|| trans by : Omar Elsadek Ahmed ||
.لقد انتهت الحرب , وحلَّ الشتاء
...الحرب لم تنتهى بعد
.فالعدوّ الحقيقى لا ينتظر خمود العاصفة
.ملك الشَّمال
...لقد عاد خالنا (يورون) إلى الوطن بعد غياب طويل
....ثمَّ قتل والدنا واستولى على "العرش الملحى" من (يارا)
.وكان سيقتلنا أيضاً إن بقينا هناك
.ابنوا لى ألف سفينة وسأعطيكم العالم أجمع
...هناك عاصفة آتية
..ستحتاج أن تقيم تحت سقفنا الليلة
...أنا لا أملك الكثير ولكنّى خبئت القليل من الفضَّة
.من قاطعى الطرق
ماذا فعلتَ؟
.كلاهما سيكون ميّتاً بحلول الشتاء القادم
الرياح الباردة بدأت تهبّ فى الشَّمال
...نحتاج إلى رجال أكفَّاء لمساعدتنا
...لازال بإمكانك المساعدة أكثر بكثير ممَّا تسببت بضرر يا (كليجاين)
.فالوقت لم يتأخر لك للتوبة
...أرسلنى إلى (الأولد تاون)
...أنا من سيصبح (المايستر) الجديد
.(السيتاديل) تمتلك أكبر مكتبة فى العالم
...سأتعلَّم جيّداً الأشياء التى ستساعدنا
..عندما يأتون
.أسرع يا (هودور)
هل أنت متأكّد أنَّك مستعد لهذا؟
.أنا الآن (الغراب ثلاثى الأعين) لا بُدَّ أن أكون مستعداً لهذا
أتعلم من أمر بنحت و طلاء هذه الطاولة يا سير (دافوس)؟
...(إيجون) تارجريان
.لقد عاش (إيجون) هنا و آل (تارجريان) هم من بنوا هذه القلعة
.نعم , لقد فعلوا ذلك
...أوَّدُ أن يعود كلانا للديار ولكنَّهم سلبوها منَّا
كيف سنعود للديار؟
...أنتِ الآن فى لُعبة كبيرة
واللعب الكبيرة مخيفة , لذا هل أنتِ خائفة؟
...اسمى هو (آريا ستارك) , أريدكَ أن تعرف هذا
من المؤكّد أنَّكم تتسائلون لمَ أحضرتكم هنا؟
....فلقد أقمنا وليمة منذ وقت قريب
...إذاً لا بُدَّ أنَّكم تتسائلون منذ متى يقيم
(والدر) العجوز وليمتين فى أسبوع؟
...حسناً , فلا فائدة من كونك لورد ( ريفر لاند)
....إن لم تتمكَّن من الإحتفال مع عائلتكَ
هذا رأيى , ما رأيكم؟
... , نعم , نعم
...لقد جمعت كلَّ أفراد آل (فراى) المقرَّبين لى هنا
...حتى أخبركم بخططى المستقبلية لهذه العائلة العظيمة
.بما أنَّ الشتاء قد حلَّ
...ولكن أوَّلاً , لنشرب نخباً
....فلا مزيد من بول الحصان هذا الذى يُسمونه بالنبيذ (الدورنى)
.فهذا أفضل نبيذ من (آربور)
.النبيذ المناسب للأبطال الحقيقين
...فشعارنا هو (متكاتفين معاً)
...(متكاتفين معاً)
...ليس أنتِ
....فأنا لن أسمح بضياع هذا النبيذ الفاخر على إمرأة حمقاء
...ربَّما أنا لستُ ألطفَ رجلٍ
...فأنا أعترف بهذا .ولكنّى فخور بكم جميعاً
...فأنتم عائلتى , أنتم الرجال الذين ساعدونى
....لذبح آل (ستارك) فى (الزفاف الأحمر)
.نعم , أنتم من ساعدنى
...يا لكم من رجال شجعان جميعاً
....قمتم بقتل إمرأة حامل بطفلها
...وذبحتم أمَّاً لخمسة أطفال
...ذبحتم ضيوفكم بعد أن دعوتموهم
.إلى دياركم
...ولكنَّكم لم تذبحوا كلَّ فرد من آل (ستارك)
...لا , لا , فهذا كان خطأكم
...كان ينبغى أن تبيدوهم جميعاً عن بكرة أبيهم
...فالمثل يقول : اترك ذئباً وحيداً حيّاً
.ولن يكون القطيع أبداً بأمان
...عندما يسألكِ النَّاس عمَّا حدث هنا
"أخبريهم أنَّ "الشَّمال يتذكَّر
.أخبريهم أنَّ الشتاء قد أتى لعائلة (فراى)
هل أنتم من الهمج؟
...أنا (ميرا ريد) ابنة (هولاند ريد)
..وهذا (براندون ستارك)
.ابن (نيد ستارك)
كيف لى أن أعلم أنَّها الحقيقة؟
...لقد حاربتَ الموتى عند قبضة (الرجال الأوائل)
