هذه المنطقة تبدو جيدة
رائحتها نتنة
اوه هذه رائحة الكبريت جراء اختلاطه بمجرى الماء
انت رأيت ما كانوا يرمون في المجرى
أراهنك على إننا سنجد نسب عالية من الحوامض و غاز الرادون
هذا إن لم نمت قبل ذلك
بربك يا دوغ, لا تبدأ بالتذمر ثانيةً
أرجوكِ يا جولي
أعتقد بأن لدي الحق في التذمر
هل تعلمين كم هو عدد الأزواج الذين يوافقون على أن يتم ربطهم إلى شجرة
إثناء شهر العسل؟
تلك لم تكن شجرة
تلك كانت غابة مليئة بالأشجار المعمرة و التي كانت تقطع بشكل غير قانوني
أجل, و من كان هناك بجانبك
يحاول أن يعترض سفينة صيد حيتان بواسطة طوف مطاطي قابل للنفخ؟
هل ستستمر في النحيب, أم ستساعدني في فحص الماء من أكاسيد النتروجين؟
يمكنني القيام بعدة مهام معاً
و ها قد إنتهيت
لقد توقفت عن ذلك
عند غابات جنوب أميركا الفوضوية
هل سمعتِ ما قاله لنا ذلك المرشد عندما قام بإيصالنا
بخصوص ما يجري بين الجماعات المتمردة و تجار المخدرات؟
نحن نعرض أنفسنا للقتل هنا
أهدىء, لن يصيبنا شيء
اخطر ما في هذا المكان هي ..المياه فقط
♪ التحقيقات الجنائية البحرية الموسم الرابع عشر - الحلقة 24 ♪ عنوان الحلقة: الملتقى
HOoBS :ترجمة و تعديل
♪ ♪
هذا القضية ليست عادية
فهي تتضمن أحد عملائنا
أريد من الجميع أن يجتهدوا فيها
أنا دائماً ما أجتهد في تلك القضايا
أحب إسلوبك يا توريس
و لكنك لن تشترك معنا في ذلك
كوين, هل يمكنني الإعتماد عليكِ في جلب المشروبات و البالونات؟
سأهتم بذلك
هيه, مالذي يجري هنا
لا شيء يهمك
و أنتم أيها الرجال لستم مدعوين إلى إحتفالية الولادة
أعتقد بأن إحتفالية ديلايلا تلك هي شيء يهمني
كما تهمني ديلايلا أيضاً
و لعلمكِ, الرجال أيضاً يحضرون إحتفاليات ولادة طفل
هذا ليس الوقت المناسب للجدال
لست أجادل
نحن الفتيات قمنا بتولي الأمر مسبقاً
لذا يمكنك الذهاب و الحصول على بعض الراحة
حسناً
لقد وجدت بعض الأدلة
و ما زال لدي هنا صندوقين من الزخارف
حاولت إرجاعهم
إلى مالكهم و لكنه أخبرني ..بأن أرميهم, لذا
تعلمين بإني أحب الإستفادة من تلك الأشياء
هذان يعودان لقضية الشجار المنزلي, الا تذكرين ذلك؟
ابناء العم الإثنين اللذان كانا
يتشاجران حول تسمية الطفل إنتهى بهما المطاف بإطلاق النار على بعضهما الآخر؟
و لهذا السبب لا يتم دعوة الرجال إلى تلك الإحتفاليات
و لهذا السبب ليس لدي أطفالاً
و من قد يحتاج لطفل بينما تكون لديه أماً؟
أنظري يا آبي أقدر ما تفعلينه هنا حقاً
و لكن يجب عليّ أن أتحقق من الأمر مع ديلايلا أولاً
و من قد يرتدي السراويل من بين أسرته يا شريك؟
..الأمر لا علاقة له بـ ..كلا أنا
فقط أقول بإنه يجب علينا التريث في الأمر, حسناً؟
فربما أخت ديلايلا توّد القيام بتلك الإحتفالية
و ربما ديلايلا توّد الإنتظار لوقت أطول
كلا, الوقت يمر - !أعلم ذلك -
أقصد, أعلم ذلك
لا بأس
ستكون أباً رائعاً
و الآن عليك
أن تكون عميلاً رائعاً يا تيم
إلى مركز التنبيه ضد التهديدات
لنذهب حالاً
أيها العميل غيبس, و أخيراً من الجيد مقابلتك
ماكغي, لم أرك منذ فترة
كيف حالك يا تاغارت؟
بحال مريع
الرطوبة الشديدة هنا في جاكسونفيل تعيث فساداً بجيوبي الأنفية
لذا طلبت أن يتم نقلي
و إلى أين قام عباقرة المقر الرئيسي بنقلي؟
..إلى السفارة في باراغواي
سيتوجب عليّ أن اضع أنفي في داخل المجفف
فقط لكي أتمكن من أخذ نفس عميق
و لهذا السبب إتصلتِ بنا يا تاغارت؟
لتواكبينا بتقرير عن جيوبك الأنفية؟
كلا
:السبب هو
عالما كيمياء وجدا هذا الكف
إثناء قيامهما ببعض الدراسات البيئية بحثاً عن حقل يورانيوم هنا في باراغواي
قاما بتسليمها إلى الشرطة و الذين بدورهم قاموا بفحص البصمات
عبر نظام البصمات الخاص بالمهاجرين
و ماذا تبيّن؟
تبين بأن البصمات تطابقت مع بصمات ضابط برتبة ثانوية يدعى "ماثيو ديــن"
كما إن بعض من أجزاء جسده جرفتها الأمواج عبر الساحل
بالقرب من المنطقة التي وجدت فيها تلك الكف
نعتقد بأنها تعود له
جميع تلك الأجزاء في طريقها إليك الآن
و هل تم تحويل منطقة واجبه إلى الباراغواي؟
