"مُسلسل دائرة شرطة "شيكاغو "الموسم الرابع، الحلقة الثامنة عشر بعنوان "قليلًا من النور
Ahmad7betasi الترجمة من قبل Twitter: @Ahmad7betasi
ماذا تفعلين؟
مرحبًا - مرحبًا -
امم، اُختي قادمة
اوه، حسنًا
تلك التي تصدر الأحكام أو الجميلة؟
إنهم نفس الأخت [تقصد أنهم نفس الشخص]
صحيح، صحيح
حسنًا، دائمًا كُنت مُعجبة بها أعتقد أن الشعور كان مُتبادل
لذا سوف أتحدث معها، يا فتاة - اوه، حقًا؟ -
نعم، سوف اجعلكِ تبدين رائعة
حسنًا، فقط في حالة إذا ذُكر الأمر
ولكنني مُتاكدة أن ذلك لن يحدث - امم....هممم -
إنها تكرهك الآن
هي ماذا؟ - يجب علينا الذهاب -
مهلًا
عن ماذا تتحدثين؟
يجب علينا الذهاب
ماذا.... أنا شخص محبوب
أنت، سوف تفوت حافلتك
من الذي تم قتله؟- طفل فوّت حافلته -
يا رجل
اوه، هذه ليست سيارة واحدًا منا انها سيارة (بوبي ترينت)
كما تعلم، أن تلك حقيبة ذلك المصور
نعم
عمره 22، ولكن هذا ليس حادثة انتحار
مدل الجرح في منتصف وجه
وليس هُناك تلامس في الجرح
الناس لا يريدون رؤية ذلك قادم
لديه نصف درزن من الجروح المثقوبة
جروح سطحية، ومُتفرقة. انه قتل غير متوقع
لقد تحدثنا إلى واحد من مراسلين (بوبي)
الذي كان هنا لتصوير مسرح الجريمة في الليلة الماضية
لم يعلم ما إذا كان (بوبي) يعمل
ولكن كان هُناك ثلاث حوادث لإطلاق النار في المنطقة
لذا رُبما قد يكون رأه شيء ما - اوه، أنظرِ، السيارة هي مسرح جريمة -
لا أريد أي شخص أخر أن يقترب منها حتى يتم سحبها
أنتِ و (روزاك) غطّوا المنطقة لمعرفة ما إذا كان هُناك أي شخص يرغب في التحدث معنا
أجل - وأكدوا إذا ما كان أو لا -
أن (بوبي) كان يعمل. وإذا لم يكن يعمل ماذا كان يفعل هُنا بحق الجحيم؟
صحيح
إيها الرقيب - نعم؟ -
في الحقيقة إبنة (بوبي) هي من عثرت عليه
اسمها (مارغوت)
تقول انها لن تذهب حتى تتكلم مع أي من يكون المسؤول
مارغوت ؟
أنتم، هلّا تعطتونا دقيقة، رجاءًا؟
مرحبًا (مارغورت)، أنا الرقيب (هانك فويت) مع وحدة الإستخبارات
قال أحد ضُباطي أنكِ تُريدين التحدث معي
أجل، هل تعرف والدي؟
ليس جيدًا
مُعظم رجال الشرطة يكرهون الأفلام التي قام بتصويرها
لا يعتقدون بأنه ذو قيمة كبيرة
أسمعِ، أبوكِ كان يقوم فقط بعمله
وظيفتي هي معرفة ماذا حدث له
لقد كنت أعمل لحسابه
في هذا الصباح، كُنت أقوم بتسجيل لقطات
وكنت أعرف أن شيئا ما كان خاطئ
نحن جميعًا نشارك مواقعنا للعمل
وقال انه كان هنا
أعتقدت أنه كان يعمل على مسرح جريمة
و كيف عرفتِ أنه يوجد خطب ما؟
لأنني لم أتمكن من الوصول
حاسوبه، خوادمنا.... جميعها لم تكن تعمل
خالي
حسنًا، شخص ما لم يحب (بوبي ترينت)
كُل شيء إلكتروني تم تدميره
لم يتبقي شيء سوى الغُبار
أعتقد أن هذا هو المقصد
شخُص ما أراد أن يختفي كل شيء
حصلتُ على شيء ما
كُل ما بحوزتنا هو ملف فيديو لا يوجد صوت على الإطلاق
ليست لديهم اي فكرة أنه يتم تصويرهم
رُبما أراد (بوبي) التخلص من هذا المقطع
أو ربما هذا ما تسبب في مقتله
مُسلسل دائرة شرطة (شيكاغو)
Ahmad7betasi تمت الترجمة من قبل Twitter: @ahmad8betasi
(بوبي ترينت)، 41 سنة
كان مصور فيديو مُستقل في مسارح الجرائم
لقد باع لقطات لجميع الشبكات الأخبار الرئيسية
عُثر عليه في الساعة ستة وأثني عشر دقيقة صباحًا
رصاصة واحدة من عيار 22 مصوبه نحو وجهه
المقذوفات مُطابقة لمسدس (بوبي)
الوقت المُقدر للوفاة بين ساعة عشرة ونصف ومنتصف الليل
ويعتقد الطبيب الشرعي أن الجروح السبعة المُتفرقة
على صدر وبطن (بوبي) جاءت بعد إطلاق النار
كُلها كانت جروح عميقة جدًا ولكنها جميعًا من نفس النصل
صغيرة، ومسطحة قليلًا. كــ سكينة الجيش السويسري، شيء مُماثل
مواقع هاتفه تظهر أنه غادر شقته
قاد مُباشرة إلى هُناك، وقد وصل في الساعة 10:21 مساءً
ولكن أقرب مسرح جريمة كان على بُعد ثلاثة أحياء
وليس هنالك أدلة ليعمل عليها الطب الشرعي
لا وجود لبصمات على المُسدس من المحتمل أن الجاني
