.لقد اشتريت لأمي مرحاضاً، لأنني كسرت مرحاضها
أهي هنا؟
انها ليست هنا، عزيزي
أين هي؟
مرحباً بكم في مطار (دنفر) الدولي
(تشيب)، أنا خارج المدينة و اريدك ان تأخذ جدتك الى موعدها مع الطبيب
(استر)، ارقصي تلك الرقصه الصغيره التي تفعلينها
و خمسة، ستة، سبعة، ثمانيه
مرحبا
dalia_ab :ترجمة twitter: @Dalia_ab
اسف لخسارتك
اخبريني قليلاً عن أمك؟
...انها
...كانت
امرأة معقدة
لا، حجمها فقط
حجمها
انها صغيرة الحجم
في الواقع، لدينا خيار رائع جدا للأمهات
نعش الأم
لقد حصل على تقيمات مرتفعه جدا جدا
من قيمه، الاشباح؟
صلب عيار 18
مطلي باللون الارجواني الفاتح
أعتقد أنني سوف أخذ هذا
ستحبه والدتك
(تشيب)، (مارثا)
هناك واحد منهم فقط. أي واحداً هو، أي واحداً هو؟
لا أستطيع أن أعرف من هذه المسافه
يا الهي
قد يكون (لوغان)
نعم، قد يكون (لوغان) أو قد يكون (كودي)، صحيح؟
هل لديه عين سوداء؟
نعم، إنه رجل أسود كلاهما سـود البشره
كيف هي الامور؟
كيف حالك؟
كل شيء على ما يرام. كيف هي الامور؟
أين هو أخي الآخر؟
(لوغان)؟ انه يقود سيارة من (لوس انجلوس)
هذا هو (كودي)
نعم، (مارثا). تسرني رؤيتك جدا، (كودي)
من الجيد رؤيتك
هذا سيئا حقا، تعلم، موت جدتي
نعم، انه صعب
انه صعب
(مارثا) من الجيد رؤيتك
.من الجيد رؤيتك
ماذا حدث لعينك؟
هذا؟ الاضرار الجانبيه للحفل
هل نـذهب؟ لنذهب
انظروا لهذا
انها جميله جدا
من ارسلهم؟
!(كين)
ايمكنك وضعها بجانب جدتك؟
حسنا شكرا جزيلا لك
جميله جدا مرحبا، امي
(لوغان)
آسف جدا لخسارة
شكرا لك
مرحبا، امي
(كودي)
آسف جدا لخسارة
شكرا لك، (كودي)
رائعا جدا يا اولاد قدومكم
أعرف كم انتم مشغولين مع عملكم في الدي جي
ماذا حدث لعينك؟
مرحبا، (ديل)؟
اين عائلتك؟
من يهتم؟
انه يمر بضغوطات
مرحبا (باربرا)
خالي (جيم)
مرحبا مرحبا
كيف حالك؟
بخير، كيف حالك؟
(ديل) الصغر، ولد (كريستين)
صحيح، صحيح، (ديل)
نعم نعم
كيف حالك؟
حسنا، أنا ... أنا بخير
انت أخ (تشيب)
نعم، نعم. أخ (تشيب)
كيف حالك؟
حسنا، هنالك تدقيق الحسابات في المدرسة
سيكون علي القيام ببعض التقليصات في الميزانية
تعرف، كنت أريد ان اسألك عن الإفلاس
,و... فكرت، ربما، تعلم
هناك خالي (جيم)
انه يعرف عن هذه الامور
لا أعرف. لم يتم تدقيق حساباتي ابدا
لم يسبق لي ان افلست
حسنا
أنا ذاهب لألقي التحية على أمك
حسنا، بالتأكيد
مرحبا (دورثي)، مرحبا (والت)
خمني من؟
(جيم)؟
أخي، انني أعرف هذه اليدين
سيدتي الصغيره مرحبا بك
لقد مر وقتاً طويل، لم نرى بعضنا؟
أين (شيري) و الاطفال، (جيم)؟
(كابو) يا الهي
نعم، اصحاب الامتياز لمطعم (كويزنوز)
موضوع مهم!، كان علي ان اخرج خلسه
انهم مازالوا هناك يا الهي
