سابقاً في لُعْبَةِ العُرُوش
.الحرب انتهت .الشّتاء أتى
.الحرب لم تنتهِ
.العدوّ الحقيقيّ لن ينتظر خمود العاصفة
!الملك في الشّمال !الملك في الشّمال
.عمّنا (يورون) عاد للوطن بعد غيابٍ طويل
.(لقد قتل والدنا وسلب العرش الملحيّ من (يارا
.لكان سيقتلنا لو أنّنا بقينا
ابنوا لي ألف سفينة .وسأمنحكم هذا العالم
.هناك عاصفةٌ قادمة
.ستحتاجان سقفًا يأويكما الليلة
لا أملك الكثير، ولكنّني أملك القليل .من الفضّة المخبّأة من اللصوص
!ماذا فعلت؟
.كلاهما سيموتان في الشتاء القادم
.الرياح الباردة تتصاعد في الشّمال
.نحتاج رجالًا كفوئين لمساعدتنا
.(لا يزال بوسعكَ أن تساعد أكثر ممّا أذيت يا (كليجاين
.لم يفت الأوان بالنسبة لك
.(أرسلني إلى (أولدتاون
.سأصبح المِايستر الجديد
.مجمّع الـ "سيتادل" يحوي أعظم مكتبةٍ في العالم
...سأتعلّم عن الأشياء التي ستساعد عندما
.عندما يأتون
.هودور) أسرع)
هل أنتَ متأكّدٌ أنّكَ مستعدٌ لهذا؟
.أنا الغراب ثلاثيّ الأعين .يجب عليّ أن أكون مستعدًّا لهذا
هل تعلم من أمر بنحت وطلي هذه الطاولة يا سير (دافوس)؟
.(إيغون تارغاريان)
.عاش (إيغون) هنا وآل (تارغاريان) بنوا هذه القلعة - .لقد فعلوا هذا -
أريد أن يذهب كلينا إلى الوطن .ولكنّهم سلبونا إيّاه
كيف سنعود إلى الوطن؟
،أنتِ في لعبةٍ عظيمةٍ الآن
.واللعبة العظيمة مرعبة هل أنتِ خائفة؟
.(اسمي (آريا ستارك .أريدكَ أن تعلم ذلك
.أنتم تتساءلون لِمَ جمعتكم جميعًا هنا
.رغم أنّنا أقمنا وليمةً مؤخّرًا
منذ متى يقيم لنا (والدر) العجوز وليمتين خلال أسبوعين متتاليين؟
(حسنًا، لا خير في أن تكون لورد (أراضي النهر إن لم تستطع الاحتفال مع عائلتك؟
!هذا رأيي - !أجل -
(لقد جمعتُ كلّ فردٍ ذا قيمة من عائلة (فراي .حتى أخبركم بخططي لهذه العائلة العظيمة
.الآن بما أنّ الشتاء قد أتى
.ولكن أوّلًا، لنشرب نخبًا
!لا مزيد من بول الخيل الدورنيّ
!(هذا أجود أنواع نبيذ (آربور
!نبيذٌ يليق بأبطالٍ حقيقيّين
!تكاتفوا معًا - !تكاتفوا معًا -
.إلّا أنتِ
.لن أُضيّع نبيذًا فاخرًا على امرأةٍ لعينة
ربّما لستُ ألطف رجلٍ
.أعترف بهذا .ولكنّني فخورٌ جدًّا بكم
،أنتم عائلتي .الرجال الذين ساعدوني في ذبح آل (ستارك) في الزّفاف الأحمر
.ابتهجوا
.رجالٌ شجعان، جميعكم
.ذبحتم امرأةً حاملًا بطفلها
.قطعتم عنق أمّ ذات خمسة أطفال
.ذبحتم ضيوفكم بعد دعوتهم لدياركم
.(ولكنّكم لم تذبحوا كلّ فردٍ من آل (ستارك
.لا، لا، كان ذلك خطؤكم
،كان عليكم أن تقتلعوهم جميعًا .جذرًا وجذوعًا
.اتركوا ذئبًا واحد حيًّا ولن تكون الخراف آمنةً أبدًا
...عندما يسألكِ الناس عمّا حدث هنا
.أخبريهم أنّ الشّمال يتذكّر
.(أخبريهم أنّ الشتاء قد أتى لعائلة (فراي
ترجمة ||Mahmoud Al Haj Ahmad||
لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة الأولى من الموسم السّابع بعنوان: دراغونستون
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
أنتما من الهمج؟
،)أنا (ميرا ريد .(ابنة (هولاند ريد
،)هذا (براندن ستارك .(ابن (نِد ستارك
