1
00:00:01,256 --> 00:00:02,872
سابقاً في سكوربيون
msaprince - ترجمة: محمد صالح أسود
2
00:00:02,873 --> 00:00:03,986
أريد فقط زفافاً ضخماً
3
00:00:04,086 --> 00:00:06,019
.. لم أحلم قط بأن أتزوج فتاة مثلك, أنا
4
00:00:06,021 --> 00:00:08,088
إنه أعظم إنجاز في حياتي
5
00:00:08,090 --> 00:00:09,990
أنا فقط.. أريد للجميع أن يعلموا
6
00:00:09,992 --> 00:00:12,125
أنا منعزلة قليلاً, وهذه ليست بأفضل طريقة لنا
7
00:00:12,127 --> 00:00:13,560
لبدء حياتنا الجديدة معاً
8
00:00:13,562 --> 00:00:14,694
إذا كان زواجنا سوف ينجح
9
00:00:14,696 --> 00:00:17,164
يجب أن أكون قادرة عن التعبير عن نفسي بشكل أفضل
10
00:00:17,166 --> 00:00:18,899
"محل "وورلوك شيست
11
00:00:18,901 --> 00:00:20,801
عمره تسعون عاماً
12
00:00:20,803 --> 00:00:23,303
قديم بما فيه الكفاية ليقع تحت رعاية
لجنة تقسيم المناطق التاريخية
13
00:00:23,305 --> 00:00:25,872
لذا سأقوم بملء استمارات لتجنب تدميره
14
00:00:25,874 --> 00:00:27,240
ربما نكون قد خسرنا الحرب
15
00:00:27,242 --> 00:00:29,042
لكن سلاي ربح المعركة
16
00:00:30,045 --> 00:00:32,109
سوف أسأل كايب إن كان يريد أن نمضي الليلة معاً
17
00:00:32,483 --> 00:00:34,016
أظن أن إمكانه الاستعانة بصديق
18
00:00:34,018 --> 00:00:35,284
هذا كان تعاطفاً وجدانياً
19
00:00:35,286 --> 00:00:37,086
والتر حدد ألماً عاطفياً لشخص آخر
20
00:00:37,088 --> 00:00:38,754
وأبدى تعاطفه
21
00:00:38,756 --> 00:00:42,424
لا يمكنك أن تحدد حالة عاطفية إن لم تمر
بحالة مشابهة بحالتك
22
00:00:46,197 --> 00:00:48,764
فليتقدم الوريث
23
00:00:55,606 --> 00:01:00,309
أخويتنا قد هددت من قبل هؤلاء الذين يتمنون
أن يقهروا مملكتنا
24
00:01:00,311 --> 00:01:02,178
.. ولكنهم أصيبوا
ضربوا -
25
00:01:02,180 --> 00:01:03,712
.. ولكنهم قتلوا
كلا, فقط ضربوا -
26
00:01:03,714 --> 00:01:07,917
"ولكنهم ضربوا من قبل المدافع الشجاع
عن محل "وارلووك شيست
27
00:01:07,919 --> 00:01:10,853
سلفستر المهاجم
28
00:01:10,855 --> 00:01:12,521
وفي عادات أسلافنا
29
00:01:12,523 --> 00:01:16,358
نقدم لك حجر فالور
30
00:01:22,767 --> 00:01:28,470
حكيم ديفروست, مع تواضعي العظيم
.. أنا أقبل أن
31
00:01:28,472 --> 00:01:30,472
آسف, علي فقط وضع هذه بعيداً
32
00:01:30,474 --> 00:01:32,675
غاري, نحن ننصب شخصاً
33
00:01:32,677 --> 00:01:35,110
ثلجتي الصغيرة لا تخزن بنفسها يا أولاد
34
00:01:35,112 --> 00:01:38,380
حسناً! كل شيء على ما يرام
عودوا إلى مسرحيتكم الهزلية
35
00:01:38,382 --> 00:01:41,050
حسناً, جيد
.. فلنقم فقط
36
00:01:42,520 --> 00:01:43,986
بإنهاء المراسم... صحيح؟
37
00:01:43,988 --> 00:01:47,690
سآخذ قدح المنافسة ومن ثم
38
00:01:47,692 --> 00:01:50,693
سأشرب دم نسر الكوندور
39
00:01:50,695 --> 00:01:52,861
"بنخب محل "وارلوك شيست
40
00:01:53,931 --> 00:01:55,231
سحقاً
41
00:01:55,233 --> 00:01:56,999
لقد نسيت العصير
42
00:01:58,302 --> 00:02:01,770
أضمن لكم أنه ليس هناك طفل في روسيا أو الصين
يفعل مثل هذا الهراء الأبله
43
00:02:01,772 --> 00:02:03,572
عار عليكم لاختراق هذا
44
00:02:03,574 --> 00:02:05,574
أنا لم أفعل, لا بد أن سلاي قد دخل عبر
كاميرات مراقبتهم
45
00:02:05,576 --> 00:02:07,142
ليحمل المراسم على جهازه المحمول
46
00:02:07,144 --> 00:02:10,346
و نسي أن يغلقه, لقد رأيته موصولاً
بالكهرباء عندما وصلت
47
00:02:10,348 --> 00:02:11,313
إنه مزعج
48
00:02:11,315 --> 00:02:12,481
أشعر بالذنب لمشاهدة هذا
49
00:02:12,483 --> 00:02:14,016
أشعر بالغثيان لمشاهدة هذا
50
00:02:14,018 --> 00:02:15,484
حتى الآن لا أحد يبعد نظره
51
00:02:15,486 --> 00:02:17,319
صباح الخير أيها الزملاء
52
00:02:17,321 --> 00:02:20,189
صباح الخير لك سيدي العزيز
53
00:02:20,191 --> 00:02:22,858
إنه لدبوس فاخر حصلت عليه هناك
54
00:02:22,860 --> 00:02:24,193
إنه ليس دبوس
55
00:02:24,195 --> 00:02:25,828
إنه حجر فالور
56
00:02:25,830 --> 00:02:28,130
ليس بمسألة كبيرة
57
00:02:28,132 --> 00:02:29,531
نوعاً ما مسألة كبيرة
58
00:02:29,533 --> 00:02:30,933
هابي, أظن أن هذه الأوراق لك
59
00:02:30,935 --> 00:02:32,034
قائمة مهام الزفاف
60
00:02:32,036 --> 00:02:34,703
واو, إنها طويلة -
أجل -
61
00:02:34,705 --> 00:02:37,773
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت
62
00:02:39,543 --> 00:02:40,876
ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما
63
00:02:40,878 --> 00:02:42,911
وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق
64
00:02:42,913 --> 00:02:44,079
إنقاذ جيد
65
00:02:44,081 --> 00:02:45,381
حسناً, أنا أستطيع مساعدتك به
66
00:02:45,383 --> 00:02:46,682
إن أردتي بالطبع, إنه ممتع
أن تصبحي مرتبطة
67
00:02:46,684 --> 00:02:49,184
استعدادات الزهور, وقياس الفساتين
68
00:02:49,186 --> 00:02:51,353
مرحباً, أنا هابي كوين
من الواضح أننا لم نلتقي من قبل
69
00:02:51,355 --> 00:02:52,554
أنا جادة
70
00:02:52,556 --> 00:02:54,189
هناك الكثير على هذه القائمة من الأشياء
التي يجب أن تفعليها
71
00:02:54,191 --> 00:02:55,958
وأنت بحاجة إلى شخص ليساعدك بها
72
00:02:55,960 --> 00:02:58,560
شخص ما يحب الأعراس
73
00:02:58,562 --> 00:03:01,497
شخص ما كــ وصيفة الشرف
74
00:03:01,499 --> 00:03:03,532
حسناً, لقد حصلت على التلميح غير المفهوم
بشكل لا يصدق
75
00:03:03,534 --> 00:03:05,100
لكننا لن نقيم حفل زفاف
76
00:03:05,102 --> 00:03:06,235
سوف نبقيه بسيط
77
00:03:06,237 --> 00:03:08,037
ليس هناك وصيفة للشرف؟أو وصيف أساسي؟
78
00:03:08,039 --> 00:03:12,875
تقليد الوصيف الأساسي يعتمد على تقاليد مشكوك فيها أخلاقياً
للقرن السادس عشر القوطي
79
00:03:12,877 --> 00:03:14,910
اختيار رجل لخطف العروس
80
00:03:14,912 --> 00:03:17,079
من القرية المجاورة في الليلة
التي تسبق الزفاف
81
00:03:17,081 --> 00:03:18,747
هذه نقطة جيدة سلاي
82
00:03:18,749 --> 00:03:20,015
بالإضافة إلى أنه لدي ثلاثة أصدقاء
83
00:03:20,017 --> 00:03:22,584
اثنان منهم لم يتحملوا أن تكسر قلوبهم
84
00:03:22,586 --> 00:03:25,020
بإمكاني أن أرى أن لدينا شخص يملك القدرة
على تشويش الفريق
85
00:03:25,022 --> 00:03:28,090
بالإضافة إلى أنه لا يمكنني أن أرى كايب أو سلاي
متضايقين ويتجنبوني
86
00:03:28,092 --> 00:03:29,425
ها قد بدأنا
87
00:03:29,427 --> 00:03:31,493
ما الذي يجعلك تعتقد بأن هذا سيحصل؟
88
00:03:31,495 --> 00:03:34,963
حسناً, بما أنني صديق توبي القديم
وصاحب عمله, فإنني الخيار المنطقي
89
00:03:34,965 --> 00:03:37,366
إذاً. إن لم يقم باختيارك فإنك ستطرده؟
90
00:03:37,368 --> 00:03:39,435
ما رأيك بحقيقة أنه بدون موعظتي
91
00:03:39,437 --> 00:03:40,969
فهو لن يريد أبداً أن ينزل من على ظهر هذه المهرة
92
00:03:40,971 --> 00:03:43,439
الآن بدأت مقارنتي مع حصان؟
93
00:03:43,441 --> 00:03:46,141
أوه, شكراً لك لدحرجة هذه الكرة. بايج
94
00:03:46,143 --> 00:03:48,043
هابي, هل بإمكاني أن أقحم نفسي؟
95
00:03:48,045 --> 00:03:49,144
لا
96
00:03:49,146 --> 00:03:51,447
من الواضح أنني الوصيف الأساسي هنا
97
00:03:51,449 --> 00:03:52,514
أولاً وفي المقام الأول
98
00:03:52,516 --> 00:03:55,384
لقد استحقيت حجر فالور
99
00:03:55,386 --> 00:03:57,286
بالإضافة إلى أنني أنا وتوبي مقربون جداً
100
00:03:58,356 --> 00:04:00,489
أنت تزوجت أختي دون أن تخبر أياً منا بهذا
101
00:04:00,491 --> 00:04:02,925
إلى جانب أنه من أنت حتى تخطب في حفلات الزفاف؟
102
00:04:02,927 --> 00:04:04,960
في النهاية أنا لم أكن متزوجاً من هابي
103
00:04:04,962 --> 00:04:06,128
الزوج السابق هو الوصيف الأساسي؟
104
00:04:06,130 --> 00:04:07,930
شيء فاضح, إذا توبي. صديقي
105
00:04:07,932 --> 00:04:11,233
إذا كنت تريد شخصاً مننا فمن سوف تختار؟
106
00:04:15,172 --> 00:04:17,206
لا أحب أن أتعامل مع فرضيات
107
00:04:18,342 --> 00:04:19,541
هل سمعتم الجرس ؟. لقد سمعته
108
00:04:19,543 --> 00:04:21,343
هذا يعني أن اختبار هابي قد انتهى
109
00:04:21,345 --> 00:04:23,712
اتبعوني حتى نرى النتيجة
110
00:04:23,714 --> 00:04:25,914