نعم، أعلم، انه فقط توقيت سيئ للغاية، و كل هذا
نعم، كنت خارج المدينه
حقا؟ اين كنتِ؟ كنت بمدينة (دنـفر)
يا الهي
حصلت لي بعض الامور المثيره جداً، (جيم)
انا متحمسه جدا لها هذا جيد
أتمنى لو كانت أمي هنا لمعرفتها
اعرف، ان الوضع مؤثراً جداً على كلاً منا الان
اسمعي، لازال (هارب واتسيس) يدير الحسابات الماليه لأمي و أبي؟
بالطبع، انه لايزال قوياً
اهو هنا اليوم؟
اعتقد ذلك
نعم، ها هو هناك
هل أنتِ متأكده من أن هذه ليست جنازته؟
(جيم)
سخيف جدا
(مارثا)؟
نعم؟ أيمكنكِ اخذ (لامبشوب)؟
لا أريدها أن تتبول هناك. هذه الكلبه تتبول في كل مكان
لقد رأيت ذلك
تعلمين، لا أعتقد أنها تريد التبول
أعتقد أنها تفتقد جدتها فقط ، على الأرجح
نعم، حسنا
كيف حالك؟
أنا بخير، احاول شغل نفسي
تعلمين، الناس قادمه
لتقديم تعازيهم و هذا دائما شيئا لطيف
نعم
تعرفين
تذكرين ذلك الرجل؟
نعم؟ ذهبت لرؤيته
هذا رائع، سيده (باسكتس)
(دنفر)
و كنتِ على حق
كانت هناك مشاعر جنسيه
هل قلت ذلك؟
قلتِ، و لقد قضيت وقتاً رائع، (مارثا)
تلك المدينة، انها، تعرفين
عالية جدا، لذلك أعتقد
أنا جزء من نادي الميل العالي
حسنا، هذا رائع
أعلم، لقد حظيت على الكثير من المرح و نسيت كل شيئا آخر
لقد نسيت أطفالي، نسيت بيتي
نسيت أمي. كان ينبغي أن أكون هنا
كان من المفترض أن أخذها إلى ذلك الموعد
و ... أشعر أنني قتلتها فحسب
لم تفعلي ذلك، سيده (باسكتس)
لم تكن غلطتك
حسنا، (مارثا)، آمل أن تكوني محقه
أنا متأكده أني محقه
هل هم هنا بالفعل؟
عندما أموت اريد ان أنثر في (المحيط الهادئ)
تقصدين ان ينثر رمادك؟
أو أجزاء جسمك؟
(مارثا)، (مارثا)، (مارثا)، تبدين جميلة كالمعتاد
(تشيب)، ما الأخبار، عزيزي؟
(كودي)
مرحبا
يا رجل، هل يمكنني التحدث اليك في الخارج للحظه؟
لا، مهما كنت ستقول، يمكنك أن تقوله أمام (مارثا) و (تشيب)
هيا، رجل، هذا ليس المكان المناسب
حسنا، يا رجل
كان ذلك غريب؟
أنا فقط بحاجة إلى مساحة صغيرة
لا ليس هذا. أعتقد أن شيئا ما يحدث مع (كودي) و (لوغان)
انهم لا يتحدثون في انسجام تام
رباه، إذا كان علي قضاء الكثير من الوقت مع (ديل)
سأكون غاضبا أيضا
ليس هناك ما يكفي من الويسكي في سلطة الويسكي
من الصعب ان تسكر
ربما عليك ان تذهب للأطمئنان عليهم
أعني، ابهاج الناس هو عملك
اين (لوغان)؟
يا رجل، لقد ذهب
كل شيء يسير على ما يرام معكم يا رفاق مع جولة (ذا كيميكال براذرز)؟
انه رائع، رائع
ما هو جديدك؟
كنت مشرد و رأيت رجلا يقطع الى نصفين على القطار
بخلاف ذلك، لم يحدث الكثير
حسنا، حسنا
لأكون صريحا، (تشيب)
(ذا كيميكال براذرز) طردونا قبل بضعة اسابيع
ماذا؟
نعم يا رجل. (لوغان) اقام علاقه مع واحده من فتياتهم
لم يكونوا سعداء بذلك