كيف لي أن أعرف أنّ هذا صحيح؟
،لقد كنتَ عند قبضة البشر الأوائل
،)لقد كنتَ في (هاردهوم
،لقد رأيتَ جيش الموتى
.لقد رأيت ملك الليل
.إنّه قادمٌ إلينا
.إلينا جميعًا
.حسنًا، هلمّوا
.لنجلبهما للداخل
أريد من كلّ مِايستر شماليّ أن يبحث في سجلّاته .عن أيّ ذكرٍ لزجاج التنّين
.زجاج التنّين يقتل السائرين البيض .إنّه أكثر قيمةٍ لنا الآن من الذهب
،يجب أن نجده ،يجب أن نستخرجه
.يجب أن نصنع أسلحةً منه
كلّ شخصٍ عمره من 10 إلى 60 سيتدرّب .يوميًّا بالرماح والحراب والقوس والسهم
وأخيرًا حان الوقت لنعلّم هؤلاء .الصبية الصيفيّين كيفيّة القتال
.ليس الصبية فقط
لن نستطيع الدّفاع عن الشّمال إن .كان نصف تعداد السكان يقاتل فقط
هل تتوقّع منّي أن أضع رمحًا في يد حفيدتي؟
لا أخطّط أن أقوم بالحياكة قرب النّار .بينما يقاتل الرجال لأجلي
،)قد أكون صغيرةً يا لورد (غلوفر ،وقد أكون فتاةً
.ولكنّي شماليّةٌ مثلك تمامًا
.بالطبع أنتِ كذلك يا سيّتي ...لم يشكّك أحدٌ
.ولا أحتاج إذنكَ لأدافع عن الشّمال
سنبدأ بتدريب كلّ رجلٍ، امرأةٍ، صبيٍّ ."وفتاةٍ في "جزيرة الدّب
،بينما نتحضّر لهجوم يجب أن ندعم دفاعاتنا
الشيء الوحيد الذي يقف حائلًا بيننا ،وبين جيش الموتى هو الجدار
.والجدار لم يكن مأهولًا بشكلٍ مناسب منذ قرون
.لستُ ملك القوم الأحرار
...ولكن إن كنّا نريد النجاة هذا الشّتاء معًا
تريدنا أن نزوّد القلاع بالرجال لأجلك؟
.أجل
.(آخر مرّةٍ رأينا ملك الليل كانت في (هاردهوم
(أقرب قلعةٍ لـ (هارهوم .هي قلعة الحراسة الشرقيّة بجوار البحر
.إذن إلى هناك سأذهب
.يبدو أنّنا حرس الليل الآن
،إن اخترقوا الجدار
فأوّل قلعتين في طريقهم هما .(لاست هارث) و(كارهولد)
.آل (أومبر) وآل (كارستارك) خانوا الشّمال
.يجب أن تُهدم قلعتاهم بحيث لا تبقى حجرةٌ قائمة
.القلعتان لم ترتكبا أيّة جريمة
.ونحن نحتاج كلّ حصنٍ لدينا لأجل الحرب القادمة
(يجب أن نمنح قلعتيّ (لاست هارث ،و(كارهولد) إلى عائلتين جديدتين
.(عائلتين مواليتين من الذين دعمونا ضدّ (رامزي
!أجل
آل (أومبر) وآل (كارستارك) قاتلوا .بجانب عائلة (ستارك) لقرون
.صانوا عهدهم جيلًا بعد جيل - .ومن ثمّ نكثوه -
لن أجرّد هاتين العائلتين من ديار أسلافهم .بسبب جرائم بعض الأبناء المتهوّرين
إذن لا توجد عقوبةٌ للخيانة ولا مكافأةٌ للولاء؟
.عقوبة الخيانة هي الموت
.جون أومبر) الصّغير مات في ميدان المعركة)
.هارالد كارستارك) مات في ميدان المعركة)
.(ماتا يقاتلان لأجل (رامزي
أعطِ القلعتان لعائلات الرجال .الذين ماتوا وهم يقاتلون لأجلك
...عندما كنت اللورد القائد لحرس الليل
.أعدمتُ رجالًا خانوني
.أعدمت رجالًا رفضوا اتّباع الأوامر
:كان والدي يقول دائمًا
".الرجل الذي يُصدر الحكم يجب أن يضرب بالسّيف"
،ولقد حاولتُ أن أحيا مطبّقًا لهذه الكلمات
،ولكنّي لن أعاقب ابنًا بسبب خطايا والده
.ولن أسلب من عائلةٍ ديارها التي كانت لها لقرون
،هذا قراري
.وقراري نهائيّ
.(نِد أومبر)
.(أليس كارستارك)
لقرون، حارب عائلاتنا جنبًا .إلى جنب في ميدان المعركة