هذا مثير جداً, أليس كذلك؟
111
00:04:29,320 --> 00:04:31,253
ماذا لدينا هنا؟
112
00:04:31,255 --> 00:04:34,857
إعداد طاحونة طاقة بعجلتين لأجل مقاطعتنا
113
00:04:36,193 --> 00:04:38,827
عززتها برافعتين كي أجري اختباراً في الطريق
114
00:04:38,829 --> 00:04:40,896
إنها تعمل لمدة 72 ساعة
115
00:04:40,898 --> 00:04:43,732
هذا بالضبط ما يوجد في طاحونة هواء
وزارة الطاقة الأميركية
116
00:04:43,734 --> 00:04:46,368
حديد صلب لديه القدرة على التحمل
117
00:04:46,370 --> 00:04:47,836
المشكلة بتوليد الهواء
118
00:04:47,838 --> 00:04:49,338
هي أن الرياح بالكاد تأخذ استراحة
119
00:04:49,340 --> 00:04:51,273
لذا فإن المعدات بحاجة إلى صيانة مستمرة
120
00:04:51,275 --> 00:04:53,375
خاصة في الطاحونة التجريبية الخالية من الشفرات
121
00:04:53,377 --> 00:04:54,643
نحن نقوم يتحسينها
122
00:04:54,645 --> 00:04:58,547
لكنني صنعت هذه من سبائك الجرافين
التي أعددتها بنفسي
123
00:04:58,549 --> 00:05:00,282
ليس لديهم قدرة على الاحتمال
لكنهم سيزيدوا من عمرها
124
00:05:00,284 --> 00:05:03,485
% أكثر من التوربينات الخالية من الشفرات بــ 60
125
00:05:03,487 --> 00:05:05,988
حسناً, جيد
سأكلم السيد ماجولز في وزارة الطاقة
126
00:05:05,990 --> 00:05:07,956
وأخبره بأننا في طريقنا إلى مزرعة الرياح
127
00:05:07,958 --> 00:05:10,559
وأنا سأذهب لأحضر منظار علماء الطيور
128
00:05:10,561 --> 00:05:14,496
أين تقع مزارع الرياح.. فإنها تعتبر موطناً
لطيور الجوًاب
129
00:05:14,498 --> 00:05:19,368
... المعروفة أبضاً بإسم
عداء الطرق.. ميب ميب
130
00:05:20,171 --> 00:05:22,471
هيه, انتظروا قليلاً
131
00:05:23,874 --> 00:05:27,943
هل أنتم متأكدون من أنكم تريدون لوالتر
أن يذهب إلى وزارة الطاقة؟
132
00:05:27,945 --> 00:05:30,245
آخر مرة فعل هذا كلف الفريق عربة بعجلتين
133
00:05:30,247 --> 00:05:33,248
إنه بخير ويعمل بجد على مهاراته للتواصل
إنه يصنع تقدماً
134
00:05:33,250 --> 00:05:36,084
لست بحاجة للعمل على مهاراتي التواصلية
135
00:05:36,086 --> 00:05:38,320
شخصيتي طبيعية, الجميع يحب سلاي الخبير
136
00:05:38,322 --> 00:05:39,555
أنا لن أقوم باختيار الوصيف الأساسي
137
00:05:39,557 --> 00:05:43,692
أنت بحاجة للعمل على مهاراة
علاقاتك الشخصية توبي
138
00:05:45,029 --> 00:05:49,865
لن أتوقف عن الذهول حول ما يمكن
لبني البشر أن يبنوه
139
00:05:49,867 --> 00:05:51,667
وادي الطاقة مدهش
140
00:05:51,669 --> 00:05:54,937
مزارع رياح, ألواح شمسية
أنابيب غاز طبيعي
141
00:05:54,939 --> 00:05:58,841
وقريباً
لمسة من ذكاء فريق العقرب
142
00:05:58,843 --> 00:06:00,375
حسناً, لقد انتهيت
143
00:06:00,377 --> 00:06:03,111
حسناً يا رفاق, سلاي متصل بخادم المحرك
144
00:06:03,113 --> 00:06:05,681
بمجرد أن تنتهوا من تثبيت العتاد
145
00:06:05,683 --> 00:06:07,816
بإمكانه رصد طاقة الإنتاج الكهربائي
146
00:06:07,818 --> 00:06:09,952
نحن تقريباً قد انتهينا من تثبيت العتاد
147
00:06:09,954 --> 00:06:13,422
الأجزاء القديمة استبدلت بجديدة
نسخة مطابقة ولكن من سبائك الجرافين
148
00:06:13,424 --> 00:06:14,823
! مفتاح مسدس ملتوي
149
00:06:14,825 --> 00:06:17,226
والت أجري تشخيصاً للاختبار
150
00:06:17,228 --> 00:06:19,094
لقد أجريت تشخيصاً
151
00:06:19,096 --> 00:06:21,163
وكل شيء كما يجب أن ينبغي
152
00:06:21,165 --> 00:06:23,465
عظيم, سيد ماغولز نحن على بعد لحظات قليلة
153
00:06:23,467 --> 00:06:27,236
من الانتهاء من تثبيت العتاد وسنقوم بتشغيل
الإنتاج الكهربائي مباشرة بعد ذلك بقليل
154
00:06:27,238 --> 00:06:29,938
وشكراً لوزارة الطاقة لاعطائنا فرصة أخرى
155
00:06:29,940 --> 00:06:31,240
نحن نحب المحركات
156
00:06:31,242 --> 00:06:33,141
حقاً من أشد المعجبين
157
00:06:33,143 --> 00:06:34,510
هل أدركتها؟
158
00:06:34,512 --> 00:06:36,011
معجبين - مراوح
159
00:06:38,015 --> 00:06:41,984
حسناً سوف نتصل بك عندما نكون على
اليابسة ومعنا النتيجة
160
00:06:41,986 --> 00:06:43,852
هل أدركت الفكاهة, توبي؟
161
00:06:43,854 --> 00:06:47,322
...انها نوع من الفكاهة التي تمر بشكل جيد مع ال
الخبز المحمص
162
00:06:47,324 --> 00:06:49,191
هذه الدعابة مرت كأنها سندوتش كبير
163
00:06:49,193 --> 00:06:51,026
خطاب الوصيف الأساسي يجب أن
يحتوي بعض الدعابات
164
00:06:51,028 --> 00:06:53,862
لكن عليك أن تربط بينهم, مثل ريكلز
165
00:06:53,864 --> 00:06:55,864
أنا أقترح ألا تهين ضيوفك
166
00:06:55,866 --> 00:06:57,399
الخطابة العامة لها صيغة معينة توبي
167
00:06:57,401 --> 00:07:02,204
عليك أن تجمع بين اختصار الكلام ممن كتب
"خطاب كيندي "آرثر شليزنجر
168
00:07:02,206 --> 00:07:05,140
مع التلاعب البارع بالكلام من
"الملحن "ويرد أل يانكوفيك
169
00:07:05,142 --> 00:07:06,608
من ريكلز؟
170
00:07:06,610 --> 00:07:10,679
أنتم أيها الحمقى تتجادلون حول مركز
الوصيف الأساسي والذي لن يتم ملؤه
171
00:07:10,681 --> 00:07:12,581
ليس هناك حفل زفاف. أتذكرون؟
172
00:07:12,583 --> 00:07:14,383
أنا لا أهتم أنه لا يوجد وصيف أساسي
173
00:07:14,385 --> 00:07:15,717
أنا فقط أريد أن أعرف أنه إن كان هناك وصيف
174
00:07:15,719 --> 00:07:17,753
فإنه لن يكون سلاي أو كايب
175
00:07:17,755 --> 00:07:20,322
وأنا التي كنت أقول أنك تحقق تقدماً
176
00:07:22,826 --> 00:07:25,494
بينما باقي الفريق ينتهون من غرفة التحكم
177
00:07:25,496 --> 00:07:27,496
أود أن أقدم لك هذا
178
00:07:27,498 --> 00:07:30,332
رداء ويندزور
179
00:07:30,334 --> 00:07:34,169
ويندزور ؟قلعة ويندزور التي فتحها الملك وليم؟
180
00:07:34,171 --> 00:07:37,139
لا, هذه صنعت في ويندزور - أوهايو
181
00:07:37,141 --> 00:07:38,507
لكن هذا غير مهم
182
00:07:38,509 --> 00:07:40,876
المهم في الأمر أنه في الليلة الماضية
183
00:07:40,878 --> 00:07:45,013
قام فرسان غرب ألتادينيا بالاحتشاد
لأجل حفل استحقاق
184
00:07:45,015 --> 00:07:47,883
وهم يعتبرون أن مساهمتك في حملتي
185
00:07:47,885 --> 00:07:51,920
"ومساعدتي على إنقاذ متجر "وارلوك شيست
يجب أن لا تمر مرور الكرام
186
00:07:51,922 --> 00:07:54,089
يا رجل. هذا ليس جيداً
187
00:07:54,091 --> 00:07:59,127
أنا وأصدقائي قررنا دعوتك لتنصيبك
كــ فارس في عشيرتنا
188
00:07:59,129 --> 00:08:02,230
فقط أصحاب الشخصية النبيلة والقلوب الصافية
من يتم دعوتهم للانضمام
189
00:08:02,232 --> 00:08:03,966
وبعدئذ نلعب الخيال والسهر
190
00:08:03,968 --> 00:08:06,268
وهناك المزيد من.. أنت تعلم
من المتعة
191
00:08:07,071 --> 00:08:09,237
أجل
192
00:08:10,874 --> 00:08:12,741
.. أجل, هذا
193
00:08:12,743 --> 00:08:15,444
هذا... آه
جحيم من العباءة
194
00:08:15,446 --> 00:08:17,079
كايب -
كايب -
195
00:08:17,081 --> 00:08:20,115
.. إنها جحيم من كايب, لكن
196
00:08:20,117 --> 00:08:23,986
أنت تعلم أنني لست كثيراً من محبي الألعاب
197
00:08:23,988 --> 00:08:25,020
ولم أكن أصلاً
198
00:08:25,022 --> 00:08:28,123
أنا أعلم. حسبت أنه منذ لعبت
أنت وهابي الستراتيجو
199
00:08:28,125 --> 00:08:29,558
حسناً, هذا صحيح
200
00:08:29,560 --> 00:08:32,027
لكن هذه الاستراتيجية والحرب
201
00:08:32,029 --> 00:08:33,462
هذه داخل حجرتي
202
00:08:33,464 --> 00:08:35,897
حسناً. الخيال والسهر تجمع بين أكثر
من 12 مليوناً في المعركة
203
00:08:35,899 --> 00:08:38,734
من بعث الميناتور وحتى حروب الأقزام
204
00:08:39,970 --> 00:08:44,606
استعدوا للنوبة القلبية لــ سلاي
خلال.. ثلاثة.. اثنان.. واحد
205
00:08:44,608 --> 00:08:46,008
أجل, أترى.. هذه هي المشكلة
206
00:08:46,010 --> 00:08:47,843
هناك هذا التاريخ بأكمله الذي لا أعرف عنه
207
00:08:47,845 --> 00:08:49,444
ولا أريد أن أفسدها عليكم يا رفاق
208
00:08:49,446 --> 00:08:51,480
.. إذاً
209
00:08:53,584 --> 00:08:56,418
ولكنني سأخبرك شيئاً
210
00:08:56,420 --> 00:08:58,353
أنا أقدر دعوتكم
211
00:08:58,355 --> 00:09:00,489
يمكنك أن تخبر الرفاق بأنني أقول لهم شكراً
212
00:09:02,059 --> 00:09:04,059
طبعاً
213
00:09:07,898 --> 00:09:09,264
حمداً لله أن هذا الموضوع قد انتهى
214
00:09:09,266 --> 00:09:10,966
هذا كان قاسي
215