...ارتدي قُفازات، لذا - سنُعيد تسلسل الأحداث -
نعم، في بركة كبير جدًا
أعني، فكروا في الأمر. لقد جني (بوبي) كل أمواله
مُستفيدًا من الموت، لذا من الطبيعي أنه كوّن أعداء كُثر
الضحايا، عوائل الضحايا، شبكات الأخبار
أرسلوا رسائل كراهية له - وهُناك أيضًا أربع زوجات سابقات -
وهو ليس على وفاق مع أي واحدة منهن
وقد قدمت خمسة أوامر ضبط في العامين الماضيين
وتاريخ من تعاطي المُخدرات والكحول
القيادة بسرعة سريعة، والكوكايين
لقد كان يدخل ويخرج من مصحات على مدار عقد من الزمن
حسنًا، والفيديو الذي وجدناه؟
ليس هناك اي هوية على المرأة أقوم بتعزيز اللقطات
للحصول على صورة أفضل، لذا أمل أن نحصل على شيء ما
الرجل، لا يوجد أي خيوط عليه
لم ينظر بشكل مُباشر إلى الكاميرا
ليس لديه أي خصائص محددة بقدر ما أستطيع أن أقول
حسنًا، كُل محرك أقراص اخر في منزل (بوبي) تم تدميره
ومعظم ملفاته الشخصية مرفوضة
لكنه قام بعمل نسخة إحتياطية لكثير من لقاطته على الأيكلود [خدمة سحابية من شركة أبل، لحفظ ونقل الملفات]
أمي - إذهبِ إلى الداخل، يا حبيبتي -
ماذا حدث؟ - إذهبِ إلى الداخل، أنا بخير -
أنا بخير، إذهبِ إلى الداخل
أركضِ يا طفلتي، أركضِ نحو الداخل - كلا، توقفِ يا أمي -
ماذا حدث؟ - يا اللّه-
كلا، يا أمي. لا يُمكنكِ الموت! ارجوكِ
كلا
(هانك)؟ - نعم -
(مارغروت ترينت) هًنا
حسنًا، نحن جميعًا نعرف من هذا الرجل
جميعُنا تطرقنا الطريق معه لمرات عديدة
ذلك لا يهم. أنه لا يزال ضحية وإبنته في الطابق السفلي
ليندسي
كلا. كلا، لم يسبق لي رؤيتها
هل لديكِ أي فكرة لماذا قد يقوم والدكِ بإخفاء لقطات؟
هل قام بفعل ذلك من قبل؟
لا أعتقد ذلك
وهل كان لديه سبب للقيام بذلك؟
كان يمكن أن يتصرف بإرتياب أحيانًا
ما الذي كان يرتاب حوله؟
رُبما الإرتياب هي كملة خاطئة
لقد كان حذرًا
ماذا عن حبيبته؟
أنا لا.... أنا لا أعرف
لم يسبق لكِ رؤيته مع أحد؟
أصبحتُ على تواصل معه مجددًا، مُنذ ستة أشهر وحسب
وإذا كان لديه حبيبة فلن تكون أنا التي تعرف بشأن ذلك
حسنًا، من قد يعلم بشأن ذلك؟ - لا أحد -
لم يكن لديه معارف من هذا القبيل
لقد نشأت على بُعد ثمانية اميال منه
كُنت أرسل له رسائل، مشاريع مدرسية صور، أحاول الإتصال به
لقد كان يرسل هدية عيد ميلادي عن طريق (فيديكس)
لقد كُنت إبنته، ولم أكن أعرفه حتى
اوه، بحقك
المعذرة، هل أنتِ الرقيبة (ترودي بلات) ؟
نعم، هذه أنا
أنا (نيكول سيلفر)، شقيقة (كيم بورجيس)
لقد سمعتُ الكثر عنكِ
حسنًا، تعلمين، أن (كيم) يُمكنها أن تُبالغ
اوه، أشك في ذلك
اُريد فقط أن أشكركِ
لطالما قالت كم علمتيها، وكم ساعدتيها
للدخول إلى عالم الإستخبارات. أنه فقط شيء لطيف معرفة
أن هُنالك شخص ما يعتني بها هُنا
قالت ذلك؟
نعم
حسنًا، دعيني اُريكِ الطابق العلوي
هل تُريدين بعض القهوة؟ - شكرًا -
أنتِ يا (بورجيس)، اُنظرِ من هنا
مرحبًا - مرحبًا -
أخبرتكِ أن تتصلي بي عندما تصلين إلى هُنا
تشرفتُ بمُقابلتكِ، يا (نيكول) - وأنتِ أيضًا -
طاب يومكِ
(نيكول)، مرحبًا
كيف حالكِ ؟
ما هي أحوالكِ؟
مرحبًا
....لقد كُنت
أنا (أدم)، تتذكرين؟ - نعم -
أخر مرة رأيتكِ فيها كانت في حفلة عيد ميلاد زوجكِ
اوه، أتذكرك، لقد كان لدي صورة خطوبتك
مُثبتة على ثلاجتي لثمانية أشهر
دعنا نذهب ونحصل على القهوة
سوف نذهب لجلب القهوة - بكل تأكيد، حسنًا -
لذا من بين جميع رسائل الكراهية التي فحصتها
لــ (بوبي) من قبل شبكات الأخبار رسالة واحدة بُرزت
رجل عصابة من الجانب الغربي، يدعي (اي-جي هاينز)
لقد أعتاد العيش على بعد ثلاثة أحياء عن مكان الذي تم العثور على (بوبي)
لقد أمسكته في مسرحين لجريمتين، وقد بدأ بالشتم
كُل الكراهية على وسائل التواصل الأجتماعي هي صاخبة بشكل عالي
في الواقع لقد قام بوضع أجر على رأس (بوبي) في الفيسبواك
قبل أربع أشهر
هل حصلت على العنوان؟
لا، لقد أنتقل ، ولا يمكنني تأكيد عنوانة الجديد، ولكن