أسألكما أن تتعهّدا بولائكما ،)مرّة أخرى لعائلة (ستارك
لتخدموا كحملة راياتنا وتأتوا .لمساعدتنا عندما تُطلبون
.قفا
.حروب الأمس لم تعد مهمّة
،يجب أن يتّحد الشمال معًا
.كلّ الشّمال الحيّ
هل ستقفان بجانبي يا (نِد) و(أليس) الآن ودائمًا؟
!الآن ودائمًا
،أنتِ أختي .ولكنّني الملك الآن
هل ستبدأ بارتداء تاج؟
عندما تشكّكين بقراراتي أمام اللوردات .والليديهات الآخرين فأنتِ تحطّين من قدري
إذن لم يعد بإمكاني أن أشكّك بقراراتك؟ - ...بالطبع يمكنكِ، ولكن -
.جوفري) لم يدع أحدًا يشكّك في سلطته) أتظنّ أنّه كان ملكًا صالحًا؟
أتظنّينني (جوفري)؟
(أنتَ بعيدٌ كلّ البعد عن (جوفري .كأيّ شخصٍ سبق وقابلتُه
.شكرًا لكِ
.أنتَ بارعٌ في هذا لعلمك
في ماذا؟ - .في الحكم -
.لا
.بل أنتَ بارع
.أنتَ بارع
،إنّهم يحترمونكَ، حقًّا ...ولكن يجب عليكَ
لِمَ تضحك؟
ما الذي اعتاد والدنا قوله؟
".كلّ كلامٍ يُقال قبل كلمة "لكن" يُعتبر هراءً"
.لم يقل ذلك لي قطّ
.صحيح، فهو لم يستخدم كلماتٍ بذيئة أمام بناته
.لأنّه كان يحاول حمايتنا
.لم يردنا أن نرى كم أنّ العالم قذرٌ في الحقيقة
.ولكن والدنا لم يستطع حمايتي وأنتَ لا تستطيع
.لذا توقّف عن المحاولة - اتّفقنا، سأتوقّف عن محاولة حمايتكِ -
.وأنتِ توقّفي عن محاولة الحطّ من قدري
.لستُ أحاول أن أحطّ من قدرك
.يجب أن تكون أذكى من والدنا .(يجب أن تكون أذكى من (روب
،لقد أحببتهما، وإنّي أفتقدهما ،ولكنّهما اقترفا أخطاءً غبيّة
.وكلاهما خسرا رأسيهما نتيجةً لذلك
وكيف يجب أن أكون أذكى؟ بالاستماع لكِ؟
وهل سيكون ذلك فظيعًا؟
.وصل غرابٌ من (كينجز لاندينغ) يا صاحب الجلالة
،)سيرسي) من عائلة (لانستر)" ...الأولى باسمها، ملكة الأنداليّين والبشر الأوائل
".حامية الممالك السّبع
ماذا تريد؟
(تعال إلى (كينجز لاندينغ"
".اركع أو ستعاني مصير كلّ الخونة
لقد كنتَ منشغل البال جدًّا بالعدوّ الذي يقبع في الشّمال .لدرجة أنّكَ نسيتَ أمر العدوّ الذي يقبع في الجنوب
.ملك الليل يشغل بالي لأنّني رأيته
وصدّقيني، لكنتِ ستفكّرين .بأشياء قليلة لو رأيتِه أيضًا
لا يزال لدينا جدارٌ يحول بيننا وبين ملك الليل .(بينما لا يوجد شيءٌ يحول بيننا وبين (سيرسي
.(يوجد آلاف الأميال بيننا وبين (سيرسي
.الشتاء قد حلّ .جيش آل (لانستر) هو جيشٌ جنوبيّ
.لم يتقدّموا أبدًا لهذا البُعد شمالًا - .أنتَ الرجل العسكريّ ولكنّني أعرفها -
.إن كنتَ عدوّها، فلن تتوقّف حتّى تدمّرك
.كلّ شخصٍ تخطّاها وجدت طريقةً لتقتله
.يكاد يبدو من حديثكِ أنّك معجبةٌ بها
.لقد تعلّمتُ الكثير منها
ما هذه؟
.إنّها ما لبثنا ننتظره طوال حياتنا
،إنّها ما درّبنا والدنا من أجلها سواءً علم ذلك أم لم يعلم
.لقد علم ذلك
فقد جعلني أحفظ في ذاكرتي كلّ مدينةٍ لعينة .وبلدة وبحيرةٍ وغابةٍ وجبل
.إنّها لنا الآن .يجب علينا أن نأخذها فحسب
لقد كنتَ هادئًا منذ أن عدتَ للديار
هل أنتَ غاضبٌ منّي؟ - .لا، لستُ غاضبًا -
هل أنتَ خائفٌ منّي؟
أيجب أن أخاف؟
.دنيرس تارغاريان) اختارت (تيريون) ليكون مساعدها)