كلا, هو قام بدخول هذا البلد عن طريق تأشيرة سياحية
بمفرده؟
نحن لا نعلم أكثر من ذلك
سوى إن المنطقة التي تم إيجاده فيها هي منطقة خارجة عن القانون تماماً
من الصعب إيجاد معلومات دقيقة, كل ما نعلمه
هو إنه لم يكن يتوجب عليه التواجد هنا على الإطلاق
كانت الولاية قد حذرت الأميريكيين المدنيين من السفر إلى تلك المنطقة
قبل ثلاثة أسابيع بسبب النشاطات المتمردة
حسناً تلك مجرد إرشادات بسيطة
فلا يمكنك أن تمنع أميركياً من السفر طالما أصر على ذلك
كلا لا يمكنك إيقاف المواطن عادي بتلك السهولة
و لكن بالنسبة للشؤون العسكرية كان محظور عليهم التواجد هنا
الضابط ديــن خرق القوانين بوصولهِ إلى هنا
..و هذا ما يطرح سؤالاً مهماً
مالذي كان يفعله هناك !بحق الجحيم
لدينا ضابط برتبة ثانوية يدعى ماثيو ديــن يبلغ من العمر 28 عاماً
كان قد أنتهى للتو من تدريبه في وحدة المتفجرات تحت الماء في اليوم التاسع
و هذا كل ما نعرفه عنه
يتوجب على أحدنا الإطلاع على ملفات تلك الوحدة
حالياً كوين ذهبت إلى البنتاغون لتجمع معلومات أكثر عن ذلك
هل هو متزوج؟
نعم, من حبيبته منذ الطفولة
صفحته على الفيسبوك
تذكر بأن فرقته المفضلة "هم "ذا دورز
"و "ميت لوف
و ليس لديه أطفال
هل هناك شي يتعلق بتواجده في الباراغواي؟
كلا و لكننا كونّنا نظرية
حيال ما كان قد يفعله هناك
بالإضافة إلى, شكراً ..إلى فيسبوك
علمنا بأن ديــن قام ذات بمرة بالإبحار عبر المحيط الهادىء
لوحده
و كان قبل ذلك
قد إرتقى قمة جبل كيلمنجارو
أيضاً بمفرده - أوه إهتمامات ذلك الرجل تشبه إهتماماتي -
عدا ما يتعلق بتسلق الجبال و الإبحار
"و.. المطرب "ميت لوف
هيه أنا أحب الخبز باللحم
و لم أصبحنا نتكلم بشأن الخبز باللحم؟
هل إنتهيتم من بناء نظريتكم أم لا؟
نعم إنتهينا
أيها الرئيس, هذا نهر في الباراغواي
لا يبدو تماماً مثل الأمزون
و لكن توجد فيه بعض المنحدرات الخطرة
خصوصاً و إنك لست من هواة التسلق
و ضابطنا ذو الرتبة الثانوية كان
يهوى تلك الرياضة إلى حد كبير
هناك العديد من الصور له في رحلات تجديف
أجل, نعتقد بأنه ذهب إلى الباراغواي
من أجل مغامراته تلك
و قام بخرق القوانين؟
ما زلنا نبحث في ذلك
نعم إستمر في البحث
بيشوب, فلتتحدثي مع زوجته
و إعرفي ما لديها
عندما تقدم ضباط البحرية إلى عتبة منزلي
علمت بذلك قبل حتى أنت يتفوهوا بكلمة
لطالما إستفقت من مئات الكوابيس المشابهة لذلك
..ولكن هذه المرة
لم أستطع أن أستفق منه
نحن متفهمين لذلك
بكل مرة يقوم بالإلتحاق يصعب علي النوم
الأمر مثير للسخرية
فلطالما قلقت عليه من إصابته بطلق ناري
أو هبوط مظلي داخل منطقة حرب
لم أتوقع منه أن يموت إثناء رحلة صيد كهذه
هل هذا ما كان يفعله في الباراغواي, رحلة صيد؟
الباراغواي؟
...نعم
حيث تم إنتشال أشلاء جسده هناك
و أين إعتقدتِ بإنه كان ذاهب؟
رحلة صيد, إلى كندا
و بمفرده؟
كان الأمر طبيعياً
بعد كل إلتحاق له
يقوم باخذ جولة للتخفيف من ضغوطه
إلى مكان ما حيث لا يوجد تلفاز و لا هواتف
و لا حتى أناس
و بعد أن ينتهي من جولته و يعود للمنزل
يكون قد إستعاد رشده تماماً
لقد أخبرني بأنه كان ذاهباً إلى كندا
مالذي قد يفعله مجدداً في الباراغواي؟
مهلاً, مالذي تقصدينه بـ"مجدداً في الباراغواي"؟
هل ذهب إلى هناك مسبقاً؟
إنظري إذا كان هناك أي شيء تعلمينه
فعلينا أن نعلم به أيضاً
كل ما أعرفه بأنه كان ذاهباً إلى الباراغواي في مهمة وحدته تلك
ليفعل ماذا؟
لا اعلم, هو لم يخبرني بذلك بالتحديد
هو لم يكن يتوجب عليه أن يخبرني بشأن ذهابه حتى
ليخبرني بما كان يفعله هناك
و لكن أظن إنني أعرف من قد يعلم
نعم كنت قائداً على ديــن
في مهمته الأخيرة
و لكن هذا كل ما هو مسموح لي بالحديث عنه
مع ذلك, موته يعتبر خسارة و أمر شنيع
لذا سأفعل ما بوسعي للمساعدة
نريد أن نعرف ماذا كنتم تفعلون في الباراغواي
كلا, لا يمكنني إخبارك بذلك
فهذا أمر سري للغاية
ظننتك تريد المساعدة
آسف أيها الحساس
إذا كنتما تريدان معلومات أكثر دقة