..كما حاربتهم أيضاً فى (هارد هوم)
...لقد رأيتَ جيش الموتى
...ورأيتَ أيضاً (ملك الليل)
...إنَّه قادمٌ لنا
.لنا جميعاً البشر
...حسناً , هلمّوا
.احملوهم إلى الداخل
...أريد من كلَّ (مايسترات) الشَّمال أن يفتّشوا جيّداً فى كتبهم
...عن أىَّ ذكر لـ (زجاج التنين)
..فـ (زجاج التنين) هو من يقتل (السَّائرون البيض)
.إنَّه الآن أكثر قيمة لنا من الذَّهب
...نحن بحاجة إلى أن نجده , ونُنقّب عنه
.نحتاج إلى صناعة أسلحة منه
...كلَّ فرد عمره من عشرة سنوات إلى ستون سنة
...سيتدرَّب يوميّاً على التصويب بالرماح والقتال بالحِراب وأيضاً بالقوس والسَّهم
لقد حان الوقت أن نُعلّم فتية الصَّيف هؤلاء كيف يقاتلوا؟
...ليس فقط الفتية
...فلن نستطيع أن نُدافع عن الشَّمال
...إن كان نصف السُّكان فقط هم من سيقاتلوا
أتطلب منّى أن أضع رمحاً فى يد حفيدتى؟
...أنا لا أخطط لممارسة الحِياكة بينما يقاتل رجالى بالخارج لحمايتى
...ربَّما أكون صغيرة يا لورد (جلوفر) وربَّما أيضاً أكون فتاة
..ولكنّى شماليَّة تماماً مثلكَ
...أنتِ كذلكَ يا سيّدتى لا أحد يشكّك فى ذلك
."وأنا لا أحتاج إلى إذنكَ لأدافع عن "الشَّمال
...سنبدأ تدريب كلَّ رجل , إمرأة , فتى و فتاة فى (جزيرة الدُبّ)
.نعم
...بينما نخطّط للهجوم
...نحتاج أيضاً أن نُدَعِمَّ دفاعتنا
..."و جميعنا يعلم أنَّ الشىء الوحيد الذى يفصل بيننا وبين (جيش الموتى) هو" الجدار
.والقلاع التى تحميه ليست مزوَّدة بالعدد الكافى من الرجال منذ قرون
...أنا لستُ ملك (القوم الأحرار)
...ولكن إن أردنا أن ننجو معاً من هذا الشتاء
أتريدنا أن نزوّد القلاع بالرجال من أجلك؟
.نعم
...آخر مرَّة رأينا فيها (ملك الليل) كان فى (هارد هوم)
...وأقرب قلعة على الجدار إلى (هارد هوم) هى قلعة (القلعة الشرقية) بجوار البحر
...إذاً , سأذهب إلى هناك فوراً
.يبدوا أنَّنا (حرس الليل) الآن , ها
..."إن اخترقوا "الجدار
..أوَّل قلعتين فى طريقهم جنوباً
..هما قلعتى ( لاست هارث) و (كارهولد)
..."إنَّهما قلعتى عائلتى (الأومبر) و (الكارستارك) ولقد خانا "الشَّمال
...ينبغى أن نهدم قلاعهم
.عن بكرة أبيها
...قلاعهم ليست مسئولة عن جرائمهم
...ونحن بحاجة إلى كلَّ حصن بحوزتنا من أجل الحرب القادمة
...أرى أنَّه ينبغى أن نُعطى (لاست هارث) و (كار هولد) إلى عائلات جديدة
.العائلات المخلصة التى دعمتكَ ضدَّ (رامزى)
.إنَّها محقَّة
..عائلتى ( الأومبر) و (الكارستارك)
....حاربتا معاً بجانب عائلة (ستارك) لقرون
.ولقد حافظوا على عهدهم لنا جيلاً بعد جيل
.ثمَّ حنثوا به
...أنا لن أجرّد تلك العائلات من معقل أسلافها
.بسبب جرائم ارتكبها بعض الأبناء الحمقى
...إذاً , ألن تُعاقب الخائن
و تكافىء المخلص؟
.أنتِ تعلمين أنَّ عقاب الخيانة هو الموت
..وهذا ما حدث فلقد مات (جون أومبر) الصغير فى ميدان المعركة
.ومعه أيضاً (هارالد كارستارك)
....لقد ماتا وهم يحاربان من أجل (رامزى)
...أعطِ القلاع للعائلات
.التى مات ذويها وهم يحاربون من أجلك
...عندما كنتُ (اللورد القائد ) لـ (حرس الليل)
...لقد أعدمتُ الرجال الذين خاننونى
.وأعدمت أيضاً رجالاً رفضوا إطاعة أوامرى
: والدى دائماً ما كان يقول
.."الرجل الذى يصدر حكماً , ينبغى أن ينفذه بسيفه بنفسه"
...و لقد حاولتُ أن أعيش منفذاً لتلك الكلمات
...ولكنّى لن أعاقب ابناً على جرائم أبيه التى لم يرتكبها
