ترجمة : أحمد عصمت
لا , ليس هناك
أى مكان إلا هذا
متحف؟
قد أحب شريحة
مهلا مهلا ما الوقت الاّن يا أطفال؟
منتج يربط الوقت
هذا صحيح
أنا أقدم خط جديد من الحلوى اللذيذة جدًا
(لدرجة أن مجلس إدارة شركة (كراستى
سيتوقفون عن تهديدى بالطرد
(أقدم لكم (كروستشيانز
إنها تبدو مثل الجمبرى و طعمها مثل الحلوى
و هى طبيعية
المهرجين يأكلون الوجبات الخفيفة؟
هذا قد يصبح قبيح
ماذا تعرف انهم جيدون حقا
يا أطفال (كراستى) لن يحتاج جردل البصق
انها جيدة
كيف حصلت عليهم بتلك السرعة؟
(أنا عضو أساسى فى (كراستى
ادفع 75 دولار فى الشهر لكنها تستحق ذلك
ماذا؟(تيبور) سيحصل على مكتب فى الزاوية؟
نعم نعم (تيبور) ترقى إلى نائب
مظاهر رائعة من البرج
مقعدان لزائران
و صورة لمنارة لا توصف
يا إلهى على ماذا يحصل من تلك الثلاجة الصغيرة؟
إنها ممتلئة بعلب الكولا الصغيرة
رائع , يبدو كعملاق و هو يشرب هذا الشىء
لقد كنت فى الصف لتلك الوظيفة و خسرتها لصالح شخص ما
الذى بالكاد يتحدث الإنجليزية هذا مُهين جدا
حسنا , لماذا بحق الجحيم لا تفعل شىء حيال ذلك؟
ماذا؟ من قال هذا؟
أنا
من أنت؟
أنا طموحك
كيف يعقل إنى لم أقابلك من قبل؟
لقد كنت محبوس لمدة 30 عام من اللامبالاة و إدمان الكحول
الاّن (هومر) , (تريبور) ليس أفضل منك
انه فقط يرتدى ملابس أنيقة
أعتقد اننى قد أستطيع أن أرتدى ملابس لطيفة أيضا
هذا أكثر شىء طموح قلته فى حياتك
شباب , هل هناك خطب ما فى طريقة ملابسى؟
لا , إذا كنت كاتب مبيعات فى عام 1953
أيضا , كرجل أنت تظهر الكثير من الانقسام بين صدرك
هؤلاء الاثنان , أخرجونى من العديد من زحام التذاكر
انظر يا رجل إذا كانت الناس تظن أن طريقة ملابسك قديمة الطراز
فسيظنون انك قديم الطراز
لينى) يرتدى الحمالات)
تصحيح : أنا رائع فى الحمالات
(تيبور)
ها هو الذاهب للحصول الخاص بى
شكرا لك , ساحر الجبال
الليلة نستضيف معنا
أحد كبار الصحفيين الموقرين
لحلقة أخرى من لإحساسنا الغير مُفيد بالانترنت
(فريق (توكينج هيدز) يُغنى (توكينج هيدز "Talking Heads :فريق غنائى أمريكى"
كينت بروكمان) أعزائى المشاهدين)
و ربما تسألون أنفسكم
كيف أفعل هذا؟
و يمكنكم أن تسألون أنفسكم
أين تلك السيارة الكبيرة؟
و يمكنكم أن تخبرون أنفسكم
حسنا , هذه هى
(بالتحدث عن الخبرات فى الحياة الواحدة يا (كينت
أنا أفهم أن لديك قصة مدهشة
عن أوقاتك فى البصرة
حسنا , (جيمى) لقد كنت ضمن الخطو الجوى 98
تهويدتى كانت صوت "thwap-thwap-thwap" "التهويدة : أغنية المهد"
لشفرات الطائرة الحربية
لقد كنت فى الخط الجوى 98
لا أتذكره
لا أتذكر حتى ما قلت
فى بداية تلك الجملة
هناك , الجميع كان متساوى
(لقد كنت (بروك) و هو كان (باما
هل كان من ألاباما؟
(لقد كان من أمريكا يا (جيمى
بالنسبة إلى كان مجرد يوم أخر فى المكتب