سيتوجب عليكما المرور ببعض الإجراءات الصارمة
لقد مررنا بها
نقص في ميزانية وزارة الخارجية
جعلتهم يعانون من نقص العاملين و إصلاح الأمر قد يستغرق وقتاً طويلاً
هل تحسب تلك "مشاكل"؟
لقد تم إعادتي إلى الموصل في العراق
أفضل على أن أعلق في مصعد
بداخله جاستن بيبر على أن اعود للعراق
..بحق الجحيم, أفضل أن
متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع ديــن؟
حسناً لنرى
قام بالإتصال بي قبل ثلاثة أسابيع
ليدعوني إلى رحلة صيد و كان بصحبته تشارلي
تشارلي؟ هل هذا إسماً حقيقاً لشخص ما
أم إنه أيضاً معلومة سرية..؟
الضابط برتبة ثانوية تشارلي هادسن
زميل في الوحدة
لسوء الحظ لم أكن عائداً من واجبي لكي أذهب معه
يا رئيس, ديــن أخبر زوجته بأنه كان
ذاهباً في رحلة الصيد تلك لوحده
و هل أخبرك ديــن بشيئاً ما عن تلك الرحلة؟
هذا كل ما لدي لأخبرك به
نريد التحدث مع الضابط هادسن أين يمكننا إيجاده؟
لا أعلم بذلك أيضاً
و حظاً موفقاً في البحث عنه
فقد تم إعفاؤه من الخدمة و يعيش في منزل متنقل
و هو لا يركن عادة في نفس المكان أكثر من مرة
سأُبقيك على إطلاع بهذا الأمر
شكراً لك على المساعدة ضابط سكيبي
حسناً, لدينا الفخذ هنا
و الساق
"لديّ جناح"
هذا كلاسيكي
ألم تشاهد فيلم "جودفيلاز"؟ جو بيشي؟
"ماذا تحب؟" يقلد جو بيشي
"هل تفضل الجناح أم تفضل الساق يا هنري؟"
دكتور بالـمر ليس لدي أدنى فكرة
عما تتحدث
و لكننا هنا نحاول التعامل مع جثة جندي مقاتل
اتوقع منك أن تبدي له بعض الإحترام
أنت محق, بالطبع يا دكتور ميلارد
أ..أنا أدركت ذلك في اللحظة التي تفوهت بها
كان ذلك غير لائقاً البتة - جيد -
"و الآن إذهب و أحضر صندوق تلميع الأحذية خاصتك"
أنت شاهدت جودفيلاز
أجل
فيلماً لا تفوت مشاهدته
في الواقع شاهدته مع غيبز
حقاً؟ غيبز يشاهد أفلاماً
تم إنتاجها بعد سنة 1957؟
مالذي تقصده بذلك
اوه لقد دخلت هنا بهدوء تام
واو
هل هذا كل ما لدينا؟
و بسبب عدم حيازتنا على الجمجمة
سيصعب علينا تحديد هوية الضابط ديــن
بإستخدام سجلات أسنانه
آبي, على أي حال
تقوم بعمل تحاليل حمض نووي
كما إني حصلت على مطابقة ناجحة من وشمه هذا مع إحدى صوره
من ملفاته الطبية
و هل حصلت على سبب للوفاة؟
حسناً أنت تسألني
فيما إذا كان التقطع إلى أشلاء كان قبل أو بعد الوفاة
فلا يمكنني إخبارك بذلك بعد
و لكن عندما حدث الأمر
فإنه قد تم عن طريق ساطور من نوع ما
بصورة أدق, الأمر تم عن طريق رجل غاضب يحمل ساطوراً
هذا لا يهم
الأطباء السحرة القبليين كانوا يعرفون
بأنهم يطاردون اي شخص أمهق
ليقطعوا أجزاء من جسده و يستخدمونها كوصفة مكملة لدوائهم
تعالج معظم الأمراض المختلفة
ليس أمهق يا داك
لقد ساعدته كثيراً
أخشى بإن ذلك كل ما لدي من أجل حالياً
حصلت على شيئاً
إستطلاع رصد منزل الضابط تشارلي هادسن المتنقل
قد وصل إلينا
حقاً؟ و مالذي تفعله هنا؟
أتعلم ماذا, أنت لا تخدعني البتة
أعلم بأنك معجب بي
أعلم بأنك معجب بيّ ايضاً
أوه حقاً؟
ما زلت أتأكد من ذلك شيئاً فشيئاً
حارس المتنزه قال بأن المنزل كان هنا منذ حوالي إسبوعين
و لم ير الضابط هادسن؟
لم يره منذ إن ركن هنا
قال بإنه قام بدفع المال مقدماً لمدة إسبوع واحد على أي حال
الحارس قال حقيقة بإنه إتصل بشاحنة السحب
حسناً في هذه الحالة يمكن الدخول إليها
لم لا تدعني أدخل أولاً
لماذا؟
أنت على وشك أن تصبح والداً يا رجل أنظر أنا لم أرد طفلاً قط
و لكن إن فكرت بذلك فسأود البقاء على قيد الحياة
و أن ألتقي بصديقته, حسناً؟
لنتوخ الحذر قليلاً لا نعلم ما يوجد بالداخل
أقدر ذلك فعلاً و لهذا السبب أحمل معي سلاحي
و لدي تدريب ميداني محترف على طوال 14 سنة
حسناً علم ذلك
أحاول الإهتمام بك فحسب يا صاح
أعلم ذلك
آمن
آمن هي ليست الكلمة المناسبة هنا
أعني, هذا المكان مريع
مذكرات سفر خاصة بهادسن
دعني أخمن, إلى الباراغواي؟
نعم, تذكرة ذهاب و أياب
غادر منذ إسبوعين
و على ما يبدو إنه ذهب في رحلة صيد مع صديقه ديــن
و مالذي تعتقد قد يصطادون ..بتلك
النظارات ليلية..
