التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
كان هناك شخص آخر.
هل كان جانغ هي جون؟ أم... لم أكن أنوي قتله
كان فقط حتى الحظة... التي طعنته بغير قصد بالسكين. لكنه حينها وقع و بكى.
" أبي، أبي، أنقذني."
" أبي، ساعدني. اه، أنا خائف جدًا."
- الحلـقــــ ٣٧ ــــة -
أنا المسؤول عن قسم الموظفين لوزارة العدل.
أردت أن أعلمك أنك عينت بنجاح كـ مدعٍ عام.
-نعم, مدعية تشا؟ - جيونغ هيون سو إعترف. لقد اتصلت بك لأقول هذا.
انتظرِ، ماذا؟ جيونغ هيون سو اعترف؟
نعم. حسنًا، ليس كل شيء، لكن قضية خزان المياه و قضية قتل جانغ هي جون.فقط هذه القضايا.
- هل تسمعني؟ - هل بالصدفة ، رئيس الإدعاء العام جانغ مو يونغ كان معكِ حين اعترف جيونغ هيون سو؟
من المحتمل أنه كان في الخارج يستمع إلى الإستجواب.
أين جانغ مو يونغ؟ و ماذا عن جيونغ هيون سو؟
- اه، أنت هنا. - هل هناك خطبٌ ما؟
علي أن أتأكد من شيءٍ في مكتب الإدعاء العام
أنا أيضًا لدي أمرٌ أشك فيه
أنا آسف
- رئيس مكتب الإدعاء العام اعتذر؟ -إنه لشيءٌ غريبٌ، أليس كذلك؟
نعم، جدًا. لعلمك، سبب ذهابي إلى هناك هو رئيس الأدعاء العام
خذني معك إذًا.
حسنًا. لنذهب
في المحكمة
أرجوك راجع مكان وقوف رئيس الأدعاء العام و المدخل لمكتب المدعي العام الأول
حسنًا
انتظر إذا سمحت
نعم؟ هل قابلت حارس السجن الذي نقل جيونغ هيون سو ؟
منذ ساعة، أخذه أحدهم بناءً لأمر رئيس الإدعاء العام .
- هل يمكن أن ترني الشاشة منذ ساعة؟ - نعم
انتظر
هناك
انزل
حسنًا، لقد فهمت. شكرًا يا مدعية تشا . نعم
ماذا قالت؟
لقد قالت بأن رئيس الأدعاء العام جانغ مو يونغ و جيونغ هيون سو كليهما أختفيا
كما توقعنا. إذًا من الصحيح القول أن رئيس الإدعاء العام أخذ جيونغ هيون سو و أختفى
هل تظن أنه يحاول الإنتقام شخصياً ؟
في رأيّ ، من المحتمل.
اه، إلى أين يمكن رئيس الأدعاء العام قد أخذ معه جيونغ هيون سو ؟
إذًا ليس لدينا أدنا فكرة عن موقعهما؟
كلا . هاتف رئيس الإدعاء هو مغلق
نحن نتتبع موقع الهاتف المحمول للسائق، لذا ألن يأتي شيء ؟
إذا كنتُ مكانه إلى أين كنت لأذهب؟
ما...ماذا تفعلين فجأة؟
استطيع التفكير أفضل هكذا
حقًا؟ هل أنت متأكدة؟ أشعر بأنه العكس.
اه، ربما...
إنه تخمينٌ فقط ، لكن الموقع الذي قتل فيه هي جون ، منزلي السابق،
إنه خالي تمامًا للتجديد. هل يمكن أن يكونا ذهبا إلى هناك؟
نعم يا مدعية تشا. هل حصلتِ على الموقع؟
يا سافل!
هنا... المكان الذي أستلقى أبني فيه
هذا المكان حيت أنت بنحوٍ مروع قتلت أبني البريء!
ماذا تعني بأنهُ بريء؟ - ماذا؟
ابنك يمكن أن يكون بريءً. لكن ليس أنت
ما الذي تتحدث عنه ؟
بسببك...إذًا...
بسببك، سو يونغ ماتت
بسببك، أنا أصبحت هكذا
لأنك وضعت هؤلاء الرجال أحراراً ، هؤلاء الأوغاد ، الذين سحقوا سو يونغ . هل تعرف ذلك ؟
كان من قبيل الصدفة الصرفة بأنني طعنت أبنك. لكن...
لأن حادث القتل وقع في معهد البحوث و التدريب القضائي حيث يجب أحترام القانون والعدالة
لقد صدمت الأمة بأسرها
وأكثر من ذلك ، فإن حقيقة أن الضحية هو أبن رئيس الأدعاء العام الحالي يسبب صدمة أكبر
يُقال أن رئيس الأدعاء العام جانغ مو يونغ يخفي عادة حقيقة أن أبنهُ كان طالباً في معهد البحوث و التدريب القضائي
كان هذا لأنهُ يحاول تجنب أبنه أن يُعامل مع المحاباة المحتملة و لكن مع الإنصاف
يون، التي أعتقلت بدون أمر قضائي ، لم تتمكن من قبول الأنفصال مع جانغ...
جانغ مو يونغ ؟
جانغ مو يونغ
الأبن للشخص الذي تسبب في وفاة سو يونغ قبل ثلاثة عشر عاماً...
أنا...
فكرت في ذلك ، و لكن أتضح أن قتل أبنك لم يكُن من قبيل الصدفة ، و لكن أنتقامٌ عادل
ما الذي تتحدث عنه ؟
توقف عن التظاهر كأنك لا تذكر . فأنا سأتقيء
أعلي جعلك تتذكر ؟
قبل ثلاثة عشر عاماً ، كانت هناك فتاة
و لكن تلك الفتاة أصيبت بشدة بسبب الأوغاد الشبيهين بالوحوش
و أنت كنت المدعي العام المسؤول عن تلك القضية
و تركت هؤلاء الأوغاد يذهبون بدون أي عقاب كما لو لم يكُن شيئاً ، و غطيت تلك القضية برمتها
هل تذكر ذلك ؟
أنت لم تكُن على جانب الفتاة ، التي أصيبت و كانت تتألم
كنت على جانب هؤلاء الوحوش و أبائهم
أنت لا تزال لا تذكر ؟ هاه؟
أنت لا تزال لا تذكر ؟ هاه ؟ !!