فقط هذا اليوم , المكتب كان عبارة قطعة مُشتعلة من المعدن
حيث الأر بى جى أسقطت الطيار
لذا أمسكت بعصا التحكم و أرشدت ذلك الطائر المجروح
إلى الأسفل على سفينة حاويات ....التى كانت تغرق
تخليت عنها مع خوذتى ثم أرشدتها للمنزل
هذا لم يحدث يا رجل
أنتم يا جنود حرب العراق دائما تشتكون
هذا لم يحدث
درجة الحرارة كانت 125
(عرض منظمة الخدمات المتحدة كان (روب شنايدر "روب شنايدر : ممثل كوميدى"
الأهداف الأمريكية كانت و لازالت غير مفهومة
وقت العشاء
بدون طعام سىء
نحن على طاولات العشاء
معكم (كينت بروكمان) مع
إعتذار متواضع
تعرفون , نحن فى مجال الأخبار
نحب أن ننقل القصة و لا نحب أن نكون القصة
هذا ما قُلته ل (نيلسون مانديلا) على قمة حائط برلين
لكن لا لم أفعل , تلك هى المشكلة
الاّن أنت لا تأكلون
لا أستطيع الأكل عندما أشاهد ذلك المشهد
من مشهور منهار
لدينا وجه حزين , يا قوم
أنا أسف لأبلغ انه على مدار الأعوام
كل شىء مثير للإهتمام فعلته
كانت فى الحقيقة , كذب
أنا لم أهبط بمروحية حربية
أنا لم أرى (بن لادن) يموت أو حتى الفيلم الذى يحكى عنه
الاّن بعد أن إعتذرت محطتى طمأنتنى
... أن هناك ثقة كاملة
كانت تلك الكلمات الأخيرة للموصوم بالخزى (كينت بروكمان)
قبل أن يتم طرده من الامن
(و تم إستبداله بى (أرنى بى
هذا المُقدم يوعدكم
أن يستعيد مصداقية قناتنا للأخبار
و فى قمة أخبارنا , ضرائب الشركات مرتفعة جدا
(يا إلهى سأفتقد حقا (أندرسون كوبر
(هذا لم يكن (أندرسون كوبر
الشكر لله
لم أنتهى بعد , طالما مازلت أمتلك
هاتف و سيارة لأجلس عليها
شركة السيارات
مارج) , أظن انى ينبغى أن أحصل على ملابس جديدة)
أخيرا
حان الوقت لأبرز صورة من القوة
و لرجل معتمد على الذات
هل ستأخديننى للتسوق بعد المدرسة؟
بالطبع , لكن بعد ذلك ....ربما يمكنك
لا أعرف , أن تخسر القليل من الوزن؟
مارج) لا تكونى جشعة , لا تكونى جشعة)
عزيزتى , أنا دائما سأكون سعيد لأخسر بعض الوزن مؤقتا
هذا التطبيق يُدعى سموثر
حتى تستطيع أمى أن تراقبنى صحيا 24 ساعة
ميلهاوس) أنت متحمس جدا)
سوف تحصل على نزيف فى الأنف
لا لن أفعل
رأيتى؟
(أطلق عليها (نام نام
لأنها تُخدر أصابعى
لماذا المكونات الوحيدة هنا
الماء , كرات السكر المُهدرجة و المرحة؟
مهلا , (كراستى) ينتج منتجات ذات جودة
قادمة
دعنى أجرب واحدة من تلك الحلوى
(لقد تشاركت وجبة مع (ليزا
هذا نصف الطريق لقبلة
(الاّن أنا قبلت (ليزا
(لم يُقبل أحد (ليزا
لا أظن أن من المفترض أن الحلوى تعطينى وخز
فى ذراعى الأيسر
(سوف أثبت لك أن (كراستى
مُهرج جيد مع حلوى غير ضارة
يا (أوتومان) هل تأخذنا لمنطقة صناعة الحلوى؟
(مستحيل (بارتمان
يا (أوتو) , للتو تذكرت
لدينا رحلة ميدانية لمنطقة صناعة الحلوى
يا رجل , نحن متأخرون
أنتى سيدة محظوظة جدا
حقا؟ أنت مُحبط من تيشيرت