أنظر إلى ذلك
متفجرات
على ما يبدو إنهم أخذوا أغلبها معهم
تعلم بإني لست صياداً أو ما إلى ذلك
الإصطياد و المياه ليست هوايتي
و لكن إي ما كان يفعله هذان الشخصين في الباراغواي
فهو لم يكن رحلة صيد
أتعلمين, أتمنى أن العيش داخل منزل متنقل كهذا
حقاً؟
نعم, لطالما رغبت بذلك
حيث يمكنني التخلص من سيارتي و تغيير شقتي
تقنياً, ستكونين ما زلتِ تملكين الشقة, و السيارة
رائع
تجيدين طمس طموحاتي في الحياة
حسناً
ماذا لدينا هنا
أوه ما وجدنا هنا هو
معدات رحلة صيد كافية للذهاب و البحث عن موبي ديك فيلم موبي ديك: شخصية الناجي الوحيد من سفينة صيد الحيتان
أو إن ديــن و هادسن كانا يحضران من أجل معركة ما فيلم موبي ديك: شخصية الناجي الوحيد من سفينة صيد الحيتان
أجل, لا نعلم من أين جاؤوا بتلك المعدات بعد
و لكننا تفحصنا الأمر كاملاً
مروراً بعملية حزم المعدات لنجد
نواظير قناص رمانات دخانية
متفجرات عن بعد غاز مسيل للدموع
إضافة إلى ما يكفي من العتاد
للقيام بأمر سيء للغاية
أعني, كيف تمكنوا من إدخال كل تلك الأشياء إلى الباراغواي؟
أنا لم أتمكن حتى من تهريب طوق كلبي عبر الجهاز الأمني
لقد تركوا الكثير من الأغراض خلفهم
أحسنت الملاحظة, فهما غادرا فحسب
تاركين خلفهم تلك الأغراض الثمينة
و هذه صناديق كافية لملأ أربع حقائب ظهر
و لكن.. حقيبتان تم تركهما خلفاً
كما يوجد هناك صناديق تحتوي على أربعة نواظير ليلية
و تم ترك إثنتان خلفهما أيضاً
حسناً فهمت ذلك
تحضيرات من أجل أربعة اشخاص و إثنان منهم فقط تجهزا
لذا.. من منهم لم يذهب؟ على إعتبار بأننا نعلم
بأن القائد جوزيفسون في الموصل
و ما زال علينا معرفة الشخص الرابع
كما لدينا دليل قد يثبت لنا هوية ذلك الشخص
عثرت على هذه الصورة داخل المنزل المتنقل
و راودني شعور مضحك
بأن الشخص الرابع في الصورة هو شخصنا المنشود
هلا تحاولين التعرف على وجهه
بالطبع
ضابط برتبة ثانوية كريستوفر كلايتن
حسناً إذا كان هو الشخص الرابع فلماذا لم يذهب معهم في تلك الرحلة؟
حسناً هذا يجيب على سؤالنا
أوه حمداً للرب, كنت اضغط على زر المناداة
منذ خمس دقائق
كلا نحن لسنا ممرضات
نحن العميلتان بيشوب و كوين
من مكتب التحقيقات الجنائية البحرية - لا أبالي من انتم -
لدي حكة في قدمي و عليكِ التخلص منها
حسناً..
سأترك الأمر لكِ لأني لست مدلكة
حسناً
فقط لأننا نبحث عن بعض المعلومات
أسرعي أسرعي
أوه نعم
نعم نعم نعم
هذا رائع
أقوى
أقوى بقليل
حسناً لقد إنتهينا
هذا جيد, إسألي ما تريدين
لقد أنقذتني هنا
حسناً سأبدأ أولاً
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى الضابط ماثيو ديــن؟
قبل بضعة أسابيع, لماذا؟
عن ماذا تحدثتهم؟
أخبرني بأنه و هادسن
يعملان على شيء ما
و سألني عما إذا كنت متفرغاً
قلت له نعم, ثم تبين بإني لست متفرغاً
!و إحزري لماذا
مالذي حدث؟
حفلة عيد ميلاد ولدي بالسنة السادسة
لنقُل فقط بإني أجيد
العراك باليد على أن أقوم بالتزلج
و نترك الأمر إلى هنا
حسناً هل قام الضابط ديــن
بإخبارك عما كان هذا الشيء الذي يعمل عليه؟
كلا
و لم كل هذه الأسئلة؟
هو أخبر زوجته بإنه كان ذاهباً للصيد في كندا
تبين لاحقاً بإنها كذبة
حقاً؟
هذا غريب
أتعلم بأن كتمان المعلومات
عن محققين فدراليين يعتبر جريمة؟
"الذهاب للصيد" هي شفرة بين ديــن و هادسن
تعني الذهاب إلى فيغاس
حقاً؟ و لكم من الوقت هما يفعلان ذاك؟
كثيراً
لقد كانا شخصين طيبين و لكن كان لديهما مشاكل مقامرة
فكلاهما كانا مدينان بالمال لكثير من الناس
نعم و لكن هذه المرة صديقاك لم يذهبا إلى فيغاس
عوضاً عن ذلك, ذهبا إلى الباراغواي
لا أعلم شيئاً بشأن ذلك
عدا حقيقة إن مهمتك الاخيرة كان في الباراغواي
ليس لدي تعليق على هذا
فهذا شيء لا يمكنني التحدث عنه
حسناً, الضابط ديــن
تم قتله في إحدى الغابات في الباراغواي
كما إن الضابط هادسن مفقوداً
ماذا؟
مالذي حدث؟
هذا ما نحاول أن نعرفه
لذا إن كنت تريد مساعدة صديقك
فعليك إخبارنا بما كنت تفعله في الباراغواي آخر مرة
وفقاً لما قاله الضابط كلايتون
تم إرسال وحدة القائدة جوزيفسون إلى الباراغواي
في مهمة إستطلاع و جمع بعض المعلومات الإستخباراتية
بشأن جماعة متطرفة تدعى
"مجلس الثورة المسلحة"
مصادري الدولية تقول لي بأن مجلس الثورة المسلحة
لا ينوي التمرد ضد أي شيء
هم مجرد تجار مخدرات لا أكثر
نشاطاتهم تحدث في مناطق محظورة
من البلاد يختطفون الأطفال
يحولونهم إلى مقاتلين ليساعدوهم في السرقة
و مالذي يقومون بسرقته؟
اليورانيوم..