حاليًّا، إنّهم يُبحرون عبر البحر الضيّق .على أمل أن تستعيد عرش والدها
،أخونا الصغير
،الذي أحببته كثيرًا
،الذي حرّرته
،الذي قتل والدنا وابننا البِكر
.الآن يقف بجانب أعدائنا ويعطيهم المشورة
.إنّه الآن في مكانٍ ما على رأس أسطولٍ حربيّ
أين سيرسون؟
.(في (دراغونستون
،لديهم موانئ ذات مياهٍ عميقة لأجل السّفن
،ستانيس) ترك القلعة شاغرة) .وهناك وُلِدَت
.أعداءٌ من الشرق
،أعداءٌ من الجنوب .إلاريا ساند) وفراخها العاهرات)
،أعداءٌ من الغرب .أولينا)، العاهرة العجوز)
.خائنةٌ أخرى
.أعداءٌ من الشّمال
نغل (نِد ستارك) نُصّب ملكًا في الشّمال .وتلك العاهرة القاتلة (سانسا) تقف بجانبه
،أعداءٌ في كلّ مكان .نحن محاطون بالخونة
أنتَ قائد جيش (لانستر) الآن، كيف نتصرّف؟ - .الشّتاء قد حلّ -
لا يمكننا أن نربح حربًا إن لم يكن .بإمكاننا إطعام رجالنا وخيولنا
،)محاصيل الحبوب يمتلكها آل (تايريل .(قطعان المواشي يمتلكها آل (تايريل
هل سيقف حملة رايات آل (تايريل) بجانب قطيع دوثراكي وجنود أطهارٍ عبيد؟
.إن ظنّوا أنّ (دنيرس) ستنتصر .لا أحد يريد القتال في صفّ الجانب الخاسر
.وحاليًّا، يبدو أنّنا الجانب الخاسر
.أنا ملكة الممالك السّبع - .ثلاث ممالك، في أفضل حال -
لستُ متأكّدًا أنّكِ تدركين مدى .الخطر الذي يحيق بنا
.أدرك أنّنا في خضم حربٍ للنجاة .أدرك أنّ مَن يخسر يموت
أدرك أنّ مَن سينتصر سيكون بوسعه أن يبدأ .سلالةً حاكمة ستدوم لآلاف السّنين
سلالة حاكمة لِمَن؟
.أولادنا موتى
.نحن آخر مَن تبقّى منّا
.سلالة حاكمة من أجلنا إذن
.لم نتحدّث عن (تومِن) قطّ
.ليس هناك ما يُقال
.طفلنا العزيز انتحر
.لقد خانني .لقد خان كلينا
،أيجب أن نمضي أيّامنا ننتحب على الموتى أُمّنا، أبونا، وجميع أولادنا؟
...(سيرسي) - .لقد أحببتهم، فعلًا -
ولكنّهم أضحوا رمادًا الآن .بينما لا نزال لحمًا ودمًا
،)نحن أواخر آل (لانستر .الأواخر الذين يُحتسبون
.حتّى آل (لانستر) لا يستطيعون النجاة بدون حلفاء
أين حلفاؤنا الآن؟
.لقد رأيتِ ما حدث لـ (والدر فراي) وعائلته
.لقد سمعت
كيف كنّا سنثق برجل مثله؟ - .ما كنّا سنثق -
،لقد كان عجوزًا جبانًا عديم النفع .ولكنّ آل (فراي) دعمونا
.والآن جميعهم موتى .أيًّا كان مَن قتلهم فهو ليس بصديقنا
.نحتاج حلفاءً
.حلفاءً أفضل وأقوى
.لا نستطيع الانتصار بهذه الحرب لوحدنا
أتظنّ أنّني استمعت لوالدنا لـ 40 عامًا ولم أتعلّم شيئًا؟
آل (غرايجوي)؟
لقد دعوتِ آل (غرايجوي) إلى (كينجز لاندينغ)؟
.ليس جميعهم - .حسنًا، يبدو أنّهم جميعهم -
،)لقد دعوتُ (يورون غرايجوي .ملك "جزر الحديد" الجديد
.لقد قلتَ بنفسكَ إنّنا نحتاج حلفاءً أقوى وأفضل
.ها هم أمامك - كيف لهم أن يكونوا حلفاءً أفضل؟ -
كيف يختلفون عن آل (فراي)؟
كلاهما حنثوا بوعودهم وقتلوا أصدقاءهم .السّابقين بأسرع وقتٍ ناسبهم
.وهكذا يفعل الجميع حين يناسبهم
،)على خلاف آل (فراي .لديهم سفن
.وإنّهم بارعون في القتل - .إنّهم لا يبرعون في فعل شيء -
أعرف الحديديّين، إنّهم أناسٌ .صغارٌ، لدودون، غاضبون