أبدا
هذا مثير جدا
مع (هومى) بهذا الرداء
زوجى يحتاج إلى تغيير كامل
حسنا , شكرا لكى يا سيدة شعر خلية النحل
مُرتبط لكن مُحب للجنس الاخر
ها أنت ذا يا صديقى
هومى)؟)
عزيزتى , لديكى نفس الفكرة التى فكرت بها
تلك لم تكن فكرتى لكن
جميعهم يظنون انهم أول من يفعلوا هذا
رائع مستعد لمكتب الزاوية
أشعر كأنى زوجة ماد من "ماد من : مسلسل دراما أمريكى"
الاّن لنجهزك يا صاحب المؤخرة الكبيرة
ماذا دعوتنى؟ - اللورد إس-
حسنا , لدينا ثنائى حسن المظهر
ابتعدى (مارج) , ابتعدى
أحمل مفتاحى الحاد
(انتظر (هومى) , انه (كينت بروكمان
الرجل الذى خان ثقتنا
أنا أنتج أخبارى الخاصة الاّن
أيمكنكم تقليد بعض أصوات العض
لتلك المرساة بلا دفة؟
انسى هذا , نحن فقط نحب رجال الأخبار التى نثق بها
لذا لا رجال أخبار
حسنا , لدى مشاكل أكبر
لا أستطيع تحمل معجون الأسنان ...لذا , الليلة أسنانى ستكون
فيلم فى الحادية عشر
وداعا
لا تقلقى , رقم (كراستى) المفضل
هو عدد المُزحات التى كتبها
رائع , حدائق الصوبات
سماد عُضوى
(ربما كنت مخطئة حول (كراستى
تلك الحلوة ممتلئة بالمواد الكيميائية
لمرة واحدة أحب أن أكون مخطئة
حسنا , مما قرأته فى مذكرتك أنت نادرا ما تُصيبى
يجب أن نأخذ بعض العينات لتحليلها
بارت) , هل تظن اننا سنخرج من هنا بأمان؟)
أظن أن الحارس لا مشكلة
ها قد جاءت مواصلتنا
أدعيها طفل الأوبر
من فضلك إركبوا
تريدون المياه المُعلبة ؟ النعناع؟ خذوا
لكنتك مُثيرة للإهتمام
من أين أنت؟
مدينة صغيرة فى لاتفيا لا تعرفيها
حسنا , قد أحب السماع عنها
لماذا يجب أن تُصادقى الجميع؟
بعض العمل العظيم للفشل
كينت) , كوكيلك , أعدك انى سأجد شيئا ما من أجلك)
و إلا إذا ستساعدينى و إلا سنسقطك
هذا وعد
حسنا , هل تستطيع وضعى على أخبار قناة فوكس؟
هل تستطيع أن تُطلق على نفسك ليبرالى
و تخسر كل نقاش؟
كل واحد؟
حسنا , أنت للتو سألت العديد من الأسئلة
العرض فشل
♪♪
لذا , هل سترسل هذا إلى (كات بيرى)؟
أنا لم أقل هذا
يا شباب , هل تلاحظون أى شىء مختلف؟
مثير للإعجاب
بدلة إيطالية؟
أفضل
(من ولاية (كونيتيكت
حسنا , أظن انى سأذهب إلى السيد ([يرنز) و أقول
هنا قائد الرجال.... و النساء
لأن هذا ما يجب أن تقوله الاّن
مصافحة يا رجل
لماذا تُطلق عليها "خماسية عالية" بينما يمكنك أن تُطلق عليها "أربعة أصابع"؟
تعرف , لطالما تسائلت هذا السؤال
ماذا لدينا هنا؟
يا (ليزا) تلك القارورات
ممتلئة بسوائل التعقيم
سوائل تعقيم ! , هل تفهم؟
لا تمتصيها
تم التأكيد , بدون امتصاص
بارت) الإمتصاص هو الأكل) و سوائل التعقيم كالسموم
أنتى تأخذى كل المتعة من أكل السموم
(أنت فقط مُدافع عن (كراستى
(أنا لست مُدافع مأجور ل(كراستى
لم أقل مأجور
يجب أن أذهب أراكى فى المستقبل
تلك فقط حجرة مُجفف ملابس الإستحمام
نعم
أسف يا طفلة لست مهتم بقصتك