يا رجل، هذا غير مترابط على الاطلاق
لكنني أفهم
هذه مشكله
بالإضافة إلى ان الكثير من الرجال يريدون لكم (لوغان) في وجهه
....و بما ان لدي نفس وجهه
ان هذا صعب
رباه، نعم، بالطبع
نعم. بالإضافة إلى أنني لم أرى (لوغان) منذ شهر
هو يعيش مع تلك الفتاة
و الآن يقول انه يريد ان يكون فنانا منفردا
...حسنا، ربما ... ربما
يمكنك ان تتحدث مع أمي في ذلك
أمي لا يمكن أن تعرف عن هذا
حسنا؟ وفاة جدتي، هذا قد يقتلها
كيف سيبدو هذا؟
أعني، نحن (باسكتس براذرز)
اعني، نفترق؟
لا
هذا حتى لا يبدو صحيحا
نعم، حسنا، علينا ان نضع حدا للأمر قبل ان يكبر
نعم، علينا ذلك
(ديل)، أيمكننا استعارة سيارتك؟
علينا ان نذهب لنجلب (لوغان)
هل المكان الذي ستذهبون اليه فيه خمر؟
نعم
أنا سأقود. انتبهوا
يمكنك امساك هذا، شكرا
حسنا، لنذهب
الى اللقاء, يا رفاق
(مارثا)، أيمكنك أن تبدأي في التقاط قمامة الجميع؟
بالطبع، سيده (باسكتس) .شكرا لك
.شكرا
سألتقي بكم يا رفاق في الداخل. علي ان اجري مكالمة هاتفية
ماذا تريد أن تشرب؟
اي شيء تأخذه انت
سيكون اثنين من الـ (ميموزا) مع الثلج
بدون ثلج، بدون ثلج، (ديل)
الو؟
مرحبا، (بينيلوبي)، معك (تشيب)
الو؟
أيمكنك سماعي؟ (بينيلوبي)، معك (تشيب)
(تشيب باسكتس)
(شيبوو)
كم هو رائع سماع صوتك
حسنا، اسمعي، سوف ادخل في الموضوع مباشره، (بينيلوبي)
هل تتذكري اخواني الدي جي التوأم؟
.بالطبع
كنت آمل أن تجدي لهم عملا
مع ربما دي جي معروف او فرقه موسيقيه
تعلمين، افتتاح حفلات لشخص ما
و فكرت بما انكِ في عالم الموسيقى
ربما لديكِ بعض المعارف
أعلم، أن هذا غبي، (بينيلوبي)
لا، لا، لا، لا بأس. أنا أنظر إلى قائمة اتصالاتي
حقا؟ لدي الكثير من الاصدقاء في الموسيقى
(بيسمنت جاكس)، (توين دي جي)
(سنيكر بيمب)
رباه، (بينيلوبي)، إذا استطعتي أن تفعلي هذا
فانه سـيساعد حقا
لذلك شكرا جزيلا لك
من الرائع سماع صوتك (تشيب)، حقا
جميل حقا سماع صوتك الصغير اللطيف
...من الرائع سماع صوتك، أيضا، (بينيلوبي)
اشتاق لك في بعض الاحيان
حقا؟
نعم
....احيانا أفكر في نكتك الغبية و
اشتاق اليك
حسنا
حسنا، أعني، لديكِ رقمي الآن
...اذن يمكنك... يمكنك
يمكنك الاتصال بي في أي وقت تريدين، إذا أردتي ذلك
لدي جوال جديد. إنه وردي
اعتني بنفسك، حسنا؟
حسنا، نعم، اذن فقط اتصلي بي و اعلميني
إذا تواصلتي مع أي شخص
..نعم، سوف.. سوف
سوف أراسل بعض الدي جي الذين اعرفهم و سأعاود الاتصال بك، حسنا؟
حسنا, رائع، شكرا (بينيلوبي)
سأتحدث معك قريبا
انظر إلى هذه. من أحمل هنا؟
ليس لدي أي فكرة من هو
لا
ماذا تفعلين هنا؟
بالضبط. ماذا تفعلين هنا؟
...تعرف أمي كانت تدعها تناول الطعام على الطاولة معها
مستحيل من اجل الرفـقه...
