.لا، سأحصل على سيارتي في الغد .لقد شربت الكثير من الكحوليات
.هناك سيارة "أوبر" قادمة .شكراً لك
.هذا كان سريعاً
.مرحباً بالنسبة لـ(جيم)؟
.نعم
تريد بعض المياه؟
لماذا أصابعك برتقالية؟
.هذا .. هذا من اليود
،لقد كُنت .. أعض أظافري
لذا وضعت هذا عليها حتى .أتوقف عن فعل هذا
.تبدو كالـ"شيتوس"، ولكن سيئة المذاق
إذا، ماذا تعمل؟
أُدير رؤوس الأموال الاستثمارية ."في "وود أوبال
.رائع
.رائع. جيد
هل يمكنني الرد على هذا؟
.بالتأكيد - .حسنا -
!مرحباً، أهلاً
يا إلهي, تطبيق المحادثات المرئية هذا
.هو مُتقدم بسنوات ضوئية فوق أي شيء آخر في السوق
.أنا أتفق
نعم، ويمكنك إضافة العديد من المستخدمين المتزامنين
،بدون أي خسارة في جودة الصورة .حتى باستخدام تقنية الجيل الثالث التقليدية
دعونا نرى ماذا يحدث عندما .نضيف المزيد من الأصدقاء
.مرحبا، صديقي كيف الحال؟
.مرحباً، يا صديقي
مهلاً, لما لا نُضيف صديق أخر؟
.نعم, ينبغي علينا
كم عدد الأصدقاء الذين نستطيع إستضفاتهم معاً؟
،حسناً، بفضل خوادم "تيرن" الرائعة الجديدة
.أي عدد تُريده
ماذا لو أن أحدهم في منطقة ذات إستقبال خلوي ضعيف؟
.أشك أنها ستعمل
و إن حدث، سيكون هناك الكثير من الخلل الزمني ... و جودة الفيديو
.التي من شأنها ستكون سيئة
.حسناً، دعنا نعرف ذلك
هل يمكنك أن تنتبه إلى الطريق، من فضلك؟
.نعم, فهمت .أنا مُنتبه
.أهلا يا أصدقاء
.أنظر إلى ذلك .الصورة واضحة جداً
نحن جميعاً نبدو رائعين، أليس كذلك؟
.نحن حقاً, نحن كذلك - .نعم -
هل هذا حقاً بإشارة المحطات الخلوية؟
.نعم
."هذه شركة رائعة جديدة، "بايبر شات
.انتظر دقيقة
."لقد رأيتك في "تيك كرانش .(أنت (ريتشارد هيندريكس
.بشحمه ولحمه - أنت ذلك الشخص -
(الذي حاول الذهاب إلى (كولمان بلاير
.بأرقام كاذبة
!لا
.ذلك كان خطأي - .نعم، ولكن لا -
.أعني, ذلك ... ذلك كان شيء من الماضي .هذا هو الجديد
,و يمكنني أن أؤكد لك .أنه حقيقي جداً, جداً
.أنت لست حتى سائقي .(التطبيق يقول أن اسمه (سانديب
.اللعنة - .أنظر، أنظر -
.لن يتحدث إلينا أحد, وهذا جُنونيّ
.لقد تجاوزنا 120.000 مستخدم يومي نشط
.و نحن ننمو بمعدل 18% أسبوع بعد أسبوع
."ريتشارد), هذا مُعدل النمو في "فيسبوك)
.توقف الآن - .هذا عظيم -
،(ريتشارد)، (ريتشارد) .لا تتوقف
.لن تراه مرة أخرى إن خرج من السيارة
!أنا لست مُتورطاً
ريتشارد)، هل يمكنك سماعي؟)
.(حسناً, جِديّا، (ريتشارد .عليك أن تتوقف
.ريتشارد), لا ... لا تتوقف) - .لن تراه مرة أخرى -
هل أنت في الحمّام؟ - .توقف الآن عليك اللعنة -
!(ريتشارد) - .حسناً -
ماذا بحق الجحيم؟ هل تحاول جِديا إختطافي الآن؟
.لا. إنها الأقفال .أنا .. أنا لا أعرف. إنها ليست سيارتي
.وضع أقفال الأطفال تعمل
.(كُنت أجالس حفيدة صديقتي (جلوريا
.إنها على اليسار
.حسناً. أنظر، أنظر، أنظر - .لعنك الله -
.بحقك. استمع لي
.نحن يائسون. نحتاج إلى تمويل
تحتاجون إلى تمويل؟ - .نعم -
حقق مليون مُستخدم نشط يومياً
،مع الحفاظ على نفس النمو