كراستى) هو نجمنا المُفضل)
و سوائل التعقيم هو الراعى الأكبر بالنسبة لنا
سأضطر للذهاب من خلفهم
حسنا (كينت بروكمان) مرحبا فى بيزفاد
نحن مطحونون جدا
حسنا , الطحن مشترك
الطحن مشترك؟ ماذا يعنى هذا بحق الجحيم؟
حسنا , أنا أعرف أن وسائل الإعلام تغيرت
لكن هذا مراسل الأخبار العجوز بيستطيع أن يجد طريقه للمنزل
حسنا
لقد ظننت انى سأقدم فقرة عن تلك مكهات الأيس كريم المجنونة
الموجودة هذه الأيام
نكهة لحم الخنزير؟ حقا؟
كينت) أنا أحبها) أنا أفعل
لكننا للتو أفلسنا
أيها الناس , أيها الناس كلكم مطرودون
لكن حقا , لقد كانوا 4 أيام رائعين
شكرا لكم
أيها السادة , أقترح أن نبدأ بأن نزيد الإنتاج
لدى بضعة إقتراحات هنا فى جيبى
افعلها يا (هومر) , مرحى مرحى
هل أنتى الشهوة؟
لا , الذئبة الحمامية "مرض جلدى"
أيها البدين
أود أن تغلق تلك الخيمة قبل أن يدخل الناموس
ما الذى...؟
لقد فكرت انك ستحبه
حقا , أظن أنك يجب أن تأخذ ذلك القماش
و تعيده لملعب البيسبول من حيث حصلت عليه
فى حالة كان هناك سقوط للأمطار
لم أرى هذا قادما يا سيدى
(تفضل للخارج يا (سمبسون
لا تفكر أن تعلى من شأنك مرة أخرى
سأقوم فقط بتعليم قدمى على مؤخرتك للتأكيد
حسنا يا سيدى أنا أفهم
لكن هل يمكنك أن تحاول أن لا تلطخ البذلة الجديدة؟
أسف , لكن لا
أحسنت العمل يا سيدى
(الاّن دورك (سميذرز
لم أفكر أبدا انك ستطلب
لذا , لماذا تودى إعطاء القصة ل(بروكمان)؟
لان افضل شي يمكنك ان تقوم به هو ان تعطى فرصه حياه
لشخص بلا امل
انا هنا
اسفة , ليس انت
الحمد لله
حسنا,كيف تعلمى أين سيكون (بروكمان)؟
لتجد رجل ساقط
يجب أن تزور مكان قمة مجده
عندما نقل فيضان التسعينات
مسيرتى المهنية و تلك مياه الفيضان تُتوج فى نفس الوقت
هذا (كينت بروكمان) يُفجر أغنية حزينة
بزجاجة البيرة الخاصة به
سيد (بروكمان) , لقد اكتشفنا قصة ضخمة
و نحتاج لرجل أخبار حقيقى ليُفجرها فى العلن
رجل أخبار حقيقى , ها؟
إذا لقد قدمتم للزاوية الخطأ
ماذا تعنى؟
لقد إنتهيت
الاّن من فضلكم , دعونى فقط أخرج
مع كرامتى المتبقية
هذا (كينت بروكمان) يُفكر بأفكار سوداء و إنتحارية
انها هادئة بعض الشىء على الطريق
هادئة جدا
حسنا , لقد كانت
_
حسنا , من يحب البدء اليوم؟
أى شخص؟ أى شخص؟
هيا
عند 3 , 2
أنا هنا مباشرًا مع مجموعة الدعم
شعورنا الأفضل اليوم
للتو علمت , أنا حزين
تعرف , أنا أعمل بالجوار
و أنا فقط بإستمرار أغفل عن تجارب الإلقاء
طائرة من الطراز إل -1011 هبطت بسلام
فى بوجالوسا , لويزيانا بعد إنذار
لقد كنت هناك
حقيقى جدًا - شجاعة -
كينت) , أنت تبدو أشرد البال بطريقة غير معتادة )
و صامت عن التعليق
تعرفى , لقد ظننت أنى سأذهب لشروط
حياة بدون عجلة الأخبار ثم فجأة
لقد تم العرض على معلقة على طبق
حسنا , هل تأكدت من ذلك الدليل