حساب "أي-جي هاين 0330" يقوم بأستخدام "سناب تشات" بُكثرة في شارع ميشيغان
اتريد الذهاب وأحضاره؟
نعم، رجاءً - لنفعل ذلك -
يرتدي قبعة زرقاء، أنه أمامك مُباشرة
(أي-جي هاينز)
ماذا؟ مالذي تبحث عنه؟
أنا أبحث عنك، يا صاحبي
مهلًا، مهلًا، مهلًا
نداء 5021 ،طوارئ ضابط بملابس مدنية
يطارد جاني. إنه ذكر، أسود
توقف
شُرطة شيكاغو - هل أنت بخير، يا سيدي؟، هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير - الأمن، هلا تولي هذا الأمر؟ -
نعم
مهلًا
أي-جي
(أي-جي) بحقك، يا رجل
كلا - سأمسك بك، أقسم -
مهلًا
ابق هادئا
ضع يديك هُناك، أجل
ماذا، (بوبي ترينت) ؟
هل لهذا السبب أنا هُنا ؟
لا أعرف أي شيء عما حصل له
كما تعلم، الأمر يصبح صعب جدًا
لأصدقك بعد قيامك بالهروب
لقد هربتُ لأنني لم أكن أدفع النفقة الزوجية لزوجتي
أنا لست على وشك الذهاب إلى السجن
بسبب تلك العاهرة - لذا، ليس لديك أي فكرة عن الموضوع؟ -
إذًا كيف تُفسر هذا؟
"لأنه على "الفيس بووك
يبدو أنه كان لديك العديد من الخلافات مع (بوبي ترينت)
بالطبع، كان لدينا خلافات
لكنها كانت مبررة
(بوبي) كان شخصًا جشعًا
رجل أبيض يأتي إلى حينا
يجني نقودًا من موتآنآ
كُنت أؤدي الخدمة الإجتماعية للتحقق منه
لكن ذلك الخلاف إنتهى
كيف حدث ذلك؟
كنت أعمل مع (بوبي)
استأجرني لتصوير الجانب الجنوبي قبل بضعة اشهر
إذا بعض من المال، وهذا شيء عادل وحسب
وكل شيء ذهب في مهب الرياح؟
كلا، لقد فهمتُ طريقة تفكيره
الحي الذي تعيش به، سوف يشتعل
أقل ما يمكنك فعله هو جعل بقية العالم
ينظرون إليها
ونعم، المال لم يكن قليلًا
ايها الرقيب؟
برنامج التعرف على الوجه قد تعرف على المرأة في الفيديو
اسمها (سارة جينز)
تم القبض عليها قبل بضع سنوات بسبب التعدي على مُمتلكات الغير
حسنًا، هل لديك عنوانها؟ - أجل، تقريبًا، عشرون عنوان -
الأسم الكامل هو (ساره جينز هنتلي)
....(هانتلي) كما - يملك -
نصف مدينة (شيكاغو)
سوف أبلغ عائلة (هانتلي)
يمكنكم الإنتظار هُنا - شكرًا لك -
هل أنتما من الشرطة؟
أنتما هُنا بخصوص (ساره)، اليس كذلك؟
هل هي ميتة؟
أنا (جيسيكا هنتلي)، ما الذي يجري هنا؟
أنا (هانك فويت)، وهذا المحقق (الفين أولينسكي)
نحن نبحث عن إبنتكما، (ساره)
ابنتنا لا تعيش هنا بعد الآن
ما الخطب مع (ساره) ؟
نحاول فقط العثور عليها
إذن أين تعيش الآن؟
نحن لا نعرف
سيكون عليك التوضيح بشكل أكثر
(ساره) مُدمنة، كانت كذلك لفترة طويلة جدًا
في العام الماضي، أخذنا بنصيحة مُعالجنا
وقطعنا علاقتنا بِها - حسنًا -
هل تعرف كيف يُمكنني الوصول إليها؟
لا، ليس لدينا أي تواص معها
ولا حتى رقم هاتف؟ تأمين ؟
لا أحد كان يراقبها؟
قطعنا جميع العلاقات
إنه الحب القاسي، لأجل ذلك طلبوا منا القيام بذلك
هل يعرف أحدكم رجلا يدعى (بوبي ترينت)؟
كلا، كلا ، لا أعرف
هل ينبغي أن أعرفه؟
هل ابنتنا في ورطة؟
لسنا مُتاكدين بعد - أجل، إنهم كذلك -
إنها في ورطة
(ساره جينس هانتلي)، عمرها ثلاثين عام
أمضت عامًا في كلية مرموقة جدا
ومن ثم قضت الكثير من الوقت في دخول وخروج
من مصحات إعادة التأهيل باهظة الثمن
لا يوجد شيء يربطها بــ (بوبي) ما عدا المُخدرات ربما
هذا الرجل كان لديه ملف واحد مخبأة في وسط جداره
ومن المصادفة فقط أن تكون إبنة
واحد من أغنى الرجال في (شيكاغو) ؟
اُراهن بأموال أن (بوبي) كان يترصدها
لقد أكتشف من تكون. وبدأ في مُلاحقتها
حسنًا، أنا لا اُراهن بشيء
ليس هُنالك عنوان حالي لــ (سارة هنتلي) أو (ساره جينز)
ولا شيء جديد حتى الآن يظهر على الانترنت
ليس هُنالك أي حسابات على مواقع التواصل الأجتماعي لا سيارة، ولا حساب مصرفي
لا بطاقات الائتمان. هذه الفتاة شبح
شكرا جزيلا
حسنًا، إذًا أخر هاتف خليوي أمتلكته (ساره جينس)
تم قطعة قبل ستة أشهر بسبب عدم سداد الديون
الآن، تظهر السجلات أنها كانت ترتاد على مُتنزه (همبولدت)
الهاتف الخليوي كان يتم الاتصال بالأبراج في متنزه (همبولدت) كُل يوم
ولكن مرة واحدة في الأسبوع في متنزه (روجرز)
مُتنزه (روجرز)؟ كان (بوبي) يقود إلى هناك "من أجل أجتماع "المُدمنين المجولين
خذو ذلك
أيها الرقيب، هل لديك ثانية ؟
نعم، تعال إلى الداخل
تحقق من هذا
هذه هي الفتاة الصغيرة التي قام (بوبي) بتصويرها في مسرح الجريمة
"قال والدي إنه كان "بسبب أن لديه أصدقاء سيئون
ولكنني بحثتُ في الأمر
كان يقود سيارة ما عندما اُصيب شخص ما بطلقة نارية
(اسمها (تاجا باوز
لقد أجرى (بوبي) مُقابلة معها هنا ومن ثم مرارًا وتكرارًا
هنا، إنها تتحدث عن فقدان والدتها
وجود والدها في السجن، عن الحي لكنه يملك حوالي 30 ساعة تسجيلات لها
أعني، أنا لا أعرف، ما إذا كان هذا سيعني أي شيء
كلا، هذا جيد. تعقب ذلك - بلى -
جيد - عُلم -
(ساره هنتلي) ؟
أنا آسف، الأشخاص الذين تقابليهم هنا يموتون
....ولكنهم لا يقتلون وحسب. أنا فقط
لا بأس
نحن بحاجة للحصول على بعض المعلومات الأساسية عن (بوبي) وحسب
أجل - كيف تقابلتم؟ -
هُنا، تقابلنا هنا
هل كنتما أصدقاء؟
كنا ندخن بعد الاجتماعات في بعض الأحيان
لقد أعجبت به
(ساره)، سوف أعرض عليكِ شيء ما
لقد وجدنا هذا في مُمتلكات (بوبي)
ماذا ... لقد كان يتربص بي؟
نحن لا نعرف
هذا هو كل ما وجدنا، لكنه كان يخفي ذلك
لم تعلمين أنه كان يقوم بتصويركِ؟
كلا
لماذا سيقوم بتصويري؟
هل سبق له أن أبدى أي اهتمام رومانسي؟
كلا
حسنُا، من هو الرجل في الفيديو؟
هذا حبيبي السابق، (ستيفن تشايلدز)
إنهم يعلموك كيفية صنع تسوية
هذه هي نسختي المسكينة من ذلك
يبدو ساخنًا جدًا من أجل تسوية
نعم، حسنًا المُخدرات ليست مُخلصة
تعبث بحياتك، وتعبث مع جميع من تٌحب
الإعتذار لا يعني أنك ستحصل على الغُفران
هل تُمانعين في إعطائنا بعض المعلومات في حال أردنا التواصل معكِ؟
دعوتني (سارة هنتلي)
هل رأيتم عائلتي؟
يبدو وكأنهم يشتاقون إليكِ كثيرًا
أنا أقول أن نأكل بيتزا مُختلفة كل أسبوع
هذا الأسبوع، من مطعم (بيزانو) الأسبوع المقبل، من مطعم (بيكود)
بهذه الطريقة، لن نسئم منها أبدًا
شرايينكِ سوف تسئم منها
كلا، أوافقك الرأي، يا (زو) بيتزا مرة كل أسبوع
حسنًا، إذًا سوف نفعل ذلك كل يوم جمعة
أعني، طالما سنبقي هنا
ماذا تعني بـــ "طالما سنبقي هُنا" ؟
هيا، البيتزا سوف تبرد
نيكول
أنا و (زوي) سنقيم هنا لفترة من الوقت
أنا و (جوردن)، سنحصل على طلاق
ماذا؟ - هذا لمصلحة الجميع -
أعني، كل شيء بخير
ماذا حدث؟
قررت فقط قبل بضعة أشهر
ولسنا بحاجة إلى الدخول في التفاصيل الآن
ولكن دائمًا كُنتِ تخبرينني أن كل شيء على ما يرام
نعم، حسنًا، أنتِ لا تخبريني كل شيء
....ولكن هذا شيء كبير لعدم التحدث به
(كيم)، لا اُريد الحديث في ذلك الآن
لا أستطيع
أنا فقط اُريد التسكع مع أختي وأصدقائي
لعطلة نهاية الأسبوع واحضى بالمتعة
هذا كل شيء، أتفقنا؟
كُل شيء على ما يرام
الرجل في الفيديو هو (ستيفن تشايلدز)
حبيب (ساره) السابق، عمره 35
لا إدانة جنائية سابقة . يعمل كـــ مُنسق فني
انه في الخارج، حاليًا، لكننا نتعقبه
لدي ملفات (بوبي) المالية
لذا في هذا الشهر، وضع (بوبي) ثلاثة ودائع نقدية
في حسابه المصرفي في ثلاثة أيام
كل مها بمبلغ 10 ألاف وحسب كان الشهر الماضي نفس الشيء
أكثر ما دفعته اي شبكة أخبار لـــ (بوبي) مقابل لقطاته
كان 1200 دولار - شخص ما كان يدفع له -
ابحث في الأمر
أتبع تواريخ المدفوعات من بريده الإلكتروني
وسجلات الهاتف، وتفقد حسابات (ستيفن) المالية
لنرى إن كان يأتي المال منه
التحاليل الحاسوبية قد أنتهوا من العمل على الفيديو
يا رفاق هل تريدون رؤية بعض العمل التقني البارع؟
إذهبوا أنتم. سوف ابقي هُنا
لم يتم إستخدام محرك الأقراص الخاص بك كثيرًا
في الأشهر الثلاثة الماضية، بالكاد كان عليه ملفين
ملفان؟ - نعم -
كان هُناك ملف ثاني شخص ما قام بحذفه بشكل يديوي
قبل يومين في الساعة 9:54 مساءً
لا يمكنني قول الكثير عن ذلك، على الرغم من ذلك ذلك الملف اصبح في الأثير (إختفى) الآن
لم يكن عليه أي أمتداد لكنه لم يكن كبيرًا جدًا
الآن أبق عينيك على السيارة
هُناك
تبًا، هذا أبوها
حسنًا، (ساره) تكذب
الجميع يكذبون
شُكرًا
سارة أصبحت في مهب الريح (أختفت)
ذهبت الدورية حيث العنوان الذي اخبرتنا به، ولقد أختفت
من المؤكد أن الملف الثاني على القرص هو قطعتنا المفقودة
قام (بوبي) بحذفه من القرص الصلب قبل ساعة من وفاته
حتى لو كان التبادل الآخر مع والدها
أو الأستمرار لما يوجد على هذا الفيديو
(بوبي) يُمكن أن يستخدمه للابتزازهم
نعم، ابتزاز ماذا؟
ربما لاحقها، لقد قام بتهدديها ، وتعاطى المُخدرات معها
يجب علينا أن نحضره لنكتشف ذلك
كلا، لا يمكنك إحضار رجل كهذا للتحدث معه
أعني، لن تحصل على شيء، و
بينما تتحدث معه، سيقوم فريقه بمحي أي دليل
لذا نجد (ساره) أولًا، أتفقنا؟
تعقبوا الكاميرات، انشروا صورتها
كلفوا كل شرطي في الشوراع بالبحث عنها
وأحصلوا على مُذكرة إحضار المحكمة لبيانات (كالفن) المالية
ولكن تأكد من أنه يتضمن توجيه بعدم الكشف
هل فهمت؟ - أجل -
حتى نعلم ماذا يوجد في الملف الثاني سنتحرك بشكل سَلِس
أعثروا عليها
أيها الرقيب - أجل -
مكتب الخدمات الإجتماعية تعقب الفتاة الصغيرة التي قام (بوبي) بتسجيلها، (تاجا باوز)
تعيش في دار رعاية في متنزه (غارفيلد)
أنا وأنت - أجل، لنذهب -
إذًا كُنت ضابط شرطة
أجل، نحن كذلك. أنا (كيفين)
هذا هو رقيبي، (هانك فويت) - مرحبًا -
وكنا نأمل أن تتمكني من مساعدتنا قليلًا، يا (تاجا)
تعرفين (بوبي ترينت)، صحيح ؟ - ....أجل، إنه -
لقد صور موت أمي، ثم صنع فيلم وثائقيًا عني
صنع فيلم وثائقًيا عنكِ؟
أجل، أعزف على البيانو - يا للعجب -
هل تتذكرين أخر مرة رأيتِ (بوبي)؟
الثلاثاء. لقد جاء إلى تدريباتي
هل قال أي شيء بدى مُختلفًا
أو هل بدى مُختلفًا؟
ما زال كان يبدو حزينًا - لماذا ؟ -
أخبرني ان قلبه أنفطر
كان قبل بضعة اشهر. ولكنني لا أعتقد
أن هذه الأشياء قد تختفي على الفور هل هذا ساعدكم؟
نعم هذا ساعدنا
شكرًا يا (تاجا)
أنا أعرف حقيقة (بوبي)
ما كانت وظيفته
تتلقي دروس بيانو برسوم شيكات دولارين
يجنيها أبوها من العمل في السجن
ولكن عندما تسمعها تعزف. (بوبي) قال بانها أعطاه
بعض من النور
ايها الرقيب، لقد حصلنا على شيء بخصوص (ساره)
شُكرًا جزيلًا - شكرًا -
إذًا سحبتُ كل لقطات كاميرات المرور
داخل دائرة قطرها نصف ميل من شقة (ساره)
تم تصويرها وهي تحصل على توصيلة على بعد ثلاثة أحياء من شقتها
في سيارة محلية سوداء، لا أقل من ذلك
تعقبتُ الكاميرات على طول الطريق إلى هُنا
"إنها تقيم في جناح "كامينسكي
مرحبًا - دعني أخمن، لديكما -
بعض أسئلة آخرى
جناح "بنتهاوس". إنها ترقية كبيرة
لقد قام والدي بحجزه - أجل، حسنًا، أكتشفنا ذلك -
لماذا؟
أخبرتكُ بأنني أعمل على تسوية
لذا والدي سيسمح لي أن أعود إلى المنزل
لقد كنا نجتمع للحديث
أو ربما طلبتِ منه المُساعدة؟
نعلم بأن شخص ما كان يدفع أموال لـــ (بوبي)
هل كُنتِ أنت و (بوبي) تقومون بابتزاز والدكِ؟
ماذا؟ كلا
كلا، بالطبع لا
(ساره)، أنتِ و والدكِ كذبتما علينا
ذلك كان أبوكِ في الفيديو هذا ليس حبيبكِ السابق
اوه، أنا آسفة... ظننتُ أن هذا كان (ستيفين)
لقد كُنت في هذا المُتنزه مع (ستيفين) من قبل
لقد نسيت أنني أخذتُ والدي إلى هُناك
اُنظر، لم يكن لدي علم بأن (بوبي) يقوم بتصويري
لماذا تعتقدون أنني أكذب عليكم؟
لأنني مُدمِنة؟
لا، ولكنه يجعلكِ كاذبة بارعة
انظرِ، لقد إعتذرتُ للعديد من الناس
ظننتُ أن هذا كان (ستيفين)
كلا. لم تفعلِ
و (بوبي) لم يكن صديقك من الإجتماعات وحسب
لقد فطرتِ قلبه
كلا، لم أعتقد أن ذلك يستحق أن اذكره
فقط ... اُنظرِ، لقد مارسنا الجنس عدة مرات... ذلك
كُنا يائسين ونحاول أن نُبصح نظيفين من التعاطي
انتهت علاقتنا سريعًا - (ساره)، لقد كذبتِ علينا حينها -
وأنتِ تكذبين علينا الآن
بعد أربع ساعات من حديثنا حزمتي أغراضكِ وأنتقلتي
إلى جناح دفع أبوكِ ثمنه
هل تعتقدين أننا سوف نُصدق أن هذا كان مُصادفة؟
هل كُنتِ أنتِ و (بوبي) تقومون بابتزاز والدكِ؟
كلا، كلا! اُنظر، أنا آسفة
....لا أعلم ماذا أخبركم، ولكنني
بعد أن ظهرتم، نعم، أتصلت بــ أبي
لأنني كُنت خائفة
يُمكننا أن نحجزكِ لمدة 48 ساعة
خُذِ راحتكِ
حسنًا، لا يوجد شيء في بيانات (ساره) المالية
يُشير إنها قد دفعت النقود لأحد
سجلات هاتف (بوبي) تتطابق مع قصتها
توقفا عن التحدث مع بعض قبل ثلاثة أشهر
بعد شهر واحد، دفعات الابتزاز تبدأ
حسنًا، هي وعائلة (هانتلي) أكدوا على أنها لم تكن بعلاقة معهم
قبل عام، حيث تفقدنا البيانات المالية
لكنهم أرسلوا (ساره) للعيش مع قريبة والدتها من بعيد
لذا هي لم تعش مع العائلة مُنذ أن كانت طفلة
حسنًا، لقد كانوا عائلة ثرية ربما هذه هي طريقتهم في التربية
أجل، ولكنهم لم يقوموا بتربية أخاها بهذه الطريقة
لقد ذهب إلى المدرسة تبعد ثلاثة أحياء من المنزل
ولم يبدأ علاج إعادة تأهيلها حتى بلغت 19
ولكنهم أخرجوها قبل أن تصل لذلك
حسنًا، هذا مكتب الطب الشرعي
إنهم بحاجة لنا هنالك هناك الآن
أجل
عثرتُ عليها عندما قمنا بفتح جثته
لحسن الحظ لم تتعمق كثيرًا في معدته
عندما تموت، المعدة تواصل عملية الهضم
بكتريا الأمعاء في الحقيقة تبدأ بإلتهامك
ولكنها لم تصل إلى هذا الحد
أنا آسفه، ما الذي وجدتِ ؟
قام الضحية بإبتلاعه مباشرة قبل أن يُطلق النار عليه
حسنًا، أي من قتله كان يبحث عن هذا
هذا هو ملفنا الثاني
حسنًا، هذا ليس ملف فيديو. بل ملف صوتي
مُدته 46 ثانية. هذا نفس طول الفيديو بالضبط
ما الذي تُريدينه مني بحق الجحيم؟
ماذا اُريد؟ اُريد منك الإعتذار
...حتى تعترف بأنك فعلت شيئا
ذلك كان قبل وقت طويل - ليس بالنسبة إلي -
يا (ساره) - ليس بالنسبة إلي. لم يكن -
....ما الذي فعلته
كُنت مريضًا - كلا، لا يحق لك قول ذلك -
إهدئي. أنتِ في مكان عام - لا آبه لذلك -
لا يجب علي أن أهدأ. ترفض حتى الإعتراف
أعترفُ لكِ بأنني كُنت مريضًا
هذا ليس مرضًا - توقفِ -
انت اغتصبتني
كُنت بعمر التاسعة
أنت والدي. من المفترض أن تحميني
إهدأي، أنا آسف، أتفقنا؟ أنا آسف، أعتذر لكِ
ما الذي تُريدين مني؟
لقد كُنت مريضًا - كلا، لا يحق لك قول ذلك -
إهدئي. أنتِ في مكان عام
لا آبه لذلك. ليس علي أن أهدأ
....ترفض حتى الإعتراف
أعترف لكِ بأنني كُنت مريضًا
هذا ليس مرضًا - أطفئي ذلك -
توقفِ - لقد أغتصبتني -
ساره
أنا أتفهم لماذا لم تُريدِ التحدث معنا
ما كان موجودًا على هذا الفيديو ....وأنا آسفة جدًا
ولكن يتوجب عليكِ فهم ذلك، من حيث أجلس
هذا كافي لكي يقوم (بوبي) بابتزاز والدكِ
إذا كان هذا ما يقوم بفعله لم أكن أعلم بذلك
إذا لم تكونِ تعلمين بأنه يقوم بتصويركِ، حسنًا، لا بأس
ولكن في لحظة التي عرضتُ عليكِ هذا الفيديو
كُنتِ تعلمين ماذا كان، وكان عليكِ معرفة
أن (بوبي) كان يستخدمه لابتزاز والدكِ
لهذا السبب أتصلتي بوالدكِ فور مغادرتنا
لم يتوجب على (بوبي) القيام بتصوير ذلك
....إذا كُنت أعلم أنه سيقوم بتصويره، فسأكون
سيكون لديك ماذا؟
....(ساره)، هذا الفيديو
من شأنه تدمير أعمال عائلتكِ
هذا الفيديو يستحق ملايين الدولارات
هذا هو الدافع
أنا لا أعرف أي شيء
أعني، يُمكنني المحاولة معها مرة أخرى
ولكن لا أعرف إذا كنا سنتمكن من إجتياز
مهما كان الولاء أو الخوف الذي قام ببناه فيها دون المزيد
إذًا يجب علينا التحرك بدونها
(بوبي) يُمارس الجنس مع (ساره) ويكتشف حقًا من تكون
وماذا حدث
أقنعها بأن تواجه والدها
صور الأمر برمته بدون علمِها
وبعد ذلك ذهب ليبتز (كالفين)
طلب مبالغ كثيرة، وقد تولي (كالفين) أمره
لا نمتلك أدلة على ذلك في بيانات (كالفن) المالية
ليس بعد. أعني، نحن نحاول
ولكن الشركة تملك أكثر من 300 حساب
لدينا رجل على شريط الفيديو يعترف
أنه أغتصب إبنته - حسنًا، أحضروا إلى هُنا -
ولكنكم جميعًا تفهمون كيف سيكون الأمر
