأعلى.‏
‏ستذهبين إلى "إدريس" إذن؟‏
‏ظننتك تربيت وترعرعت في "نيويورك".‏
‏‏هل يملك "المعهد" حساباً على "تويتر" ‏أو ما شابه؟‏
‏‏- إن عشت كفاية، ستعرفين كل شيء. ‏- ما زلت أحاول اتخاذ قرار.‏
‏‏هل هناك كتابة رونية ‏تجعلك تتواجد في مكانين في آن معاً؟‏
‏أتمنى ذلك.‏
‏تريدني أمي أن أذهب معها.‏
‏‏لقد مررنا بالكثير لاستعادتها، ‏لكنني لست متأكدة.‏
‏على الأقل لديك أم تريد أن تكون معك.‏
‏وتظن أنك ذكية ورائعة...‏
‏محت ذكرياتي وكذبت علي.‏
‏لا أقول إنها لم تفعل بعض الأمور السيئة.‏
‏لكن جميع الأمهات يفعلن ذلك.‏
‏‏يجدر بك أن تكوني سعيدة لأن لديك أماً ‏تريد محاولة إصلاح الأمور.‏
‏انتظري.‏
‏‏- هل تظنين أن علي الذهاب؟ ‏- بالطبع لا.‏
‏لا أحد في "إدريس" سيعلمك القتال بكعب عال.‏
‏هيا بنا. علينا اصطياد الشيطان.‏
‏‏إن كنت تحاول تعويض عدم كفاءتك، ‏فلا تتعب نفسك.‏
‏لست في مزاج يسمح بالتصالح.‏
‏لا عجب بأن "أليك" تخلى عنك لأجل مشعوذ.‏
‏هل تريد قتالي؟ تعال وقاتلني!‏
‏"ليديا"!‏
‏أنت بخير.‏
‏‏تقف أمام "السيف"، ‏متهماً بارتكاب الخيانة ضد الـ"كلاف"،‏
‏‏بالإضافة إلى قتل شخصين ‏من سكان العالم السفلي.‏
‏‏سواء كنت بريئاً أم مذنباً، ‏عسى أن تحرر الحقيقة روحك.‏
‏هل لديك أي شيء تقوله قبل أن نبدأ؟‏
‏"فاسيليس ديسنسوس أفيرنو."‏
‏"النزول إلى الجحيم سهل."‏
‏يسعدني أنك تؤمن بشعار الـ"كلاف" المقدس.‏
‏‏أستخدمه أنا و"أليك" لتذكير بعضنا ‏أنه لا يمكن كسرنا.‏
‏هل تشعر بتردد؟‏
‏اسمع، أعلم أن الأمر ليس سهلاً،‏
‏نظراً إلى ما كان يربطك بـ"كاميل" من...‏
‏‏إن كنت تشعر بتأنيب الضمير ‏حيال تسليمها للـ"كلاف"،‏
‏‏أستطيع أن أريك صوراً ‏لوكر قامت بتأسيسه، لأنه في حال سيئة.‏
‏كما أنها قتلتني. وهذه مسألة أخرى.‏
‏لقد زاد تهورها في آخر 200 سنة.‏
‏ولا أستطيع الدفاع عن أي شيء فعلته،‏
‏لكنها ليست شريرة بالمطلق.‏
‏‏لا أقصد التشكيك فيك، ‏لكنني أحتاج إلى دليل يشير إلى ذلك.‏
‏لا يعرف الكثيرون هذا الأمر،‏
‏‏لكن عندما كنت أعيش في "لندن" ‏في بدايات سبعينيات القرن الـ19،‏
‏كنت أمر بمرحلة صعبة.‏
‏ومهما بذلت من جهد،‏
‏لم أكن أجد سبيلاً للخروج منها.‏
‏ثم ذات ليلة ماطرة،‏
‏وصلت إلى حافة جسر "بلاكفرايرز".‏
‏ولولا "كاميل"،‏
‏لما كنت هنا اليوم.‏
‏‏كانت الشخص الذي اكترث بأمري كفاية ‏لمنعي من القفز.‏
‏لقد أنقذتني.‏
‏‏لطالما ظننت أنك تتفرد بين المشعوذين ‏بأنك مبتهج ونشيط.‏
‏أنا كذلك معظم الأوقات.‏
‏‏لكن في لحظات ضعفي، ‏وجدت شخصاً أستند عليه، مثلك تماماً.‏
‏"كلاري".‏
‏إذن فأنت ترى الآن مدى صعوبة الأمر.‏
‏ضبطني وأنا مختبئة للتأكد من سلامتي.‏
‏‏نظراً إلى ما فعله ذلك الشيطان بـ"ليديا"، ‏فأنا لا ألومك.‏
‏‏- رأيتها في المستوصف. ‏- كيف حالها؟‏
‏إنها مصابة إصابة بليغة، لكنها ستنجو.‏
‏‏- يسعدني سماع نبأ إيجابي. ‏- نعم.‏