تقوم الباراغواي حالياً بالإستثمار بكثافة
في تعدين اليورانيوم
مجلس الثورة المسلحة تولى مسؤولية سرقة قدر ما يستطيعون
ليقوموا ببيعه في السوق السوداء
هذا كل ما لدى وزارة الدفاع عنهم
هذا ليس كافياً
لذلك قاموا بمهمة الإستطلاع
أنا أعتقد بأن البنتاغون يرى بإنهم لو قاموا بتتبع الأموال
فسيتمكنوا من معرفة الشخص الذي يقوم بشراء اليورانيوم
و لكن كلايتون أخبرنا بأن المهمة فشلت
عندما تم كشف فريقه كانوا قد نجوا
عن طريق مساعدة القرويين لهم
و ليس مكاناً محبباً ليعودوا له
ما لم يكونوا تحت ديون طائلة
و مجلس الثورة المسلحة كانوا يضعون الكثير من المال داخل براميل
تماماً كما أخبرنا بذلك الضابط كلايتون
ماذا لو كان ديــن و هادسن
قد عادا من أجل إستلام أموالهم؟
ثم ساءت الأمور مرة أخرى
هل لدينا أي معلومات عما إذا كان هؤلاء الأشخاص
يتواجدون بالقرب من مكان العثور على جثة ديــن
كلا, و لكن توريس و كوين
إطلعا على لقطات من القمر الصناعي العسكري
و لم يجدا أحد في تلك المنطقة
لدي فكرة
هل تذكرون صديقة آبي تدعى كارول؟
لديها صديق يعمل هناك.. تعلم
بربك يا ماكغي, أدخل في صلب الموضوع
حسناً
ربما لدينا شخص ما في الأدارة الوطنية للمحيطات
فهم لديهم قمر صناعي خاص بالطقس
يغطي جميع أنحاء الأرض دقة العرض ليست بجودة
القمر الصناعي العسكري
و لكن ربما سيمكننا من رؤية شيء ما
إذا لم يكن مجلس الثورة المسلحة فهذا يعني بأن الضابط هادسن
ما زال مفقوداً
نعم إذهبوا
فلتأخذ آبي معك
قسم التحقيقات الجنائية البحرية
مرة أخرى
مرحباً يا ماكغي
أهلاً, أهلاً..أهلاً
لا بد إنكِ صديقة كارول؟
كورتيس هابلي
و لكن يمكنكِ مناداتي أي ما تشائين
ما رأيك بـتسمية"غير لائق تماماً"؟
مثير
كورتيس ليس لدينا وقت لذلك
صحيح, الكابتن كارول أعطتني مختصر عن الأمر
"طاقة قصوى يا سكوتي"
أقدم أقمارنا قد لا يملك الدقة التي تحتاجها تماماً
GOES-16 و لكن قمرنا الجديد يحتوي على ميزة تصوير عشرة أضعاف ذلك
هل تحبين المأكولات المكسيكية؟
لن أتناول عشاء معك
ماذا عن تناول غداء؟
حسناً, بدأت تصبح وقحاً
!كورتيس آسف
هذه المنطقة التي تكلمت عن تواجد وحدة الإستطلاع فيها
وضعت برنامجاً يقوم بتأشير
أي حركة تحدث في المناطق المحيطة للغابة
و بدون أدنى شك كان هناك نشاطاً ما في تلك المنطقة
ما هي تلك النقط؟
سؤال وجيه
يسرني الإجابة عنه مع بعض المقبلات
لست إنسانة عنيفة على الإطلاق و لكني سأقوم بصفعك
بكل بساطة؟
مؤلم
تلك الإشارة تبدو و كإنها مجموعة
مكونة من عشر مسلحين مرتزقة
مجلس الثورة المسلحة - يخرجون من مدينة -
تدعى فال فيردي
تماماً في المنطقة عينها
هذه ليست مصادفة على الإطلاق
نعم, و إلى أين كانوا متجهين؟
على ما يبدو كانوا متوجهين نحو مقر
أحدهم كان داخل واحد من تلك الأكواخ
لم يخرج منها حتى الصباح التالي
ربما هذا المكان الذي ينامون فيه
و ما هذا؟
شخص آخر
أحدهم كان يراقب الأكواخ
طوال الليلة
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
ربما يكون هذا هادسن ضابطنا المفقود
كيف حالكم يا سادة
آبي طلبت مني أن اتفقد آلة فحص الدم تلك
و أخبرتني إذا قامت الآلة بإخراج بعض النتائج فعليّ إحضارها لك
أوه أقدر لك ذلك يا كلايتون
هل لديك أي شي لتخبرني به؟
أجل
تبين بأن الدكتور ميلارد من المعجبين بمارتن سكورسيزي
من كان يعلم ذلك؟
كنت أقصد بشأن الجثة
حسناً يمكنني التأكيد على إن الساطور
إستخدم لتقطيع معظم أجزاء هذا الصبي
"معظم؟"
نعم كما تم إزالة اليد بإستخدام سلاح حاد آخر
ربما كان هناك شخصان إعتدا عليه؟
ربما
بالطبع
بالطبع, الإحتمالية الثانية التي قد تخطر على البال
دكتور؟
علي أن أرى غيبز
تبدو كإنها مناطق تواجدهم
تضم دزينة كاملة من مرتزقة مجلس الثورة المسلحة
أعتقد بإننا وجدنا الضابط هادسن
و مالذي يفعله هناك؟
هل تتذكر تلك البراميل التي تحوي أموالاً تعود إلى مجلس الثورة؟
صديق الضابط هادسن في الوحدة قال بأنهم يحتفظون بتلك البراميل داخل تلك الأكواخ
نعتقد بأن هادسن ينتظر
الوقت المناسب للخروج من أجل المال
أشاطرك الرأي
أطبق فمك أيها الزاحف - حسناً -
كورتيس اعطنا رؤية قريبة منه
السلاح على ما يبدو من حجمه هو كولت أم 4 أي 1