.و من ثَم سيحاول كُل من في المدينة أن يختطفك
.حُلت المُشكلة
.نعم، من السهل عليك قول هذا
هل يمكنك أن تتخيل تكلفة هذه الخوادم
للحفاظ فقط على استمرارية السفينة؟
حسناً، و كل مُستخدم جديد يَزيد من .تكلفة الخوادم
.حقاً؟ أنا أسف
هل من الصعب أن تصبح ملياردير؟
.مرحبا بكم في "سيليكو فالي"، أيها الحمقى
.اللعنة
.يا له من أحمق - ،حسناً، بإفتراض أنه لن يتم إلقاء القبض علينا -
.يبدو و أنه علينا أن نستمر في العمل
.للتقليل من فواتير الإستضافة
.مرحبا - .مرحبا -
... إذا وصلت حقاً إلى مليون مستخدم
.إتصل بي .رقم هاتفي المحمول على الخلف
.حسنا
تمت الترجمة بواسطة: عُمر. Twitter.com\Mustarinho. مُشاهدة ممتعة
هل انتهيت؟
.نعم، لقد دفعت برمجيتي
،إستغرق مني يوميّن
ولكن كسرت قاعدتنا البرمجية بأكلملها .إلى خوادم موازية
أتعلم، المهمة بأكملها كانت ستصبح أسهل بكثير
.إن لم تقم بتصميم خوادم سيئة في المقام الأول
.يا لسخافتي
أعتقد أنني عندما إخترقت
،تطبيق دردشة الفيديو بكل سُهولة
،لم أكن أتوقع مئات الألاف من الأشخاص
.سوف يُعجبون بمدى روعته
.لا يجب أن أُقلل من مواهبي مرة أخرى
.لا تقلق. سأستمر في فِعل هذا بدلاً عنك
.حديث أقل، عمل أكثر، يا شباب
أنا لا أدفع لكم للحديث بينما تتناولون القهوة
.كحِفنة من عديمي الفائدة
.أنت لا تدفع لنا على الإطلاق
أنا لا أدفع لكم، لأنك لست من
يغرق في الديون من قِبل شركة بطاقته الإئتمانية
.بسبب رسوم الإستضافة الضخمة
حسناً، أنت يجب أن تتحمل 100% من ،تكاليف الشركة
.بما أنك تمتلك 100% من الشركة
ما الذي يؤخرك من إعطائنا نصيبنا في الأسهم؟
.إعادة تسمية الشركة هو أمر مُعقد
لكنني أؤكد لكم، أنا و (بيج هيد) نعمل معاً .على القضية
.هذا لمصلحتك .لأننا لن نعمل مجاناً للأبد
.مرحباً، أنا و طفل "كراتشي" إنتهينا
هل دفعت برمحتك؟
.في الواقع لا
حسناً, سُموك، هل يمكنك من فضلك أن تدفع برمجتك؟
،حسناً, لم أستطيع دفع هذا الكُود
.لأنني لم أكتبه
.ماذا؟ لقد بقينا مُستيقظين ليوميّن
لماذا لم تقوم بكتابة الكود الخاص بك؟
حسناً، لأنني كُنت أعمل على شيء .أفضل بكثير
إذاً, لقد بدأت في تحسين ... برمجيتنا حتى تتعامل مع مستوى أعلى
.أنت من المفترض أن تتبعني
لقد بدأت في تحسين برمجيتنا
.حتى تتعامل مع زُوار أكثر
ثم خَطَر لي، لماذا نُعيد صياغة برمجيتنا القديمة
بينما يمكنني بناء نظام تشفير جديد
.الذي لا يُكلف الكثير من القنوات و البيانات
لذلك، قُمت بتمديد خوارزمية الضغط الخاصة بي
.لدعم .. إفهم هذا .. ألوان 12-بت
حسناً، حتى يتمكن مستخدمينا من تجربة
بزيادة 10٪ في جودة الصورة
بدون أي زيادة على الإطلاق في .التحميل على الخوادم بأي شكل
.فقط، فقط، فقط ... شاهد هذا
.قبل
.بعد
.قبل
.بعد
ريتشارد)، أنا أحاول بجِد)
.ألّا أفقد عقلي الآن
.فهمتها. فهمتها
،بعد أن تخلى عنّا كل أصحاب رؤوس الأموال في المدينة
قررنا أن أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة
،حتى نصل إلى مليون مستخدم .أن نُقلل من إستخدام الخوادم
تذكر ذلك؟
السبب الأكبر لبقائي أنا و (جيلفويل) مُستيقظين
لـ48 ساعة متواصلة
،هو تقليل الحِمل على الخوادم
.وليس أن نُبقيه بنفس الحال
من الناحية الفنية، السبب وراء بقائنا مُستيقظين ليومين
هو توسيع قُدراتنا للوصول ،إلى مليون مستخدم
.وأنا فعلت هذا
لأن من هو الذي لا يريد جودة أفضل بنسبة 10% للصورة؟
.من لا يريد هذا؟ الجميع
!الجميع لا يريد ذلك
.نحن لدينا بالفعل أفضل دردشة مرئية
.الأشخاص يستخدمونها على هواتفهم المحمولة
.لن يستطيعون معرفة الفارق اللعين
،يا رِفاق، هذا مُنتج أفضل
أنا الرئيس التنفيذي, و أنا من سيقول .من هنا سنذهب
.أنت سخيف جداً
.رِفاق ... من فضلكم كُونوا متحضرين
.أنت تكره الدردشة المرئية - .(أنا لا أكره الدردشة المرئية، (دينيش -
.أنت دوماً تكره الدردشة المرئية, لأنها فكرتي
و ترغب في إعادة صياغتها, حتى تجعل .الأمر كله حولك
.أنت غيور جداً
غيور؟ غيور؟
،أنت من قُمت ببناء الدردشة المرئية .لك هذا. حسناً
أنت من قام بها, ولكنك قُمت بها .باستخدام خوارزميتي
،حسناً, مثل (بيكاسو) عندما قام برسم تُحفة فنية
الشخص الذي قام بصناعة الفُرش و الألوان
هو من يستحق كل التقدير، صحيح؟
إذاً أنت (بيكاسو) الآن؟
،أعتقد أنني بحاجة إلى .. المغادرة
.ولكنني أحبكم يا رفاق
.دينيش)، أنا أسف)
ولكن أعتقد أنه علينا أن نعمل أكثر قليلاً
على خوارزمية الضغط الثورية
.أكثر من الدردشة المرئية
.(ولكننا قُمنا بالفعل بالمزيد، (ريتشارد
."لقد كان يُطلق عليه "المنصة
.وهذا بالضبط ما أردت فعله
ولكنه فشل جداً, حسناً؟
أنا آسف, ولكنه كان سيء بما فيه الكفاية
.حتى لم نحصل على أي تمويل بسببك
.أنت من قتلنا هناك
.لا تخرب عليّنا الأمر، هنا أيضاً
.بايد بايبر" هي شركة دردشة مرئية"
.عليك أن تستوعب هذا
.أنا متأكد تماماً أنني لم أقل هذا من قبل
.(أنا أتفق مع (دينيش
.حسناً
.حسناً، هذا كان مرحاً جداً
،عادةً, أنا أكره رحلاتي إلى الصين ،ولكن عندما تغلق صفقة مثل هذه
.فإنه تجعل الرحلة بأكملها سعيدة
شمبانيا، أيها السادة؟
.أعتقد أن هذا ضروري
،أنا أعلم أنك لا تحب التفاخر بإنجازتك
.لذلك سأفعل أنا هذا بدلا عنك
.(تفضل، (جاك
"و نخب صندوق "هولي/إندفريم
ليصبح أنجح جهاز تخزين للبيانات أمريكيّ
."يتم تصنيعه في "الصين
إحذر, (جيف بيزوس)، هنا تأتي ."هولي"
حسناً, أيها السادة ... رحلتنا اليوم
من "شنغهاي" إلى "موفيت "فيلد" في "ماونتن فيو
... ستسغرق تقريباً 11 ساعة، لذا
"في الواقع, أنا كُنت متوجهاً إلى "جاكسون هول .لأرى زوجتي و أطفالي
,أنا .. كُنت سأقوم بإستئجار طائرة في الغد
ولكن ربما يمكنك الإستئذان من الفِتية
أن يقوموا بإنزالي في الطريق؟
و تريحوني من مشقة الطريق؟
.بالتاكيد
،حسناً، أعني، هذا ليس بالأمر الكبير
,ولكن بما أننا مُتوجهين نحو الشرق .أعتقد أن "جاكسون" أبعد قليلاً
،ربما سنتوجه إلى "موفيت" أولاً
ثم سنجعل الرجال يقومون بإيصالك إلى "جاكسون"، حسناً؟
حسناً .. حسناً, في الواقع ،في رحلات مثل هذه
,الفِتية يرغبن في التوجه فوق القُطب
،حيث, فنياً, أكثر نحو الشمال من الجنوب
.و "جاكسون" هي في الشمال تقريباً
لذلك أعتقد، ربما، نذهب .إلى "جاكسون" أولاً
."ثم نتوجه إلى "موفيت هل هذا جيد؟
.بالتاكيد - .عظيم -
.سأحصل على وسادة
."أتعلم أن ما نحتاجه حقاً هو "بالابا
بلوبا"؟"
."بالابا"
.وهو هيكل مكسيكي مع سعف النخيل
،هو في الأساس شرفة
.و لكن أفضل و بلمسة جنوبية
.و أعتقد أنه سيجعلنا أقل عرضةً للخطر
وعموما، أعتقد أنه سيكون .جيدا للروح المعنوية
و بالحديث عن هذا، الروح المعنوية لم تكن .في أفضل حالاتها
.لذلك, نحن بحاجة للإنتهاء من جدول رأس المال، حالاً
ريتشارد والزملاء
.يحق لهم 40 في المائة من الشركة
،الآن، إذا حصل كِلانا على 20%
.سيظل لنا 30% لكِلانا
.وهذا يبدو عادلا
.يبدو عادل تماما بالنسبة لي
أبي؟
.لا. لن يحدث
... سيد (باغيتي)، بكل الإحترام، أنا
,إن كان لديك أي إحترام
أنت لم تتحدث مع ابني ... حول إهدار أمواله
.مرة أخرى
.ابنى لن يتخلى عن حصة واحدة
.لا الآن، ولا في أي وقت آخر
سيد (باغيتي)، إن كُنت ستقوم بالتحكم في ،مِقعد ابنك في مجلس الإدارة
.هذه القرارات يجب أن تكون بالإجماع
...أنت ستُدمر هذه الشر
.لا أهتم
.في عينيّ، هذه الشركة ميتة بالفعل
.بسببك
.هذا ما لديّ
إن كُنت كل ما سأنجزه بفِعل هذا
هو رؤيتك بائساً كما جعلتني
،بمراقبتك وأن تبتز ابني
.إذا فلا بأس لي بهذا
.يبدو أنه موافقاً
إذاً أنت تتوقع مني أن أعطي 40%
،إلى الرجال من الـ50% الخاصة بي
مما يتركني فقط بنسبة 10%؟
.أجل
.لا لا لا لا
.إذاً سأكون قد استثمرت 500 ألـ ... نصف مليون دولار
حتى أنتهي من حيث بدأت؟
.غير مقبول
.يمكنني قبول ذلك
.أنا ذاهب إلى السرير
.ليلة سعيدة، أيها الدب البُنيّ
.أحبك, أبي
.اللعين
.أعني، الرجال على حق .أنا أٌفسد الشركة
.أنا لا أساعد بأي شكل من الأشكال
.أنت بالتأكيد لا تساعد بشرتك بعضها
.أظافرك ستصاب بالعدوى
أين تعلمت القيام بذلك، على أي حال؟
,عندما كُنت في الشارع .هذه كانت طريقة بقائي على قيد الحياة
... لا أعرف, إنه مُجرد
،أعني, لقد قتلتنا تقريباً
.الشركة, وهذا أنانيّ جداً
،أعني, لو حصلنا على مليون مستخدم
.أنا بحاجة أن أحصل على التمويل، في الوقت الحالي
ماذا؟ لقد تم رفضنا بالفعل
.من كُل رؤوس الأموال المُحترمة في المدينة
من قال .. محترمة؟
.ريتشارد)، لا)
.تباً نعم, أريد التحدث عن الأموال ما الأمر؟
.دعنا ننهي الأمر تماماً
.شكراً لإجتماعك بي هنا
مُربية أطفالي اللعينة تم إيقافها مرة أخرى .لقيادتها تحت تأثير الخمر
و فقدت رخصتها، وأنا علقت في جلب
.طفل مثل الأحمق إذاً ما الأمر؟
حسناً، أنا أعلم أنك تريد شراء "حِصة (إرليك) في "بايد بايبر
.في الماضي، المنصة
حسناً, كُنت آمل أنك لا تزال ترغب .في المجيء كمُستثمر
.للمنصة الحالية - تطبيق الدردشة المرئية؟ -
.أجل. إنها تقنية عظيمة .و تنمو بمعدل جُنوني
،في الواقع، لهذا نحتاج إلى تمويل ،حتى نُجاري نمو المستخدمين
و أعتقد أنه سيصبح جيد جداً .إن إستطعنا الإستمرار
.لا، لن تفعل
ماذا؟
.أنت لست مُعجباً بالأمر
.أنت لا تؤمن بهذا المُنتج الذي تبيعه
... روس)، لا، هذا) .إنه جيد، بالنسبة للأعمال و المال
كما قلت, التقنية عظيمة
.و الرفاق جميعهم يقفون خلفه
.(ولكنك لست كذلك، (ريتشارد
.أستطيع أن أخبرك, بقدر ما تريد، أنت لست كذلك
.الأمر هكذا
،أنت تحاول مُواعدة إمرأة
.و لكن في أعماقك تعلم أنك مثلي الجنس
في أعماقك، تعلم أنه من الأفضل !لك مواعدة رجل
أنا لست ... بلى ... حسناً، أي رجل؟
.قد يكون أي شخص, طالما أنك تريد ممارسة الجنس معه
،"قد يكون .. أحد المثليين، "بير
"أوتر, "سيركيت كوين", "تشاب" ،"باب"، "جيبستر"
,"دادي تشايسر", "ليذر مان" "لادي بوي", "دونالد داك" - أنواع من المثليين جنسياً -
.دونالد داك", هو شخص مثلي تم طرده من البحرية"
كيف تعرف الكثير من الأشياء عن المِثلية الجنسية؟
.جدي خرج لتوه من الخزانة .أمر جميل، مُلهم جداً
ولكن النقطة هي إن كُنت ستقضي اليوم بأكمله ،في ممارسة الجنس
ألا ينبغي أن يكون "بايد بايبر" هو شخص تريد ممارسة الجنس معه؟
.حسناً .دعنا نقوم بتمرين
.لديك وقت و موارد غير محدودة
يمكنك بناء أي شيء تريده في العالم ،بإستخدام خوارزمية ضغطك
أي شيء على الإطلاق, ما الذي ستقوم به؟
.ثلاثة, إثنان, واحد، إذهب .إذهب، إذهب، إذهب
قُلت لدي وقت غير محدود؟ - !الآن، الآن، الآن -
.إنترنت جديد
ماذا؟ لماذا!؟
... حسناً. حسناً، لم أفكر بهذا جيداً، لذا
.حسنا
...أملك تليسكوب - .بالطبع لديك -
و أحضرته ذات ليلة لأنظر إلى القمر
.بالطبع - ... ثم فكرت -
رائع، لقد وصلنا برجل على القمر"
باستخدام القدرة الحاسوبية ".لآلة حاسبة يدوية
...ثم فكرت، "حسنا
هناك حرفيا ملايين المرات"
من القوى الحاسوبية في هاتفي"
وهي في جيبي بدون أي فائدة" صحيح؟
ثم فكرت، هناك مليارات الهواتف
في جميع أنحاء العالم مع نفس قوة الحوسبة
في جيوب الناس
ثم فكرت حينها، "ماذا لو استخدمنا كل هذه الهواتف
" لبناء شبكة ضخمة؟
وهنا النقطة .. نستخدم خوارزمية ضغطي
لجعل كل شيء صغير وفعال ...لنقل الأشياء حولها، و
... لو إستطعنا فعل ذلك
يمكننا بناء نسخة لامركزية تماما
من الإنترنت الحالي، مع عدم ،وجود الجدران النارية
،ولا رسوم، أو أي لائحة حكومية
... بدون تجسس, معلومات
.ستكون حرة تماما بكل معنى الكلمة
هل تريد إنشاء شبكة إنترنت جديدة؟
...نعم، انها - .ريتشارد)، تُعجبني الفكرة) -
.هذا قد أقوم بتمويله
حسناً، أنا، أنا .. لا أعرف ... إن كان هذا ممكناً، و
أنظر, إن كان هذا الإنترنت الجديد هو رجل أحلامك
،وهو الرجل الذي تريد ممارسة الجنس معه
.إذاً عليك ممارسة الجنس معه
.هذا هو الرجل الذي سأدفع لك مقابل أن تقوم بممارسة الجنس معه
أين بحق اللعنة هذا الطفل؟
.انتظر دقيقة
.اللعنة
.لقد قاموا بطردنا من هذا المكان
.أنا في المدرسة الخاطئة
،ريتشارد)، أعثر على هذا الرجل) .و ضاجعه بشكل جيد
.إحذروا رجاءاً. سيخرج
... مونيكا)، أحتاج إلى)
... أنت لست
.مونيكا)؟ لا) .(الحمدلله. أنا (إيد شين
لوري) وضعتني في المكتب الجيد) .و نقلت (مونيكا) إلى الجهة الأخرى
.عبر القاعة
.حسنا. معذرة
ستستمع إلى (روس هانيمان)؟
.ريتشارد)، أنت تبدو كشخص مجنون)
.أعلم, ولكن (روس) على حق
.أعني, أنا أكره الدردشة المرئية .حقاً أكرهها
ماذا؟
... يمكنك أن ترين من خلال
.نعم, أنا مُدركة لهذا بشكل جيد
.لوري) تُعاقبني لأخذي صفكم)
و أنني كُنت ضدها، لذا نقلتني إلى هنا
و سلمت مكتبي لهذا الحقير
.(اللعين، (إيد شين
،(على أي حال, (ريتشارد أنت لست جاداً في العودة للمنزل
و مناقشة الشباب في شركتك
أنه على الرغم من أن معدلات الإستخدام رائعة جداً
.ستتخلى عنها
،في خلال الـ48 ساعة الماضية
حاولت إعادة برمجة أساس ،الدردشة المرئية
.وحرفيا لم أستطع
.بدلا من الكتابة، ظللت أقوم بعض أظافري
،أعتقد، دون وعي
أنا أُفضل عض أصابعي .على العمل على هذه المنصة
ريتشارد)، أعرف أشخاصاً أمضوا)
حياتهم المهنية بأكملها في مطاردة تطبيق
بهذا المعدل من النمو .بدون الوصول إليه أبداً
.إنه مُنتج جيد حقاً
.قد يكون هكذا، ولكن ليس بالنسبة لي
،و أنظرِ, أعلم أن هؤلاء هم أصدقائي
,ولكن أيضا هم موظفيني .وهي شركتي
،لذا .. إن أردت الإلتفاف حول الأمر .سنفعل هذا
.حسناً. أنا .. يجب عليّ الذهاب
،حسناً. حسناً، إن كُنت واثقاً .... إذاً أخبرهم ثم إتصل بي و أخبر
.ماذا؟ لا, أنا ... يجب عليّ المغادرة
.هناك حمام أخر للرجال في الطابق الرابع
صحيح. لأنه حينها ستكونين .قد رأيتِ عضوي مرتين
أعني، جميعنا نُفكر بنفس الأمر، صحيح؟
.ريتشارد) يُعاند في مُنتج ناجح)
.لا ينبغي أن يكون الرئيس التنفيذي للشركة
،أنا أتفهم مخاوفك
ولكن هل هذا هو الوقت المناسب لطرد (ريتشارد)؟
هل هذه هي اللحظة التي أصبح فيها الرئيس التنفيذي؟
أنت؟ لماذا أنت؟
.إنها عملية بسيطة
جيلفويل)، كانسان فوضوي)
لن يقبل أبدا بمركز للسلطة
.في أي منظمة رسمية - .لا شيء -
،وأنت بالطبع، خارج الصورة
.لأن جيلفويل لن يسمح بذلك أبدا
.نعم، هذا صحيح
... و (جاريد)، هو أقرب لإرتكاب الإنتحار الياباني، من
.(أن يكون بدلاً للطفل (ريتشارد
.إذا لا يوجد غيري
و بِصدق يا رجال، من تفضلون
... أن يدافع أن حصتكم الـ4% في الشركة
.خمسة - ماذا؟ -
.خمسة في المئة - ...قلت أربعة. أكانت -
... أنت قُلت ثلاثة، ثم كنت
.لا، هي خمسة - .خمسة -
،أتعلمون، سأعود لدراسة بعض الأمور
و أنظر في بعض الملاحظات, ثم .نعود لمناقشة الأمر
...في هذه الأثناء، إذا متى
،(قمنا بطرد (ريتشارد .أنا وريثه الشرعي
,إرليك), بدون أي إهانة)
و لكن مجلس الإدارة مُتكون منك، و (ريتشارد)، و أبي صحيح؟
إذاً, أعتقد أن هذا يعني أنك و أبي
يجب أن تتفقوا على من يجب أن ،(يحل مكان (ريتشارد
.و متأكد تماماً أن أبي لن يوافق أبداً عليك
.لن يحدث أبداً - .شكراً لك -
.نعم - .هناك شخص أخر -
.شخص ليس لديه مواجهات معه
شخص يشغل مناصب رفيعة المستوى
في واحدة من أكبر شركات ."التكنولوجيا في "سيليكون فالي
شخص كان على غلاف
واحدة من أرقى المنشورات .التقنية في العالم
.يبدو رائعاً
يمكن أن نحصل عليه؟
...وحتى الآن، حصلنا على الأصوات
من وزراء ماليزين مُهمين
،للمضي قدما في البناء
.ولكن هذا الدعم, كان على أساس الوقت
كارول) على حق. يجب أن نحقق كل شيء) قبل موسم الرياح الموسمية
وإلا فإن المشروع .بأكمله يمكن أن ينهار
فما رأيك؟
معذرة. بخصوص ماذا؟
.حول المصنع
.المصنع
.إسمحوا لي بلحظة
إذاً، ماذا لديك؟ - .حسناً، سيدي، كما طلبت -
حَلّقت بطائرة الشركة ,"إلى "شنغهاي
."ثم "موفيت", ثم "جاكسون هول
ثم عُدت إلى "شنغهاي" و من ثَم ،"إلى "جاكسون هول
.ثم إلى "موفيت", حيث هبطت للتو
و؟ - .موفيت" أقرب بـ28.3 دقيقة" -
.لقد عرفت هذا
.باركر) كان عليه أن يهبط بك أولاً، سيدي)
إنتظر, ماذا عن الرياح المعاكسة أو أنشطة العواصف؟
لا أريد أن أعطيه أي مجال .للتهرب من هذا
.هاك ما أحتاج منك أن تفعله
قم بالطيران بكل دورة خمسة مرات .و قم بحساب المتوسط
.هذا هو السبيل الوحيد للتأكد
ولا يوجد قلق من تكلفة
لـ20 رحلة خاصة أخرى عبر القارات؟
.بالطبع
جاك باركر) يُكلف حاملي أسهم)
.هذه الشركة مبلغ كبير، ولابد له أن يتوقف
.سأعود إلى "موفيت" الآن
جيد. اتصل بي في كل مرة ."تكون بها في "شنغهاي
.سأراك بعد أسبوع - .أجل، سيدي -
رفاق؟
.اللعنة، لقد عاد من الخلف
.ريتشارد)، نحن بحاجة للتحدث)
حسنا، في الواقع، اسمحوا .لي أن أقول شيئا أولا هنا
لا أعتقد أن (بايد بايبر) يجب .أن تكون شركة دردشة مرئية
.يا له من حظ سيء لك
ريتشارد)، لقد قررنا جميعا)
.أنك خارج الشركة .و (بيج هيد) هو من سيتولى الأمور
.لم يكن قراري
.ريتشارد)، لا يمكننا أن نستمر في الدوران حول الأمر)
.لن نفعلها مرة أخرى - إنتظروا للحظة، حسناً؟ -
.فقط ... أنت لا تفهم الأمر .من فضلك
.أنا أستقيل
انتظر. ماذا؟
.ريتشارد)، كُنت أنتظر في الأمام)
كانوا يريدون نصب كميناً لك .و وضع (بيج هيد) بدلاً منك
.ولكن ليس لي علاقة بالأمر
.مرة أخرى، ليس قراري
كُنت على إستعداد للشجار معكم
,ولكن بعد ذلك, في طريق عودتي خطر لي
.أنه ربما يكون هناك طريقة أفضل
.سأقوم ببدأ شركتي الخاصة
سأتخلى عن نصيبي في الدردشة المرئية
.إن حصلت على حق إمتلاك خوارزميتي تماماً
.و سأمنحكم رخصة دائمة
،لاستخدام الخوارزمية في دردشة الفيديو
ولكن أحتاج إلى الخوارزمية .لبناء شيء آخر
،و أنظروا، إنسوا المليون مستخدم
,بخروجي من الشركة
.سوف تتمكنون من جمع الأموال, بدون أي مشكلة
.و بهذه الطريقة, سيربح الجميع
إذاً يمكننا إستخدام الخوارزمية بحرية مطلقة، للدردشة المرئية؟
.أجل
أعني، نحن .. لا ينبغي علينا .التحدث بشأن هذا
،و لكن أنت ستترك خلفك 25%
مما يعطيني حرية كافية لتعويض الشباب
و سيحتفظ والد (بيج هيد) بـ50% كاملة؟
.اعتقد ان ذلك صحيح. نعم فعلا
.و سأمتلك 10% في شركتك الجديدة
انتظر. ماذا؟ لماذا ا؟
تم تطوير الخوارزمية .هنا في الحاضنة
.ريتشارد)، عار عليك)
.. حسناً, إنتهى الإتفاق. دعونا أينبغي علينا إحضار بعض الطعام؟
..لا لا. هذا لا باس به. لا بأس
،وأنا هنا للمشورة
أو تقديم المشورة للرئيس .التنفيذي الجديد، أيا كان ذلك
... ,و من الذكاء
وأنا أعلم أنه ربما ليس ،مكاني لإعطاء هذا الاقتراح
.(ولكن أعتقد أنه ينبغي أن يكون (دينيش
ماذا؟ - ماذا؟ -
.(بلى. عذرا، (بيج هيد - ماذا؟ -
أجل. (دينيش), أنت كُنت من أنجح
.تطبيق الدردشة المرئية في المقام الأول
.و أنت تعلم مداخل و مخارج المُنتج
.أنت الحصان الذي أراهن عليه
أنت حقاً تعتقد ذلك؟
.نعم
أنا محبط. (جيلفويل)؟
جيلفويل)، هل يمكن أن أكون بعد إذنك) الرئيس التنفيذي لـ(بايد بايبر)؟
.تتحدث كزعيم حقيقي
ولكن بما أن فشلك كزعيم ،هو أمر مُحتم
سأتغاضى عن عهدك القصير كرئيس تنفيذي
في مقابل مِقعد في الصف الأمامي .لمشاهدة هذه الكارثي، يبدو أمراً عادلاً
... بالإضافة، إن كُنت مخطئاص، والذي لن يحدث
.سأصبح ثريّاً .(لذا أنا موافق، (دينيش
جاريد), ما رأيك في هذا؟)
.أعتقد أن هذا مجنون
...تركت وظيفتي في "هولي .(للعمل معك، (ريتشارد
و... والآن أنت تغادر؟
.أنظر، هؤلاء الرجال هم بحاجة لك
لذا إن كُنت ترغب بدعمي .عليك أن تقوم بدعمهم
تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟
لقد كُنت دوماً بارعاً للغاية
،في التشكل بأي شكل أُجبر عليه
.لذا سأحاول إنجاح هذا
.إذاً تمت تسوية الأمر
."دينيش) هو الرئيس التنفيذي الجديد لشركة "بييد بايبر)
.في الواقع، هناك أمر أخير
أعتقد أنه عليكم أن تُطلقوا على أنفسكم ."بايبر شات"
.سأٌصر على الإبقاء على اسم "بايد بايبر" ولن أتزحزح عن ذلك
.نعم, لا بأس تماماً - نعم. من يهتم؟ -
.هذا جيد - .اسم سخيف جداً -
.دعونا نعمل
.تهانينا
إنتظروا. إذاً ليس عليّ أن أصبح الرئيس التنفيذي، صحيح؟
دينيش) من سيقوم بالأمر؟)
.حسناً، دعونا نُقسم هذا
.لنرى
.و ... نعم
... (جاريد)
.اذهب
.هيا يا رجل
.اخرج من هنا
.دينيش)، ستحصل على 5%)
.جيلفويل)، 5%)
.جاريد)، خمسة في المئة) - ،نعم. حسنا -
.لذلك نحن جميعا سنحصل على خمسة، وليس أربعة
الآن قلت... أنت قلت أربعة؟
.لا، خمسة. قلت خمسة
جاريد)، هل يمكن أن نحصل على خمسة مهندسين آخرين؟)
هذا .. هذا من شأنه .(أن يخرج من نسبة (جاريد
.لا
أردت رؤيتي، يا قبطان؟
.نعم بالفعل
جاك)، أنا أقدر كل ما قمت به)
،"في موضعك كرئيس لصندق "هولي/إندفريم
ولكن أعتقد أن احتياجات الشركة ستكون ملائمة أكثر
.إذا قمت بنقلك إلى موقع أخر
حقاً؟
.حسناً، أنا أقدر هذه الثقة
.أشعر بالفخر
.بصراحة، فوجئت قليلا
لماذا أنت متفاجيء؟ أيمكنك التفكير في أي سبب
لا يجعلك تستحق ترقية؟
...أعني، أي شيء على الإطلاق؟ حسنا
لا أريد أن أؤذي ذراعي ،بالتربت على ظهري
... ولكن, ... من قمة رأسي
.لا، لا أعتقد
أعني، لقد كُنت دائماً صريحاً معي، صحيح؟
.صريحاً و مباشراً إلى الهدف
.نعم بالتأكيد
و دائما ما خرجت من طريقك لمصلحتي، صحيح؟
دائما وضعتني أولاً؟ أخذت الطريق الأطول؟
.يا الهي... حاولت بالتأكيد
هل فعلت؟
.(حسنا، (جاك
.بروفيسور. (جاري) في الموارد البشرية سيرشدك
.استمتع بمكاتبك الجديدة
.شكرا لك سيدي
مهلا. هل تريد رؤية مكتبك؟
.حسناً
.ها هو
.هذا هو مكتبك
تمت الترجمة بواسطة: عُمر. Twitter.com\Mustarinho.