يا رئيس الإدّعاء
يا بونغ هي، سأترك هذا لكِ
نعم بالتّأكيد
يا رئيس الإدّعاء هل أنتَ بخير؟
يا جيونغ هيون سو، جيونغ هيون سو!
مهلًا يا جيونغ هيون سو!
مهلًا يا جيونغ هيون سو! مهلًا!
لماذا تفعل ذلك بي؟ هاه؟ هل ذلك بسبب تلك الطّعنة؟
أنتَ حيٌّ بالرغم من ذلك، حتّى ذلك الغبيّ السيّد بانغ هو حيٌّ أيضًا، لذا لماذا تفعل هذا، يا إلهي؟
- ما المشكلة؟ - أنا هو المشكلة، أنا
أنا، لقد أطلقتُ سراح حثالة مثل جيونغ هيون سو
لذا عليّ أن أكون الشخص الّذي يصلح الأمر، ألا تظنّ ذلك؟
حاول أن تهرب لألف مرّة
وأنا سأقبض عليكَ لألف مرّةٍ
أنتَ قاسٍ جدًّا يا اخي
مهلًا، لكن هل أنتَ أكيدٌ بأنّكَ ستكون بخيرٍ يا نو جي ووك؟
يبدو وكأنّ الثّقب في معدتكَ لم يشفى بعد
هل تظنّ بأنّكَ ستكون بخيرٍ؟
لا مشكلة مع هذا؟
- هل أنتَ بخير؟ - جيونغ هيون سو، جيونغ هيون سو، جيونغ...
أنتِ فعلتِ؟
لذا أنا أعتقلكَ من دون مذكّرة لإعتقال شخصًا بطريقة خارجة عن القانون ولسجنه، وأيضًا لمحاولة القتل
تابعي عملكِ الجيد
هذا هو المكان حيث بدأتْ قضيّة جيونغ هيون سو كلّها
وهذا هو المكان حيث ننهي القضية أيضًا
أعرف ذلك، صحيح؟
أيجب أن نذهب لنتكلّم في مكانٍ ما؟
لقد فكّرتُ بالمسألة المتعلّقة بأبي
لكنّي أعتقد بأنني كنتُ على خطأ، لقد كنتُ قاسية جدًّا
الشّخص السّيء لم يكن أنتَ
لكن رئيس الإدّعاء جانغ مو يونغ، الّذي غسل دماغكَ واستعمل نو جي ووك الطّفل
أنتَ أيضًا ضحيّة
لقد عرفتُ ذلك لكنّني مع ذلك أفرغتُ غضبي عليكَ . أنا آسفةٌ جدًّا
لا، ليس عليكِ بأن تكوني آسفة
ذلك لأنّ أبيكِ قد أنقذ حياتي
وبعدما أنقذني
كان سينقذ حياة والديّ أيضًا لكنّ الأمر لم يجري جيّدًا
ذلك ليس خطأ أحد
أنا مدينةٌ لكَ بالكثير على أيّ حالٍ
لقد جعلتُكَ تخسر مركزكَ كمدّعٍ عام، وبعدها جلبتُ جيونغ هيون سو إلى حياتكَ أيضًا. ولقد تمّ طعنكَ أيضًا
لقد وظّفتَني، أطعمتَني وأعطيتَني مأوى
واو، هذا لا ينتهي
لذا، لنقول بأننا متساويان
دعنا... نعود فقط إلى الوقت حيث لم يحدث شيءٌ، البداية عندما التقينا
أحبّ الأمر
حسنًا، لنفعل ذلك
مم، حسنًا
المدعي العام نو جي ووك
تهانينا على يوم عملك الأول ، أيها المدعي العام نو
رائع. أنا ممتن لأنكم هنا، ولكن
ليس هناك شخص واحد أريد أن أراه
يا نائب رئيس الأدعاء العام ، لهذا قُلت بأننا لا ينبغي أن نأتي
آه. لقد نسيت هذا النوع من الرجل هو كان
هذا ما أقوله . حتى أننا سلمنا قضية جيونغ هيون سو له
لذلك، أيها الوغد ، من هو الشخص الذي تريد أن تراه ؟
رائع ، هذه هي المعضلة . من يجب أن أراه أولاً من الأثنين ؟
- لا بأس، لذا أرجوك أبقى خارجاً - نعم
الحفاظ على قضيتك كـ محاميك ، و من ثم كـ مدعيك العام
رائع . أتصالنا يعمل عميقاً حقاً
أنت تحب ذلك كثيراً
لابد أنك تحب ذلك . فأنا لا أحب ذلك
حسناً ، يجب أن تعتاد على ذلك . فسيكون هناك حوالي ألف من الأشياء التي لن تحبها في المستقبل
هناك شيء من هذا القبيل كـ الإجراء هنا، لذلك دعنا نبدأ مع الشيء الأكثر وضوحاً
الأسم جيونغ هيون سو . أنت يجري أستجوابك على تهمة الهروب ، و محاولة القتل لـ بانغ يون هو
و القتل لـ جانغ هي جون ، يانغ جين هو و لي جاي هو
- هل تعرف هذا ؟ - لا، أنا لا أعرف
يا جيونغ هيون سو ، لديك الحق في رفض الإجابة...