كلّ ما يعرفون فعله هو سرقة الأشياء التي .لا يستطيعون بناءها أو إنماءها بأنفسهم
.يورون غرايجوي) لم يأتِ إلى هنا لأجل ذلك)
أوه، ما سبب مجيئه إلى هنا إذن؟
.ملكة
،"في اللحظة التي تمّ اختياري فيها كلوردٍ لـ "جزر الحديد
.انقلبا عليّ
.عمّهما
.سرقا أفضل سفني وهربا
أبحرا بهم مباشرة نحو النصف الآخر من العالم وأعطوهم للملكة التنّين
حتّى يتسنّى لها أن تجلب .جيوشها إلى هنا لمهاجمتكِ
وهذا لا يعتبر شيئًا مقارنةً بالخيانة التي تعرّضتِ لها .على يد فردٍ من العائلة، حسبما سمعتُ
.ولكن رغم ذلك، الأمر يزعجني
.قتلهم سيجعلني أشعر بتحسّنٍ كبير
وبما أنّ جميع أفراد عائلاتنا الخونة ،يقاتلون في الجانب نفسه
.ظننتُ أنّنا الملوك الشرعيّون نستطيع قتلهم معًا
ولكنّكَ لستَ ملكًا شرعيًّا، أليس كذلك؟
آل (غرايجوي) تمرّدوا على العرش .من أجل حقّهم في أن يكونوا ملوكًا
،ولكن حسبما أتذكّر .هُزمتم هزيمةً ساحقة
،وعلى ذكر هذا الموضوع
ألم تكن أنتَ الذي بدأت ذلك التمرّد بإبحاركَ إلى كاسترلي روك) وحرقك أسطول آل (لانستر)؟)
.لقد تمكّنت منّا بالتأكيد هناك
.حركةٌ ذكيّةٌ للغاية من طرفك
.بالطبع، جميعنا وصلنا إلى "جزر الحديد" رغم ذلك
.لقد كنتُ هناك
،أتذكّر جيّدًا .لقد رأيتكَ
:سمعتُ الكثير من الأقاويل عنك
.الأفضل في العالم" ".لا أحد يستطيع إيقافه
.لم أصدّق هذه الأقاويل بصراحة
،ولكن يجب أن أقرّ لك عندما اندفعتَ عبر الخرق في السّور وبدأت بتقطيع الناس
.لقد كان مشهدًا عظيمًا .كرقصة
.الناس الذين كنتُ أُقطّعهم كانوا أهلك
.كان المكان يزداد ازدحامًا
.لقد استمتعتُ بمشاهدة ذلك، حقًّا
.(وأنا استمتعتُ بقتل آل (غرايجوي
.من حسن حظّي
،لو أنّكم لم تسحقونا .لَما كنتُ ذهبتُ للمنفى
،ولو أنّي لم أفعل ذلك
.لَما كنتُ أعظم قبطان في البحار الأربعة عشر
.إن لم تكن أكثرهم تواضعًا
.أنتِ لستِ متواضعة
.أنتِ ملكة أُمّةٍ عظيمة
."أنتِ لا تهتمّين بـ "جزر الحديد
...إنّهم لا شيءٌ سوى صخورٍ وغائط طيور و
.والكثير من الناس الكريهين
،ولكنّ الأسطول الحديديّ من ناحيةٍ أخرى .هو شيءٌ مختلفٌ كليًّا
."إنّه أعظم أسطولٍ حربيٍّ شهدته "ويستروس
،بوجود الأسطول الحديديّ .ستحكمين البحار
سيكون بوسعك هزيمة الغزاة القادمين من الشرق
.والمُدّعين في الشّمال والجنوب
ماذا تريد في المقابل؟
،منذ أن كنتُ صبيًّا صغيرًا
.أردتُ أن أكبر وأتزوّج أجمل امرأةٍ في العالم
لذا أتيتكِ الآن، بألف سفينة .ويدان سليمتان
.أرفض عرضك
لِمَ؟
.لستَ جديرًا بالثّقة
لقد حنثتَ بوعودكَ لحلفائكَ من قبل .وقتلتهم عند أقرب فرصة
.قتلتَ أخاك
،يجب أن تجرّبي ذلك .إنّه يمنح شعورًا رائعًا
.لا أتوقّع منكِ أن تثقي بي مباشرةً
.أنتِ تحتاجين دليلًا على نواياي الصّادقة
،بحسب خبرتي الطريق الأكيد لقلب المرأة هو بواسطة هديّة
.هديّة لا تقدّر بثمن
لن أعود إلى (كينجز لاندينغ) حتّى .أجلب تلك الهديّة لكِ
.(آه يا مِايستر (ويلاند
.كبد مدمن كحول، وإنّني أعرف كبد المدمن تمامًا
.زِن هذا
انتصار اللذات العابرة
.لعنة جنس البشر
...يا حضرة المِايستر الأعلى، كنتُ أتساءل