...ولن أسلب من عائلة معقلها
.الذى كان ملكاً لها لقرون
...هذا قرارى
.وهو نهائى لا رجعة فيه
(نيد أومبر)
(أليس كارستارك)
...لقرون , قاتلت عائلتانا معاً
.جنباً إلى جنب فى ميدان المعركة
...أسألكما أن تجددا تعهدكما بالولاء مرَّةً أخرى لعائلة (ستارك)
...لتخدما كـ (حملة راية) لنا
.وتأتون لمساعدتنا عند إستدعائكم
.قِفَا
...حروب الأمس لم تعد لها أهميَّة بعد الآن
...الشَّمال بحاجة إلى أن يتحد معاً
.كلَّ فرد حىّ فى الشَّمال
..هل ستدعموننى يا (نيد) و (أليس)
من الآن وصاعداً؟
.نعم , من الآن و صاعداً
..أنتِ أختى ولكنّى الملك الآن
هل ستبدأ بإرتداء التاج؟
...عندما تختلفين معى فى قراراتى
.أمام السادة والسيّدات فأنتِ بهذا تقللين من شأنى
إذاً , ألن أتمكّن من الإختلاف معكَ فى قراراتك بعد الآن؟
...بالطبع يمكنكِ , ولكن
..(جوفرى) لم يسمح لأحد يوماً ما بأن يختلف معه فى قراراته
أتعتقد أَّنَّه كان ملكاً صالحاً؟
أتعتقدين أنَّنى أشبه (جوفرى)؟
.أنتَ أكثر شخص قابلته فى حياتى لا يشبه (جوفرى) البتَّة
.شكراً لكِ
أنت جيّد فى هذا , أتعلم ذلك؟
جيّد فى ماذا؟ - .فى الحُكم -
.لا, لست كذلك
.لا , بل جيّد
.وتصلح لذلك
...إنَّهم حقَّاً يحترمونكَ
...ولكن يجب أن
لمَ تضحك؟
...تذكرت ما إعتاد أبانا قوله
.كلَّ كلمة تأتى بعد كلمة (لكنَّ) هى مجرَّد خراء حصان
.إنَّه لم يقل لى أبداً تلك المقولة
.لا , لا , إنَّه لم يَسُبّ قطّ أمام ابنتيه
...لأنَّه كان يحاول جاهداً حمايتنا
.لم يُرد أبداً أن نُبصِرَ قذارة العالم
...ولكنَّ أبى لم يستطع حمايتى وكذلكَ أنت لن تستطيع
...توقَّف عن محاولة هذا
..حسناً, سأتوقَّف عن محاولة حمايتكَ
.وأنتِ توقَّفى عن التقليل منّى
...أنا لا أحاول التقليل منكَ
...يجب عليكَ أن تكون أكثر فطنة من والدنا
.وأيضاً من (روب)
...لقد أحببتهم , وأفتقدهم , ولكنَّهم ارتكبوا أخطاءً ساذجة
.وفقدوا رؤوسهم نتيجةً لذلك
وكيف سأصبح أكثر فطنة؟
.بالإنصات إليكِ
أهو أمرٌ مريع لهذا الحدّ؟
.لقد أتى غراب من (كينجز لاندينج) , جلالتكَ
..(سيرسى) الأولى من عائلة (لانيستر)
...ملكة (الأنداليّون) و (الرجال الأوائل)
...حاميةً الممالك السَّبعة
ماذا تريد؟
..تعالَ إلى (كينجز لاندينج)
.اركع و إلا ستلقى مصير كلَّ الخونة الآخرين
...أنت تركّز جداً على العدوّ القادم من الشَّمال
.ونسيتَ عدوَّنا فى الجنوب
.أنا أركّز على (ملك الليل) لأنَّنى رأيته
.وصدّقينى لن يشغل الآخرون حيّزاً كبيراً من تفكيرك إن رأيتهِ أيضاً
.لا زال "الجدار" يفصل بيننا وبين (ملك الليل)
.ولكن لا شىء يفصل بيننا وبين (سيرسى)
.لا, هناك آلاف الأميال بيننا وبين (سيرسى)
...لقد حلَّ الشتاء , و جيش آل (لانيستر) هو جيشٌ جنوبى
..لن يتمكن من النجاة والوصول إلينا هنا فى أقصى الشَّمال
..أنت رجلٌ حربى لا أنكرُ هذا , ولكنّى أعرفها جيّداً
.إن كنت ستصبح عدوَّها , فلن تتوقَّف حتى تدمركَ
.كلَّ شخص خالفها , وجدت طريقة لقتله
.تبدين كما لو أنَّك معجبة بها
.لقد تعلّمتُ منها الكثير
ما هذا؟
...هذا ما كنَّا ننتظره طوال حياتنا
.ما دربنا وأعدَّنا له والدنا سواء علم أنَّنا سنبلغه أم لا
.لقد علم ذلك
..لقد جعلنى أحفظ اسم كلَّ مدينة لعينة
.بحيرة , غابة أو جبل
.كلَّ هذا ملكاً لنا الآن ,كلَّ ما علينا أن نمدَّ يدنا لنقتنصها
.لقد كنتَ هادئاً منذُ أن عدتَ إلى الديار