00:09:10,968 --> 00:09:12,501
حسناً تم تثبيت كل شيء
216
00:09:12,503 --> 00:09:14,202
أنتما الإثنان إنزلوا للأسفل
217
00:09:14,204 --> 00:09:15,437
أنا سأساعد توبي بحزم المعدات
218
00:09:15,439 --> 00:09:17,873
لأن هذا ما يفعله الرجل الصالح
219
00:09:17,875 --> 00:09:20,208
البعض سوف يقول الوصيف الأساسي
220
00:09:20,210 --> 00:09:22,244
فقط ابدأ بحزم الكتيبات
221
00:09:30,120 --> 00:09:32,587
سوف نحتاج لمتابعة درجة حرارة التروس
222
00:09:32,589 --> 00:09:34,189
بمجرد تشغيل المحركات
223
00:09:34,191 --> 00:09:36,458
أنا سأقول القراءات وأنت قومي بتدوينها
224
00:09:36,460 --> 00:09:37,726
بالطبع
225
00:09:39,196 --> 00:09:41,897
إنه عجيب كيف تثقين بي بمراقبة
معدات بملايين الدولارات
226
00:09:41,899 --> 00:09:43,532
ولكن ليس باختيار فستان الزفاف
227
00:09:43,534 --> 00:09:46,001
لماذا تهتمين بأنني لا أريد وصيفة للشرف؟
228
00:09:46,003 --> 00:09:47,102
لقد أصبحت غريبة الأطوار بهذا الشأن
229
00:09:47,104 --> 00:09:49,303
أنا لم أصبح غريبة الأطوار بسبب موضوع وصيفة الشرف
230
00:09:49,305 --> 00:09:51,706
لقد أصبحت غريبة لأنني لا أعلم
231
00:09:51,708 --> 00:09:53,275
لقد ظننت بأننا ربما قد أصبحنا مقربتين
232
00:09:53,277 --> 00:09:54,876
خلال السنوات القليلة الماضية
233
00:09:54,878 --> 00:09:56,211
ماذا؟
234
00:09:57,681 --> 00:10:00,048
نحن.. نحن أصدقاء بالعمل
235
00:10:01,218 --> 00:10:03,318
أنا أحبك كما أنت
236
00:10:03,320 --> 00:10:06,388
يا له من إقرار قوي
237
00:10:08,959 --> 00:10:10,058
... هابي
238
00:10:10,060 --> 00:10:11,993
هل أنت تسمعين حتى؟
239
00:10:11,995 --> 00:10:14,396
لا, مقبض العربة الأخرى قد انحل
240
00:10:15,466 --> 00:10:18,667
سلاي هل يبدو هذا طبيعياً بالنسبة لك؟
241
00:10:18,669 --> 00:10:19,901
هذه العربة ليست مستقرة
242
00:10:19,903 --> 00:10:21,069
إنها على وشك أن تنكسر
243
00:10:26,076 --> 00:10:27,442
إنهم يسقطون
244
00:10:27,444 --> 00:10:30,112
علينا أن نوقف عجلة الكابلات
245
00:10:37,721 --> 00:10:38,920
هابي
246
00:10:38,922 --> 00:10:40,088
بايج, هل أنتم بخير؟
247
00:10:40,090 --> 00:10:42,591
صدمنا قليلاً لكننا بخير
248
00:10:43,961 --> 00:10:47,262
ما عدا أننا معلقون على ارتفاع 150 قدم في الهواء
249
00:10:47,264 --> 00:10:48,997
لا بد أن وزارة الطاقة لديها أغراض أخرى
250
00:10:48,999 --> 00:10:50,699
عربة من سلك تزلج أو شيء آخر
251
00:10:50,701 --> 00:10:52,567
الميكانيكيون لم يصمموا هذه للرياح القوية
252
00:10:52,569 --> 00:10:55,637
الضغط المتكرر قد سبب فشل بعض الأجزاء
253
00:10:55,639 --> 00:10:57,072
كيف أوقفت السقوط الحر؟
254
00:10:57,074 --> 00:10:58,907
لقد وضعت مكابح لها
255
00:10:58,909 --> 00:11:00,275
هذا لن يدوم طويلاً, أنا أحدق بها
256
00:11:00,277 --> 00:11:05,714
لكن يبدو أنها تنزلق بحوالي 2 بوصة
كل 15 ثانية وتبقى لدينا فقط
257
00:11:05,716 --> 00:11:07,015
خمسة عشر قدماً من الكبل
258
00:11:07,017 --> 00:11:08,483
هذه 8 بوصة لكل دقيقة
259
00:11:08,485 --> 00:11:09,851
هذا يعطينا 22 دقيقة ونصف
260
00:11:09,853 --> 00:11:13,255
قبل أن يمر الكبل من خلال المحطة
وتسقط هذه العربة
261
00:11:13,257 --> 00:11:17,257
مسلسل سكوربيون الجزء 3 الحلقة 20
الرياح المحطمة
262
00:11:17,281 --> 00:11:19,281
msaprince - ترجمة: محمد صالح أسود
263
00:11:24,479 --> 00:11:27,903
تلقيت هذا, لقد أغلقت الهاتف للتو
مع فرع الإطفاء
264
00:11:27,905 --> 00:11:29,441
أطول سلم لديهم طوله 100 قدم
265
00:11:29,442 --> 00:11:30,708
ماذا بشأن مروحية الإنقاذ؟
266
00:11:30,709 --> 00:11:34,044
أقرب واحدة تساعد متنزهاً سقط
داخل وادي
267
00:11:34,046 --> 00:11:35,746
ماذا عن الرافعة التي بنت هذا الشيء؟
268
00:11:35,748 --> 00:11:37,214
إنهم بالحاجة إلى ساعات حتى يقوموا بتثبيتها
269
00:11:37,216 --> 00:11:39,349
ماذا عن مخدة القفز؟-
حسناً, ليس من هذا الارتفاع؟-
270
00:11:39,351 --> 00:11:40,817
بجانب أننا على ماذا سوف نبنيه؟
271
00:11:40,819 --> 00:11:43,353
يا رفاق, كل 15 ثانية تمر نصبح أقرب
ببوصتين للتحطم
272
00:11:43,355 --> 00:11:45,222
وأنا لا أود أن يتم تربية رالف من
قبل أربع معتوهين
273
00:11:45,224 --> 00:11:47,557
لذا فقط أنزلونا نحو الأسفل من هنا
274
00:11:47,559 --> 00:11:48,725
ليس بإمكاننا فعل هذا
275
00:11:48,727 --> 00:11:50,026
هل تمازحني؟
276
00:11:50,028 --> 00:11:51,561
هذا هو الشيء الوحيد الذي ليس
!بإمكانكم أن تجدوا حلاً له؟
277
00:11:51,563 --> 00:11:53,663
لا, أقصد أنه ليس بإمكاننا أن ننزلكم نحو الأسفل
278
00:11:53,665 --> 00:11:55,031
إذاً سنقوم برفعكم نحو الأعلى
279
00:11:55,033 --> 00:11:56,366
والت, إنني أحسن شكلي لأجل الزفاف
280
00:11:56,368 --> 00:11:58,402
لكن رفع 2000 باوند قد تكون ثقيلة علي
281
00:11:58,404 --> 00:12:00,370
الكتلة × الجاذبية × قطر الدائرة
مقسوماً على اثنين
282
00:12:00,372 --> 00:12:01,705
إنها علوم المدرسة الإبتدائية
283
00:12:01,707 --> 00:12:05,075
إذاً بإمكاننا إعادة تجميع أجزاء من
التوربين لصنع رافعة
284
00:12:05,077 --> 00:12:07,978
كالرافعة التي استخدمتها هابي لاختبار
جهد المعدات في المرأب
285
00:12:07,980 --> 00:12:09,746
بإمكانك استخدام الرافعة لانزالنا
286
00:12:09,748 --> 00:12:13,717
كل المعدات التي تحتاجها موجودة بأجزاء الميكانيك
التي لديك هناك, هذا يمكن أن يعمل
287
00:12:13,719 --> 00:12:17,320
عندما يدور المحرك فإن الكبل سيلتف حوله
لكننا سنحتاج على الأقل
288
00:12:17,322 --> 00:12:19,589
خمسة أقدام من الكبل ليلتف حول الرافعة
289
00:12:19,591 --> 00:12:22,459
هذا يعني أنه ليس لدينا 15 قدم في الكبل
و22 دقيقة ونصف
290
00:12:22,461 --> 00:12:24,961
لدينا 10 أقدام من الكيل و15 دقيقة
291
00:12:24,963 --> 00:12:26,496
حسناً فلنسرع
292
00:12:26,498 --> 00:12:28,031
ولنحدث ثقباً في محور الدوران
293
00:12:28,033 --> 00:12:31,401
.. لقد تركتي المثقب في مؤخرة الشاحنة
أليس كذلك هابي؟
294
00:12:31,403 --> 00:12:32,602
تركته؟
295
00:12:32,604 --> 00:12:35,872
لقد تركت المثقب في الشاحنة لأنني لم أعلم
! أنني سأحتاجه فوق بغرفة التحكم
296
00:12:35,874 --> 00:12:38,942
حقاً ؟هذا جنون
لأنني أفكر من ناحية أنني بحاجة واحد الآن
297
00:12:38,944 --> 00:12:42,846
يا رجل, يبدو كأنهم كانوا متزوجين منذ سنوات
298
00:12:44,583 --> 00:12:46,283
هذا لا يزن أكثر من 4 باوند
299
00:12:46,285 --> 00:12:48,985
لا أحد لديه ذراع بهذه القوة
300
00:12:48,987 --> 00:12:49,953
لا يجب علينا أن نرميها
301
00:12:49,955 --> 00:12:51,221
سنجعلها تطفو
302
00:12:51,223 --> 00:12:52,956
في هذه اللحظة أحضر لي القنب
من سرير الشاحنة
303
00:12:52,958 --> 00:12:55,959
وأنا سأجد مصدر حرارة يسد الشق
304
00:12:59,064 --> 00:13:01,465
هذه الولاعة يجب أن توفر حرارة كافية
305
00:13:01,467 --> 00:13:02,966
عقلي يخونني هنا, سلاي؟
306
00:13:02,968 --> 00:13:04,000
نحن نبني بالوناً
307
00:13:04,002 --> 00:13:05,302
وسوف نملأه بالميثان
308
00:13:05,304 --> 00:13:08,213
لا يوجد غازات في العالم لي ولك تكفينا
لملء هذا الشيء بالميثان
309
00:13:08,214 --> 00:13:08,917
ليس مننا
310
00:13:08,918 --> 00:13:10,674
هنا وادي الطاقة, أتذكر؟
311
00:13:10,676 --> 00:13:12,709
هناك أنابيب غاز طبيعي تتقاطع مع هذه المنطقة
312
00:13:12,711 --> 00:13:14,110
على بعد بضعة أميال من هنا
313
00:13:14,112 --> 00:13:17,781
أنت قم بالقيادة ريثما أقطع وأذوب
البلاستيك ليأخذ الشكل
314
00:13:23,322 --> 00:13:25,222
حسناً, سلاي وكايب يجهزون البالون
315
00:13:25,224 --> 00:13:27,157
. والتر وتوبي يحضرون الرافعة
.. لدينا فرصة
316
00:13:27,159 --> 00:13:29,559
كان سيكون لدينا فرصة أفضل لو كنت
أنا أبني تلك الرافعة
317
00:13:29,561 --> 00:13:30,727
ما تقولينه لا داعي له
318
00:13:30,729 --> 00:13:32,596
.. توبي وأنا أكثر من قادرين على
319
00:13:32,598 --> 00:13:34,798
نحن لا نريد القدرة. نريد الإتقان
320
00:13:34,800 --> 00:13:35,799
عودوا إلى العمل
321
00:13:35,801 --> 00:13:37,133
حسناً.