‏أمي.‏
‏بشأن "إدريس".‏
‏جزء مني يريد أن يذهب معك،‏
‏لكن علي تعلم تحمل المسؤولية بنفسي.‏
‏ويوجد أناس هنا لا أستطيع أن أتركهم.‏
‏‏- هل قتلت المستذئبة "غريتل مونرو"؟ ‏- لا.‏
‏لكنك قبضت عليها لأجل أبيك،‏
‏بعد أن شجعتك أختك وهي تحت تأثير تعويذة.‏
‏أتقبل مسؤولية أفعالي.‏
‏أنت تحب أختك، أليس كذلك؟‏
‏‏- لا تقحم "كلاري" بهذه المسألة. ‏- نعم أم لا؟‏
‏نعم.‏
‏على حد علمي، كنتما على علاقة رومانسية‏
‏قبل أن تعرفا أنكما شقيقان.‏
‏هل هذا صحيح؟‏
‏نعم.‏
‏والآن؟‏
‏هل تحبها كأخت؟‏
‏‏- حاولت مقاومة شعوري، لكن... ‏- إجابة بسيطة بنعم أم لا.‏
‏هل تحبها كما يحب الأخ أخته؟‏
‏لا.‏
‏يتخطى الأمر ذلك.‏
‏فهمت.‏
‏هل تحب أباك؟‏
‏أحب حلم الحصول على أب كما كنت أتمنى.‏
‏أب لا يقتل صقر ابنه؟‏
‏نعم.‏
‏أعرف الكثير عنك وعن أبيك العزيز.‏
‏الحب يعني أن تدمر.‏
‏إنه درس قاس بالنسبة إلى صبي عمره 6 سنوات.‏
‏هل توافقني الرأي؟‏
‏نعم.‏
‏هل تشعر بأن هدف والدك عادل؟‏
‏‏- نعم ولا. ‏- أيهما جوابك؟‏
‏كلاهما.‏
‏قد تكون نظرة أبي للعالم مضللة،‏
‏لكن أوكار مصاصي الدماء تزدهر‏
‏‏بسبب عدم تصرف الـ"كلاف". ‏أنتم تفتقرون إلى المبادرة.‏
‏سؤال أخير.‏
‏‏هل تستطيع أن تقسم ‏ولاءً غير مشروط للـ"كلاف"؟‏
‏‏- "فاسيليس ديسنسوس أفيرنو." ‏- طرحت عليك سؤالاً.‏
‏هل يمكنك أن تقسم ولاءك للـ"كلاف"؟‏
‏أنا...‏
‏أجبني!‏
‏لا!‏
‏لا، لا أستطيع.‏
‏استناداً إلى شهادتك،‏
‏‏أوصي الـ"كلاف" ‏بإنزال عقوبة السجن المؤبد بحقك.‏
‏فليترأف الملاك بك.‏
‏شكراً أيها الأخ "جيريمايا".‏
‏لن يكون هناك شهداء هنا.‏
‏لا أريد الضغط عليك.‏
‏‏وعدت أمي بأن أعود إلى المنزل ‏لتناول العشاء الساعة 8، لذا إن أمكنك...‏
‏أستطيع الانتظار. لا بأس.‏
‏إذن، هل أنت مستعد للقيام بهذا؟‏
‏تقريباً.‏
‏أريدكما أن تذهبا إلى هذا العنوان.‏
‏‏تملك صديقتي "كاتارينا" ‏مكونات أحتاج إليها للتدعيم.‏
‏ظننت أن الفخ كان قد اكتمل.‏
‏‏ظننت أن لديك درعاً كافياً ‏لاحتجاز "هانيبال ليكتر".‏
‏لا تقلل من تقدير قوتها.‏
‏اذهبا إلى "كاتارينا".‏
‏عزيزتي الغالية "كاميل".‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟‏
‏لا يوجد غيري.‏
‏"ماغنوس".‏
‏أنا آسف جداً.‏
‏"ماغنوس"، أخرجني من هنا!‏
‏"سايمون"، أين أنت؟‏
‏حاولت الاتصال بك 4 مرات. اتصل بي رجاءً.‏
‏"أليك".‏
‏"أليك"؟‏
‏ما الذي فعلته؟‏
‏يا إلهي.‏
‏"كلاري"، أنا...‏
‏هناك شيطان علي قتله.‏
‏لا تقل إنك تقوم بعمل الـ"كلاف"‏
‏‏بسبب افتتان ‏بذلك الـ"شادو هانتير" الوسيم.‏
‏‏لا تقحمي "أليك" بهذه المسألة. ‏هذا أمر يتعلق بنا نحن الاثنين.‏
‏‏نحن الاثنان اللذان ذهبا إلى حفل ‏تنصيب الملكة "فيكتوريا" من دون دعوة؟‏
‏صدقيني، لم يكن هذا خياراً سهلاً.‏
‏لكنك تجاوزت الحد.‏
‏لن أدع "رافايل" يعاني بسبب أفعالك السيئة.‏