أنا لدي الحق في رفض الإجابة و تعيين محامي
أليس هذا صحيحاً ؟
رائع ، أنت تعرف ذلك جيداً . أنت خبير
أنا أعلم بأنك أعترفت بكل شيء للمدعية العامة تشا قبل تسليم القضية لي
ماذا ؟ أنا ؟
أنت تقول بأنني فعلت ذلك ؟
أولاً و قبل كل شيء، أنا قتلتهم كلهم
من علي أن أبدأ به ؟
آه، بما أننا وصلنا إلى معرفة بعضنا البعض أثناء قضية الطاهي يانغ جين هو ، فأنا سأبدأ هناك
لا، لا، لا. شقة سو با
هناك شخص واحد فقط في خزان المياه الذي تم تحديده ، أليس كذلك؟
أيجب أن أخبركِ من هو الشخص الآخر ؟
ليس هناك سبب يدعوني لعدم قبول هذا العرض
أسمهُ هو سيونغ جاي هيون . تخرج من نفس المدرسة الثانوية لـ يانغ جين هو . يجب التحقق من ذلك
لماذا ؟ أعتقدت بأنك لا تزال لا يمكنك أن تتذكر جيداً يا جيونغ هيون سو
يا إلهي ، كنت في حادث سيارة ، لذلك تومض ذاكرتي ذهاباً و أياباً
من الناحية القانونية ، فإنها تسمي أشياء مثل هذه ضعف الذهن أو العقل غير السليم
- أنا لا أعرف إذا كنت على بينة من هذا... - الهويات للجثث في خزان المياه التي لا أحد أخر يعرف عنها
فقط أنت تعرف عن ذلك يا جيونغ هيون سو. فكيف تفسر هذا؟
همم . أنا أرى
أعتقد بأنني سمعت ذلك أثناء المشي من شخصٍ ما
ربما ألتقطت الأمر في الحمام أو شيءٍ من هذا ؟ أعتقد ذلك
آه ، كم مخيف
يا جيونغ هيون سو
يا جيونغ هيون سو ، هم ؟
يا جيونغ هيون سو . أنت لطيف . شعرك هو حتى جميل
هل لدينا الكثير من الوقت ؟ صحيح . نحن لدينا
لنفعل ذلك حتى النهاية
أنا سأجعلك تتذكر . أفهمت ؟
هل كُنتِ بخير ؟
حسناً... أعتقد ذلك
ماذا عنك يا محامي جي؟
حسناً ، أنا...
أنت لست بخير ، كما أرى
أذاً ، ماذا عنكِ يا محامية يون؟
كل شيء صعب
أنتِ تتحدثين عن ووك
أذاً ماذا عن مشاعركِ ؟ هل هي صعبة أيضاً ؟
لا تفكري في ذلك بشكلٍ معقدٍ جداً . فقط أتبعي قلبكِ يا محامية يون
هل أنت تفعل ذلك يا محامي جي؟
نعم . أنا تبعت قلبي و أنا أستمر بالوقوع بحب شخصٍ ما
مراراً و تكراراً
الطابق السابع : مكتب رئيس الأدعاء العام الطابق السادس : قسم الجريمة الأول لمكتب الأدعاء العام
أنا أيضاً يا محامي جي
أعتقد بأنني أفعل ذلك أيضاً
أنا أستمر في الوقوع ، ثم الوقوع مرةً أخرى
ما الذي أحضركِ الى هنا؟
ماذا تعني ؟ أنا هنا للعمل ، بالطبع
عميلي هو يتم أستجوابه كـ ضحية
حقاً ؟ أي نوع من القضية هي ؟ من هو المدعي العام المسؤول؟
أنا سأقوم بـ عملي بنفسي
و أنا لا أستطيع أن أتحدث عن الأمور بلا مبالاة . فأنها الخصوصية لـ عميلي
حسناً . رائع ، يبدو أنكِ محامية حقيقية الآن
أنا محامية حقيقية
همم . حسناً ، أذهبي للعمل
نعم . أنت أيضاً يا محامـ...
أنت أيضاً ، أيها المدعي العام
يون بونغ هي
دعينا نمسك بـ جيونغ هيون سو معاً
بوضع حقيقة أنني مدعٍ عام و أنتِ محامية جانباً
دعينا نمسك بـ جيونغ هيون سو
أنا أحتاج مساعدتكِ... لا، أنا أحتاج إلى مساعدة الجميع
بانغ . هل تعود إلى مكتب الأدعاء العام في مقاطعة سيون هو أيضاً ؟
نعم . كلما كان هناك شاغر، يقوم مكتب الأدعاء العام بتعيين خاص من وقتٍ لآخر
المحامي نو ، أعني، المدعي العام نو ، وجد مكانهُ الأصلي ، لذلك أنا بحاجة للعثور على مكاني
عشرون بالمئة . سأقوم بزيادة راتبك بنسبة 20 بالمئة
أنا لستُ الشخص الذي يمكن أن يتحرك في جميع الأنحاء بالمال. خمسون بالمئة
مهلاً ، أنت لص
- أذاً أربعون - ثلاثون
مهلاً ، عذراً ، لا تفكر حول أقناع المحقق بانغ
و لا تقاطع الأجتماع أيضاً . لنركز، لنركز، حسناً ؟
أيها الرئيس التنفيذي ، ركز !
أنا أعرف ، صحيح ؟ أجتمعنا هنا بسبب جيونغ هيون سو ، لكننا نواصل الذهاب خارج الموضوع ، و الفضل للرئيس التنفيذي بيون
الآن هي توبخني أيضاً
الآن، جيونغ هيون سو هو في حالة من التراجع عن أعترافه
نحن لدينا أدلة . هناك أدلة ، أيها الوغد
صحيح . هناك السلاح الذي وجدتهُ في منزل جيونغ هيون سو
ذلك الدليل، نحن سنرميه خارجاً
لماذا ؟
ذلك تم التلاعب به ، و بعبارة أخرى
أنها أدلة غير قانونية ، لذلك كل الأدلة التي تم جمعها من هناك هي
"فاكهة الشجرة السامة" - أي أدلة مستمدة من أدلة تم الحصول عليها بشكلٍ غير قانوني هي غير مقبولة في المحكمة
هل لا يوجد دليلٌ آخر؟
هذا يعني أنهُ حتى لو لم يتراجع عن أعترافه
إذا لم يكُن هناك دليل مساند ، فلا يمكن أثبات أدانته من أعترافه لوحده
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! و لكن يمكننا أنشاء قضية محاولة القتل !