هل أنتَ غاضبٌ منّى؟
.لا , لستُ غاضباً
خائفٌ منّى؟
أينبغى أن أكون كذلكَ؟
..لقد اختارت (دينيريس تارجريان) (تيريون) ليكون مساعدها
...إنَّها الآن تُبحر عبر (البحر الضَّيق)
...آملةً أن تستعيد عرش والدها
...أخينا الأصغر
...الذى تحبّه كثيراً
...الذى حرَّرته
...الذى قتل أبانا وابننا البكر
...الآن يقف بجانب أعدائنا ويعطيهم المشورة
.إنَّه بالخارج فى مكان ما على رأس أسطول حربىّ
أين سيرسون؟
....فى جزيرة (دراجون ستون)
.التى بها موانىء عميقة المياه ليرسوا فيها أسطولها
.لقد ترك (ستانيس) القلعة غير مأهولة
.كما أنَّها المكان التى ولدت به
...أعداءٌ فى الشَّرق
...أعداءٌ فى الجنوب
.وهم : (إلاريا ساند) وبناتها العاهرات
...أعداء فى الغرب
.(أولينا تايريل) المسنَّة العاهرة
.هى أيضاً خائنة أخرى
...أعداءٌ فى الشَّمال
...وهم : نغل (نيد ستارك) الذى أُعلن ملكاً للشمال
.ومعه تلك العاهرة القاتلة (سانسا) بجانبه
.أعداءٌ فى كل مكان , نحن محاطون بالخونة
...أنتَ قائد جيش آل (لانيستر) الآن
أخبرنى ماذا سنفعل؟ - .لقد حلَّ الشتاء -
.لا يمكننا الفوز بحربٍ إن كنا لن نتمكَّن من إطعام رجالنا و خيولنا
آل (تايريل) لديهم الثروة الزراعية(الحبوب) والثروة الحيوانية(الماشية)
...هل سيتقبَّل حملة راية آل (تايريل) الإتّحاد مع
حشد الدوثراكى و جنود (الأنسوليد) العبيد؟
...سيفعلوا ذلك , إن اعتقدوا أنَّ (دينيريس) ستفوز
.فلا أحد يرغب فى القتال مع الجانب الخاسر
.والآن , نحن نبدوا الجانب الخاسر
...أنا ملكة الممالك السَّبعة
.ثلاثة ممالك فى أفضل الأحوال
أنا لستُ متأكّداً إن كنتِ تفهمين مقدار الخطر المحدّق بنا؟
.أنا أفهم أنَّنا نخوض حرب البقاء
.وأفهم أنَّ من يخسر سيموت
...وأفهم أيضاً أنَّ من سيفوز سيتمكَّن من تأسيس سلالة
.تدوم لالآف السنين
من سيؤسس سلالتنا؟
.لقد مات أبنائنا
...نحن أخر من تبقَّى
.إذاً , سلالة لنا
.لم نتحدَّث مطلقاً عمَّا حدث لـ (تومين)
.لا يوجد شىء ليُقال
...ابننا الأصغر انتحر
.لقد خاننى
.لقد خاننا
...أينبغى ان نقضى ما تبقَّى من أيامنا ننحب فراق الموتى
أمَّنا وأبينا وجميع أطفالنا؟
.(سيرسى) - .لقد أحببتهم حقَّاً -
.ولكنَّهم رماد الآن بينما نحن لا نزال لحماً ودماً نابضاً بالحياة
..نحن آخر من تبقَّى من آل (لانيستر) , آخر المهمّين
.حتى آل (لانيستر) لن يتمكّنوا من النجاة بدون حلفاء
أين حلفاءنا الآن؟
.لقد سمعتِ ما حدث لـ (والدر فراى) وعائلته
.نعم , سمعت
كيف وثقنا فى رجلً كهذا؟ - .لم نفعل -
.لقد كان عجوز جبان عديم الفائدة
.ولكنَّ آل (فراى) دعمونا
.والآن جميعهم موتى
.أيَّاً كان من قتلهم فمن المؤكَّد أنَّه ليس صديقنا
...نحن بحاجة إلى حلفاء
.أشدَّاء صالحين
.لن نتمكَّن من الفوز بتلك الحرب وحدنا
أتعتقد أنَّنى كنت أنصت إلى أبى لأربعين سنةً ولم أتعلّم منه شيئاً؟
...آل (جرايجوى)
.لقد دعوتِ آل (جرايجوى) إلى (كينجز لاندينج)
.ليس جميعهم - .حسناً , يبدوا لى أنَّهم أتوا جميعاً -
...لقد دعوت (يورون جرايجوى)
.الملك الجديد للـ (جزر الحديدية)
.لقد قلتها نحن بحاجة إلى حلفاء أشدَّاء صالحين
.هاهم - كيف هم أكثر صلاحاً من آل (فراى)؟ -
فى ماذا يختلفون عنهم؟
...فكلاهما أخلف وعوده
.وقتل أصدقائه السَّابقين حينما حانت له الفرصة
.هذا طبع البشر جميعاً حين تحين لهم الفرصة