كم الوزن؟
.147
.كنتُ أتساءل إن كنتَ قد نظرتَ في مُقترحي
.لا أتذكّر مقترحك
،سألتكَ إن، في ضوء ما شهدته في الشّمال
إن كان بوسعي أن أحصل على دخول للمنطقة المُقيّدة من المكتبة
.تلك المنطقة مخصّصة للمِايسترات هل أنتَ مِايستر؟
.لا
ليس مقترحًا قويًّا، أليس كذلك؟
،يا حضرة المِايستر الأعلى ...مع احترامي
...لقد رأيتهم
.جيش الموتى
.السائرون البيض
.لقد أُرسلتُ إلى هنا لأتعلّم كيفيّة هزيمتهم
،"ولكن جميع مَن في مجمّع الـ "سيتادل
،من الذين قد يتنازلون ويتحدّثون إليّ
.جميعهم يشكّكون في وجود السائرين من أساسه
،كل واحدٍ في مجمّع الـ "سيتادل" يشكّك في كلّ شيء .إنّه عملهم
ولكن الحكايا عن الليل الطويل .لا يمكن أن تكون محض فبركة
.يوجد الكثير من التشابهات من مصادر منفصلة
مصادرٌ في المنطقة المُقيّدة؟ - .المنطقة ذاتها بالضبط -
وأبسط تفسير لهوسكَ المزعج بالسائرين البيض
.هو أنّكَ تقول الحقيقة
.وأنّكَ رأيتَ ما تقول إنّكَ رأيته
.أنتَ تصدّقني إذن
.أجل
هل ستنهي وزن هذا القلب؟
ذلك يجعلك الشخص الوحيد الذي .(يصدّقني جنوب قلعتيّ (التوأمتين
.(نحن لا نشبه الناس جنوب قلعتيّ (التوأمتين
.(ولا نشبه الناس شمال قلعتيّ (التوأمتين
في مجمّع الـ "سيتادل"، نحن نقود .حيواتٍ مختلفة لأسباب مختلفة
.(نحن ذاكرة هذا العالم يا (سامويل تارلي
بدوننا، لن يكون البشر أفضل .حالًا من الكلاب بكثير
،لا يتذكّرون أي وجبةٍ سوى الأخيرة
،ولا يعيرون أيّ اهتمامٍ للمستقبل
،وفي كلّ مرّةٍ تغادر المنزل وتغلق الباب .يعوون كأنّك ستغيب للأبد
،عندما كان تمرّد (روبرت) محتدمًا
.ظنّ النّاس أنّ النهاية قريبة
.(نهاية سلالة آل (تارغاريان "كيف سننجو؟"
،عندما أدار (إيغون تارغاريان) بصره غربًا
وحلق بتنانينه نحو النهر الأسود
!النّهاية قريبة" "كيف سننجو؟
،وقبل ذلك بآلاف السنين ،خلال الليل الطّويل
بوسعنا أن نسامحهم لظنّهم أنّها كانت النهاية حقًّا .ولكنّها لم تكن. ولا واحدةٌ منها كانت
.الجدار صمد خلال كلّ ذلك
.وكلّ شتاءٍ أتى قد انتهى
.كن فتىً مطيعًا ونظّف هذا
.لا
.أنتَ رجلٌ محظوظ
.سمعتُ أنّها هزمت "كلب الصّيد" في نزالٍ فرديّ
.إنّها امرأة مثيرة للإعجاب
ماذا تريد يا لورد (باليش)؟
.أريدكِ أن تكوني سعيدة
.أريدكِ أن تكوني آمنة
.أنا آمنة
،أنا في وطني ،محاطةٌ بأصدقائي
.لديّ (بريان) لتحميني من أيّ أحدٍ قد يؤذيني
ماذا عن السعادة؟
لِمَ لستِ سعيدة؟
ما الذي تريدينه ولستِ تملكينه؟
.في هذه اللحظة، السلام والصّمت
لا حاجة لأن تغتنم الكلمة الأخيرة لتقول شيئًا .(يا لورد (باليش
.سأفترض أنّه كان شيئًا ذكيًّا
.سيّدتي
لِمَ لا يزال هنا؟
.نحن بحاجة رجاله
لولا "الوادي"، لَكان (رامزي بولتون) لا يزال .يسيطر على هذه القلعة
.ليتل فينغر" أنقذنا"
.إنّه يريد شيئًا
.أعرف مُراده بالضّبط
*امتطى خيله في شوارع المدينة*
*نزولًا من تلّته العالية*
*فوق الرياح والخطوات والحصى*
*امتطى خيله نحو تنهيدة امرأة*
*فهي كانت كنزه السريّ*
*كانت عاره وبركته*
*وقيدٌ وقلعةٌ لا يُعتبران شيئًا*