مثل إنقضاض الأسد على القرد؟
...لقد تخطيت , و من ثم أنا شىء فى
دان راذر) , هل لديك شيئا لتضيفه)
بجانب تلك الكعكة المنزلية الصنع اللذيذة؟
كينت) , لماذا تفعل هذا؟)
لماذا دخلت ذلك المجال؟
المال , النساء , قهوة مجانية , المعتاد
سيدى , اذا تكرمت , تلك الأيام القصص الصحيحة و الغير مزيفة
نادرة أكثر من ثعبان بأحذية
انه أصعب من أن تجد الطنان الأصفر
اقفز معى يا صديق
و إركب حتى يتموج القشدة
هذا عندما يبدأ رقص الحظيرة
ما هذا الشعور؟
هل هذا كبرياء؟
من الجيد رؤيتك يا صديقى أنا مشارك
هل حصل أحد على ظل العيون و مكياج البودرة؟
خذ الخاص بى يا صديقى
تبدو رائعة على البشرة
(انها من إنتاجى الشخصى (أناقة راذر
حسنا (مارج) لقد أهاننى سيد (بيرنز) , تلك حقيقة
لكن بالنسبة إلى هذا لا شىء بجانب الوضع المؤقت
جيد لك يا (هومى) , أنا فخورة بك
مهلا , (هومر سمبسون) لا ينسحب
بسبب بصمة قدم على بدلته
ستستطيعين إزالتها , صحيح؟
أنا لا أعرف
هومر) , لدى خطة للنجاح مكونة من 12 خطوة)
الخطوة الأولى : ادخل فى خطة من 12 خطوة
تلك فرصة
(أعتقد اننى سأذهب إلى حانة (مو
كراستى) لدينا دليل أن منتجك)
ممتلىء بالسوائل المسممة
نعم , إذن لماذا تضايقونى؟
لأن معاملتك اللذيذة فعلت هذا
لقد جعلت الطبيب يبكى
لقد أخبرونى أن الشلل سيكون مؤقت
خمسة أعوام
حقا , هيا
ذلك الطفل لم يكن ليذهب فى أى مكان
يبدو أن المهرج لا يستطيع إخفاء الحقيقة
معكم (كينت بروكمان) يقول
لا , سوف أغنى أغانى البيتلز
حتى لا تستطيعو إذاعة الفيديو
1 , 2 , 3 , 4 - متأخر جدًا -
(حسنا , لقد رجعت إلى القمة يا (كينت
الاّن لمقال واحد فى الشهر
يدعى السؤال الجدّي
أخبرنا ,كيف حصلت على تلك القصة؟
حسنا , قصة مُضحكة فى الحقيقة
لقد كنت مُحاصر فى مبنى مشتعل
هل حقا سيأخذ كل الفضل لنفسه؟
لا تسألينى
أخر جل أخبار كنت أثق به
كان متعدد الزوجات (تشارلز كرلات)
لقد كان مبنى مُشتعل يسمى مسيرتى المهنية
و الشكر لله لقد حظيت على المساعدة
ليزا سمبسون) أنتى تستحقى التواجد معى على الأريكة هنا)
لكن لأنى لا أكذب مجددا
يجب أن أقول لم أحارب جيدا عندما قالوا لا
هل هذا كافى؟
هل تمزحى معى؟
لقد تلقيتى الشرف الأعلى من شخص هوليوودى مشهور
نتشارك الفضل , المال لا
لقد تم إبلاغى أن هذا أخر بث لى
كمعلق للقناة 6 للأخبار
قبل أن أذهب أريد أن أزيح بعض الأشياء عن صدرى
(لقد قبلت إبنة (كينت
البالغة
هل اقتربت من الإنتهاء؟
مُتسرع للفشل مرة أخرى يا (كينت)؟
لا , أنا فقط كنت منقطع عن البث المباشر منذ 6 أسابيع
و هذا كان عذاب
(بعض الأحيان كنت أشاهد (بيلى أورايلى
و أتظاهر انى نسخة أكبر و أغبى منى
تفضل , خذ كرسيك
أفعل أفضل ما لديك
الليلة أرقام اللوتو : 6 , 17 , 42
45و 83
لقد رجعت
- sync and corrections by Caio - ترجمة : أحمد عصمت