لا يمكننا أن نكون متأكدين %99.9
أعني، نحتاج أن نكون %100
أجل
جاي
هل هُناك مشكلة في المنزل؟
كلا، نحن فقط نعمل على حل بعض الأمور
لقد سمعتُ مثل ذلك من قبل وقد سئمتُ منه الآن
أود من كلامكا تهدئأ الأوضاع وعُد للقيام بعملك
وإلا سوف تذهب من هنا، هل فهمت؟
أجل
مؤكلي لن يجيب على أي أسئلة تتعلق بأي
إدعاءات أو أي ظهور لإعتراف على شريط الفيديو
ولكن بدافع الإيمان. هو على استعداد للتحدث
بشأن علاقته مع (بوبي برينت)، ولكن كُن على بينة
...سأقوم بإنهاء الحديث فورًا في اللحظة التي تحاول أن
حسنًا، هل أنتهيت من ذلك هنا؟
أجل، تفضل
إذًا نحن نعمل بحسن النية هنا، يا (كال) ؟
تفضل
قُل لي ماذا تريد مني أن أعرف
أرسل (بوبي) الشريط قبل شهرين مع مُلاحظة
قائلًا أن الملف الصوتي سيتم نشره إن لم أدفع له المال
دفعتُ له. أراد المزيد. دفعتُ مرة أخري
أنظر، أعرف اين نشأت
لقد خرجتُ من مدينة (سيسرون)
هل تعرف ماذا كُنا ندعوكم به يا رفاق؟
كلاب مٌخلفاّت
"نعم، كُنا نسأل، "كيف حالك؟
"كُنتم تردون "لماذا تُريدون أن تعرفوا ذلك بحق الجحيم؟
إذًا، أنا أخمن بالنسبة لرجل مثلك
حتى بعد كُل هذه السنيين أن تكون تحت سلطة أحدهم
لقد بدأ ذلك مُخطئًا
كُنت لأستمر في الدفع المال
....نعم، وإذا تم نُشر اللقطات
حاليًا تجارة عائلتك تربح، تقريبًا 600 مليون سنويًا؟
ويتم أتهام الرئيس التنفيذي للشركة بالإغتصاب
إبنته البالغة التسعة سنيين - حسنًا، هذا كًل شيء -
لن يجلس مؤكلي هُنا ليستمع لمزيد من هذا الكلام
هذا يكفي. هل تسمعني؟
يكفي - كلا -
لم أسمع اي شيء من (بوبي) بعد الدفعة الثانية
أنا سعيد لمشاركة جميع مراسلاتنا معك
ليلة الخميس، كُنت مع وزجتي
وصديقي (مايلز)، كلب المُخلفاّت
سيؤكد كلامي
حسنًا
واصل الأبتسامة، يا (كال)
كما تعرف، الشيء اللطيف في وظيفتي
بغض النظر عن مقدار المال لديك
أضع كُل قاتل في المكان نفسه
كما تقول
مُحامية يلعب بشكل صحيح
حتى لو أعطتك (ساره) شهادة عن الإغتصاب
والتي من شأنها أن تكون ضرورية للعمل على تهمة
وقع الإعتداء مُنذ 22 سنة في ولاية
مع قانون التقادم وهي 20 عام وهي مدى الوقت الأقصى لبدأ أي إجراءات قانونية بعد حادثة) (عندما تمر الفترة الزمنية المحددة لقانون التقادم، لا يمكن رفع دعوى قضائية
يجب أن نثبته على جريمة قتل
تظهر بيانات (كالفن) المالية أن مساعده سحب
ستين ألف دولار، من حساب مُدخرات الكلية لأبن (كالفن)
وأرسلها عبر (فيديكس) إلى (بوبي) ( تقدم خدمات توصيل البريد السريع )
يا (بورجيس) - حجة غيابه صحيحة -
كُل من (جيسيكا) وصديقه أكدوا
أن (كالفين) كان في المنزل طوال الليل
هل يمكن أن القاتل تم استئجاره؟
كلا. لقد كان القاتل مٌهملًا جدًا
القاتل كان في السيارة، منح (بوبي) وقتًا كافيًا ليكافح
أيها الرقيب، (ويليامز) مُحامي (كالفن) في الأسفل
يُصّر أن تقابل (ساره) محامِ
حسنًا، يُمكنه الأصرار كما يشاء لا يمكنه أن يكون محاميها
إنه تضارب في المصالح
نعم، هُناك مُحامِ أخر معه
تصّر أن (ساره) موكلتها
إذًا يجب ان تسمح بصعود مُحاميتها للاعلى
نحن بُحاجة إلى التحدث معها أولًا
ماطليهم
لا يُمكنك أن تفعل ذلك، يا (هانك)
ماطليهم
مُحاميكِ في الطابق السفلي
او مُحامي والدكِ، كما يجب أن أقول
أبوكِ في الغرفة المُجاورة
بموجب القانون، يجب أن أسمح لماحميكِ بالصعود إلى هُنا
إلا لو طلبتِ مني ألا أفعل ذلك أو يمكنكِ التوقيع على هذا التنازل
وتحدثِ معي وحسب
أنا لا أفهم
(ساره)، كان بإمكانكِ أن تسأليني لطلب المحامي في أي وقت
ولكنكِ لم تفعلِ ذلك - اخبرتكِ بكل ما أعرفه -
انها العائلة
والدتي لم تُخبرني من يكون والدي حتى
لقد كان دائمًا أنا وهي فقط
ولقد كانت أم فظيعة
لقد خذلتني في كُل مرة، وتقبلتُ ذلك
لأنه لم يكن لدي خيار
كانت كُل ما أعرفه، وكل ما أمتلكه
لذا وقفتُ هُناك أمامها. وتقبلتُ ذلك بطريقة شُجاعة
وكل ضربة كانت تؤلم
لذا أنظر إليكِ، وأنظر إلى ما مررتي من خلاله