*مقارنةً بقبلة امرأة*
*فالأيدي التي من ذهب باردةٌ دومًا*
*ولكنّ يدا امرأةٍ دافئتين*
*فالأيدي التي من ذهب باردةٌ دومًا*
...ولكنّ يدا امرأةٍ*
.إنّها أغنيةٌ جميلة
.لم أسمعها من قبل
.إنّها جديدة
هل أنتِ جائعة؟ .لدينا بعض الأرانب
.لا أريد أن أسرق طعامكم
،لستِ تسرقينه .نحن نعرضه عليكِ
.هلمّي، ستكون ليلةً باردة
أنتِ متّجهةٌ جنوبًا؟
.(إلى (كينجز لاندينغ
.يا للفتاة المسكينة
ليست سيّئة جدًّا، أليس كذلك؟
.هذا يعتمد على ذوقكِ برأيي
إن كنتِ تحبّين شوارعكِ مغطّاةً .بالغائط ودماء الخنازير، فإنّها ستناسبكِ
،طوال حياتي أردتُ أن أرى القلعة الحمراء
،)معبد (بايلور .حظيرة التنّين
،وأخيرًا عندما نجحت في الوصول لهناك
لم يسمح لي أحدٌ بالاقتراب ،لمسافة ميل عن القلعة الحمراء
،معبد (بايلور) فُجّر عن بكرة أبيه
.وحظيرة التنين هي أطلالٌ لعينة
الناس الذين يعيشون هناك
سيسلخونكِ حيّةً إن كانوا .سيجنون قرشين من جلدك
.أسوأ مكانٍ في العالم
ماذا تفعلون في "أراضي النهر"؟
كان هناك بعض المشاكل مع آل ،)فراي) في قلعتيّ (التوأمتين)
.لذا نحن جزءٌ من الجيش الذي أُرسل ليحفظ السّلام
.تفضّلي، الضيوف أوّلًا
.أوه، لا، لا أستطيع .ليس لديكم كفاية
.لطالما أخبرتني أمّي أن أكون عطوفًا مع الغرباء
".سيكون الغرباء عطوفين معك"
.أنتم بعيدون عن الوطن
.ولكنّي واثقة أنّكم حظيتم ببعض المغامرات
.أجل، مغامرات لا تنتهي
.سيغنّون عنّا لآلاف السنين
،في الحقيقة، عندما غادرنا الدّيار .كنّا نتحرّق شوقًا للابتعاد
،ولكن الآن بعد أن غبنا لفترة .إنّنا نتحرّق شوقًا للعودة للديار
.إنّي أفكّر بأبي وهو في الخارج على متن قاربه لوحده
.كان يجب أن أكون هناك معه
.زوجتي أنجبت مؤخّرًا طفلنا الأوّل
صبيٌّ أم فتاة؟ - .أوه، لا أحد يدري -
أتظنّين أنّ الجنود يصلهم غربانٌ بأخبار من ديارهم؟
.آمل أنّها فتاة - لِمَ؟ -
.الفتيات يعتنين بآبائهنّ عندما يشيخون
.أمّا الصبية فيذهبون للقتال في حروب أشخاصٍ آخرين
هل أنتِ كبيرةٌ كفاية لتشربي؟
.إنّه نبيذ ثمر العلّيق
.صنعته بنفسي
.إنّه جيّدٌ جدًّا
إذن، لِمَ تتجه فتاةٌ لطيفةٌ وحدها لـ (كينجز لاندينغ)؟
.سأقتل الملكة
.ليلةٌ سيّئة لنكون في العراء
.لا بدّ أنّك تملك سحرًا قويًّا حتّى اكتشفت ذلك
هل همس إله النّور بذلك في أذنك؟
إنّها تُثلج يا (ثوروس)، الطقس عاصف" ".ستكون ليلةً باردة
أنتَ دبٌّ عجوز متذمّر، أليس كذلك يا (كليجاين)؟
أتريد بعض الرّم؟
.لا أحبّ هذا القرف .إنّه حلوٌ جدًّا
لم أنتَ دومًا في مزاجٍ كريه؟
.من خلال التجربة
.يبدو هذا كمكانٍ مناسبٍ لقضاء الليلة
.هؤلاء الناس لا يريدوننا هنا
.يبدو مهجورًا بالنسبة لي .لا توجد ماشية
.لا دخان يتصاعد من المدخنة
.لا يعجبني منظره
،بالنسبة لرجلٍ ضخم، قاسٍ .أنتَ تخاف بسهولة
...سأخبركَ ما لا يخيفني
.الشّواذ الصلعان مثلك
أتظنّ أنّكَ تخدع أحدًا بتلك العقدة على رأسك؟
.أصلعٌ مخنّث
.هلم
.ربّما لديهم بعض شراب المِزر مُخبّأً
.ليس لديهم
.ابحثوا إن كان هناك غرفةٌ لحفظ اللحوم
.إنّهم يتركون شيئًا ورائهم دائمًا