322
00:13:37,135 --> 00:13:38,368
جميعنا متوترون قليلاً لأسباب منطقية
323
00:13:38,370 --> 00:13:39,836
ما رأيك أن نحاول ونبقي عقولنا خارج الأشياء
324
00:13:39,838 --> 00:13:42,339
فلنعد إلى لائحة مهام زفافك
325
00:13:42,341 --> 00:13:44,641
كلما تخطينا بنداً أقتربنا أكثر من عودة
. كايب وسلاي إلى هنا
326
00:13:44,643 --> 00:13:46,376
لا. شكراً لك
327
00:13:46,378 --> 00:13:47,811
حسناً, علينا أن نشغل عقولنا
328
00:13:47,813 --> 00:13:49,513
أول شيء الأزهار, أنا أحب الزنبق
329
00:13:49,515 --> 00:13:52,082
الورود جذابة, الياسمين الأبيض جميل
330
00:13:52,084 --> 00:13:53,617
لا أريد أن أفعل هذا
331
00:13:53,619 --> 00:13:56,152
حسناً, فل.. فلنتحدث عن الموقع
332
00:13:56,154 --> 00:13:57,554
الزفاف على الشاطئ رومانسي
333
00:13:57,556 --> 00:13:58,955
حسناً. هل بإمكانك أن تغلقي الموضوع بالكامل؟
334
00:13:58,957 --> 00:14:02,192
يا رفاق, هذا ليس بالوقت المناسب للعراك
335
00:14:02,194 --> 00:14:04,261
إنه وقت ممتاز للعمل الجماعي, لذا
336
00:14:04,263 --> 00:14:05,762
اصمت. توبي
337
00:14:05,764 --> 00:14:07,797
أجل عزيزتي
338
00:14:07,799 --> 00:14:09,719
يبدو أنكم أيها الرفاق قد كنتم متزوجين لسنين
339
00:14:11,069 --> 00:14:14,638
انظري, أنا فقط لست بمزاج للتحدث
معك حول الزفاف, حسناً؟
340
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
صحيح, لأننا فقط أصدقاء في العمل
341
00:14:17,042 --> 00:14:18,475
نحن أصدقاء
342
00:14:18,477 --> 00:14:21,344
بالطبع نحن أصدقاء
343
00:14:21,346 --> 00:14:24,581
أنت أول شخص غير عبقري تمكنت من تفهمه
344
00:14:24,583 --> 00:14:27,684
إنه فقط كل الأزهار والفستان الوردي
345
00:14:27,686 --> 00:14:29,419
ليس من اهتماماتي
346
00:14:29,421 --> 00:14:32,022
أنا عبقرية ولست مشجعة
347
00:14:33,225 --> 00:14:34,658
ليس كيف قصدت أن يبدو ذلك
348
00:14:34,660 --> 00:14:35,725
هذا يعتمد
349
00:14:35,727 --> 00:14:37,827
هل تعنين بها الوقاحة والبغض؟
350
00:14:37,829 --> 00:14:39,296
لأنه إن كانت كذلك, فقد كنت محقة بالتشبيه
351
00:14:39,298 --> 00:14:40,630
لقد خرجت خطأً
352
00:14:40,632 --> 00:14:41,831
كلا, لقد خرجت بدقة
353
00:14:41,833 --> 00:14:44,067
أنتم - أنتم يا رفاق تحبون الحقائق
وأنت قد بدأتي واحدة
354
00:14:44,069 --> 00:14:46,570
أنتم عباقرة وأنا مشجعة مغفلة
355
00:14:46,572 --> 00:14:48,071
وأنا غبية للغاية لأكون صديقة لكم
356
00:14:48,073 --> 00:14:49,839
بايج -
لا, لا تقلقي -
357
00:14:49,841 --> 00:14:51,608
لأنه في الدقائق القليلة القادمة من حياتنا
358
00:14:51,610 --> 00:14:54,778
هذه الفتاة المشجعة الغبية لن تضايقك بعد الآن
359
00:14:54,780 --> 00:14:55,845
أجل, وبالمناسبة
360
00:14:55,847 --> 00:14:59,382
ذهبت إلى مسابقة الدوري الأول
وكنت في قمة الهرم يا عزيزتي
361
00:15:09,528 --> 00:15:12,729
لقد وصلنا
362
00:15:12,731 --> 00:15:15,865
حسناً, المسننات مؤمنة وتم تشحيمها
للحصول على أفضل دوران
363
00:15:15,867 --> 00:15:17,133
نحن فقط بحاجة المثقب
364
00:15:18,103 --> 00:15:19,803
لقد خشرنا بضعة أقدام من الكبل
365
00:15:19,805 --> 00:15:21,638
الوقت ينفذ مننا
366
00:15:21,640 --> 00:15:23,239
سلاي, لدينا أقل من 10 دقائق متبقية
367
00:15:23,241 --> 00:15:24,808
أسرع بإعداد أداتك أيها اللعبة
368
00:15:24,810 --> 00:15:27,510
اقتربت من الإنتهاء من الختم الحراري
ولا تدعوني باللعبة
369
00:15:27,512 --> 00:15:28,745
هيا يا فتى
370
00:15:28,747 --> 00:15:31,848
حسناً. جاهز
فلننطلق
371
00:15:37,823 --> 00:15:39,089
حسناً
372
00:15:39,091 --> 00:15:40,890
لدي هنا مفتاح صمام غاز الميثان
373
00:15:40,892 --> 00:15:42,292
هل هذا الشيء حقاً سوف يطفو؟
374
00:15:42,294 --> 00:15:43,560
إنه أخف من الهواء
375
00:15:43,562 --> 00:15:45,395
وملتهب بجنون. احذر
376
00:15:50,502 --> 00:15:53,203
حسناً إنه يعمل
377
00:15:55,007 --> 00:15:56,740
سيكونون هنا قريباً
378
00:15:56,742 --> 00:15:58,908
أنت تعلم أن شخصاً مننا يجب أن يصل إليهم
379
00:15:58,910 --> 00:16:00,210
عبر هذه المنصة ويمسك بالبالون.
380
00:16:00,212 --> 00:16:02,212
هذا بالضبط ما كنت أفكر به
381
00:16:02,214 --> 00:16:04,280
هذه مسافة طويلة للأسفل
382
00:16:06,451 --> 00:16:08,351
هذا السبب لماذا يجب أن أفعلها انا.. حسناً
383
00:16:09,788 --> 00:16:13,690
لدي تفسير كامل حول كيف أنها لم تؤد حقها
منذ أن قررتما الزواج
384
00:16:13,692 --> 00:16:14,724
لا يجب عليك أن تتحمل المحاطرة
385
00:16:14,726 --> 00:16:16,493
ليس ضرورياً. لا أود أن أفعلها
386
00:16:16,495 --> 00:16:18,128
هذا عالٍ جداً. لكن أنت ستتمكن من معرفة
نقطة الالتقاط الأفضل
387
00:16:18,130 --> 00:16:19,329
بالتوفيق
388
00:16:23,201 --> 00:16:25,201
يا رفاق, كايب وسلاي قد أتوا
389
00:16:34,513 --> 00:16:36,212
أوك. والتر
لقد قمت
390
00:16:36,214 --> 00:16:38,915
بحسابات سريعة معتمداً على سرعة الرياح ومسارها
391
00:16:38,917 --> 00:16:40,116
.. ووزن القنب والمثقب
392
00:16:40,118 --> 00:16:41,484
هل يمكنك فقط أن تدعها تطير بالقعل؟
393
00:16:41,486 --> 00:16:44,087
أصبحت لديك يا إله السرعة وصاحب السلطة
394
00:16:48,727 --> 00:16:49,893
هذابعض التقيؤ
395
00:16:49,895 --> 00:16:52,095
هل فهمتها؟
396
00:16:52,097 --> 00:16:54,531
قطعة من المثقب تسمى بالقيء
397
00:16:54,533 --> 00:16:56,266
تصعد إلى الأعلى. تقيؤ
398
00:16:56,268 --> 00:16:59,169
خطابك للوصيف الأساسي سيكون تاريخياً
399
00:17:05,510 --> 00:17:07,043
ها هي تنطلق فرصتنا الوحيدة
400
00:17:07,045 --> 00:17:09,212
وإذا كان هناك شاب لم يمارس الرياضة
لن يستطيع الإمساك بها
401
00:17:09,214 --> 00:17:10,146
سوف نفشل
402
00:17:10,148 --> 00:17:12,782
حسناً إنها على بعد 20 قدم
403
00:17:12,784 --> 00:17:15,418
خمسة عشر قدم
404
00:17:15,420 --> 00:17:16,519
سوف أمسك بك من عقدة حزامك
405
00:17:16,521 --> 00:17:18,288
لا, لا, لا تلمسني
سحقاً
406
00:17:18,290 --> 00:17:20,356
سحقاً -
سحقاً -
407
00:17:21,193 --> 00:17:24,794
أمسكتها. أمسكتها
408
00:17:24,796 --> 00:17:29,466
إنه شيء جيد أنني أمسكتك من
عقدة حزامك, أليس كذلك؟
409
00:17:29,468 --> 00:17:31,701
كفى هراءً واثقبوا حفرة الرافعة
410
00:17:39,377 --> 00:17:40,710
يا رفاق, خلال دقيقة واحدة ستقع العربة
411
00:17:40,712 --> 00:17:41,745
شغلوا المحرك
412
00:17:41,747 --> 00:17:44,214
انظري. أنا بالكاد مستعد
فقط تماسكي
413
00:17:44,216 --> 00:17:45,548
لا يقصد ما يقول
414
00:17:46,952 --> 00:17:50,820
حسناً الكبل قد مر عبر حفرة محور الدوران
415
00:17:50,822 --> 00:17:52,288
ابدأ تشغيله
416
00:17:56,962 --> 00:17:58,928
حسناً. الكبل مؤمن
417
00:17:58,930 --> 00:18:01,397
آنساتي, أنا على وشك إزالة الشيء الوحيد
418
00:18:01,399 --> 00:18:03,266
الذي كان يحافظ عليكم من السقوط على الأرض
419
00:18:03,268 --> 00:18:05,835
لكن يبدو أن الرافعة ستستمر بالدوران حينما أزيله
420
00:18:05,837 --> 00:18:06,903
!يبدو ؟
421
00:18:06,905 --> 00:18:08,037
وبمجرد أن أزيلها
422
00:18:08,039 --> 00:18:09,773
عندها الرافعة يجب أن تمسك الكبل -
!يجب؟-
423
00:18:09,775 --> 00:18:11,241
تمالكي نفسك
424
00:18:17,816 --> 00:18:19,682
نحن نصعد للأعلى
425
00:18:19,684 --> 00:18:22,185
إنهم يصعدون للأعلى
426
00:18:22,187 --> 00:18:24,554
واو, إنها تعمل
427
00:18:24,556 --> 00:18:25,722
ما زال الزفاف مستمراً
428
00:18:25,724 --> 00:18:27,457
لن تستطيعي التخلص مني بسهولة كوين
429
00:18:31,029 --> 00:18:32,529
يبدو أننا قد فعلناها, هاه؟
430
00:18:35,033 --> 00:18:36,432
أجل أظن ذلك
431
00:18:36,434 --> 00:18:40,603
بما أننا سنكون على أرض أشد صلابة
خلال دقائق قليلة
432
00:18:40,605 --> 00:18:42,539
أود أن أقول شيئاً لك, قد خرج منك
433
00:18:42,541 --> 00:18:43,540
ليس جيداً
434
00:18:43,542 --> 00:18:44,974
سحقاً هذا صحيح, ليس جيداً
435
00:18:44,976 --> 00:18:47,310
انتم يا رفاق تتجادلون مجدداً ؟مرحبا ؟
436
00:18:47,312 --> 00:18:51,314
أنا لا أحتاجك أن تقولي لي أنني لست بمستوى ذكائكم
437
00:18:51,316 --> 00:18:52,982
أنا أدرك ذلك بعناء كل يوم
438
00:18:52,984 --> 00:18:55,819
.. كل اختراع لا أفهمه
439
00:18:55,821 --> 00:18:59,722
.. كل معادلة لا أتمكن من حلها
.. وكل إشارة لا أستوعب معناها
440
00:18:59,724 --> 00:19:00,824
كطلاب معهد ماساتشوتش للتكنولوجيا
441
00:19:00,826 --> 00:19:02,392
حينما يحاولون متابعة محاضرات جيفري هوفمان
442
00:19:02,394 --> 00:19:04,561
أتري, أنا ليست لدي أي فكرة عما تتحدثين
443
00:19:04,563 --> 00:19:08,331
لكن حتى إن لم أتمكن من مجاراتكم
فقد ظننت أنني على الأقل أوازن نفسي
444
00:19:08,333 --> 00:19:11,301
كعضو ذو قيمة في الفريق, كــ صديقة
445
00:19:11,303 --> 00:19:14,370
لكن أظن أنك فقط, أنك فقط دائماً
تنظرين إلي أنني أقل منك منزلة
446
00:19:14,372 --> 00:19:15,772
بايج. هذا غير صحيح
447
00:19:15,774 --> 00:19:17,707
يا لها من مفاجأة, شيء آخر أنا مخطئة بشأنه
448
00:19:17,709 --> 00:19:19,142
أتعلمين ماذا, أتمنى أن يسرعون هذه الرافعة
449
00:19:19,144 --> 00:19:21,578
لأنني لا أود أن أمضي ثانية أخرى معك
في هذه العلبة
450
00:19:21,580 --> 00:19:23,479
قف
451
00:19:28,220 --> 00:19:30,353
يا رجل, نحن عالقون
452
00:19:30,355 --> 00:19:31,921
ممتاز
453
00:19:39,528 --> 00:19:44,024
لقد وجدت المشكلة. سرعة الرياح قد نزلت
من 21 إلى 11 ميل بالساعة وهذا بطيء جداً
454
00:19:44,025 --> 00:19:45,858
لصنع طاقة كافية لتدوير الرافعة
455
00:19:45,860 --> 00:19:46,859
إذاً نحن عالقون هنا حتى تقوم الرياح
456
00:19:46,861 --> 00:19:48,861
بالإسراع؟-
ليس تماماً -
457
00:19:48,863 --> 00:19:50,329
رافعتنا اليدوية بدأت بالالتواء
458
00:19:51,666 --> 00:19:53,299
هذا لأنني لم أقم بتصميم محور الدوران
459
00:19:53,301 --> 00:19:55,101
لحمل آلاف الأرطال من الأوزان الراكدة
460
00:19:55,103 --> 00:19:56,269
لسحبهم من السقوط للأسفل
461
00:19:56,271 --> 00:19:57,570
إذا كانت تعمل فإبمكانها تحملنا
462
00:19:57,572 --> 00:19:58,604
لكن الضغط الزائد
463
00:19:58,606 --> 00:19:59,605
لن تستطيع الصمود لوقت طويل
464
00:19:59,607 --> 00:20:00,907
كم من الوقت قبل أن تنكسر؟
465
00:20:00,909 --> 00:20:02,675
أنا أنظر إلى مواصفات تصميم هابي
466
00:20:02,677 --> 00:20:03,709
بناء على وزنهم بالمساحة
467
00:20:03,711 --> 00:20:05,578
ثمانية عشر دقيقة حتى تنكسر بالكامل
468
00:20:05,580 --> 00:20:08,114
إذاً نحن سنموت لأنها ليست هناك
نسائم بعد الآن؟
469
00:20:08,116 --> 00:20:09,215
لقد أوقفنا زوبعة ذات مرة
470
00:20:09,217 --> 00:20:10,383
ألا نستطيع أن ندفع بعض الهواء؟
471
00:20:10,385 --> 00:20:13,085
لا, لكن يمكنكم أنتم دفع بعض الوزن
472
00:20:13,087 --> 00:20:15,421
رياح بسرعة 11 ميل بالساعة يجب
أن تشغل الرافعة
473
00:20:15,423 --> 00:20:17,623
طالما أنها لا يجب عليها أن تحتمل
هذه الحمولة الكبيرة
474
00:20:17,625 --> 00:20:19,292
أن خائف أن أقول هذا يا آنسات
475
00:20:19,294 --> 00:20:21,360
لكن ربما يجب عليكم أن تسقطو بعض الوزن
476
00:20:21,362 --> 00:20:22,361
سنحتاج أكثر من البعض
477
00:20:22,363 --> 00:20:23,562
لأجل منع التواء الرافعة
478
00:20:23,564 --> 00:20:25,264
سنحتاج إلى قطع حبل العربة
479
00:20:25,266 --> 00:20:26,532
بالمناسبة أنا لا أحب هذه الفكرة
480
00:20:26,534 --> 00:20:27,667
إنها فرصتنا الوحيدة
481
00:20:27,669 --> 00:20:29,035
الآن أنت وهابي اصعدوا إلى السطح
482
00:20:29,037 --> 00:20:30,236
تمسكو بالكبل ومن ثم
483
00:20:30,238 --> 00:20:32,071
نحن سنقطع الحبل لنفصل العربة
484
00:20:32,073 --> 00:20:33,739
أنتما الاثنتان لا يمكن أن تزنا أكثر من
485
00:20:33,741 --> 00:20:35,641
مع بعضكما 250 باوند, صحيح؟
486
00:20:35,643 --> 00:20:37,376
240
487
00:20:37,378 --> 00:20:38,744
الحد الأدنى للحمولة
488
00:20:38,746 --> 00:20:39,879
حتى بالنسبة لرافعة ملتوية
489
00:20:39,881 --> 00:20:42,114
أنا أكره أن أكون من يحمل الأسئلة السيئة
490
00:20:42,116 --> 00:20:43,950
لكن كيف بشأن الفلاذ المقوى المضفر
491
00:20:43,952 --> 00:20:45,117
هل نحن سنقوم بقطع الكبل؟
492
00:20:45,119 --> 00:20:46,419
لم أضع ذلك بعين الإعتبار بعد
493
00:20:46,421 --> 00:20:47,954
أجل, حسناً, أنا وضعته
494
00:20:47,956 --> 00:20:50,957
ولدي فكرة, لكن بايج وهابي يمكن أن لا تعجبهما
495
00:20:50,959 --> 00:20:53,059
هل هي أسوء من فكرة والتر؟
496
00:20:53,061 --> 00:20:55,094
أنا سأطلق النار خلال الكبل
497
00:20:55,096 --> 00:20:57,029
ببندقية ذات عيار عالي
498
00:20:57,031 --> 00:20:58,731
سوف تطرق هذه العربة ولا تدعها تعوقنا
499
00:20:58,733 --> 00:21:00,566
وإذا أخطأت ستصيب رؤوسنا
500
00:21:00,568 --> 00:21:03,235
عروس بلا رأس ستفسد الزفاف
501
00:21:03,237 --> 00:21:04,603
كايب. أنت رامٍ جيد
502
00:21:04,605 --> 00:21:05,705
لكن جيد لأي درجة؟
503
00:21:05,707 --> 00:21:07,673
لدي كفاءة من نادي الرماية
504
00:21:07,675 --> 00:21:10,876
حينما كنت في الفيلق, الآن -
لدينا فقط 12 دقيقة متبقية؟
بالكاد 11 دقيقة -
505
00:21:10,878 --> 00:21:12,945
إذاً من الأفضل أن نرجع بأذيالنا نحو الخلف
إلى مخزن البنادق الذي مررنا به
506
00:21:12,947 --> 00:21:14,680
على بعد ميل تقريباً -
بالطريقة التي يقود بها كايب -
507
00:21:14,682 --> 00:21:16,882
يجب أن نعود خلال دقيقة واحدة أو تدبرو أموركم
508
00:21:16,884 --> 00:21:18,651
حسناً, إذاً اذهب الآن
509
00:21:19,754 --> 00:21:21,520
يا رجل, سيقطع الحبل قريباً
510
00:21:21,522 --> 00:21:23,556
شيء صغير كـ بطء الدفع عند الكاشير
511
00:21:23,558 --> 00:21:25,024
في مخزن البنادق قد يعني أنهم سيسقطون
512
00:21:25,026 --> 00:21:26,892
توبي محق, يجب أن نكسب وقتاً أكثر
513
00:21:26,894 --> 00:21:29,061
عليكي أن تتخلصي من أي وزن زائد تحمله العربة
514
00:21:29,063 --> 00:21:33,766
الآن كل باوند تتخلصين منه يمكن
أن يمنحنا ثوان مصيرية حاسمة
515
00:21:33,768 --> 00:21:35,634
قبل أن تقع الرافعة
516
00:21:35,636 --> 00:21:39,005
إذاً بينما توبي وأنا نحاول أن نوقف هذا
الشيء من الانهيار
517
00:21:39,007 --> 00:21:41,674
أنتما الإثنتان ألقوا أي شيء ليس ضرورياً
518
00:21:46,547 --> 00:21:47,980
هاي, خذي الأمور بروية
519
00:21:47,982 --> 00:21:50,016
إنها صناعة رخيصة. حسناً افتحي الباب
520
00:21:50,018 --> 00:21:51,584
هذا الشيء سوف يسقط نحو الأسفل
521
00:22:01,229 --> 00:22:02,795
هذا يمكن أن نكون نحن
522
00:22:02,797 --> 00:22:05,064
علينا أن نستمر بتقليل حمولتنا. هيا
523
00:22:08,469 --> 00:22:10,770
العميل كايب غالو من الأمن الوطني
524
00:22:10,772 --> 00:22:14,173
أحتاج أن أصادر بندقية
HTI قنص تكنولوجيا الصحراء
525
00:22:14,175 --> 00:22:16,175
إنها مسألة حياة أو موت. عذراً
526
00:22:16,177 --> 00:22:17,810
أنا مع زبون. عليك أن تنتظر
527
00:22:19,514 --> 00:22:20,980
لا أظن أنك تفهم
528
00:22:20,982 --> 00:22:22,448
أنا عميل تابع للحكومة الأمريكية
529
00:22:22,450 --> 00:22:24,350
حسناً. كعميل للحكومة الأمريكية
530
00:22:24,352 --> 00:22:26,118
يجب أن تعلم أن القانون يتطلب
531
00:22:26,120 --> 00:22:29,021
عشرة أيام كفترة انتظار قبل بيع قطعة سلاح
532
00:22:29,023 --> 00:22:33,592
وكتاجر مرخص ببيع الأسلحة النارية في ولاية كاليفورنيا
يجب أن تعلم
533
00:22:33,594 --> 00:22:36,996
أن هذه الشارة تسمح لي بحالات الطوارئ
534
00:22:36,998 --> 00:22:38,330
انظر. كل ما أعلمه أن هذه مزيفة
535
00:22:38,332 --> 00:22:40,266
.. وأنك مخبول ما يريد فقط
536
00:22:41,569 --> 00:22:43,903
هل هذا حجر فالور؟
537
00:22:45,807 --> 00:22:48,107
أجل. أجل إنه هو
538
00:22:48,109 --> 00:22:49,442
سيدي
539
00:22:50,478 --> 00:22:52,611
أنا إيرليك صحراء دويلير
540
00:22:52,613 --> 00:22:54,980
الإبن الرابع لرافنس وود
أوه. صانع السلاح
541
00:22:54,982 --> 00:22:57,349
لعائلة تيمس.. أنا في خدمتك
542
00:22:58,519 --> 00:23:00,519
لا بد أنك تمازحني
543
00:23:01,422 --> 00:23:03,956
اهدأ يا إيرليك الشجاع
544
00:23:04,792 --> 00:23:06,959
اثنان من عشيرتي في خطر موبق
545
00:23:06,961 --> 00:23:08,294
ونحن نطلب المساعدة منك
546
00:23:08,296 --> 00:23:09,528
لا تقل أكثر من هذا
547
00:23:09,530 --> 00:23:11,597
يجب أن يكون السلاح الذي طلبته ملكٌ لك
548
00:23:15,870 --> 00:23:18,637
أراهن أنه سيقدر العباءة
549
00:23:19,941 --> 00:23:21,507
هابي لا يمكننا أن نمنع هذه الرافعة
550
00:23:21,509 --> 00:23:23,642
من أن تنكسر لوقت أطول
عليكي أن ترمي مزيداً من الوزن
551
00:23:23,644 --> 00:23:26,245
أي شيء يمكن أن أرميه هو حالياً على الأرض
552
00:23:26,247 --> 00:23:28,747
الشيء الوحيد الذي تبقى هو ملابسنا
ولن نموت عرايا
553
00:23:28,749 --> 00:23:31,283
لا يمكنها أن تحتمل وقتاً أطول
حتى مع انخفاض الوزن
554
00:23:31,285 --> 00:23:34,220
لدينا أقل من 90 ثانية
قبل أن يتهمش هذا الشيء
555
00:23:34,222 --> 00:23:35,287
أين كايب؟
556
00:23:35,289 --> 00:23:37,790
هنا. لقد أحضرت البندقية
557
00:23:39,227 --> 00:23:41,026
أيتها السيدات اصعدن للأعلى
558
00:23:49,303 --> 00:23:51,137
يا فتى
559
00:24:01,491 --> 00:24:02,524
مساعدة صغيرة
560
00:24:12,803 --> 00:24:14,869
حسناً. لقد خرجنا
561
00:24:14,871 --> 00:24:16,438
اصعدن نحو الأعلى على الكبل وتمسكن
562
00:24:20,043 --> 00:24:23,545
البندقية محددة على الهدف. أنا جاهز -
لكن هم ليسوا جاهزين -
563
00:24:23,547 --> 00:24:25,346
لا يوجد مسافة كافية لإطلاق النار
564
00:24:25,348 --> 00:24:27,015
أيتها السيدات عليكم أن تستمروا بالتسلق
565
00:24:27,017 --> 00:24:29,084
وافعلوها بسرعة. الرافعة على وشك أن تنهمش
566
00:24:29,086 --> 00:24:32,120
لدينا 60 ثانية قبل أن يبدأ كل شيء
بالسقوط نحو الأسفل
567
00:24:32,122 --> 00:24:33,388
نحن نحاول
568
00:24:33,390 --> 00:24:35,824
الكبل مطلي بمركب شحم الليثيوم
569
00:24:35,826 --> 00:24:38,526
مصمم خصيصاً لمنع الأشياء من الإمساك به
570
00:24:38,528 --> 00:24:41,796
لدي فكرة, هابي أنا قادمة لفوق
571
00:24:50,207 --> 00:24:51,606
حسناً
572
00:24:51,608 --> 00:24:53,875
سألف قدمي حول الكبل وأميلها قليلاً
573
00:24:53,877 --> 00:24:55,910
أنت سوف تطئين على قدمي
وتميليها نحو الخلف أيضا
574
00:24:55,912 --> 00:24:57,545
ثقلنا سوف يوازن بعضنا
575
00:24:57,547 --> 00:24:58,947
وهذا سجعل الوضع أسهل لنا
للتسلق نحو الأعلى
576
00:24:58,949 --> 00:25:00,815
وبعدا سوف تلفين قدمك
577
00:25:00,817 --> 00:25:04,052
وسوف نتناوب في طريقنا للأعلى
578
00:25:06,089 --> 00:25:08,389
ها قد فعلتها, فهمتيها؟
579
00:25:08,391 --> 00:25:10,125
أجل. أنا بخير
580
00:25:10,127 --> 00:25:11,593
تقارب جميل لشخصين
581
00:25:11,595 --> 00:25:13,294
لم يكونا قادرين على البقاء بنفس العلبة معاً
582
00:25:13,296 --> 00:25:16,131
أجل, حسناً, السخرية لم تفتقدني هنا أيضاً
583
00:25:16,133 --> 00:25:18,366
حسناً فلنتسلق
584
00:25:18,368 --> 00:25:22,804
لدينا خمسة أقدام من المساحة. الرياح هادئة
قم بإطلاق النار
585
00:25:28,512 --> 00:25:31,146
لماذا لا أسمع صوت عيار ناري ؟
لدينا 30 ثانية
586
00:25:31,148 --> 00:25:33,047
إن لم أكن مركزاً سأصيب رؤوسهم
587
00:25:33,049 --> 00:25:34,215
أمهلوني ثانية
588
00:25:34,217 --> 00:25:35,783
إنها الآن أو أبداً كايب
589
00:25:36,686 --> 00:25:37,752
!أسرع
590
00:25:37,754 --> 00:25:38,620
من الصعوبة أن نتمسك
591
00:25:38,622 --> 00:25:39,687
افعلها كايب
592
00:25:46,229 --> 00:25:47,262
لم يحصل شيء
593
00:25:47,264 --> 00:25:48,363
أخطأ كايب
594
00:25:48,365 --> 00:25:49,297
لقد أخطأ الطلقة
595
00:25:49,299 --> 00:25:52,267
كايب, ماذا عن كفاءة نادي الرماية من المارينز؟
596
00:25:52,269 --> 00:25:54,702
لم أطلق النار من بندقية كهذه منذ عشر سنوات
597
00:25:54,704 --> 00:25:56,905
أمهل سلاي ثانية ليستطلع المكان
598
00:25:56,907 --> 00:25:58,006
مسار الدخان يشير
599
00:25:58,008 --> 00:26:00,375
أنه علينا أن نحرف فوهة البندقية
درجة واحدة نحو الشرق
600
00:26:00,377 --> 00:26:01,543
تلقيت هذا
601
00:26:04,848 --> 00:26:07,282
حسناً. قفوا وشاهدوا السحر
602
00:26:09,452 --> 00:26:10,585
سحقاً
603
00:26:10,587 --> 00:26:11,819
هل تمازحني كايب؟
604
00:26:11,821 --> 00:26:13,955
لقد رأيت سحراً أفضل في حفلات عيد الميلاد
605
00:26:13,957 --> 00:26:15,757
لقد تعبنا
606
00:26:15,759 --> 00:26:17,279
.. لقد تبقى لدينا 5 ثوان حتى
607
00:26:26,670 --> 00:26:28,636
إنها تعمل. إنها تدور كايب
608
00:26:28,638 --> 00:26:30,338
لم أشك بك للحظة واحدة يا بطلي
609
00:26:30,340 --> 00:26:32,440
هابي, الرافعة تتحرك بشكل أسرع
مع الحمولة الخفيفة
610
00:26:32,442 --> 00:26:34,209
ستعودين إلى حضن المحبة إلى مالا نهاية
611
00:26:34,211 --> 00:26:35,310
لا أعلم بشأن هذا
612
00:26:35,312 --> 00:26:38,713
بإزالة ضغط الشد من الكبل فقد أثرنا
اضطراب المرونة الحركية
613
00:26:38,715 --> 00:26:41,382
لا أعلم ما يعنى هذا. لكنها تهتز بنا بــ حرية
614
00:26:41,384 --> 00:26:43,384
حسناً. هابي وبايج حالياً يبدون
مثل بندول الساعة
615
00:26:43,386 --> 00:26:45,420
سينزلقوا نحو الأسفل أكثر
616
00:26:45,422 --> 00:26:47,055
وسيتأرجحون بشكل غير منتظم أكثر
617
00:26:47,057 --> 00:26:49,324
كلما تأرجحوا أكثر كلما انزلقوا أكثر
618
00:26:49,326 --> 00:26:51,993
كم من الوقت قبل أن تعود الرافعة
للعمل مرة أخرى
619
00:26:51,995 --> 00:26:53,261
تسعون ثانية
620
00:26:53,263 --> 00:26:54,862
لا يوجد شيء يمكننا فعله لتسريع الرافعة
621
00:26:54,864 --> 00:26:55,930
نحن تحت رحمة الرياح
622
00:26:55,932 --> 00:26:57,932
هابي, ما هي المسافة المتبقية من الكبل تحتك؟
623
00:26:58,768 --> 00:27:00,935
ثلاثة أقدام, لكن تتقلص بسرعة
624
00:27:00,937 --> 00:27:02,704
لا يمكنهم الحصول على قبضة
جيدة على الكبل
625
00:27:02,706 --> 00:27:04,072
سوف ينزلقون للأسفل قبل أن يسحبوا للأعلى
626
00:27:04,074 --> 00:27:05,607
إذاً سنساعدهم على الإمساك به بإحكام
627
00:27:05,609 --> 00:27:07,609
لدي طريقة لو فعلتها لن يتمكنوا من الإفلات
628
00:27:07,611 --> 00:27:08,776
انتظر. انتظر
629
00:27:08,778 --> 00:27:10,078
والت, أظن أنني أعلم بماذا تفكر
630
00:27:10,080 --> 00:27:11,446
ولا يعجبني ما أظن أنك تفكر فيه
631
00:27:11,448 --> 00:27:13,047
نحن داخل محطة توليد كهرباء
632
00:27:13,049 --> 00:27:15,583
لدينا كل التيارات الكهربائية التي نحتاجها -
انتظر. انتظر -
633
00:27:15,585 --> 00:27:16,751
هذا يمكن أن يقتلهم -
.. فقط إذا -
634
00:27:16,753 --> 00:27:20,121
كان الدكتور صاحب أعلى معدل ذكاء في العالم سيخفق
وأنا أؤمن أنه لن يخفق
635
00:27:21,825 --> 00:27:23,024
ما الذي تخطط بشأنه؟
636
00:27:23,026 --> 00:27:25,526
سنقوم بتمرير تيار كهربائي عبر الكبل
637
00:27:25,528 --> 00:27:27,428
الآن, على مستوياته الصحيحة سيسبب لهم
تقلص عضلي مستمر
638
00:27:27,430 --> 00:27:29,831
تقلص العضلات القاسي اللاإرادي
639
00:27:29,833 --> 00:27:31,799
سوف يكونون فيزيائياً غير قادرين على الإفلات
640
00:27:31,801 --> 00:27:33,401
!وعند المستويات الخاطئة؟
641
00:27:33,403 --> 00:27:34,969
سوف تقتلين بالصدمة الكهربائية
642
00:27:34,971 --> 00:27:38,506
التكزز يحصل عند مجال محدد
بين 16 إلى 19 ميلي أمبير
643
00:27:38,508 --> 00:27:41,976
مقدار شعرة فوق تلك النقطة المحددة
تضمن لهم السكتة القلبية
644
00:27:41,978 --> 00:27:44,846
أنا لن أخاطر بكهربة خطيبتي
645
00:27:44,848 --> 00:27:46,247
أنا لا زلت هنا أيضاً
646
00:27:46,249 --> 00:27:48,783
أو بكهربة بايج. هذا خطأي
647
00:27:48,785 --> 00:27:50,785
إذا قمنا بهذا لديهم فرصة 50 % للموت
648
00:27:50,787 --> 00:27:52,920
لكن إن لم نفعل. لديهم فرصة 100 % للموت
649
00:27:52,922 --> 00:27:54,756
سيكونون في الأعلى هنا في أقل من دقيقة
650
00:27:54,758 --> 00:27:55,923
لا نستطيع الصمود لوقت أطول
651
00:27:55,925 --> 00:27:58,226
توبي. فقط افعلها
652
00:28:01,164 --> 00:28:04,399
حسناً. الآن سأقوم بتمرير السلك الكهربائي
ليجري بجانب الكبل
653
00:28:04,401 --> 00:28:05,867
لن أسمح ببقاءه فترة طويلة
654
00:28:05,869 --> 00:28:08,469
لأني لا أود أن أرسل الكثير من التيار
نحو جسمهم مرة واحدة
655
00:28:08,471 --> 00:28:11,606
حسناً. بإمكاني أن أتصل ببرنامج مراقبة
الطاقة في كوخ التحكم
656
00:28:11,608 --> 00:28:13,474
لأتأكد من أن الأمبيرات ستبقى
في مجال التكزز
657
00:28:13,476 --> 00:28:14,909
كايب. هيا بنا
658
00:28:14,911 --> 00:28:18,046
إذا كان هناك أحداً مننا قوياً كفاية
لفعلها هو أنتما أيتها الفتاتان
659
00:28:19,849 --> 00:28:21,582
والت. ابقى على ذاك السطح المطاطي
660
00:28:21,584 --> 00:28:23,885
ولا تلمس أي شيء معدني حتى أقول لك
661
00:28:23,887 --> 00:28:27,355
هابي, بايج هذا سوف يؤلم
أنا آسف
662
00:28:29,726 --> 00:28:30,925
فقط افعلها
663
00:28:43,617 --> 00:28:46,999
نحن على نطاق 16 ميلي أمبير يجب أن يكونوا
مقفولين على بعضهم لكنهم واعيين
664
00:28:47,067 --> 00:28:48,366
هل بإمكانك سماعنا هابي؟
665
00:28:48,368 --> 00:28:50,335
إنهم لا يستجيبون
666
00:28:50,337 --> 00:28:51,536
لا بد أنها تعمل
667
00:28:51,538 --> 00:28:52,904
كانوا سيكونون قد وقعوا لو لم تعمل
668
00:28:52,906 --> 00:28:54,272
سيكونون هنا فوق خلال ثوانٍ
669
00:28:56,009 --> 00:28:57,142
أنت تبلين حسناً
670
00:28:57,144 --> 00:28:59,945
أربعون ثانية أخرى وكل هذا سينتهي
671
00:29:01,415 --> 00:29:03,014
والت. الرياح تهب بشكل قاسي
672
00:29:03,016 --> 00:29:04,783
أوه لا. 18 ميلي أمبير
673
00:29:04,785 --> 00:29:06,384
لا بد أن انتاج الطاقة قد ازداد
674
00:29:06,386 --> 00:29:07,519
بسبب ازدياد سرعة الرياح
675
00:29:07,521 --> 00:29:09,588
حسناً, إذا وصلت إلى 20 ميلي أمبير
676
00:29:09,590 --> 00:29:10,889
عضلة قلبهم سوف تنكمش
677
00:29:10,891 --> 00:29:12,190
فقط بضع ثوان أخرى
678
00:29:12,192 --> 00:29:17,963
لا أستطيع... التحمل... أكثر... من هذا
679
00:29:17,965 --> 00:29:19,325
بلى تستطيعين.. ستصلين بالكاد
680
00:29:20,234 --> 00:29:21,666
تسعة عشر ميلي أمبير
681
00:29:21,668 --> 00:29:23,802
في البداية لم يكن هناك رياح والآن يوجد الكثير
682
00:29:23,804 --> 00:29:25,136
أنا أكره الطبيعة
683
00:29:27,774 --> 00:29:29,608
والت. إنهم بالأعلى
إقطع التيار
684
00:29:35,616 --> 00:29:37,782
حروق من الدرحة الثانية في
باطن اليد والأصابع
685
00:29:37,784 --> 00:29:38,850
لكن النبض جيد
686
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
هابي. هيا. هيا
قولي شيئاً
687
00:29:41,421 --> 00:29:44,823
إياك أن تقوم بكهربتي مجدداً
688
00:29:44,825 --> 00:29:47,292
إنها بخير, كيف حال بايج؟
689
00:29:47,294 --> 00:29:48,560
مثلها
690
00:29:48,562 --> 00:29:49,961
كيف تشعرين
691
00:29:49,963 --> 00:29:52,697
روعة... مليئة بالطاقة
692
00:29:52,699 --> 00:29:54,833
أظن أن هذه كانت نكتة
693
00:29:56,136 --> 00:29:58,303
حسناً يا رفاق, فقط اجلسوا بثبات
694
00:29:58,305 --> 00:30:00,672
طوافة الإنقاذ قادمة في الطريق
695
00:30:00,674 --> 00:30:03,141
ستعودون إلى الأرض الصلبة قبل أن تدركوا ذلك
696
00:30:09,583 --> 00:30:10,715
كل شيء جاهز
697
00:30:10,717 --> 00:30:11,917
شكراً لك
698
00:30:11,919 --> 00:30:13,218
أنتما حقاً تماسكتما ببعضكما هناك في الأعلى
699
00:30:13,220 --> 00:30:16,354
لا أعلم كيف نجوتما من هذا
700
00:30:19,426 --> 00:30:22,994
أظن أننا عملنا معاً بشكل رائع للغاية
701
00:30:22,996 --> 00:30:25,096
أظن ذلك
702
00:30:25,098 --> 00:30:29,100
تفكير سريع من جانبك حول التوازن وكل شيء
703
00:30:29,102 --> 00:30:30,568
كيف تعرفين الفيزياء بهذا الشكل؟
704
00:30:30,570 --> 00:30:32,203
فرقة التشجيع
705
00:30:32,205 --> 00:30:33,705
كان هذا شيئاً من الروتين لدينا
706
00:30:35,475 --> 00:30:37,742
أنا آسفة -
لا بأس -
707
00:30:37,744 --> 00:30:41,046
أنت لم تقومي بتخريب الأشياء والحقيقة أنه
708
00:30:41,048 --> 00:30:42,414
أنا لست بمستوى ذكائكم يا رفاق
709
00:30:42,416 --> 00:30:44,182
هذا ليس ما أنا متأسفة لأجله
710
00:30:44,184 --> 00:30:46,451
واضح أننا جميعنا أذكى منك
711
00:30:46,453 --> 00:30:49,654
حسناً
712
00:30:49,656 --> 00:30:51,056
أنا متأسفة لأنني تركتك تظنين أن هذا هو السبب
713
00:30:51,058 --> 00:30:52,891
لعدم كوني أود مساعدتك بشأن الزفاف
714
00:30:52,893 --> 00:30:55,293
"هذا لم يكن ما قصدته بتعليق "المشجعة
715
00:30:55,295 --> 00:30:57,228
حسناً إذاً, ماذا كنت تعنين؟
716
00:30:59,566 --> 00:31:02,634
توبي يود أن يدعو نصف سكان بروكلين إلى الحفل
717
00:31:02,636 --> 00:31:03,902
هو يود أن يستعرضني
718
00:31:03,904 --> 00:31:06,237
.. إنه فخور بأنه قد تزوجك
ويجب عليه أن يكون كذلك
719
00:31:06,239 --> 00:31:08,039
ما زلت لا أعلم كيف فعل هذا
720
00:31:08,041 --> 00:31:16,081
المسألة أني لست مرتاحي لكوني
مركز الإهتمام لهذا النوع من الأمور
721
00:31:16,083 --> 00:31:17,716
أنت تعلمين . تريدين سماع محاضرة
722
00:31:17,718 --> 00:31:20,352
عن احتراق المحركات ,حسناً
كل العيون علي
723
00:31:20,354 --> 00:31:24,689
لكن الشيء المؤكد هو ترقب العروس
724
00:31:24,691 --> 00:31:27,158
ولا يمكنني تحقيق تلك التوقعات
725
00:31:27,160 --> 00:31:30,428
هابي , أنت جميلة
726
00:31:30,430 --> 00:31:31,663
أنت فاتنة
727
00:31:31,665 --> 00:31:35,166
أنا لست كذلك الآن ولم أكن
أبداً ذلك النوع من الفتيات
728
00:31:35,168 --> 00:31:40,338
عندما كنت طفلة , تم أخذ أدواتي
بعيداً واستبدالها بالدمى
729
00:31:40,340 --> 00:31:42,574
أكره الدمى وأكره أن
أتجمل لأجل مناسبة فقط
730
00:31:42,576 --> 00:31:45,210
أقل سيدة أولى أفضلها
"هي "دولي ماديسون
731
00:31:48,181 --> 00:31:51,383
أحاول أن ألبس وأتجمل , ولكن هذا ليس أنا
732
00:31:51,385 --> 00:31:53,818
لا أود أن أخيب ظن توبي
733
00:31:53,820 --> 00:31:55,954
هذا الزفاف الضخم مهم بالنسبة له
734
00:31:55,956 --> 00:32:00,992
ومقابلة عائلته مجهدة كفاية
735
00:32:00,994 --> 00:32:04,396
فعل هذا بينما أتظاهر بكوني شيئاً ما
.. أنا لست
736
00:32:04,398 --> 00:32:06,364
هابي أود أن أجعل الأمور
أسهل بالنسبة لكي
737
00:32:06,366 --> 00:32:08,867
لا يمكنني أن لا أهتم إلا إن كنا سنجلب
"شيئاً من دار أزياء "فيرا وانغ
738
00:32:08,869 --> 00:32:10,535
أو من شركة بلاك آند ديكر لأدوات التشغيل
739
00:32:10,537 --> 00:32:12,370
أنا أعلم أن توبي يمكنه
أن يكون غير مبال أيضاً
740
00:32:12,372 --> 00:32:16,408
لأن هذا المختل يحبك
741
00:32:16,410 --> 00:32:17,842
انظري إليه
742
00:32:20,180 --> 00:32:22,180
ما الذي أقحمت نفسي به؟
743
00:32:22,182 --> 00:32:23,715
زفاف
744
00:32:23,717 --> 00:32:25,283
وأنا لن أقوم بعض مساعدتي أكثر من ذلك
745
00:32:25,285 --> 00:32:26,484
لا اريد إضافة أي توتر
746
00:32:26,486 --> 00:32:28,553
لكن فلتعلمي أنني هنا إن احتجتي لي
747
00:32:28,555 --> 00:32:29,854
لأننا أصدقاء
748
00:32:29,856 --> 00:32:32,357
في العمل
749
00:32:36,997 --> 00:32:40,865
هاب لدي إيميل من مطعم
ميناء البلوط لتقديم الطعام
750
00:32:40,867 --> 00:32:42,634
إنه مكان جميل وفي متناول اليد
751
00:32:42,636 --> 00:32:44,803
أرضية الرقص كبيرة كفاية
لاستيعاب حركاتي المثيرة
752
00:32:44,805 --> 00:32:46,204
لذا سأقوم بإعطائهم الرد غداً
753
00:32:46,206 --> 00:32:47,472
بالحديث عن الخاتم
754
00:32:47,474 --> 00:32:50,341
إنها تحت النظر لكنها عمل متكامل
755
00:32:50,343 --> 00:32:53,211
للوصيف الأساسي وهو تقديم خاتم الزفاف
756
00:32:53,213 --> 00:33:00,018
الآن . اليد التي سوف تحمل هذا الخاتم
سوف تبقى بارزة في صورك للأبد
757
00:33:00,020 --> 00:33:03,555
إذاً بإمكانك الحصول على قبضة كايب
التي لديها إحصائيات بخوض الحروب
758
00:33:03,557 --> 00:33:06,224
أو أصابع سلاي التي أتلفت عبر
759
00:33:06,226 --> 00:33:07,892
الملايين من الكتب الهزلية
الناجم عن قطع الورق
760
00:33:07,894 --> 00:33:11,896
أو ... هذه
761
00:33:11,898 --> 00:33:15,100
إنهما مرنتان , وليس بهما أي ندبة
762
00:33:15,102 --> 00:33:17,268
إنهم لا يستعملون لشيء سوى
لإدخال الشيفرات الرقمية
763
00:33:17,270 --> 00:33:18,803
بمعنى آخر , إنها طرية
764
00:33:18,805 --> 00:33:21,940
توبي . ما تحتاجيه هي أيدي الرجل
765
00:33:21,942 --> 00:33:23,975
لا أظن أنك تعلم كيف يبدو هذا
766
00:33:23,977 --> 00:33:26,878
أنت بحاجة إلى شخص يمكنه حمل الخاتم
767
00:33:26,880 --> 00:33:28,746
أنا الشخص الوحيد هنا
768
00:33:28,748 --> 00:33:31,516
الذي قام بمنح خاتم فالكونر
769
00:33:31,518 --> 00:33:32,951
كم هي كمية المجوهرات
التي وزعتموها يا رفاق؟
770
00:33:32,953 --> 00:33:34,419
الكثير
771
00:33:34,421 --> 00:33:36,020
حسناً . هذا قد أصبح سخيفاً
توبي
772
00:33:36,022 --> 00:33:37,589
لديك ثلاثة مرشحين
773
00:33:37,591 --> 00:33:40,792
جميعنا مؤهلين وجميعنا نرغب بالمشاركة
774
00:33:40,794 --> 00:33:42,393
لكن أنت ترفض أن تختار
775
00:33:42,395 --> 00:33:43,895
أجل , أتعلم ماذا؟
أنا أظن
776
00:33:43,897 --> 00:33:45,763
أظن أن هذه رحلة للسلطة بالنسبة لك
777
00:33:45,765 --> 00:33:47,065
حسناً . حسناً
لقد وجدتها , إذا كانت الطريقة الوحيدة
778
00:33:47,067 --> 00:33:48,633
لأتمكن من إنهاء هذا الجنون
هو في الحقيقة باختيار شخص ما
779
00:33:48,635 --> 00:33:50,401
ليقف لأجلي في يومي المهم
780
00:33:50,403 --> 00:33:51,603
سأقوم بفعلها
781
00:33:51,605 --> 00:33:54,506
لأنه , اسمعوا
أنا أريد صفقة جادة هنا
782
00:33:54,508 --> 00:33:57,175
أريد شخصاً بإمكاني أن أعتمد عليه دوماً
783
00:33:58,478 --> 00:34:00,879
شخصاً يمكنه أن يتأقلم حين تصبح الأمور وعرة
784
00:34:00,881 --> 00:34:02,881
أريد شخصاً
785
00:34:02,883 --> 00:34:05,717
يأتي بالحلول حين يبدو أنه
لا يوجد حل
786
00:34:07,254 --> 00:34:11,990
أريد شخصاً هو باختصار حاد كالمسمار
787
00:34:11,992 --> 00:34:15,260
...لذا
788
00:34:15,262 --> 00:34:18,463
لا أريد الرجل الأفضل
789
00:34:20,700 --> 00:34:23,368
أريد السيدة الأفضل
790
00:34:24,371 --> 00:34:27,972
بايج إن لم تكوني موجودة لأجلها
على الكبل اليوم
791
00:34:27,974 --> 00:34:29,741
لم أكن لأحصل على هابي كي أتزوجها
792
00:34:32,612 --> 00:34:34,579
هل يمكني أن تقومي لي بهذا الشرف؟
793
00:34:38,151 --> 00:34:39,918
سأود بشدة أن أكون السيدة الأفضل
794
00:34:41,154 --> 00:34:42,253
لا بد أنك تمزح
795
00:34:42,255 --> 00:34:45,023
لقد عدنا كما كنا في سيارة الإسعاف
796
00:34:45,025 --> 00:34:46,691
أنا كنت سوف أسألها
797
00:34:46,693 --> 00:34:48,259
إن لم تكن متيقظاً لاغتنام الفرصة سوف تخسرها
798
00:34:52,732 --> 00:34:54,532
حسناً لا بأس
799
00:34:54,534 --> 00:34:56,634
أجل , المنافسة عادت من جديد
800
00:34:56,636 --> 00:34:58,770
أنا سأكون وصيف الشرف
801
00:34:58,772 --> 00:35:00,104
ستكون مثل الجحيم
802
00:35:00,106 --> 00:35:01,673
لا , ليست هناك منافسة
803
00:35:01,675 --> 00:35:03,908
أنا لن أقوم بما فعله توبي
804
00:35:03,910 --> 00:35:05,443
لذا سأقوم باختياركم أنتم الثلاثة
805
00:35:05,445 --> 00:35:07,879
تساوي المرتبة
وتساوي الألقاب
806
00:35:07,881 --> 00:35:09,247
أصدقائي رجال الشرف
807
00:35:09,249 --> 00:35:10,415
لا يمكنك فعل هذا
808
00:35:10,417 --> 00:35:12,116
إنه زفافي , بإمكاني فعل ما أشاء
809
00:35:12,118 --> 00:35:18,022
الآن , أصدقائي حان وقت تنفيذ
ما يوجد على قائمة المهام
810
00:35:18,024 --> 00:35:21,059
لا يمكنني الآن ,لدي أطنان من
أوراق العمل لوزارة الطاقة
811
00:35:21,061 --> 00:35:22,093
ربما في الغد؟
812
00:35:22,095 --> 00:35:24,796
و أنا أود أن أبقى وأساعدك
813
00:35:24,798 --> 00:35:26,965
لدي لعبة الخيال والسهر الليلة
814
00:35:26,967 --> 00:35:28,366
في الحقيقة من الأفضل أن أسرع
815
00:35:32,105 --> 00:35:33,705
... حسناً
816
00:35:33,707 --> 00:35:35,974
سألحق بالحافلة
817
00:35:37,877 --> 00:35:41,279
أنا لدي الوقت لأحاول انهاء لائحة المهام معك
818
00:35:41,281 --> 00:35:42,413
ما زال لدينا الليل بطوله
819
00:35:42,415 --> 00:35:43,748
لا , ليس كذلك
820
00:35:43,750 --> 00:35:45,350
لأنك ستذهب لتلعب العالم الفظ
821
00:35:45,352 --> 00:35:47,185
مع سلاي وأصدقائه المضيعين للوقت
822
00:35:47,187 --> 00:35:49,887
لا, لقد أخبرت سلاي بأنه
لا يمكنني فعل هذا
823
00:35:49,889 --> 00:35:51,356
أنت لم تقل أبداً أنه لا يمكنك فعلها
824
00:35:51,358 --> 00:35:52,690
لقد قلت بأنك لا تود الذهاب
825
00:35:52,692 --> 00:35:53,725
وكسرت قلبه الأحمق
826
00:35:53,727 --> 00:35:56,728
كلا , لم أفعل
827
00:35:57,797 --> 00:36:01,666
لقد أراد فقط أن يرد لي الدين
لمساعدته على إنقاذ ناديه
828
00:36:01,668 --> 00:36:05,136
لم يكن عليه فعل هذا
لقد كنت مسروراً لفعله
829
00:36:05,138 --> 00:36:07,105
إنه لا يحاول أن يرد لك الدين
830
00:36:07,107 --> 00:36:08,673
إنه يحاول أن يكون صديقك أيها الأبله
831
00:36:08,675 --> 00:36:11,576
أحياناً إذا كان شخصٌ ما صديقاً لك
832
00:36:11,578 --> 00:36:13,511
تجعلهم يقومون بأشياء لك
833
00:36:13,513 --> 00:36:16,114
كإهدائك عباءة أو المساعدة بتنظيم زفاف
834
00:36:16,116 --> 00:36:17,382
حتى لو لم تكن تريد هذا
835
00:36:17,384 --> 00:36:19,384
لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم
836
00:36:19,386 --> 00:36:21,552
وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين
837
00:36:21,554 --> 00:36:24,022
أو شيء ما يشبه هذا , لا أعلم
838
00:36:24,024 --> 00:36:26,457
أنا عبقرية . أنا جديدة على
أشياء الشعور هذه
839
00:36:26,459 --> 00:36:27,925
أحببت هذا أم لا
840
00:36:27,927 --> 00:36:30,662
لديك طريقة رائعة كي تكبر
بأعين الناس أيها الرجل العجوز
841
00:36:30,664 --> 00:36:32,964
سلاي تقرب منك خلال الحملة
842
00:36:32,966 --> 00:36:34,499
والآن الحملة انتهت وهو خائف
843
00:36:34,501 --> 00:36:37,068
إنه نفس الشعور الذي شعرت به
حين انتقلت من شقتي
844
00:36:37,070 --> 00:36:38,536
حقاً؟ -
طبعاً -
845
00:36:38,538 --> 00:36:42,106
أنت كالراكون تحفر خلال ذكريات الأشخاص
846
00:36:42,108 --> 00:36:43,875
تتعجب حول تمكنه بحق الجحيم
من اقتحام حياتك
847
00:36:43,877 --> 00:36:47,378
لكن حينما يرحل , نوعاً ما تشتاق له
848
00:36:52,952 --> 00:36:53,885
هاه
849
00:36:53,887 --> 00:36:55,186
تحصل على نوعك الجيد من الحب
850
00:36:55,188 --> 00:36:58,423
هيه , عد إلي إلى المنزل
851
00:37:00,593 --> 00:37:01,859
أوه
852
00:37:01,861 --> 00:37:05,596
صديقك في وزارة الطاقة
جعلك تقومين بالأعمال الورقية له أيضاً؟
853
00:37:05,598 --> 00:37:06,798
لا , لقد أخذت استراحة قصيرة
854
00:37:06,800 --> 00:37:08,366
في الحقيقة أنا أحاول أن أقوم بقفزة البداية
855
00:37:08,368 --> 00:37:10,735
على كل مسؤوليات هذه السيدة الأفضل
856
00:37:10,737 --> 00:37:13,438
النخطيط لحفلة صغيرة نوعاً ما
خارج نطاق خبرتي
857
00:37:13,440 --> 00:37:16,207
بالإضافة إلى أن هذا بالضبط
لا يقوم بتسريع العملية
858
00:37:16,209 --> 00:37:19,877
أجل , لقد قمت بأبحاثي بشأن
منصب الرجل الأفضل مؤخراً
وكل هذا لأجل لا شيء
859
00:37:19,879 --> 00:37:24,182
لكن يمكن أن أمد لك يد المساعدة
حرفياً ومجازياً
860
00:37:24,184 --> 00:37:26,250
أجل ’ هذا يبدو جيداً
861
00:37:26,252 --> 00:37:29,454
ربما بإمكاني مساعدتك
بمهام رفاق الشرف
862
00:37:29,456 --> 00:37:33,157
لدينا الكثير من الأشياء لوضعها معاً
عبر الأسابيع القليلة المتبقية
863
00:37:34,427 --> 00:37:36,761
شركاء في تحضير الزفاف؟ -
اتفقنا -
864
00:37:37,597 --> 00:37:39,464
ربما يمكن أن تتطلب بعض الليالي المتأخرة
865
00:37:39,466 --> 00:37:40,832
وبعض عطل نهاية الأسبوع
866
00:37:40,834 --> 00:37:42,233
مهما كانت ستتطلبه
867
00:37:42,235 --> 00:37:44,017
لا أريد أن تكون هابي كوين غاصبة مني
868
00:37:44,871 --> 00:37:47,405
حسناً بكل الأحوال , فلنبدأ العمل
869
00:37:53,346 --> 00:37:55,346
هيا , لقد أخفقتي 20 مرة
870
00:37:55,348 --> 00:37:57,648
سيلفستر يحتاج إلى طقم
جديد من الصولجانات
871
00:37:59,552 --> 00:38:01,719
أووو
872
00:38:01,721 --> 00:38:03,488
تعويذة شجاعة
873
00:38:03,490 --> 00:38:08,359
ديفروست بإمكانك شراء هذه مني
واستخدامها لمساندة والدتك
874
00:38:08,361 --> 00:38:11,028
هذه المرأة طاغية مستبدة
875
00:38:11,030 --> 00:38:12,797
ها نحن ذا
876
00:38:12,799 --> 00:38:15,199
يا فتيان فلنطعم التنين
877
00:38:15,201 --> 00:38:17,001
... أوووو
878
00:38:24,043 --> 00:38:27,044
يا إلهي , إنه ثور
879
00:38:27,046 --> 00:38:29,313
أنا ماجنوس جالو
880
00:38:29,315 --> 00:38:32,150
لقد فهمت بأن هناك فرساناً بانتظاري
881
00:38:32,152 --> 00:38:34,252
بالطبع
882
00:38:34,254 --> 00:38:36,487
إن أمكنك أن تنحني
883
00:38:36,489 --> 00:38:38,122
هذا لن يحصل
884
00:38:38,124 --> 00:38:41,392
يا رفاق , بإمكاننا أن نتخلى عن الحفل
885
00:38:41,394 --> 00:38:42,960
ونقوم بتقديمه على اللعبة , صحيح؟
886
00:38:48,134 --> 00:38:49,967
لقد أتيت
887
00:38:49,969 --> 00:38:51,903
بالطبع لقد فعلت أيها الفتى
888
00:38:51,905 --> 00:38:54,472
لم أتمكن من أن أدع رفاقي
يذهبون للمعركة بدوني
889
00:38:56,409 --> 00:38:58,543
يا رفاق هل لديكم أي مشروب
أقوى من د.شاز
890
00:38:58,545 --> 00:39:00,077
في تلك الثلاجة الصغيرة
891
00:39:00,079 --> 00:39:01,746
لدينا نبيذ مثلج
892
00:39:01,748 --> 00:39:03,781
لا تقم بشرب هذا , عمره 8 سنوات
893
00:39:03,783 --> 00:39:07,285
لكن هذا قرارك
894
00:39:07,287 --> 00:39:09,620
أي نوع من النرد هذا بحق الجحيم
895
00:39:13,226 --> 00:39:15,226
هو هو هو هو
896
00:39:15,228 --> 00:39:16,627
الآن , اي شخصية أنا؟
897
00:39:16,629 --> 00:39:18,095
أنت , أنت الفتاة التي ترتدي الأحمر
898
00:39:18,097 --> 00:39:20,531
... أنا أعلم , أنا أعلم , فقط
899
00:39:21,303 --> 00:39:24,071
أود أن أقوم برمي النرد مجدداً إن لم تمانعوا
900
00:39:24,095 --> 00:39:30,895
msaprince - ترجمة: محمد صالح أسود