أنتما توفيتما تقريباً بسبب جيونغ هيون سو
العقوبة على محاولة القتل هي متساهلة جداً
أو يمكنهُ أن يحصل على وقف التنفيذ ( تأخير في تنفيذ أمر المحكمة)
وعلاوة على ذلك ، هو سيصر على أن يكون ضعيف الذهن أو عدم وجود العقل السليم
أنا أصبح محبطاً حقاً ، اللعنة
لذلك علينا أن نجد أكبر قدر ممكن من المعلومات حول جيونغ هيون سو
نحن بحاجة إلى الحفر بنحوٍ أعمق في الماضي لـ جيونغ هيون سو ، و نحن بحاجة أيضاً للقبض على الضرب و الهروب الذي يديره جيونغ هيون سو
آه ، أنا في منتصف العثور على ذلك الآن
أنهُ واحد من الناس في القائمة التي حصلت عليها من المحامي جي
أسمهُ هو مين يونغ هون . هو على هرب ، و لكننا نعرف عن عشيقته السرية
و لديه أشخاص على الحساب يركزون على هذه الحقيقة ، لذا ينبغي أن نسمع عن الأعتقال قريباً
حسناً ، الجميع . لنعمل جميعاً بجد
يبدو كأنها كانت فترة من الوقت
آه ، حقاً ؟ ليس صحيحاً . فلم يكُن حتى بضعة أيام
حقاً ؟ نعم ؟ ربما أنهُ فقط كيف كنت أشعر حينها ؟
آه ، أنا سأصب لك...
لا ، لا بأس . أنا سأصب لنفسي المشروب
آه ، حــ .. حسناً
أنا سأذهب
حسناً
المحامي نو جي ووك
نعم ، مرحباً ؟
نعم
لماذا ؟ اللعنة
نعم ، فهمت . شكراً لك . وداعاً
لقد وجدته . الضابط المسؤول عن القضية في ذلك الوقت
حقاً ؟ رائع . يا محقق بانغ، أنت الأفضل
أنا لم أعمل بذلك الجد
ربما أنا فقط ذهبت من خلال عدة عشرات من الناس ؟
هل تذكر هذا الطالبة في المدرسة الثانوية ؟
أنت المحقق المسؤول عن هذه القضية في ذلك الوقت
أنا أتذكر ، و لكن أنا لا أريد
لماذا يا محقق؟
لقد قبضت على هؤلاء الأوغاد السيئيّن و أرسلتهم إلى مكتب الأدعاء العام
و لكن تم التخلص من القضية بأعتبارها ليست لائحة أتهام ( المدعي العام لا يتهم بالمحاكمات أو يتخلى عنها )
ليست لائحة أتهام ؟
أيمكننا أن نعرف من كان المدعي العام المسؤول عن هذه القضية؟
هل كنت بخير؟
فقط أخبرني ماذا تريدين
نعم . أنا سأفعل
أنا أطلب منك الأعتذار مرةً أخرى
ليس مثل آخر مرة عندما أعتذرت بكسل بينما تمر
أنا أطلب منك الأعتذار بنحوٍ صحيح
أنا، حتى لو كنت أرتدي ذلك و أجلس هناك
فأنا لن أشعر بسوء على الإطلاق
عندما أفكر في الأشياء التي كنت قد فعلتها لي ، والدي و الشباب، الصغير نو جي ووك
أعتقد بأن هذه العقوبة خفيفة جداً بالنسبة لك
أسيكون الأعتذار كافياً ؟
هو كذلك ، و لكن أنا لن أقبل الكلمات فقط
سمعت بأنك كنت المدعي العام المسؤول عن القضية السابقة التي تخص جيونغ هيون سو
أنت أطلقت بسهولة جداً سراح مرتكبي الأعتداء الجنسي الجماعي
أرجوك أخبرني عن ذلك
- الحلـقــــ ٣٨ ــــة -
نعم ، أدخل
آه ، أنتِ هنا
أنا فقط عُدت من اللقاء مع رئيس الأدعاء العام جانغ مو يونغ
آه ، هل هذا صحيح؟
كنت على وشك تناول العشاء . هل تريدين الأنضمام إلي ؟
ماذا يوجد على القائمة؟
معكرونة الفاصولياء السوداء
- تبدو جيدة - نحن لدينا بنكهة المأكولات البحرية
لنقوم بجزء مزدوج لنقوم بجزء مزدوج
أتساءل لماذا ؟ و لكن أعتقد أن تناول معكرونة الفاصولياء السوداء هنا هو الأفضل
أنهُ ليس الطعم نفسه في أي مكانٍ آخر
أذاً يجب أن تأتي هنا في كل مرة أن كنتِ تريدين أن تأكلي معكرونة الفاصولياء السوداء
أيجب أن أفعل ذلك ؟
لماذا جئت للقاء رئيس الأدعاء العام جانغ مو يونغ على أية حال؟
ذلك لأنهُ كان المدعي العام المسؤول عن قضية جيونغ هيون سو أصلاً
تلك القضية كانت بالضبط كما كُنا نتخيل في ذلك الوقت
جريمة الأغتصاب الخاصة
كان عدد قليل من الأولاد المهاجمين لديهم أباء الذين لديهم المال والسلطة
و بالطبع ، حاولوا التغطية لتلك القضية
أنا أفترض ذلك
بارك سو يونغ ، التي كانت الضحية ، تمت معاملتها كما لو كانت هي المسؤولة عن عرقلة حياة أبنائهم
و لم يمضي وقت طويل جداً بعد ذلك بأن أخرجت بارك سو يونغ طوعاً نفسها من هذا العالم
و المدعي العام الذي كان مسؤولاً عن هذه القضية و تغطي القضية ، دون ملاحقة قضائية...
كان رئيس الأدعاء العام جانغ مو يونغ
و جيونغ هيون سو كان بكل شيء حول الأنتقام من هؤلاء الأولاد الذين لم يعاقبوا على ما فعلوه
أيها المدعي العام
إلى متى سنبقى هنا هكذا؟
أخبرتك ، أنا لدي الكثير من الوقت . لنفعل هذا بلطف و بطء
أنا لم أقتل يانغ جين وو و لا لي جاي هون
و لكن أنا أعرف هؤلاء الرجال
هؤلاء الرجال كانوا سيئين حقاً
و أحد هؤلاء الأوغاد أصبح طاهياً شهيراً على شاشة التلفزيون
و الرجل آخر أصبح طبيباً . و أحد الرجال الآخرين أصبح ضابط شرطة
هؤلاء الرجال كلهم تزوجوا و عاشوا حياةً حلوة و فاخرة
ألا تعتقد بأنهُ من الخطأ لهؤلاء الأوغاد أن يعيشوا حياةً جيدة ؟ صحيح ؟
أنا ليس لدي أي فكرة من قتل هؤلاء الرجال
على الرغم من أنني لا أعرف من فعل ذلك ، فأنا أعتقد بأنهُ كان مُخلص جيد
أذاً يجب أن نكون ممتنين لذلك ، أليس كذلك ؟
ماذا ستفعل الآن حول هذه المحاكمة ؟
أنا سأقوم بمحاكمة جيونغ هيون سو بتهمة الأغتصاب
ماذا ؟ محاكمته لأجل ماذا الآن؟
لأجل ماذا تُحاكمني ؟
تهمة الأغتصاب في سن المراهقة . أنا ذاهب لمحاكمتك لأجل تهمة الأغتصاب الخاصة
هل تذكر ذلك مجرم الضرب و الهروب الذي ضربك بسيارته ؟ رجل يدعى مين يونغ هون ؟
ذلك الرجل شهد ضدك
أخبرني بأنك و هم جميعاً من نفس النصيب
هو رشاك ، أليس كذلك ؟ هل هو أطعمك بأمواله ؟
يمكنك أن تكون مثل هذا كالمدعي العام الذي يمثل كوريا ، هاه ؟
لستُ متأكداً
دعني أراك في المحاكمة يا جيونغ هيون سو
المحكمة في جلسة
المدعى عليهم جيونغ هيون سو، مين يونغ هون
الميت بالفعل يانغ جين وو ، لي جاي هون ، كيم مين غو ، سيونغ جاي هيون
جنباً إلى جنب مع المفقود غو تشان هو
حوالى الساعة الخامسة مساءً يوم 11 يوليو 2003
أغروا الضحية بارك سو يونغ في مستودع خاص كان في هيون جين دونغ مدينة غو يانغ ، مقاطعة غيونغ جي
ثم قمعوا مقاومة الضحية و أرتكبوا أعمال العنف الجنسي
و لذلك ، فإن المدعى عليهما جيونغ هيون سو و مين يونغ هون مذنبان بأرتكاب جريمة العنف الجنسي
و أنتهاك قانون الحماية لضحية الجريمة. هذا هو ما أحاكمهم لأجله
هل تقر بحقيقة لائحة الأتهام يا محامي الدفاع لـ مين يونغ هون؟
نعم . المدعى عليه يعترف بالحقيقة من لائحة الأتهام يا سيدي
هل تقر بحقيقة لائحة الأتهام يا محامي الدفاع لـ جيونغ هيون سو؟
لا، ينفي المدعى عليه الحقيقة للائحة الأتهام يا شرفك
أنت ، المدعى عليه ، في يوليو من عام 2003 كنت في المستودع الخاص من هيون جين دونغ
و أنت تقر بأنك جزء من جريمة الأغتصاب الخاصة
التي تشمل بارك سو يونغ مع شركاء آخرين ، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
و أنت أشرت إلى أن هناك ما مجموعه سبعة مهاجمين للضحية، بارك سو يونغ
خلال عملية الأستجواب . هل هذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح يا سيدي
المهاجمين كان أولاً و قبل كل شيء المدعى عليه ، الذي كان طاهياً شهيراً ، يانغ جين وو
لي جاي هو ، الذي قتل مؤخراً ، كيم مين غو و سيونغ جاي هيون ، الذين أكتشفت جثثهم في خزان المياه
غو تشان هو ، الذي هو بعداد المفقودين، و شخص واحد آخر
أذاً هل ذلك الشريك الواحد الآخر الذي كان هناك في مسرح الجريمة هو هنا الآن؟
نعم يا سيدي . هو حاضر
من هو هذا ؟ أيمكنك رجاءً الإشارة إليه ؟ من هو هذا ؟
أنتَ، المدّعى عليه جيونغ هيون سو
كالشّريك في تلك القضيّة المحدّدة، والذي تمّ التعرف عليه
بواسطة مين يونغ هون، الّذي هو مدّعى عليه آخر. ماذا تفكّر عن رأيه في هذا؟
أعتقد بأنّ ذلك سخيفٌ للغاية يا سيّدي
المدّعي العام قد تلاعب بالدّليل وفعل ذلك مع الشّهود أيضًا. لذا أظنّ بأنّ هذا كلّه أضحوكة يا سيّدي
إذا كانتْ هذه هي الحالة، فكيف تفسّر هذا؟
يا صاحب السّعادة، هذا بيان الضحية بارك سو يونغ الّذي حصل عليه المحقّق الّذي كان مسؤولًا عن القضيّة في ذلك الوقت
إذا ألقيتَ نظرة على هذا، سترى بأنّ بين المهاجمين السّبعة المذكورين
يحدد البيان بوضوح بأنّ جيونغ هيون سو هو واحدٌ منهم
إذًا هل تقول بأنّ ذلك هو بيان سو يونغ الّذي قد قيل منذ ١٣ سنة؟
حتّى ولو إعتبرنا بأنّه قد حفظ بشكلٍ جيّدٍ إلى الآن، أليس من الممكن بأنّه قد تمّ التلاعب به أيضًا؟
همم، يا عزيزي المدّعي العام؟ أليس ذلك صحيحًا؟
أليس الأمر بأنّكَ أنتَ تريد فقط أن تصدق ذلك؟
الآن، لنعد إلى الوقت عندما حدثتِ الجريمة
المدّعى عليه جيونغ هيون سو كان قريبًا جدًّا من المهاجمين الست الأخيرين في ذلك الوقت
بالطبع، كان يذهب إلى مدرسةٍ أخرى غير مدرستهم لكنّه غالبًا ما كان يتسكّع معهم
- في يوم الحادثة، ١١ تموز- - لم يكن لديّ علاقة مميزة معهم
أتعرف كم كرهتهم وازدريتهم؟
أيّ أصدقاء؟ من فضلكَ قل شيئًا له معنى
أيها المدعى عليه، تكلم فقط عندما أسأل الأسئلة
- لا، أنا- - أيّها المدّع-
أيّها المدعى عليه! أجب فقط عندما يسأل المدعي العام الأسئلة!