كما إننا وجدنا بعض الخرطوشات من سلاح الكولت عينه داخل شاحنة هادسن
لذا, لا بد من إنه هو
حسناً, ما العمل إذا يا رئيس؟
تتبعوه لأبعد ما يمكنكم
قوموا بالقبض عليه حالما يحاول التحرك
اوه
توقف هنا جمد الصورة
حسناً, عد إلى الوراء قليلاً
هنا توقف
قم بإعادة اللقطة
مهلاً, هل كفه مفقودة؟
جيثرو لدي بعض الأخبار لك
هيه آبي
تحليل الحمض النووي الذي أجريتيه
على الضابط ديــن قد إنتهى من المعالجة قبل قليل
إذا, هل أثبتت تحاليلي بأن الكف تعود إليه؟
نعم و لكنكِ حصلتِ على نتائج مختلفة
من أجزاء الجسد الأخرى
لمن؟
هي تعود للضابط هادسن
الضابط هادسن ليس مفقوداً هو هنا بالأسفل في غرفة التشريح
و بما إن الجزء الوحيد المفقود من الضابط ديــن هو يده
فهذه إحتمالية كبيرة على إنه ما زال على قيد الحياة
!أليس كذلك يا دكتور
من يود إخبار ذلك الرجل
بأننا وجدنا كفه المفقودة؟
هناك شيء ما
بيشوب, قومي بالتنسيق
مع العميلة تاغارت في الباراغواي
بشأن حمل السلاح إلى داخل البلد, انت و أنا و ماكغي
مهلاً, مالذي يجري؟
الضابط ديــن ما زال على قيد الحياة
و قد فقد كفه
و ماذا عن هادسن؟
ميت
الأجزاء في غرفة التشريح تعود له
و هل عرفتم مالذي كانوا يفعلونه في الباراغواي؟
هل شاهدتم من قبل فيلم الملوك الثلاثة؟
أعتقد بأنهم قد عادوا
من أجل أموال مجلس الثورة
متى سنغادر؟
مع أول رحلة متاحة
تولي أمور السفر
يا غيبز, لما هي ستذهب بدلاً مني؟
و لم لا؟
قضيت معظم حياتي في تلك البلدان
كما إني سأندمج بسهولة
معك حق
حسناً, تعال معي
بيشوب إبقِ هنا و وفري بعض الدعم لـكوين
بحلول صباح اليوم التالي
قومي بإطلاع زوجة الضابط ديــن
نحن لم نناقش كيف ستقومين بذلك
كيف سأقوم بذلك؟ كلا لقد أخبرنا بأن نقوم بذلك معاً
و نجلب لها بعض الأخبار السارّة هذه المرة
هذا أمر عصيب
تركناها تفكر في موت زوجها
و ربما هي تمر بحزن شديد الآن
تحضر للقيام بجنازة
لنخبرها بالحقيقة فحسب
نخبرها بإننا إعتمدنا على الإستنتاجات؟
لم يكن بحوزتنا سوى كف زوجها
و تم تضليلنا بأجزاء الجثة الثانية؟
كلا, تلك الأخبار هي السيئة
و الآن سنخبرها عن عن أدلة أجهزة المراقبة
و التي توضح بأن زوجها ما زال على قيد الحياة
لا بد و إنها ستكون مسرورة
عليّ أن اتلقى هذه المكالمة إنها أمي
نعم؟
العميلة بيشوب مالذي حصل الآن؟
تلك العشرة أميال الأخيرة كانت عذاب
ظهري يؤلمني بشدة
نعم, كان عليك أن تجلس في الكرسي الخلفي
مؤخرتي خدرة
لننفصل
حسناً
أتعلم ماذا, علي أن أتبول و أنا
لا أرى أي محطة وقود بالقرب من هنا
و لم لم تذهب عندما توقفنا في الطريق؟
لأني لم اكن بحاجة للذهاب وقتها
كان عليك التفكير بذلك مسبقاً
الكانتينا
سأذهب إلى الكانتينا
أأمل ان تصل إليها بسلام
كوين, هل وصلوا بعد؟
هل تلقيتِ أي شيء؟
تكلمت مع ماكغي قبل ساعات
و قد أخبرني بأنهم في طريقهم إلى فال فيردي
هذا محبط جداً
لقد قمت بتفحص
منزل هادسن المتنقل مراراً و تكراراً
احاول أن أجد أي دليل
فيما يتعلق بكيفية تمكنهم
من تهريب معداتهم تلك بدون أن يتم كشفهم
لكني لم أعثر على شيء
حسناً, ربما لدينا خيط هنا
كنت أتفحص سجلات هاتف كلا الضابطين
قبل أن يغادروا
و ديــن كان على إتصال مع
منظمة الإغاثة الدولية و التي تقوم بشحن المؤن
و الملابس و الأدوية إلى مختلف مناطق العالم
لا أعتقد بأنهم قد يشحنوا معداتهم العسكرية على متنها
..أوافقك
و لكن المنظمة لديها عدة فروع حول العالم
و أحدها في الباراغواي
ألا يبدو و كأن هناك مصادفات غريبة؟
هل لديك شيء لنا؟
حسناً لقد تكلمت إلى شخص ما في منظمة الإغاثة
و الذي إعترف بأنه قد تحدث إلى ديــن
و لكن عندما ضغطت عليه قليلاً شعر بالخوف و أقفل الخط
ربما يتوجب علي أن أمر به
صباح الخير يا سيدي
هل رأيت هذا الرجل في الجوار؟
كلا
هل أنت متأكد؟
أجل, أنا متأكد
نحن لا نتحدث إلى الغرباء في هذه البلدة
و هل هم..يراقبوننا؟
هل يمكنني التحديث إليكِ لدقيقة سيدتي؟
ألا تفضل التحدث بالإنجليزية
حسناً, و لم لا
و كيف علمتِ بإني أتحدثها؟
لقد رأيت الرجال الذين جئت معهم إلى البلدة
أها
تتحدثين الإنجليزية بطلاقة
شكراً لك
أنا أدرس في المدينة
فنحن لا نقابل غرباء في هذه البلدة بعد الآن
مالذي تفعلونه هنا؟
نحن نبحث عن رجل ما
هل رأيتيه هنا؟
حسناً, و ماذا عن هذا الرجل؟
حسناً
هل الأمر له علاقة بالمتمردين؟
"مجلس الثورة المسلحة"
على الأرجح
هل حدث شيء ما معك هنا؟
..لقد قاموا بأخذ شقيقي رامـون
حسناً, يا رئيس
لم نستطع أخذ معلومة من أي شخص
الجميع خائف هنا
نعم, لاحظت ذلك
عشرة كيلومترات سيراً على الأقدام
و نصل إلى الإحداثيات حيث إلتقط القمر الصناعي موقع ديــن
سيحل الظلام قبل أن نصل إلى هناك
علي أن أجد مكان ما لنمكث فيه
حسناً لنقوم بحملها و تجميعها يا أولاد
ليس هناك وقت للثرثرة
فالتفسح لنا بعض الوقت إذاً
مكتب التحقيقات الجنائية البحرية
العميلة التي أقفلت الخط عليها هذا الصباح
آسف, ليس لدي ما أقوله لك
قلت بأنك تحدثت إلى الضابط ديــن
أجل
لا أعلم ما هي طبيعة العلاقة بينكما بالتحديد
و لكن, لا يمكنني تخيل
لم قد يستحق هذا الشخص الذهاب إلى السجن
إلى السجن؟ لأنه يقوم بشحن صندوق ما؟
و مالذي كان داخل الصندوق؟
ليس لدي أي فكرة
لقد كان محكم الإغلاق عندما قاموا بإنزاله
و من هم الذين "قاموا"؟
هادسن و ديــن
طلبوا أن أسديهم معروفاً فقمت بمساعدتهم
و قمت بإضافة صندوقهم إلى هذه الشحنة
و هل تتوقع مِنا أن نصدق بأنك غبي كفاية
لتقوم بإرسال صندوق غامض إلى الباراغواي؟
نعم, فكلانا يعرف الآخر
هل قضيتم الخدمة معاً؟
كلا, فأنا لم أتخطى التدريبات الأساسية حتى
لقد إلتقينا عند آنكر بار
معظم وحدات البحرية تتواجد في ذلك البار
و أنت كنت لتفعل أي شي يطلبونه منك؟
أليس كذلك يا صديقي؟
كل شيء له حدود
هؤلاء أبطال اميركيين
أليسوا كذلك؟
هل وجدتها
أجل وجدت منزل صغير
بغرفة واحد على أي حال
أتمنى إنك لست على عجلة من أمرك
كلا - حسناً -
مع من يتحدث؟
مع بيشوب
هل أنت مستعد لذلك يا تيمي؟
أجل
مالذي قالته بيشوب؟
علينا الذهاب إلى الكنيسة
كانت أمي لتسعد بذلك
عذرا أيها الأخت
اوه حسناًً
جاء دورك هنا
آنستي
نحتاج إلى مساعدتَكِ
..الرجل في الصورة
نعتقد بأنه على وشك إستلام طرد هنا
و من قد تكونون؟
عملاء فدراليين من الولايات المتحدة
أعتقد بإن عليكم التحدث معي
هذا الرجل..نعتقد بأنه يتواجد هنا و هو مصاب
هل رأيته هنا؟
أيها الضابط ديــن
نحن وحدة تحقيقات الجرائم البحرية
أنا و هادسن لم نأت إلى هنا لكي نسرق المال
لقد جاؤوا إلى هنا
لإنقاذ إبني أنريكيه
في السنة الماضية كنا فريق من أربعة رجال
نجمع معلومات إستخباراتية عن مجلس الثورة المتمرد
المهمة باءت بالفشل
كنا جميعاً في عداد الأموات لولا قيام ريكاردو بمساعدتنا
قام بمساعدتنا على الهرب و الإختباء هنا
قبل ثلاثة أسابيع
قام بعض المتمردين بالهجوم على قريتنا
و إختطفوا أنريكيه و معه صبيين آخرين
لكي يقوموا بتجنيدهم
و في غضون ثلاث أسابيع سيتم غسل عقولهم ليصبحوا مرتزقة
يقدموا حتى على قتل عوائلهم
و لم نكن نعلم ما يتوجب علينا فعله
ريكاردو إتصل بيّ و أنا مدين له بحياتي
أنت و هادسن جئتما إلى هنا خارج إطار عملكما
هل قمتما بوضع خطة؟
لم تكن خطة مثالية على ما يبدو
كما تعرضنا لهجوم مباغت عندما حاولنا إستطلاع مقرهم
و هادسن..تم قتله
و أنا بالكاد هربت
يبدو أمراً عصيباً عليك
أحاول عدم التفكير فيه
تم إخفاء الشاحنة
نعم جيد
حسناً, سنستريح الليلة
و سنتناوب على الحراسة
ثم نغادر عند الفجر
لتحظى بعناية طبية
أنا بخير, الأطباء لن يقوموا بزراعة يد لي
تباً, كنت أعتقد بإني شخص قوي
هؤلاء المتمردين لن يتوقفوا في البحث عنك
أقدر إهتمامك و لكن الأمر لم ينتهي بعد
لم يكن ينبغي على الأمر أن يبدأ أصلاً
لديك زوجة تنتظرك في المنزل
و على ما يبدو إنها ما زالت تحبك
و ريكاردو لديه إبن أيضاً و يحبه
لن أغادر من دون ذلك الفتى
قمت بالتنسيق مع الجيش الباراغواياني
و لديهم علم بوجود ثلاثة من عملائنا على أراضيهم
مالذي يعلمونه أيضاً؟
ليس الكثير
حسناً, القوات الإسطولية تمتلك منصة هبوط و دعم عن طريق مروحية
عند سواحل البرازيل ضمن المنطقة المحددة
ما زلنا بإنتظار الموقع المحدد لغرض القيام بالإنزال
كما إن الإسطول الملكي مستعد في حال إحتجتم للدعم
علم ذلك
القائد فانس
لم أرك منذ وقت طويل
هلا يخبرني أحد بما يجري هنا بحق الجحيم؟
نحن نقوم بتوفير بعض الدعم لـغيبز
دعم من أجل ماذا؟
مهمة إنقاذ...
غيبز؟
هو يهاتفنا عبر الأقمار الصناعية
هل الضابط ديــن على قيد الحياة؟
أجل
هو و الضابط هادسن جاؤوا إلى هنا لإنقاذ صبي
تم إختطافه من قبل زمر إرهابية متمردة
و ماذا أيضاً؟
و نحن نخطط لمساعدته
قبل أن نغادر في صباح الغد
والد الصبي قام بإنقاذ حياة أربعة من جنود البحرية في العام الماضي
غيبز, لا يمكنني الموافقة على القيام بعملية سرية
داخل أراضي أجنبية من قبل عملائي
لم أكن أطلب منك الموافقة يا ليون
و مالذي تطلبه بالضبط إذاً؟
مروحية من البحرية
حالة طارئة لأجل إجلاء مواطنين أمريكيين
الجميع على أهبة الإستعداد بإنتظار موافقتك فقط
يجب على جميع نشاطاتك أن تكون دفاعية أيها العميل غيبز
تلقيت ذلك
حسناً, الكوخ حيث يقومون بإحتجاز أنريكيه
و بقية الأولاد يقع هنا
و على بعد كيلومتراً نحو الجنوب توجد أرض منبسطة من أجل المروحية
قمت بالتسلل إلى هنا قبل أيام لإستطلع على المكان
كان هذا حيث إكتشفناك عن طريق الأقمار
أفضل توقيت للقيام بالهجوم هو عند الساعة السادة و النصف صباحاً
الحراس الليليين سيكونون متعبين و بعضهم سيكون نائماً
أعضاء المجلس المتمرد سيظهرون بعد 30 دقيقة
لدينا متفجرات عن بعد و ما يكفي من الأسلحة
و لكن في كل الأحوال سيفوقوننا في العدد
و المروحية ستكون
عند حدها الأقصى خارج المدى
و لن تتمكن من فعل شيء سوى أن تبقى على الأرض
سيكون لدينا ثلاث دقائق فقط
كنت تحاول أن تقوم بكل ذلك لوحدك أيها البطل؟
بدون مروحية, و بيد واحدة؟
حسناً حان دوري للمناوبة بالحراسة
المكان هادىء هنا و الظلام حالك
لا يوجد شخص في الشارع
علم ذلك
إتصل بزوجتك
عليك أن تشرح لها كل شيء
إنها إمرأة قوية
الشخص الوحيد الذي أخاف منه
بالحديث عن الزوجات.. تمكنت أخيراً من محادثة ديلايلا
كيف حالها؟
ليس سيئاً, تخطت مرحلة الغثيان الصباحي
كان هذا أول يوم طبيعي لها من عدة أسابيع
أتعلم يا تيم, لا يوجد لديك ما تلتزم به هنا
الأمر طواعي كلياً
جيد
..أجل و لديك مسؤوليات أخرى لتعتني بها
أقدر إهتمامك يا رئيس
و لكن لا تنس بإنني عميل خاص مثلك تماماً
إستيقظوا يا أولاد
هيا إستيقظوا الآن
هيا بنا لنذهب
انت هنا, إنهض
أسرعوا
اسرعوا
ما كان هذا؟
جاء الصوت من الخلف
بيشوب, أين المروحية؟
على بعد خمسة أميال من الشرق
و مازالت تنتظر فالوقود منخفض
حسناً يا رئيس المروحية جاهزة و بإنتظارنا
توريس.. هل أنت جاهز؟
لحظة تمهل
غيبز, لقد ظهر أعضاء المجلس
جاؤوا في وقت مبكر
سنفجر الشاحنات
أحضروا المروحية
!ديــن - أنريكيه, والدك بإنتظارك هناك -
اركضوا بسرعة, بسرعة
إذهبوا, سأتولى الأمر
أمسكت بك, هيا بنا
هيا بنا
!أنريكيه
!أبي
حسناً, هيا بنا
!إرحلوا من هنا
انتم إقلعوا
إذا إنفجرت المروحية, سيموت جميع من فيها
تولى أمرهم يا نيك
تيم, مالذي تفعلونه!؟
!تــيم
يــتــبــع
'HOoBS' ترجمة و ضبط التوقيت ::: أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم ::: fb/iehab.adnan