.فعلى النقيض من آل (فراى) لديهم سفن
.وبارعون فى القتل أيضاً - .إنَّهم ليسوا بارعين فى أىَّ شىء -
.أنا أعرف جيّداً أبناء (الجزر الحديدية) إنَّهم حقراء , سليطى اللسان , سريعى الغضب
.كلَّ ما يبرعون فيه هو السرقة فلا يعرفون التعمير أو التربية
.لا تقلق , (يورون جرايجوى) لم يأتِ إلى هنا لهذا السبب
إذاً , لماذا أتى إلى هنا؟
.للزواج بملكة
...فى اللحظة التى تمَّ إختيارى فيها لورداً للـ (جزر الحديدية)
.انقلبوا علىَّ
.وأنا عمَّهم الوحيد
....لقد سرقوا أفضل سفنى وهربوا
...وأبحروا بها إلى الجانب الآخر من العالم
....وأعطوها إلى ملكة التنين
.لتتمكَّن من إحضار جيشها إلى هنا لتهاجمكِ
...أنا أعلم ممَّا سمعت أنَّها لا تقارن بالخيانة التى ذقتِ مرارتها
.من أحد أفراد عائلتكِ
.ولكن لا زال الأمر يضايقنى
...أعتقد أنَّ قتلهم سيمنحنى شعور أفضل بكثير مِمَّا أعانيه
..وبما أنَّه قد اتضح أنَّ الخونة من عائلتينا
..يقاتلون فى نفس الصف
...أعتقد أنَّنا كملوك شرعيين
.بإمكاننا قتلهم إن اتحدَّنا
أنتَ لستَ ملكاً شرعيَّاً , أليس كذلكَ؟
..فآل (جرايجوى) قد تمرَّدوا على العرش لتنصيب أحدهم ملكاً
.ولكن حسبما أتذكَّر , لقد مُنيتم بهزيمة فادحة
: بمناسبة ذكر ذلكَ
...ألستَ أنت من بدأ هذا التمرُّد
بإبحارك إلى ك(كاسترلى روك) وإحراقكَ أسطول آل (لانيستر) فى ميناء (لانيسبورت)؟
..بالتأكيد لقد هزمتنا فى ذلك اليوم
..كانت حركة ذكيَّة منكَ
...بالطبع بعد ذلك تمكَّنا من هزيمتكم
...فلقد كنتُ هناك بنفسى
.أنا أتذكَّر ذلك اليوم جيّداً
.لقد رأيتكَ
...وسمعت حديثاً كثيراً بشأنكَ أثناء الحرب
..الأفضل فى العالم , لا يستطيع أحد إيقافه
..لأكون صادقاً , لم أصدّق ذلكَ
..ولكن يجب أن أعترف أنَّنى حين رأيتك تخترق الصفوف مُسرعاً
...وبدأتَ فى القتل
...لقد بدا ذلك رائعاً
.كالرَّقص
...من قتلتهم كانوا أقاربكَ
...لقد كان المكان وقتها يعج بالكثيرين منهم
.لقد استمتعتُ حقَّا بمشاهدة ذلكَ
...وأنا استمتعت بقتل آل (جرايجوى)
.شىء جيّد لى
...إن لم تهزمونا فى هذا اليوم , لم أكن لأُنفى
...وإن لم يحدث هذا
.لم أكن لأصبح أعظم قائد بحارَّة عبر 14 بحر
..يالتواضعكَ
.أنتِ لستِ متواضعة أيضاً
..أنتِ ملكة لقارَّة كبيرة
..ولا تعنى لكِ الـ (جزر الحديدية) شيئاً
...فهى ليست إلا مجرَّد صخور و خراء طيور
.والكثير من القبيحين
...أمَّا على الجانب الآخر , فالأسطول الحديدى الذى أمرتُ ببنائه
...فهو شىءٌ مختلف تماماً
....إنَّه أكبر أسطول حربى رأته (ويستروس) من قبل
...به , ستمتلكين البحر
...ستهزمين الغزاة من الشرق
.والمُدَّعين فى الشَّمال والجنوب
وماذا تريد مقابل ذلك؟
...منذ أن كنت ولداً صغيراً
...أردت أن أصير يافعاً و أتزوَّج من
.أجمل إمرأة فى العالم
.. وها أنا أمامكِ
...أمتلك ألف سفينة
.ويدان ماهرتان
.عرضكَ مرفوض
لماذا؟
.أنتَ لست جديراً بالثقة
..لقد أخلفت وعودك لحلفاءك من قبل
...وقتلتهم فى أقرب فرصة أتيحت لك
.َلقد قتلت أخاك
.ينبغى أن تجربى هذ الشعور فهو رائع
...لم أتوقَّع أن أكتسب ثقتكِ سريعاً
..أنتِ بحاجة إلى برهان على نوايا الصَّادقة
: وفقاً لخبرتى إنَّ
...الطريق المؤكَّد لكسب قلب المرأة بإهدائها هديَّة
.هديَّة لا تُقدَّر بثمن
...لن أعود إلى (كينجز لاندينج)
.حتى أحضرها لكِ
المايستر (ويلاند) المسكين
.أكثر كبد متأثر بالنبيذ رأيته فى حياتى
...زِنه
...دُمّرَ بواسطة الملذات العابرة
.التى هى بمثابة لعنة على الجنس البشرى
...أيُّها (المايستر الأعظم) , لقد كنتُ أتسائل
ما وزنه؟
.147
..لقد كنت أتسائل إن كنت قد فكّرت فى مطلبى
..أنا لا أتذكّر مطلبك
..لقد طلبت منك بناءً على ما رأيته فى الشَّمال
..إن كان يُمكنكَ السماح لى بإستخدام المنطقة المحظورة فى المكتبة
.هذه المنطقة مخصصة فقط للـ (مايسترات)
أأنت مايستر؟ - .لا -
.إذاً ياله من طلب خاطىء
...أيُّها (المايستر الأعظم) , مع كامل إحترامى
...لقد رأيتهم
...جيش الموتى
.السَّائرون البيض
...لقد تمَّ إرسالى إلى هنا لأتعلّم كيف نهزمهم
ولكن كلَّ من فى (السيتاديل)
...الذين يتكلمون معى
.جميعهم يُشكّك فى وجود (السَّائرون) فى الأساس
.كلَّ فرد فى (السيتاديل) يشكّك فى كلَّ شىء
.إنَّها وظيفتهم
..ولكن الأساطير عن "الليل الطويل" لا يمكن أن تكون كلَّها محض إختلاق
...فهناك العديد من التشابه فى سرد تلك الأسطورة فى المصادر المختلفة
هل تلك المصادر فى المنطقة المحظورة؟
.نعم
...وأبسط تفسير
...لهاجسك المزعج بالـ (السَّائرون البيض)
...هو أنَّكَ تقول الحقيقة
.وأنَّك رأيتهم حقَّاً
إذاً , أتصدّقنى؟
.نعم
.فلتنتهى من وزن ذلك القلب
.هذا يجعل منكَ الشخص الوحيد جنوب (التوأمتين) الذى يصدّقنى
.نحن لا نشبه من هم جنوب (التوأمتين)
.ولا نشبه أيضاً من هم شمالها
...هنا فى "السيتاديل" نعيش حيواتنا بطريقة مختلفة لأسباب عديدة
...نحن بمثابة الذاكرة لهذا العالم يا (سامويل تارلى)
...فبدوننا , سيصبح البشر أقلَّ شأناً من الكلاب
..لن يتذكروا إلا الوجبة الأخيرة
.ولن يتطلّعوا إلى أىَّ شىء إلا الوجبة القادمة
...وفى كلَّ مرَّة تغادر فيها المنزل وتغلق الباب خلفك
.ينبحون كأنَّك لن تعود أبداً
...عندما احتدمت ثورة (روبرت باراثيون)
...أعتقد الناس أنَّ أجلهم قد اقترب
قائلين "كيف سننجو" بعد أن انتهت سلالة (التارجريان)؟
..قبلها , عندما وجَّه (إيجون) أنظاره غرباً
..وحلَّق بتنانينه فوق خليج (البلاك ووتر)
قالوا وقتها أيضاً لقد اقترب أجلنا , كيف سننجوا؟
..."وقالوا ذلك أيضاً قبلها بآلاف السنين أثناء "الليل الطويل
...بإمكاننا أن نغفر لهم إعتقادهم الخاطىء ذلكَ
...ولكنَّها لم تكن النهاية , فى أيَّاً من ذلك
..الجدار" ظلَّ قائماً خلال كلَّ تلك الأحداث"
.وكلَّ شتاء أتى قد انتهى
.كن فتىً صالحاً ونظّف المكان
.لا
.يالكَ من رجلٍ محظوظ
...لقد سمعت أنَّها هزمت (كلب الصَّيد) فى مقاتلة فردية
.إنَّها إمرأة مثيرة للإعجاب
ماذا تريد منّى الآن يا لورد (بايليش)؟
...أريدكِ أن تكونى سعيدة
.وآمنة
...أنا بأمان
..فأنا فى ديارى محاطة بأصدقائى
.ولدىَّ (بريان) لتحمينى مِمَّن يحاول أذيَّتى
إذاً , ماذا عن كونكِ سعيدة؟
لمَ لستِ سعيدة؟
مالشىء الذى تريديه ولا تمتلكيه؟
.فى تلك اللحظة السَّلام و الهدوء
..لا حاجة لتحبس كلمتك الأخيرة يا لورد (بايليش)
.فأنا أفترض أنَّها كلمة حكيمة كعادتكَ
.سيّدتى
.إلى اللقاء سيّدتى
لمَ لا يزال هنا؟
..نحن بحاجة إلى جيشه
.فلو لم يتدَّخل (فرسان الوادى) لكان (رامزى) لايزال محتفظاً بتلك القلعة
.(ليتل فينجر) أنقذنا
.إنَّه يريد شيئاً ما
.أنا أعلم تماماً ما يريده
♪ امتطى خيله فى شوارع المدينة ♪
♪ نزولاً من تلته العالية ♪
♪ فوق الرياح والخطوات والحصى ♪
♪ امتطى خيله ليسمع تنهيدة إمرأة ♪
♪ التى كانت كنزه السرى ♪
♪ كانت أيضاً شرفه وبركته ♪
♪ إن كنت أسيراً أو غنيّاً ممتلكاً قلعة فهما لايعنيان شيئاً ♪
♪ مقارنةً بقبلة من إمرأة ♪
♪ فالأيد التى من الذهب دائماً باردة ♪
♪ ولكنَّ يدَ المرأة دائماً دافئة ♪
♪ فالأيد التى من الذهب دائماً باردة ♪
♪ ولكنَّ يدَ المرأة ♪
...يالها من أغنيَّة جميلة
.لم أسمعها من قبل
.إنَّها جديدة
.هل أنتِ جائعة؟ لدينا أرنب
...لا أرغب أن أضيّق عليكم فى طعامكم
.أنتِ لا تضيّقى علينا , بل نحن من عرضَ عليكِ
.هلمّى , لأنَّها ستكون ليلة باردة
هل أنتِ متجهة جنوباً؟
.نعم , إلى (كينجز لاندينج)
.يالكِ من فتاة مسكينة
ليست بتلك السوء , أليس كذلكَ؟
...أعتقد أنَّ هذا يعتمد على ذوقكِ
.إن كنتِ تحبين الشوارع المغطاة بالخراء ودمّ الخنزير, فهى وجهتكِ الصحيحة
...طوال حياتى , لطالما أردت رؤية الـ (ريد كيب)
.سِبت (بايلور) و (جُبّ التنين)
...وعندما رأيتهم أخيراً
لم يسمحوا لى بأن أقترب لمسافة ميل من الـ (ريد كيب)
...وتفجَّر سِبت (بايلور)
.و (جُبّ التنين) خرابٌ لعين
...الشَّعب الذى يعيش هناكَ
.سيسلخونكِ حيَّة إن كانوا سيربحوا عملتين نحاسيتين من بيع أعضائكِ
.إنَّها أسوأ مدينة فى العالم
ماذا تفعلون فى الـ (ريفر لاند)؟
..."لقد واجه آل (فراى) بعض المشاكل فى "التوأمتين
.ونحن جزء من الجيش الذى أُرسلوه لحفظ السلام
.تفضَّلى , الضيف أوَّلاً
.أوه , لا يمكننى فليس لديكم مايكفيكم
...لطالما طلبت منّى أمّى أن أكون ودوداً مع الغرباء
.وسيكون الغرباء ودودين معكَ أيضاً
...أنتم بعيدون جداً عن دياركم
...أنا متأكّدة أنَّكم خضتم مغامرات كثيرة
..نعم , مغامرات لا تُحصى
.سيتغنّوا بأسمائنا لالآف السنين القادمة
...الحقيقة , أنَّنا أردنا مغادرة ديارنا بشدَّة
.والآن نودُّ العودة إليها بشدَّة
أنا لا أنفكّ عن التفكير فى والدى وهو يعمل على قاربه فى الخارج وحيداً
.كان ينبغى أن أتواجد بجانبه لمساعدته
.لقد انجبت زوجتى مولودنا الأوَّل
فتىً أم فتاة؟ - ..أوه , كيف سأعلم
أتعتقدى أنَّ الجنود أمثالنا يتلّقون غِرباناً حاملةً لهم أخبار عائلاتهم؟
.آمل أن تكون فتاة - لماذا؟ -
...فالفتيات هنَّ من يعتنون بآبائهم عند الكِبَر
...أمَّا الفتية يذهبون فقط ليقاتلوا فى حرب شخص آخر
هل أنتِ بالغة لتشربى؟
.إنَّه نبيذ بنكهة البرقوق
.صنعته بنفسى
.إنَّ مذاقه لذيذ حقّاً
إذاً , لمَ تتوجَّه فتاة لطيفة مثلكِ وحدها إلى (كينجز لاندينج)؟
.سأقتل الملكة
.يالها من ليلة سيئة لنكون بالخارج
أليس لديكَ سحرٌ قوىّ حقيقىّ لتكتشف لنا ذلك يا (ثوروس)؟
:ألم يهمس (إله النور) فى أذنيك قائلاً
...إنَّها مثلجة وعصيفة يا (ثوروس)
...ستكون ليلة باردة
أنت دُبّ عجوز دائم العبوس أليس كذلك يا (كليجاين)؟
أتريد بعض الرَم؟ (شراب مسكر)
.لا أحب هذا الهراء , إنَّ مذاقه حُلو
لمَ أنت عكِر المزاج دائماً؟
.الخبرة علّمتنى هذا
...يبدوا أنَّ هذا مكاناً مناسباً لنقضى الليلة فيه
.هؤلاء النَّاس لا يرغبون بوجودنا هنا
...يبدوا لى منزلاً مهجوراً , لا توجد ماشية خارجه
.ولا يتصاعد وقود الحطب من المدخنة
...أشعر بإرتياب
..أنت تفزع بسهولة بالنسبة لرجل فى ضخامتك وصلابتك
..سأخبرك بما لا يُفزعنى
.الأغبياء الصُّلع مثك
أتعتقد أنَّك تخدع النَّاس بتلك العقدة على رأسك؟
.عاهر أصلع
..هيَّا
.ربَّما يخبئون بعض الجعَّة
.لا, ليس لديهم
...ابحث عن مكان لحفظ اللحوم
.دائماً ما يتركون شيئاً خلفهم
كيف انتهى أمرهما فى إعتقادك؟
.بموتهما
.فتاة ميّتة بين ذراعى والدها
.كلاهما مغطّى بالدم , والسكين على أرجلهم
.كنت لأقول أنَّهم كانوا يتضوَّرون جوعاً
وبدلاً من أن يترك ابنته الصغيرة تعانى الجوع
.أنهى حياتهما
.لا يُهمّ الآن
.لا , لا يُهمّ الآن
لقد عرفتك منذ وقت طويل يا (دونداريون)
.نعم
...أعتقد أوَّل مرَّة تقابلنا بها كان فى تلك البطولة المقامة على شرف تعين (نيد ستارك) مساعداً للملك
.لطالما اعتقدت أنَّك ممل جداً
.أنت لست بهذا السوء
.أنا لا أكرهكَ
.لا أحبّك ولكنَّك لست بذلك السوء
..شكراً لكَ يا (كليجاين)
.فهذا أدفء قلبى
...ولكن ليس هناك شيئاً مميزاً بشأنكَ
.أنت محق فى هذا
إذاً , لمَ يواصل (إله النور) إعادتكً مراراً وتكراراً إلى الحياة؟
...لقد قابلت رجالاً أفضل منكَ
...إمَّا شنقوا أو قطعت رؤوسهم
.أو ماتوا فى ميدان معركة ما
.ولم يعد أحد منهم إلى الحياة
لذا , لمَ أنتَ؟
...أتظن أنَّنى لا أسأل نفسى هذا السؤال
كلَّ ساعة يوميَّاً؟
لمَ أنا هنا؟
مالذى يُفترض بى فعله؟
مالذى يراه الرَّب مميّزاً فى؟
و؟
..لم أصل لإجابة
.لا أفهم إلهنا
.إلهكَ
لا أعلم , ماذا يريد منّى؟
..كلَّ ما أعرفه هو أنَّه يريدنى حيَّاً
إن كان يمتلك تلك القوَّة , فلمَ لا يخبرك ما يريد؟
...(كليجاين)
.تعال إلى هنا
.لا تقلق فالنَّار لا تعضّ
...أريد أن أريك شيئاً
....يالحظّى اللعين الذى جعلنى أنتهى مع مجموعة من عبدة النيران
.نعم
...يبدوا أنَّها العدالة الإلهيَّة
...ليس هناك عدالة إلهية أيُّها العاهر الأحمق
...إن كانت موجودة , لكان أمثالك ميّتون
.وتلك الفتاة حيَّة
ماذا تريد؟ - .انظر فى ألسنة اللهب -
.لا أريد النظر فى ألسنة اللهب اللعينة
...لقد رأيتنى أعيده من الموت بعد أن قتلته
ألا تريد أن تعرف من اعطانى تلك القوَّة؟
...لطالما استمريت بالسؤال ولم يجبنى أحد
..لا يمكننا إخبارك
Only the fire can tell you. .النَّار وحدها من تستطيع
ماذا ترى؟
...جذوع أشجار محترقة
...استمر فى النظر
ماذا ترى؟
.ثلج
.جدار ثلجى
(الجدار)
ماذا أيضاً؟
...مكان إلتقاء الجدار بالبحر
...هناك قلعة
...هناك أيضاً جبل
...يشبه رأس السَّهم
...تجاوزه جيش الموتى
.زاحفين بالآلاف
أتصدّقنى الآن يا (كليجاين)؟
أتصدّق الآن أنَّنا هنا لسبب؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (كليجاين)؟
.أدفُن الموتى
أكنت تعرفهم؟
.ليس حقَّاً
..نسأل (الإله الأب) أن يعاملنا برحمته
....نسأل (الإلهة الأم) أن
.اللعنة , لا أحفظ البقيَّة
.أنا متأسف لموتكم
..لقد استحققتم أفضل من ذلك
.كلاكما
.أمّى
.ينبغى أن تنال قسطاً من النوم يا (سام)
.الموتى لا يفعلوا
"أساطير الليل الطويل"
...لقد استخدم آل (تارجريان) زجاج التنين ليزيّنوا به أسلحتهم
.دون أن يعلموا فيمَ استخدمه (الرجال الأوائل)
ماهذا؟
...إنَّها خريطة لجزيرة (دراجون ستون)
...بنى آل (تارجريان) أوَّل معقل لهم هناك
.قبل غزوهم لـ (ويستروس)
أهذا زجاج التنين؟
..جبل منه
.تحت الأرض
...لقد أخبرنى (ستانيس) بذلك ولكنّى لم أعتقد
.هذا أمرٌ مهم لابُدَّ أن أخبر (جون)
هل أتت بعد؟
من؟
.ملكة التنين
.(دينيريس) وليدة العاصفة
ألم تسمع أىَّ شىء؟
هلا نبدأ؟
|| trans by : Omar Elsadek Ahmed ||