كيف انتهت حياتهما برأيك؟
.بالموت
.فتاةٌ ماتت بين ذراعيّ والدها
.كلاهما مغطّيان بالدّماء وهناك سكّينٌ عند أقدامهما
.أقول إنّهما كانا يتضوّران جوعًا
،وبدلًا من أن يدع ابنته الصّغيرة تعاني .أنهى حياتها وحياته
.لا يهمّ الأمر الآن
.صدقت، لا يهمّ الأمر الآن
.(لقد عرفتكَ لوقتٍ طويل يا (دونداريون
.أجل
...أظنّ أنّ أوّل لقاء بيننا كان خلال تلك البطولة
.ودائمًا ظننتُ أنّكَ غبيٌّ مملٌ لأقصى حدّ
.لستَ طالحًا
.لستُ أكرهك
،ولا أحبّك .ولكنّكَ لستَ طالحًا
.(شكرًا لك يا (كليجاين
.ذلك يدخل السرور على قلبي
.ولكن ليس هناك شيءٌ مميّزٌ بك
.أنتَ محقٌّ في ذلك
إذن لِمَ يواصل إله النور إعادتكَ للحياة؟
،لقد قابلتُ رجالًا أفضل منك
ولقد شُنقوا من عوارض خشبيّة متقاطعة أو قطعت رؤوسهم
.أو ماتوا من الخوف في ميدان معركةٍ ما
.لا أحد منهم عاد للحياة
إذن، لِمَ أنت؟
أتظنّ أنّي لا أسأل نفسي ذلك؟
كلّ ساعة من كلّ يوم؟
لِمَ أنا هنا؟
ماذا يُفترض أن أفعل؟
ما الذي يراه الإله بي؟
و؟
.لا أعلم
.لا أفهم إلهنا
.إلهك
.لا أعلم ماذا يريد منّي
.أعلم فقط أنّه يريدني حيًّا
إن كان عظيمًا جدًّا، فلِم لا يُخبرك بما يريده فحسب؟
.(كليجاين)
.تعال إلى هنا
.لا تقلق .النار لن تعضّ
.أريد أن أريكَ شيئًا
إنّه حظّي العاثر الذي جعل المطاف .ينتهي بي مع مجموعةٍ من عبدة النار
.أجل
.يبدو تقريبًا وكأنّه عدالةٌ إلهيّة
.لا يوجد عدالةٌ إلهيّة أيّها المخنّث المغفّل
...لو كانت موجودة، لكنتَ ميّتًا
.ولَكانت تلك الفتاة حيّة
ماذا تريد؟ - .انظر في ألسنة اللهب -
.لا أريد أن أنظر في ألسنة اللهب اللعينة
.لقد رأيتني أعيده من الموت بعد أن شقّيتَه
ألا تريد أن تعرف ما الذي أعطاني القدرة؟
.أواصل السؤال ولا أحد يريد إخباري
.لا يمكننا أن نخبرك
.وحدها النّار تستطيع إخبارك
ماذا ترى؟
.قطع حطبٍ تحترق
.واصل النظر
ماذا ترى؟
.جليدًا
.جدارًا من الجليد
.الجدار
ماذا أيضًا؟
.إنّه حيث يلتقي الجدار بالبحر
.يوجد قلعةٌ هناك
.يوجد جبل
.يبدو كرأس سهم
.الموتى يزحفون أمامه
.الآلاف منهم
أتصدّقني الآن يا (كليجاين)؟
أتصدّق أنّنا هنا لسبب؟
ماذا تفعل بحقّ الجحيم يا (كليجاين)؟
.أدفن الموتى
.لقد عرفتَ هؤلاء الناس
.ليس حقًّا
.نسأل الإله الأب أن يحاسبنا برحمة
...نسأل الإلهة الأُمّ أن
.اللعنة، لا أتذكّر الباقي
.أنا آسفٌ لموتكما
.أنتما تستحقّان الأفضل، كلاكما
.أمّي
.(يجب أن تنام حقًّا يا (سام
.الموتى لا ينامون
"أساطيرٌ عن الليل الطّويل"
استخدم آل (تارغاريان) زجاج التنّين لتزيين أسلحتهم
.حتّى بدون أن يعلموا لأيّ غرضٍ استخدمه البشر الأوائل
ما الأمر؟
.(إنّها خريطةٌ لـ (دراغونستون
آل (تارغاريان) بنوا معقلهم الأوّل هناك ."عندما غزوا "ويستروس
ذلك زجاج تنّين؟
جبلٌ منه؟
.تحت الأرض
...ستانيس) أخبرني، ولكنّي لم أظن)
.هذا مهم .(يجب أن يعرف (جون
هل أتت بَعد؟
مَن؟
.الملكة التنّين
.دنيرس) وليدة العاصفة)
.لم أسمع شيئًا
هلّا بدأنا؟
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria