ترجمة: جمال الدين الجزائري
إنكم محتارون لسبب .إحضاركم جميعا هنا
.بعد كل شيء، أقمنا وليمة للتو
منذ متى يحي (والدر) العجوز
وليمتين بفارق أسبوعين؟
حسن، لا فائدة من سيادتك (لبلاد (الروافد
إذ لم تستطع الإحتفال .مع عائلتك
!ذلك ما أقول
!أجل
جمعت كل فرد من (فراي) كانت قيمته تعني شيئا
لكي أطلعكم على مشارعي لهذا البيت العظيم
.بما أن الشتاء قد حل
!لكن أولا، فلنرفه نخبا
(لا مزيد من شبيه بول أحصنة (دورنا
!(هذا أطيب شراب من (الميناء الذهبي
!نبيذ بمقاس الأبطال
!شامخين معا
.أنت لا
إني لن أبذر نبيذا جيدا .على امرأة لعينة
ربما لست أكثر .الرجال ملاحة
سأقر بذلك، لكني .فخور بكم جدا
إنكم عائلتي، من ساعدني
.على حصد رقاب آل (ستارك) بالعرس الأحمر
!أجل
.بصحتكم
.لشجعان أنتم، جميعكم
.ذبحتم امرأة بجنينها
.جززتم عنق أم لخمس
ذبحتم ضيوفكم بعد دعوتهم
.وهم برحابكم
.لكنكم لم تحصدوا رقابهم جميعا
.كلا، ذلك خطؤكم
وجب عليكم حصدهم .أجماعين، من الجذر للجذع
أترك ذئبا حيا
.ولن يسلم القطيع أبدا
...عندما يسألك الناس عما حدث
.أخبريهم بأن الشمال لا ينسى
أخبريهم بأن الشتاء قد حل .(على بيت آل (فراي
ترجمة: جمال الدين الجزائري (الموسم السابع - الحلقة الأولى) (الحلقة بعنوان: صخرة التنين)
أأنتم همج؟
.(إني (ميرا ريد)، ابنة (هولاند ريد
(وهذا (براندن ستارك
.(ولد (نيد ستارك
وكيف أتيقن ذلك؟
.(قد كنت بـ(قبضة الرجال الأوئل
.(كنت (هاردهوم
.قد أبصرت جيش الموتى
.وملك الليل
.إنه قادم إلينا
.جميعنا
.حسن، هيا بنا
.لندخلهم
أريد من كل مايستر شمالي التدقيق بسجلاته
.على أي ذكر لشظايا زجاج التنين
شضايا (زجاج التنين) تقتل .السائرين البيض
.إنها أغلى عندنا حاليا من الذهب
،يجب علينا إيجادها واستخراجها
.وصنع أسلحة منها
كل شخص عمره بين العاشرة والستين
سيتمرن يوميا على .جميع الأسلحة
قد حان الوقت لنعلم غلمان الصيف .أمور القتال
.ليس الفتيان فقط
لا يمكننا الدفاع عن الشمال
إذا كان نصف السكان .فقط من يقاتل
أتتنتظر مني وضع حربة بيد حفيدتي؟
لا أخطط للحياكة بينما الرجال .يقاتلون معاركي
ربما أبدو صغيرة، لورد (غلوفر)، ربما فتاة
لكن إنتمائي للشمال .لا ينقص عنك شيئا
بالطبع أنت كذلك. ...لأحد شكك
.ولا أحتاج إذنك للدفاع عن الشمال
سنبدأ بتدريب كل رجل، امرأة وطفل .(بجزيرة (الدب
!أجل
،بينما نحضر للهجوم
.سنحتاج لتدعيم جبهات دفاعنا
الشيء الوحيد الذي يحول بيننا ،وبين جيش الموتى هو السور
.ولم يزود بما يناسبه بالجند لقرون
.لست بملك الرجال الأحرار
لكن إن كنا سننجو من ...هذا الشتاء معا
أتود منا التحصن بقلاعه؟
!أجل
آخر مرة رأينا فيها ملك الليل .(كانت بـ(هاردهوم
أقرب قلعة لها هي التي .بالشرق عند البحر
.إذا إلى هنالك سنمضي
.يبدو وأننا نحن الغربان الآن
،لو اخترقوا السور
أول قلعتين بطريقهم
.(هما (لاست هارث) و(كارهولد
.آل (آمبر) و(كاتستارك) قد خانوا الشمال
وجب تدمير قلاعهما
.والحرص أن لا تقوم لهم قائمة
.لا لوم على القلعتين
وإنا نحتاج إلى كل حصن .لدينا لما هو آت
،يجب أن نولي عائلات جديدة علىها
عائلات مخلصة دعمتنا .(أمام (رامزي
!أجل
(آل (أمبرز) و(كاتستارك
.قاتلوا بجانب آل (ستارك) لقرون
.لقد آخلصوا جيلا بعد جيل
.وبعدها أخلفوا
لن أنحيهما من أرض أجدادهما
.بسبب جرائم بعض الأبناء السذج
إذا لا عقاب للخونة
ولا جزاء للمخلصين؟
.عقاب الخيانة الموت
سماليون آمبر) قتل) .أرض المعركة
.(وكذلك (هارلد كاستارك
.(قتلا في سبيل (رامزي
امنح القلعتين لعائلات
.الرجال الذين ماتوا في سبيلك
..."لما كانت قائد "الغربان
.أعدمت من خانني
.أعدمت من خرج عن طاعتي
،دائما كان قول أبي
"من يدلى بالحكم يجب عليه تنفيذه"
.وقد حاولت العيش بهذه الكلمات
لكنني لن أحمل ،إبنا وزر أبيه
ولن أنزع من بيت
.عائلة كانت تعمره لقرون
،هذا حكمي
.وحكمي نهائي
.(نيد آمبر)
.(آليس كاستارك)
لقرون، عائلاتنا قاتلت
.جنبا إلى جنب
أطلب منكم التعهد بإخلاصكم (مرة آخرى لآل (ستارك
والخدمة كأتباع لنا
وتلبية ندائنا كلما .استدعت الحاجة
.قفا
.حروب الأمس، لا تهم بعد الآن
،يحتاج الشمال للوحدة
.كل الأحياء
(هل ستقفون إلى جانبي، (نيد وآليس
الآن ودائما
!الآن ودائما
.إنك أختي، لكني الملك
هلا بدأت بارتداء التاج؟
عندما تشككين بقرارتي
.أمام كبار القوم، فإنك تستصغرينني
لا يمكنني فعل ذلك إذا؟
...بالطبع يمكنك، لكن
لم يترك (جوفري) أحدا .يعارض سلطته
أتعتقد بإنه كان ملكا صالحا؟
في بالك أني مثله؟
.لأحد عرفته أبعد منك لمشابهته
.شكرا لك
.إنك جيد بذلك، أتعلم
بماذا؟ - .بالحكم -
.كلا
.بل كذلك
.إنك كذلك
،إنهم يحترمونك حقا
...لكن يجب عليك
لماذا تضحك؟
ما اعتاد أبي قوله دائما؟
.كل شيء قبل "لكن" هراء
.لم يخبرني بذلك أبدا
.كلا، لا يلعن أبدا أمام بناته
.لأنه كان يحاول حمايتنا
لم يردلنا أن نرى وساخة .العالم وحقيقته
لكن لم يتستطع حمايتي .ولا أنت كذلك
.لذا توقف عن ذلك
حسن، سأتوقف عن ذلك
.وأنت توقفي عن استصغاري
!إني لا أحاول استصغارك
.يجب أن تكون اذكى من أبي
.(ومن (روب
إني أحبهم، وأحن إليهم، لكنها .ارتكبا أخطاء جسيمة
.وجزاء ذلك رأسيهما
وكيف أكون أذكى؟
بالإستماع لك؟
أذلك أمر شنيع؟
.غراب من (بورترويال)، جلالتك
سيرسي) من آل (لانستر)، أول الاسم)"
،ملكة الأندالين والرجال الأوائل
"...حامية المماليك السبع
ما الذي تريده؟
.(فلتأتي لـ(بورترويال
.واخضع أو تحمل عاقبة الخائنين
،انشغلت كثيرا بأعداء الشمال
.ونسيت الذين بالجنوب
.انشغلت بملك الليل، لأني رأيته
.وصدقيني، ستودين التفكير أقل، لو أمكنك أيضا
.مازلنا نملك سورا يحول بيننا وبينه
.(ولا يشيء بيننا وبين (سيرسي
.ألف ميل تفرقنا عنها
.والشتاء قد حل، و(اللانستر) قوم جنوب
لم يصلوا إلى هذا .الحد شمالا قط
.إنك عسكري الفكر، لكني أعرفها
.لو أنت عدوها، لن تتوقف أبدا حتى تدمرك
أي شخص خالفها قط، دائما ما تجد .طريقة لمحوه
.تبدين وكأنك منبهرة بها
.قد أخذت حصيلتي منها
ما هذا؟
.إنه ما كنا ننتظره طيلة حياتنا
.ما شحذنا عليه والدنا، سواء علم أم لا
.لقد علم
جعلني أحفظ كل بقعة
.وتضريس
،إنها ملكنا الآن .نحتاج لآخذها وحسب
.صرت صامتا منذ عودتك
هل أنت غاضب مني؟
.كلا، لست كذلك
أأنت خائف؟
أيجب علي؟
دينيريس تارغيريان) اختارت (تيريون) كساعد لها)
حاليا، يبحرون البحر الضيق
.بغية استرجاع عرش أبيها
،أخونا الصغير
،الذي تحبه جدا
الذي أطلقت سراحه
،قاتل أبينا وابننا البكر
.حاليا بجانب عدونا، ناصحا إياه
.هنالك بمكان ما على رأس أسطول
ما وجهتهم؟
.(صخرة التنين)
.مياه عميقة كميناء للسفن
،والقلعة تركها (ستانيس) خاوية
.وهي مسقط رأسها
.أعداء بالشرق
...أعداء بالجنوب
.إليريا) وعاهراتها)
...أعداء بالغرب
.أولينا) المومس العجوز)
.خائنة أخرى
.أعداء بالشمال
نغل (نيد ستارك) ولي .عرش الشمال
.وبجانبه العاهرة (سانسا) القاتلة تلك
.أعداء من كل صوب .إنا محاطون بالخونة
.قيادة الجيش مسؤوليتك الآن
كيف نتصرف؟ - .حل الشتاء -
لا يمكننا النصر بحرب .ما لم نوفر مؤونتنا
.آل (تيرل) من يملكون البقالة واللحوم
هل سيقف أتباع بيت (تيرل) جنبا لجنب
مع قطيع من (الداثوراكي) وجنود من العبيد الخنث؟
.(لو اعتقدوا بانتصار (دينيريس
.لا أحد يود القتال للطرف الخاسر
.وحاليا نحن الطرف الخاسر
.إني ملكة المماليك السبع
.ثلاثة بأحسن الأحوال
لا أظنك تعين درجة .الخطر التي نحن بها
.أعي أننا بحرب للنجاة
.وأنه من يخسر يموت
وأنه من يفوز يمكنه إنشاء سلالة
.ستبقى لألف عام
سلالة لمن؟
.أبناءنا موتى
.نحن من بقي
.سلالة لنا إذن
.لم نتحدث عن (تومن) أبدا
.لاشيء ليقال
.ابنانا العزيز انتحر
.لقد خانني
.خيانة لنا الإثنين
...أيجب علينا قضاء أيامنا برثاء الموتى
من أهلنا؟
.لقد أحببتهم حقا
.لكن هم موتى ونحن أحياء
نحن من بقي .من (اللانستر)، آخر اثنين
حتى (اللانستر) لا يمكنهم .النجاء بلاء حلفاء
أين حلفاءنا الآن؟
.رآيت ما حدث لـ(والدر فراي) وعائلته
.سمعت
كيف أمكننا الثقة برجل كذلك؟ - .لا يمكننا -
،لقد كان جبانا بلا فائدة
.لكنهم دعمونا
.الآن كلهم موتى
.ومن قتلهم ليس بصديقنا
.نحتاج لحلفاء
.حلفاء أقوياء وجيدين
لايمككنا النصر بهذه .الحرب لوحدنا
أتعتقد أن استماعي لأبي مدة أربعين عاما ذهبت هباء؟
آل (غرايجوي)؟
استدعيتهم إلى (بورترويال)؟
.ليس جميعا - .حسن، يبدو وأنهم جميعا -
(استدعيت (يورين غرايجوي
.ملك (الجزر الحديدية) الجديد
قلت بنفسك، نحن نحتاج .لحلفاء أقوياء
.ها أنت ذا - بأي تصنيف هم أقوياء؟ -
ما اختلافهم عن آل (فراي)؟
.كلاهما خائنين للوعد
وتخلصوا من أصدقائهم فور .ما تتاح لهم الفرصة
.كما يفعل الجميع
.الفرق، أنهم يملكون سفنا
.ويقتلون بإتقان - .لا يتقنون فعل شيء -
إني عليم بهم، هم عبارة .عن قلة غاضبة
كل ما يعرفونه هو سرقة الأشياء .التي لا يستطعون بناءها أو زرعها
.لم يأتي (يورين) لذلك
من أجل ماذا إذن؟
.لأجل ملكة
اللحظة التي أخترت فيها (سيدا لـ(لجزر الحديدية
.انقلبوا علي
.عمهم من دمهم
.سرقوا أفضل السفن وفروا
أبحروا عبر العالم
ومنحوهم لملكة التنانين
لكي تستطيع إحضار .جيوشها ومهاجمتك
لا مقارنة مع اليانة التي تعرضت لها
.من فرد من العائلة، مما سمعت
.مع ذلك، الأمر يزعجني
.قتلتهم سيشعرني بالراحة
ومما يبدو أن جميع أفراد عائلتنا الخونة
،يقاتلون بخندق واحد
اعتقدت أنا الملوك الحق
.بمقدورنا قتلهم معا
مع ذلك لست بملك حق، صحيح؟
ثار آل(غرايجوي) ضد العرش، لأجل الملك
.لكن كما أتذكر، فإنكم خسرتم
،وبذكر ذلك
ألست أنت من بدأها
(بالإبحار إلى (كاستلي روك وإحراق أسطول (اللانستر)؟
.أوقعت بنا بحق وقتها
.خطوة ذكية من طرفك
بالطبع، استطعنا الوصول .لـلـ(جزر الحديدية) على كل حال
.كنت هناك
.أتذكر ذلك جيدا
.لقد رأيتك
.سمعت الكثير من الكلام
.الأفضل بالعالم، ولا أحد يمكنه إيقافه
.لم أصدق ذلك لأكون صادقا
لكن يلزمني القول، لما أسرعت خلال الثغر
...وبدأت بقطع الناس
.كان كله مجدا
.كأنها رقصة
.ما كنت أقطعه كانوا من قومك
.أصبح المكان مكتظا
.استمتعت بمشاهدة ذلك، أعني ذلك حقا
.(وأنا استمتعت بقتل آل (غرايجوي
.شيء جيد بالنسبة لي
.لو لم تسحقونا، لما تم نفيي
،ولما فعلت هذا
.ولما كنت أعظم قائد لأربعة عشر بحرا
.ما بالك بأشدهم تواضعا
.أنت لست متواضعة
.أنت ملكة لأمة عظيمة
.(لا يهمك أمر (الجزر الحديدية
...ما هم إلا صخور وبراز طيور
.والكثير من الناس الغير الجذابين
من جهة أخرى، الأسطول الحديدي
.ذلك شيء مختلف تماما
أعظم أسطول بحري .(قد شهدته (واستيروس
بواسطته تطلقين سطوتك .على البحار
يمكنك هزيمة الغزاة من الشرق
.والمدعين من الشمال والجنوب
وماذا تريد بالمقابل؟
،منذ أن كنت صغيرا
أردت أن أكبر وأتزوج
.أجمل امراة في العالم
،ها أنا ذا
.مع آلف من السفن
.ويديين كاملتين
.أرفض طلبك
لماذا؟
.لست جديرا بالثقة
قد خنت عهودا لحلفاء من قبل
.وقتلتهم ما إن أتحت لك الفرصة
.قتلت أخاك من دمك
.أنصحك بتجربة ذلك، لشعور جيد
.لا أعتقد بثقتك لي تماما
.تحتاجين لدليل على حسن نواياي
،حسب خبرتي
الطريقة الأوثق للوصول .لقلب امرأة تكون بهدية
.هدية لا تقدر بثمن
لن أعود إلى هنا
.حتى آتيك بها
.(مايستر (وايلاند
كبد مدمن خمر .وكأني رأيت واحدة قط
.زن هذه
.غلبة المتع المؤقتة
.لعنة البشرية
...كنت أتسائل
ما الوزن؟
.مئة وسبع وأربعون
.كنت أتسائل ما إذا نظرت في اقتراحي
.لا أتذكر ما هو
،طلب منك، بحجة ما رأيت شمالا
،إذا يمكنني الولوج للجزء الممنوع للمكتبة
.تلك مخصصة لرتبة مايستر
هل أنت كذلك؟ - .كلا -
ليس اقتراحا دامغا، صحيح؟
،مع كل احترامي
...لقد رأيتهم
.جيش الموتى
.السائرون البيض
،أرسلت هنا لأتعلم كيفية القضاء عليهم
،لكن كل من في القلعة
،أولئك من يحدثونني حتى
،كل يشككون بوجودهم من الأول
.الكل يشكك في الكل
.ذلك عملهم
لكن لا يمكن تلفيق حكايا الليالي .الطويلة بشكل كامل
.الكثير من التشابه من مصادر مختلفة
مصادر بالجزء الخاص؟
.بالذات
والتفسير البسيط
لهوسك المزعج بهم
هو أنك تقول الحقيقة
.وأنك رأيت ما تقول
.إذن، أنت تصدقني
.أجل
أستنهي وزن ذلك القلب؟
ذلك يجعلك الشخص الوحيد .جنوب (التوأمين) من صدقني
.لسنا كالناس جنوبهما
.ولسنا كالناس شمالهما
هنا، نعيش حيوات مختلفة لأسباب مختلفة
،نحن ذاكرة العالم
بدوننا، لكان الرجال أحسن .من الكلاب قليلا
،لا تتذكر أي وجبة إلا الآخيرة
.ولا تتلهف إلا للتالية
وكلما تغادر المنزل وتغلق الباب
.يعوون وكأنك غبت للأبد
(لما اشتدت ثورة (روبرت
.أعتقد الناس أن الساعة اقتربت
(نهاية سلالة (التارغيريان "كيف سننجو؟"
لما وضغ (آيغون) الغرب صوب عينه
وطار بتنانيه ...نحو (المياه السوداء) سريعة الجريان
"!الساعة اقتربت" "كيف سننجو؟"
وآلاف السنين قبل ذلك، إبان ،الليالي السوداء
يمكننا مسامحتهم .لإيمانهم أنها النهاية
لكنها لم تكن .ولا مرة كانت
.وقف السور خلالها كلها
.وكل شتاء قد حل، آل إلى نهاية
.كن فتا مطيعا، ونظف ذلك
.كلا
.إنك رجل محظوظ
.سمعت أنها هزمت الدموم بنزال واحد
.امرأة مثيرة للإعجاب
ما الذي تريده لورد (بيليش)؟
.أود أن تنتابك السعادة
.أن تكوني آمنة
.إني آمنة
.بين الأهل والأحباب
لدي (براين) لحمايتي .من أي آذى
ماذا عن السعادة؟
لماذا لست سعيدة؟
ما الذي تريدنه وينقصك؟
.في هاته اللحظة، السلامة والسكينة
.لا حاجة لاقتناص الكلمة الأخيرة
.سأحسبه شيئا ذكيا
لماذا لا يزال هنا؟
.بحاجة لرجاله
بدون رجال (الوادي)، لكان (رامزي بولتون) سيدا .على هذه القلعة
.الخنصر أنقذنا
.لشيء يبغيه
.إني عليمة بما يبغ
.تلك أغنية جميلة
.لم أسمعها قبلا
.هي جديدة
.أجائعة؟ لدينا بعضا من لحم الأرنب
.لا أريد سرقة أكلكم
.أنت لا تسرقين، بل نحن نعرض عليك
.حسبك، ستكون ليلة باردة
أنحو الجنوب؟
.(بورترويال)
.لفتاة مسكينة
ليست سيئة، أليس كذلك؟
.حسب ذوقك
لو تحبين الطرقات المبهرجة .بالقذارة والدماء، فتلك المدينة هي
طيلة حياتي، وددت (رؤية (القلعة الحمراء
.(سباعية (بيلور)، (حلبة التنين
،ولما حققت ذلك أخيرا
لم يسمحوا لي الإقتراب (ميلا من (القلعة الحمراء
،فجرت سباعية (بيلور) إلى الجحيم
.وأما (حلبة التنين) فقد دمرت
،الناس هنالك
سيودون سلخك حية، لو يجني .جلدك قرشين
،أسوء مكان بالعالم
ما الذي تفعلونه بـبلاد (الروافد)؟
بعض المشاكل ،مع آل (فراي) هناك بالتوأمين
لذا نحن جزء من الجيش ،أرسل لحفظ الأمن
،ها أنت ذا، الضيف أولى
.لا يمكنني، لا تملكون ما يكفي
دائما ما توصيني أمي ،بالطيبة مع الغرباء
.وسيكون كذلك معك
.بعيدون جدا عن الديار
لكني متأكدة وأنكم خبرتم .بعض المغامرات مع ذلك
.أجل، الكثير منها
.سيغنون حولنا لألف عام
،الحقيقة وأنه لما غادرنا ديارنا .قتلنا الإنتظار حتى نفعل
لكن الآن لما طالت غربتنا، فإن الإنتظار .يقتلنا حتى نعود
أفكر إلا بأبي وهو في .عرض البحر وحيدا
.وجب أن أكون معه
،زوجتي أنجبت بكرنا للتو
أذكر أم أنثى؟ - من يعلم؟ -
أتعتقدين أنه يرسل للجنود من ديارهم؟
.أتمنى أن تكون بنتا - لما؟ -
لكون البنات يعتنين بأبائهن .في أرذل العمر
عكس الفتيان، فهم سيسرون مقاتلين .حروب شخص ما
أناضجة كفاية لتشربي؟
.إنه نبيذ العليق الأسود
.من صنع يدي
.جيد حقا
إذن، لما تتجه فتاة مليحة لوحدها إلى العاصمة؟
.سائرة أبتغي رأس الملكة
.ليلة سيئة للهائمين بالخلاء
لابد وأنه استلزمك سحر خارق .لاكتشاف ذلك
أأوحى إليك إله النور ذلك؟
.إنها تثلج يا (ثوروس)، إنها تعصف"
".ستكون ليلة باردة
إنك لدب طاعن خانق، أليس كذلك؟
أتريد بعض الخمر؟
.لا أحب ذاك البول، فهو حلو جدا
لما أنت دائما بمزاج عايس كهذا؟
.التجربة
.يبدو وكأنه مكان جيد لقضاء الليلة
.أهله لا يريدوننا هنا
يبدو لي مهجورا، فلا ماشية
.ولا نارا موقدة
.لا يعجبني منظره
.كرجل كبير صعب، فإنك تخاف بسهولة
...سأخبرك بما لا يخيفني
.حمقى صلعاء مثلك
أتظن أنك تخدع أحدا بعقدة الرأس تلك؟
.أصلع مخنث
.هيا بنا
لربما لديهم القليل المزر .المخبأ بمكان ما
.ليس لديهم
.انظر عن وجود حافظ للحم
.دائما ما يتركون خلفهم شيئا
كيف كانت نهايتهم بظنك؟
.بالمنية
.توفيت البنت بحضن أبيها
.كلاهما مغطى بالدماء، ومدية عند أقدامهما
.أقول وأنهما عانا المجاعة
،وبدلا من ترك ابنته تعاني
.أنهى الأمر لكليهما
.لا يهم الآن
.كلا، لا يهم الآن
.(عرفتك طويلا، (دونداريون
.صحيح
...أول لقاء لنا كان بالمسابقة
.ودائما ما ظننت أنك ممل
.لست سيئا
.أنا لا أكرهك
.ولا أحبك، لكنك لست سيئا
(شكرا لك (كليغان
.ذلك يدفئ القلب
.لكن لا شيء مميز بشأنك
.إنك محق بذلك
فلماذا يعيد إله النور إحياءك كل مرة؟
،قابلت رجالا خيرا منك
ولكن إما شنقوا، صلبوا ،أو قطعت رؤوسهم
أو تغوطوا بأنفسهم حتى .الموت في ميدان المعركة
.ولا أحد منهم عاد للحياة
إذا، لماذا أنت؟
أتعتقد أني لا أتسائل مثلك؟
كل ساعة من كل يوم؟
لما أنا هنا؟
ما الذي علي فعله؟
ما الذي يراه في؟
.لا أعلم
.لا أفهم حكمة إلهنا
.إلهك
.لا أعلم ابتغاءه مني
.أعلم أنه يريدني حيا فقط
بما أنه بهذه القوة، فلما لا يخبرك بذلك فحسب؟
.تعال
.لا تقلق، فلن تعضك النار
.أريد أن أريك شيئا
إنه لحظي اللعين، أنهى حياتي .مع فرقة من المجوس
.صحيح
.بدا للحظة وأنه عدل إلهي
ليس هنالك عدل إلهي .أيها المخنث الأخرق
...لو كان هنالك، لكنت ميتا
.وتلك الفتاة حية
ما الذي تريده؟ - .أنظر باللهيب -
.لا أريد أن أنظر به
رأيتني وأنا أعيده للحياة .بعد أن قسمته لنصفين
ألا تريد أن تعرف مانحي لهذه القوة؟
.ألح بالسؤال ولا أحد يجيب
.لا يمكننا إخبارك
.النار وحدها من تستطيع
ما الذي تبصره؟
.نار تأكل بعضها
.استمر
ماذا تبصر؟
.جليد
.حائط جليدي
.السـور
ماذا أيضا؟
.مكان لقاء السور بالبحر
.هنالك قلعة
.وهنالك جبل
.يبدو كرأس سهم
.الموتى يعبرون منه
.بالآلاف
أتصدقني الآن يا (كليغاين)؟
أتصدق أننا هنا لسبب؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.أواري الموتى التراب
.أعرفت هؤلاء
.ليس حقا
.نسأل الأب أن يحاسبنا برحمته
...والأم ان
.تبا لذلك، لا أتذكر الباقي
.آسف لموتكم
.استحقيتم الأفضل
.كلاكما
.أمي
.(لابد لك من النوم يا (سام
.الموتى لا يفعلون
"أساطير الليالي الطوال"
استعمل (التارغيريان) زجاج التنين لتزين أسلحتهم
بدون معرفة سبب .استعمال الرجال الأوائل لها
ماذا هناك؟
.(إنها خريطة (صخرة التنين
بنى (التارغيريان) أول معقل لهم هناك
.(لما غزو (واستيروس
وزجاج التنين ذاك؟
جبل منه
.تحت الأرض
...أخبرني (ستانيس) بذلك، لكن لم أعتقد
.ذلك مهم، يجب أن يعلم (جون) بذلك
أوصلت؟
من؟
.ملكة التنين
دينيريس) من أراضي العواصف)
.لم أسمع شيئا بعد
هلا بدأنا؟
ترجمة: جمال الدين الجزائري https://www.facebook.com/BlackJimmy19/