وقلتُ لنفسي، لا بُد أن يكون هنالك وقت
حيث ينبغي علينا التوقف لأكثر من ذلك
سوف يسمح لي بالعودة إلى المنزل
إلى أخي ... وأمي
إنها عائلتي
سوف أخسرهم جميعًا
هل سبق وأن أمتلكتيهم؟
ساره
هل قتل والدكِ (بوبي)؟
Ahmad7betasi الترجمة من قبل Twitter: @ahmad8betasi
...هل يُمكنك تقديم تفسير
سترى ذلك - .....لماذا نحن -
أين هي مُحاميها؟
لقد تنازلت عن حقِها
والآن، هذه نسخة من شهادتها
تفاصيل عملية الإغتصاب عندما كانت بعمر تسع سنوات
هل يُمكنني إلقاء نظرة على هذه الشهادة؟
سوف تحصل عليها في قناة (ديسكوفري) في غضون ثلاثة أشهر
كما يغطي مواجهتك لها قبل أشهر
ووعدك لها في جناح الفندق الخاص بك بالسماح لها بالعودة إلى المنزل
أعرف القانون. يُمكنك الكذب علي مثلما تُريد
عرفتُ بمجرد أن رأيتُ الشريط. ولكنني فقط
أتصلتُ بابي مُباشرة بعد أن أريتني الشريط
لقد أرسل لي السيارة. ونقلتني إلى الفندق
وإلتقي بي هُنالك
هذا سخيف - توقف عن الحديث -
لقد واجهته
وإتهمته
وقال بأنه قتل (بوبي) من أجل عائلتنا
إنها تكذب
يا (كال)، توقف عن الحديث
نعم. عمل (بوبي) تأثيرًا كبيرًا على إبنتك
أجل. لقد كان مُرتابًا. وقد أقنعها أن تكون كذلك أيضًا
علمها أن تُسجل كُل شيء
أعلم ما فعلته
...لقد كان صديقي. وسلبته مني أيضًا. أنت فقط
أتخذتُ قرارًا. يا (ساره) قرار بالتخلص من هذا الطُفيلي من أجل عائلتنا
إذًا لماذا لا تأخذين قرارًا الآن
ماذا تُريدين؟ هل تُريدين أن تُهدديني؟
هل تُريدين تدمير هذه العائلة؟
أو تُريدين العودة إلى المنزل؟
لأن في وسعنا عقد هذه الصفقة الآن
أحبكِ، يا عزيزتي
عُودي إلى المنزل
أليس مُمكنًا أنه جرى تعديل على ذلك؟
كلا. لقد حصلنا على النسخة الأصلية هذه المرة
و (ساره)، سوف تشهد على كُل ذلك
لقد أنتهينا
لقد أنتهي أمرك
استدر
ماذا سنفعل هُنا؟
مهلًا، هذا لا بأس به ، لا بأس
لا تُريد أن تستدير، لا بأس بذلك
لأنني لا اُريد شيء أكثر من إسقاط وجهك على الأرض
إستدر، يا (كال)
لا تتفوه بأي كلمة لأي شخص. لأحد
هل تسمعني؟ سوف أراك في المحكمة
وهذه هي المرة القادمة التي ستتحدث بها
هل تفهمني؟ مفهوم؟ - دعنا نذهب. دعنا نذهب -
...مهلًا. أنظرِ
أنا لا اٌريد عدم التواجد من حولك في العمل
....هذا ليس نحن، وأنا
...أعتقد أنني فقط
بحاجة إلى بعض الوقت الآن
أجل. وأنا كذلك أيضًا
الحمد لله على وظيفتنا رغم ذلك، أليس كذلك؟
أعني، كُل يوم تلتقي بشخص
مشاكله أكبر من مشاكلك
أجل. أعتقد ذلك
أدخلتُ (ساره) إلى مصحة تأهيل نفسي لمدة 90 يوم
لذا سوف اذهب معها لأسجل دخولها
لم يسبق لوالدي أن سمع بعزفي. لكنه يُراسلني
بضع مرات في الأسبوع
يقول إنه ليس مُضطرًا لسماعه
هو يعلم أنني لا بُد أن أكون بارعة في ذلك
ماذا ترتدين؟ يجب أن نذهب
حسنًا، أعلم. لا تكرهيني، أتفقنا؟
كُنت أفكر بأن اليوم كان طويلًا جدًا لدرجة
أنا فقط.... اُفضل البقاء هُنا والتسكع مع (زوي)
ينبغي علي البقاء أيضًا، أليس كذلك؟
كلا، ينبغي عليكِ الذهاب لحفلة عيد الميلاد
إذا أحتجتي إلى يوم، ليلة أو نهاية أسبوع
فيجب أن تحصلِ عليها
كُل هذا سيكون هُنا في الصباح
أحبُكِ
أحبُكِ أيضًا
استمتعِ - الى اللقاء -
هذا أمر - شُكرًا -
ظننتُ بأنني سوف أبقِ بمفردي في المنزل الليلة
لا فرصة لذلك، آىسفة
سأذهب لأرتدي بيجامتي
وبعد ذلك سوف نطلب كمية كبيرة من البيتزا
ومن ثم سوف نتحدث حول كم أن هذا مُقيت
أن والديكِ سوف يتطلقا
وبغض النظر عن الحماقة التي يرتكبها البالغون
او مهما يبدوا الأمر سيئًا في الوقت الحاضر
ستكونين على ما يُرام
أتفقنا؟ جيد
دعنا نحصل على البيتزا
هل أنت (هانك فويت) ؟ - أجل، أنا هو -
تدرك أن هذا كان على عاتقك، لو ساءت الأمور؟
أفهم ذلك
هيا، يا رجل. أخرج
ها أنت ذا
أنت الرجل الذي حصل على تصريح خروج لي اليوم؟
هذا صحيح
لماذا؟
قليلًا من الضوء
هيا. شكرًا لك
Ahmad7betasi تمت الترجمة من قبل Twitter: @ahmad8betasi Facebook.com/ah7be