‏إذن فهذا الأمر يتعلق بمصاص دماء غير منضبط؟‏
‏أنت مولاة على مئات مصاصي الدماء.‏
‏إنهم أطفالك.‏
‏‏لكن بصفتي مشعوذاً، ‏لا أستطيع الحصول على أطفال.‏
‏‏سكان العالم السفلي الذين أرعاهم هم أطفالي. ‏إنهم عائلتي.‏
‏أنا آسف يا "كاميل".‏
‏سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لحمايته.‏
‏الخوف من الوحدة‏
‏‏- كان دائماً نقطة ضعفك. ‏- لا تفعلي.‏
‏لا تتقبل جيداً خسارة من تحبهم، أليس كذلك؟‏
‏‏أنا الوحيدة التي يمكنك الاعتماد ‏على بقائها بجانبك إلى الأبد.‏
‏أنت تعرف ذلك.‏
‏لهذا السبب تحبني.‏
‏وستبقى تحبني إلى الأبد.‏
‏اخترني.‏
‏استمتعي بإقامتك في "إدريس".‏
‏سمعت أن الطقس خلاب.‏
‏كيف يمكنك ذلك؟‏
‏ظننت أنك تحبني.‏
‏لا تفعل هذا!‏
‏‏"كلاري"، نفدت بطارية هاتفي. ‏انقطعت رسالتك الأخيرة.‏
‏‏كنت منشغلاً. ‏قولي رجاءً إنك لم تذهبي إلى "إدريس".‏
‏أنا في طريقي إلى "المعهد". أراك قريباً.‏
‏"أمي - أين أنت؟"‏
‏"سأعوض الأمر عليك. أعدك."‏
‏هل تسمع هذا؟‏
‏أرجو أنه كان مجرد كابوس آخر.‏
‏أرجوكم. ساعدونا.‏
‏‏- ماذا يجري؟ ‏- أمسك يده!‏
‏‏لا يمكن فتح القفل في زنزاناتنا ‏إلا إن كان حياً.‏
‏لقد مات.‏
‏خسارة مؤسفة. لكنه لم يعطني خياراً.‏
‏لم يتجاهل الأمر.‏
‏مرحباً يا "جوناثان".‏
‏هل ترى ما يفعلونه بك عندما لا أحميك؟‏
‏‏لا، أنا هنا لأنك صنعت ابناً ‏باستخدام دماء شيطانية.‏
‏لا تزال لا تقدرني بعد كل ما فعلته من أجلك.‏
‏‏هل تظن أن اقتحام هذا المكان لإنقاذك ‏كان سهلاً؟‏
‏تطلب الأمر جهداً.‏
‏‏أطلقت هجوماً شيطانياً على "المعهد" ‏كوسيلة إلهاء.‏
‏ماذا؟‏
‏لم تأت لأجلي. بل جئت لأجل "سيف الروح".‏
‏بني، أمامك خياران.‏
‏السجن مدى الحياة على يد الـ"كلاف"،‏
‏‏أو يمكنك المجيء والقتال إلى جانبي ‏والحصول على هدف في الحياة.‏
‏‏أعتقد أن القفز عن السفينة ‏لم يرسل رسالة واضحة لك.‏
‏إذن سنقوم بالأمر بالطريقة الصعبة.‏
‏أحضراه.‏
‏شكراً على المساعدة.‏
‏"هودج"!‏
‏شكراً يا "دوروثيا".‏
‏على الأقل يوجد شخص هنا يفهم معنى الولاء.‏
‏تفضل.‏
‏اقتلني كما قتلت صقري.‏
‏أثبت أي نوع من الآباء أنت.‏
‏ما الذي تنتظره؟ افعل ذلك.‏
‏اقبض على ابني. اقتل الآخر.‏
‏"جايس"! خذ "السيف"!‏
‏‏دعيني أفعل هذا. ‏لا تعرضي نفسك للخطر. ليس الآن.‏
‏‏- "إيزي"، نحتاج إلى مساعدتك! "جوسلين"... ‏- ماتت بسببك.‏
‏‏- إنه بداخلها. ‏- لا يزال في "إيزي"، احترسي أين تصوبين.‏
‏"إيزي"، أرجوك، توقفي!‏
‏كنت دائماً الابن المفضل.‏
‏اكتفيت من العيش في ظلك.‏
‏‏"إيزي"، إن كنت تسمعينني، ‏أرجوك لا تصغي إليه.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏عد إلى الجحيم حيث تنتمي.‏
‏"إيزي"، هل أنت بخير؟‏
‏"إيزي"!‏
‏"إيزي"، أرجوك.‏
‏أرجوك أن تكوني بخير يا "إيزي".‏
‏ماذا حدث؟‏
‏مهلاً.‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