لنبدأ من جديد
وفقًا إلى هذا البيان، نحو الساعة الخامسة إلى السادسة من مساء يوم ١١ تموز ٢٠٠٣
أحد المهاجمين، يانغ جين وو، أغرى الضحية بارك سو يونغ
وأخذها إلى مستودعٍ خاصّ في هيونجين-دونغ. أليس ذلك صحيحًا؟
ذلك لم يكن يانغ جين وو، لقد كان لي جاي هو
لي جاي هو؟ لقد كان لي جاي هو، هل هذا صحيح؟
وبعدها عندما أغرى لي جاي هو بارك سو يونغ إلى المستودع
لم يكن الجوّ هناك قاسٍ في البداية
بعد قليلٍ، غيرّ غو تشان هو الجوّ ليصبح كذلك بعد أن احتسى مشروبًا
وقد دُوِّنَ بأنّ بارك سو يونغ حاولتْ أن تهرب، أليس كذلك؟
كلّا، كلّ هذا خاطئ. لم يكن ذلك غو تشان هو، لكن هذا الوغد هناك
مين يونغ هون ويانغ جين وو طاردا بارك سو يونغ الّتي هربتْ، أمسكاها وأعاداعا
وبعدها كيم مين غو-
آه، ما زلتَ تخطئ بالأمور، ليس كيم مين غو. لقد كان لي جاي هو الّذي أوّلًا-
أيّها المدّعى عليه، أنتَ تعرف التفاصيل بشكلٍ جيد لدرجة أنّه يبدو بأنّكَ كنتَ هناك
وشهدتَ شخصيًّا على الهجوم، ذلك صحيح يا سيد جيونغ هيون سو؟
عن ذلك...
عن ذلك... لقد سمعتُ عن الأمر لاحقًا من الشباب
حسنًا، لا بأس. إذًا المهاجمون الّذين كانوا هناك، كم كان عددهم؟
لقد أخبرتُكَ بأنّهم كانوا سبعة أشخاصٍ
بعدها…
الأشخاص الأربعة الّذين اختفوا…
والثّلاثة الّذين سيختفوا
سبعة أشخاصٍ؟ إذًا هل يمكنكَ أن تخبرني بأسماء هؤلاء السّبعة كلّهم؟
يا إلهي، هذا مزعجٌ للغاية. هل عليّ حقًّا أن أفعل ذلك؟
نعم. من فضلكَ إفعل. رجاءً أخبرنا عن أسمائهم
لي جاي هو، يانغ جين وو، مين يونغ هون، كيم مين غو، سيونغ جاي هيون، غو تشان هو-
والشّخص الأخير؟
سأبدأ من جديد
لي جاي هو، يانغ جين وو، مين يونغ هون، كيم مين غو، سيونغ جاي هيون، غو تشان هو...
- و؟ - وبعده...
ألا تذكر؟ المدّعى عليه...
من كان؟
من هو الرّجل الأخير؟
من فضلكَ أخبرنا أيها المدّعى عليه
من على الأرض يمكن أن يكون ذلك الرجل الأخير؟ من هو؟ من فضلكَ تكلم
أنتَ، يا جيونغ هيون سو. لقد كان ذلك أنتَ ( بطريقة غير رسمية)
أنتَ، لقد كان ذلك أنتَ
على الأرجح جيونغ هيون سو... هناك فرصةٌ جيّدة بأنّه كان أحد المهاجمين
قضيّة إعتداء هيونجين-دونغ الخاصة في ٢٠٠٣
إسم جيونغ هيون سو هو على لائحة المحقق للمهاجمين
عندما تحقّقتُ أيضًا مع والدة الضّخية بارك سو يونغ، كانتِ النتيجة ذاتها
حالما نظرتْ إلى صورة جيونغ هيون سو الصّغير
لقد قالتْ بأنّها تذكرّتْ بأنّه كان أحد المهاجمين
مهلًا، كيف حصل هذا بحقّ الجحيم؟
عن ذلك، لقد فكّرتُ بالأمر مرارًا وتكرارًا
إذا ذكريات أحدهم مزعجةٌ جدًّا، من الممكن أن يتمّ محو هذه الذكريات أو تغييرها
أجل ذلك صحيح، مثل ذكرياتي عندما كنتُ طفلًا
أليس من الممكن أن تكون ذكريات جيونغ هيون سو قد أصبحتْ مشوّهة أيضًا؟
لقد كان الوضع مؤلم جدًّا وصعب التعامل مع حقيقة أنّه كان واحدًا من المهاجمين، لذا أصبحتْ ذكرياته مشوهة
- مهلًا، يا إلهي. ما الّذي تقوله بحقّ الجحيم؟ لم أكنْ أنا (بطريقة غير رسميّة) - لقد كنتَ أنتَ
لقد قلتُ بأنّ هذا ليس أنا! هل أبدو لكَ مثل أولئك الأنذال؟
في النهاية، لقد كنتَ مثل أولئك الأنذال! ألم تكن واحدًا منهم؟ ألم تكن؟
أيّها المدّعي العام، تحدّث بصوتٍ أعلى عندما تسأل حتّى يتمكّن الجميع في القاعة من سماعكَ
أنا آسف يا صاحب السعادة، سأتابع الآن
أحد المهاجمين في ذلك الوقت، المدّعى عليه جيونغ هيون سو-
لقد قلتُ بأنني لستُ هو!!
هو، مع الستّة الشركاء المتبقين، أغروا الضحية بارك سو يونغ إلى المستودع واعتدوا عليها، هي الّتي كانتْ تقاوم-
كلّ هذا كذبٌ!!!
أيّها المدّعى عليه!
أتركا، يا إلهي
مهلًا، مهلًا، أنتَ تعرف. أنا مختلفٌ عن أولئك الأشخاص
أنتَ تعرف بأنني أحكم عليهم وأعاقبهم
حسنًا... أنا لستُ أكيدًا
لقد قتلتُ كل أولئكَ الحقيرين المقرفين، أنتَ تعرف ذلك
آه، هل الأمر كذلك؟
إذن أين هو الدليل؟ هل لديكَ أيّ دليلٍ أيها المدّعى عليه؟
هل لديك الدليل؟
إذًا هكذا كان الأمر
أتريد أن تكون تمامًا مثل أولئك الأنذال
أو تريد أن تعترف بأنّكَ قتلتَ الجميع؟ هل هذا ما تقوله؟
يقول المدّعى عليه بيانًا ليس له صلة لهذه المحكمة مطلقًا. هل نعود إلى محاكمتنا؟
مع الإعتداء الجنسي وخرق قانون حماية ضحايا الجرائم
المدّعى عليه جيونغ هيون سو الّذي اتُّهم بجريمة الإعتداء الخاصة-
هيونجين-دونغ
تحت الجسر في هيونجين-دونغ
ت-تحت الجسر في هيونجين-دونغ، هناك كلّ الدلائل الّتي تبحث عنها
توقف
لنذهب سويًّا
أنا سأُثير جيونغ هيون سو مع جريمة الأغتصاب
بالنظر في أنماط العمل لـ جيونغ هيون سو حتى الآن ، فحتى الآن
أعتقد بأنهُ سيشعر بأهانة كبيرة عند توجيه الأتهام إليه فقط بسبب الأغتصاب
أنا سأستمر بأثارة جيونغ هيون سو هكذا
إذا كُنا محظوظين ، فهو قد يعترف و يخبرنا عن الأدلة بنفسه
هذا كل شيء ، يا شرفك
أيها المدعى عليه ، أرجوك عُد إلى مقعدك
أيها المدعى عليه
غو تشان هو
آه نعم يا محقق بانغ. لقد عملت بجد
نعم ، أرجوك أخبر المدعية العامة تشا بذلك أيضاً
هل وجدوا ذلك ؟
نعم ، هم وجدوه
هم وجدوا جثة غو تشان هو و السلاح الذي كان قد أُستخدم
هذا مُريح . أذاً يمكننا توجيه الأتهام إلى هذا كـ القتل ، أليس كذلك؟
نعم
آه ، أشكرك . شكراً
أنتظر ، أذاً ما هي الحقيقة حول جيونغ هيون سو ؟
هل كان حقاً أحد الجناة ؟
هو كان ماراً
- ماذا ؟ - ماراً ؟
أنت تعرف
الأطفال الذين لا يمكن أن يوقفهم أي شخص، و لكن لا يشاركون مباشرة في ذلك أيضاً . فقط الوقوف بالجوار ، لا يعرفون ما يجب القيام به
ذلك الطفل ذهب حول قتل الجميع الآن ، و لكن في ذلك الوقت ، كان جيونغ هيون سو خاسراً
هو لم يستطع أن يقول شيئاً لي
في وقتٍ لاحق ، أكتشفنا أن هيون سو أحب سو يونغ
لذا إذا أردنا تلخیص ذلك ، فأذاً الأمر يبدو هكذا
بعيداً عن حماية الفتاة التي أحبها ، سواء كان جباناً أو لم يكُن شجاعاً بما فيه الكفاية
كان من الأفضل أن يكون الجاني المتورط في الجريمة و المتفرج
و لكن الأعتراف بأن الحقيقة كانت مؤلمة جداً ، لذلك هو عدل ذاكرته و سن الأنتقام
هذا هو ما يسمى " التنافر المعرفي "
مع ذلك ، لن يكون هناك تعاطف معه
فالجريمة هي الجريمة
بالتأكيد. إلى جانب الأنتقام، مع الأسباب بأن شخصاً ما شاهده أو كان في طريقه
هو قتل حتى الأبرياء أيضاً
أذاً ، ماذا سيحدث في المحاكمة ؟
آه ، نعم . أعتقد بأنهم سيجمعون بين ذلك مع المحاكمة الحالية
أعترفه بالقتل أثناء أستجواب المتهم في المحاكمة
تم تسجيله في سجل المحاكمة
و نحن حصلنا على أدلة كافية على القتل
لذلك أنا لا أعتقد بأنهُ سيكون هناك أية مشكلة بالنسبة له ليعترف بتهمة القتل له
أذاً هل سيتم أختتام جيونغ هيون سو كالقاتل لأبن المدعي العام جانغ مو يونغ ، جانغ هي جون؟
إذا كان كذلك ، فحينها...
يا ناقصة الأدلة . هل أصبحت الأدلة كافية الآن؟
لماذا أنتِ تُحدقين في وجهي ؟ أنا فقط أقول بأن هناك أدلة كافية للأستنتاج بأنكِ بريئة
هذا صحيح. براءتكِ هي حقاً سيتم كشفها قريباً
تهاني لكِ مقدماً يا محامية يون
لقد عملتِ بجد يا ناقصة الأد... ، لا يا محامية يون
لما أنتم تكونون هكذا ؟ أشعر بالحكة (لأنهُ جبني جداً )
هل هذا هو سبب شعورك بالحكة حقاً ؟
نعم ، هو كذلك
أنتِ قد ركزتِ حقاً على عملكِ و عملتِ بجد هذه الأيام
لا، أنهُ ليس السبب يا محقق بانغ !
المزيد من الأطباق
أنا لم ألتقط في لعبة السلم لفترة طويلة
بعد مغادرة ووك ، فإن الفرصة هي أعلى من ذلك بكثير . أستطيع أن أشعر بذلك
صحيح ؟ أيجب علينا تعيين محامٍ آخر؟
محامي رجل الذي هو وسيم و أصغر مني ؟
ألستِ راضية معي؟
أذاً ألستِ راضية مع ووك؟
كيف هذا ؟ هل لا تزال الأمور صعبة بينكِ و بين ووك؟
نعم ، قليلاً
أذاً ، فقط أتبعي قلبكِ يا محامية يون
بسرعة ، أذهبي
ماذا بحق السماء ؟
حتى أنا هكذا ، و لكن أنت ، حقاً...
ماذا عني يا أحمق ؟
قُلت، "ماذا يا أحمق ؟ " آه ، بجدية...
لا تفعل ذلك
الحليب هو يفسد
الذكريات تأتي إلى ذهني فجأة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
المدعى عليها يون بونغ هي لديها ضغينة ضد الضحية جانغ هي جون ، الذي كان صديقها السابق، بسبب أنفصالهما
خططت لقتله
في 11 مايو 2015، أستدرجت الضحية إلى الشقة التي أقامت فيها
و مع سلاح حاد ، هي قتلته بوحشية
وفقاً للمادة 250 من القانون الجنائي، أتهم المدعى عليها يون بونغ بالقتل
أنت و أنا وقفنا وجهاً لوجه في المحكمة كمدعي عام للأستجواب مقابل مهاجمة قتل
لأن جريمة القتل كانت مع سبق الإصرار، و أنها لم تكُن ذات مصداقية طوال المحاكمة و بالتالي لم تتوب لجريمتها
فإن أسرة الضحية المثكولة تطلب عقوبة قاسية . في ضوء كل هذه العوامل
في القانون الجنائي المادة 250، في جريمة القتل
أنا أطلب الحكم لمدة 15 عاماً
الحكم لمدة 15 عاماً أنت وضعتهُ علي
و...
حقيقة أن هناك سلاحين يثبت أن أحدهما موجود فقط لغرض الأتهام
هذا يعني أن كلا السلاحين غير مقبولين بموجب قواعد الأدلة
لذا هذا المدعي العام ، وفقاً للإجراءات الجنائية المادة 255
يسحب لائحة الأتهام
أنت من أنقذتني
و أنا من وقعت بحبك
عندما أنظر إلى الوراء ، بعد ذلك اليوم ، كانت حياتي
كلها حول الوقوع بحبك . و بقيت أقع بحبك مراراً و تكراراً
و، في هذه اللحظة بالذات ، مرةً أخرى أنا...
♫ لقد كان جميلاً ، لا شيء سوى السعادة ♫
♫ أنا يمكنني أن أشعر بأنني كنت على قيد الحياة و أتنفس ♫
♫ ذلك الوقت ، الذي يمكن أن أسمية معجزة ♫
♫ كان دافئاً جداً ، و جعلني أغلق عينيّ ♫
♫ في العالم الذي صنعته لي ♫
♫ أنا أتوق لك ، كما لو كنت أتنفس ♫
♫ لحظة بقيتِ بجانبي ، كنت ذهبت بعيداً جداً لأيقاف نفسي ♫
♫ أنا أتنفس حبكِ (حبكِ ) ♫
♫ أنا أتنفس حبكِ ( عطركِ ) ♫
♫ بالنسبة لكِ، كل يوم ، كما لو كان للمرة الأخيرة ♫
♫ أنا سأرسل لكِ قلبي ♫
♫ أنا أتنفس حبكِ ( حبكِ ) ♫
♫ أنا أتنفس عطركِ كل يوم ♫
♫ كل الأيام التي ستكونين تتنفسين بها ، أستبقين بجانبي؟ ♫
♫ أنا أبقى فيكِ ♫
من هذا ؟
هل المحامية يون بالداخـ... ؟
- يون بونغ هي ، أنهضي - لا، لا، لا يمكنك ذلك . فأنا لم أغسل حتى وجهي...
لقد سبق أن أخبرتكِ بأنكِ جميلة حتى عندما تكونين قذرة
آه ، أحترسي
لابد أن أكون ثملة حقاً
لقد جئت للعمل في وقتٍ مبكرٍ حقاً
مهلاً ، أعتقد بأنني سأكون متأخراً قليلاً
أمضي يوماً لطيفاً
آه ، أنتظري
قبلة
♫ بالنسبة لكِ ، كل يوم، كما لو كان للمرة الأخيرة ♫
♫ أنا سأرسل لكِ قلبي ♫
قال بأن كان لديه أرق . فكيف هو ينام بشكلٍ جيد هكذا ؟
♬ لذلك أنا ♬
♬ يوماً بعد يوم ♬
أنهُ وسيم
♬ عندما دموعك تسقط أنا سأكون هناك لأجلك أينما كنت ♬
الشـــريــــك المُـــــريب