بربك
إنها لن تضر أي شيء
هل تمزحين؟
.انها مجرد كلبه صغيره .هناك الجراثيم في كل مكان الآن
تعرفين ماذا كان سيفعل أبي إذا رأى هذا الشيء هنا؟
كان طرده من هنا
تعلم، هذا صحيح، كان أبي سيطرد الكلب من هنا
مثل ما طردنا
كان يضربنا طوال الوقت دون سبب
لا، كان يضربنا فقط عندما يكون هناك سبب
كانت هناك الكثيرة من الاسباب الوجيهه ....أعتقد أن
.لديك بعض العتمه في ذكرياتك
....على سبيل المثال، انظري هنا. كل واحد منا أمام السيارة
نعم، في عيد ميلاد أمي، جلب لأمي زهور و جلب لنفسه سيارة جديدة
نعم، لكنه اخذنا في تلك الرحله
!كانت مريعه !كانت رائعه
.يا إلهي، كانت الأسوأ ...التخييم
أبي كان بخيلاً جداً لم يشأ ان يدفع ثمن استجار كوخ
تعلمين، لا أحب تلميحاتك عن أبي
في الواقع، أعتقد أنك تختلقين الكثير من هذه الامور
فقط لـ ... تخفي مشاكلك مع عائلتك
تعرف ماذا؟
لقد كان يوما طويلا، (جيم)
سوف اعيدك الى الفندق
هذه اخبار رائعه، شكرا جزيلا
حسنا، الى اللقاء
هل وجدت (لوغان)؟
هناك معهم
،اسمع، هل يصادف ان لديكم فيديو، لا أعرف تؤديان فيه الدي جي او ايا كان ما تفعلونه؟
..لا، كان لدينا حساب يوتيوب مشترك، لكن
(لوغان) حذفه
(ميموزا)
نخبكم، يا رفاق
نخبك، اخي
سأثمل الليله
(ديل) نعم، يا صاح؟
أيمكنك مساعدتي في تسجيل فيديو لهذان الاثنان يؤديان فيه الدي جي؟
هل هذا ممكن؟
ما الذي تتحدث عنه؟ نحن في حانه الآن
يؤدون الدي جي بـماذا؟
إذا تمكنا من تسجيل فيديو و أرساله عبر البريد الإلكتروني الليلة
،لكم يا رفاق تقدمون الدي جي فيه او ايا كان
قد يكون هناك أمل أن تذهبوا في جولة في المستقبل، ربما
هذا هو
هذا يبدو جيدا و كل شيء، اعني
لكن لا أعرف إذا كان (لوغان) سيرغب بذلك
سأقنع (لوغان)، سأقنع (لوغان)
متأكد؟ نعم، اعدك
حسنا، اذن، اخي، سأعتمد عليك
حسنا، ماذا تحتاجون؟
أعني، ما هي الأشياء التي نحتاجها لننجز الامر؟
نحن بحاجة إلى جهازيّ كمبيوتر
أجهزة كمبيوتر؟ نعم، أجهزة كمبيوتر
حسنا، يمكنني ان اجلب لك كمبيوتر محمول أو اثنين إذا كان هذا ما تحتاجه
لن أتذكر ابدا ارقام فتح القفل
...دعني احاول مع هذا
خذ هذا هذا؟
انا فقط ....، لنرى
أتعرف؟ فقط حاول نزعه
...فقط اسحبه جيدا
(ديل)؟ (تريش)، رباه
لماذا لست في اجتماع مدمنو الكحول؟
أنا لا أشرب
حسنا، ربما يجب عليكِ لتشعري بالاسترخاء
كنت فقط اجهز الأشياء من اجل تدقيق الحسابات
حسنا، ماذا تريدين، موكب؟
...هذا اخي
(كودي)، تشرفت بمقابلتك، عزيزتي
انا، ايضا
حسنا، سنرحل
لقد نسيت أن افصله
لا تنسي، أنا المالك
لذلك لا شيء عن هذا في مربع التعليق
حسنا، شكرا لك، لأعادتي
شكرا لكِ على كل ما فعلتيه اليوم
للجنازه، و لأمي و كل شيء
كانت رائعه ،اليس كذلك؟
كانت رائعه جدا
سلطة الويسكي كانت مذهله
....لم اكلها منذ نعم
لا يمكنني تذكر آخر مره اكلتها
كان سيئاً للغاية اننا خضنا في ذلك الامر عن ابي
تعلمي، أعني، أعلم أنه كان صارم
أعلم أنه كان صارم مع الجميع
لكنه كان عادلاً دائماً
لا، لا. أنك مخطيء مجدداً
اعتقدت انك ستدع الامر
لكنك رجعت اليه؟
كان حقيرا سكير
كان أناني و قاسي
...حسنا
و خاصة مع امي
كلما كبرت، كلما عاملها بحقاره اكثر
كان يصبح حقيرا فقط عندما يشرب
بربك
كان رجلا سيئاً جداً
و لهذا السبب جلبت لأمي موضع قبر منفصل
انتظري لحظه، ماذا تقصدين؟
أمي لديها بالفعل موضع قبر، انه بجوار أبي
انه ثمنه مدفوعا بالفعل
لا أهتم
لم أردها أن تقضي الابديه مع ذلك الرجل القاسي الحقير
أردتها أن ترقد في سلام. أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟
نعم، أعرف ما يعنيه ذلك
ترقد في سلام ترقد في سلام. نعم، نعم، نعم
نعم
حسنا، تعلم، إذا كنت تعتقد أن أبي كان عادلاً جداً
و بما انك احببته كثيرا، لما لا تأخذ ذلك الموضع؟
أراك غدا
حسنا
نحن هنا
ماذا تفعله هذه هنا؟
!هيا يا رجل، دعها خارج الموضوع
حسنا، يا رفاق، دعونا نوصيل أجهزة الكمبيوتر
حتى يمكننا أن نرسل تجربة الاداء هذه، حسنا؟
لمن؟، لروديو متنقل؟ (تشيب)؟
لا. هل سبق ان سمعت عن فرقة غنائيه تسمى (سنيكر بيمب)؟
لأنني لم اسمع بها
نعم نعم
نعم، انه لهم
(سنيكر..)؟
ها قد بدأنا. ما الفائده، يا رجل؟
هذا الرجل حاد المزاج طوال الوقت
(ذا كيميكال براذرز) طردونا
(سنيكر بيمب) سيفعلون نفس الشيء
مع سلوكه هذا
هل تمزح معي؟ انظر إلى عيني
تعلم؟ انسى الامر يا رجل، سأخرج من هنا
اذا خرج من هنا، انا سأخرج ايضا
!اتركني
انتظروا لحظه، هذا ليس عنكما يا رفاق
انه عن والدتنا التي فقدت والدتها
جدتنا
لذلك عليكما ان تحلا ايا كان بينكما لـأن
الاخويه امرا مهماً جدا
.....اذن، (كودي)، هل تريد ان تقول شيئا
اخي، انا (لوغان)
اعرف ذلك
أنت (كودي) او (لوغان)؟
أنا (كودي) نعم
فقط ... فقط قل شيئا له
حسنا؟ هل لديك أي شيء تريد قوله؟
أنا آسف
أن (ذا كيميكال براذرز) ضربوك بدلا مني
و أنا آسف أنني امسكت بـ (ذا كيميكال براذرز)
"اجبرتهم على تقبيل بعضهم البعض، و ان يقولوا " أحبك
ثم ضربت رؤوسهم ببعضها
لا أستطيع أن أصدق أننا سمحنا لـ (ذا كيميكال براذرز) بالوقيعه بيننا
هم حتى ليسوا اخوه حقيقين، لكننا كذلك
أحبك أحبك
(ماكيلا)، (ماكيلا)، تعالي هنا، اختي
أنا آسف
لن نتعانق أبدا هكذا
اتفق معك
حسنا، يا رفاق ايمكننا البدء في الدي جي هذا؟
يا رجل دعنا نبدأ في الدي جي
.دعنا نفعل ذلك .دعنا نفعل ما نفعله
هيا، يا رفاق
.حسنا يا رفاق، أنني أسجل
كيف حالك؟
.اشتقت لها أيضا. اشتقت لها أيضا
.اشتقت لها أيضا
و ها نحن ألتقينا هنا لنقول وداعا
و لنتأمل في حياة (استر روزفلت)
ام محبه
جدة و ابنه لرب
لا بأس، امي
....الآن سأقرأ من
سفر رؤيا يوحنا
فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَخْضَرُ
كيف حالك، حلوتي؟
...وَ الْجَالِسُ عَلَيْهِ اسْمُهُ الْمَوْتُ
تبدين مثل (وينسداي)
من فيلم (ذا آدمز فاميلي)
.تبدين رائعه .انت تبدو كالأحمق
حسنا، لا أشعر انني بخير
اشعر و كأنه هناك إعصار يحدث داخل بطني
وَالْمَوْتِ وَبِوُحُوشِ الأَرْضِ..
انني اقرأ الصفحه الخطأ
كان هذا صريحا قليلا اعتذر عن ذلك
أعتقد أن ما أحاول قوله، في نهاية المطاف
هو أنها عاشت حياة جيده
اذن الآن لما لا ننحني رؤوسنا
.و نحضى بلحظة صمت
توقف عن هذا
مرحبا؟
مرحبا
.لا، انه وقتا مناسب للحديث
.حسنا، يمكنني اعلامهم بهذا
يا رفاق
ما الامر، اخي؟ (ذا سنيكر بيمب)؟
نعم؟ نعم، نعم؟
.لقد شاهدوا الفيديو
نعم و يريدون منكم أن تفتتحوا حفلاتهم
أأنت جاد، اخي؟
اخي، هذا رائع
هذا رائع، اخي، انت منقذ
و باسمه نصلي. آمين
.حسنا، دعونا ندفنها
امي، لا بأس امي، لا بأس
.آسف
اين (ديل)؟
.قادم، امي
.لا بأس، لا بأس
dalia_ab :ترجمة twitter: @Dalia_ab