- الحلـقــــ 10 ــــة -
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
أنت! هل هذه غرفة معيشتك ؟ لما لا ترتدي قميصك؟
يا إلهي! لقد تفاجئت
ألا تتذكرين؟
أم هل تتظاهرين بذلك ؟
إنسى الأمر. من سمح لك بالنوم هنا؟
ظللتِ تقولين، "موجة. موجة!" لماذا طلبتِ شرب المزيد من الكحول...
لقد قلت بأنك ستغادر بعد احتسائك للكحول هنا! لقد قلت بأنك ستغادر عندما عاد مدربك!
ألا تتذكرين بالفعل ؟
أنا أتذكر تنفسك عبر أنفكِ في وجهي بشكل واضح
اصمت
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لماذا هو وسيم جداً ؟
يجعلني أشعر بالتوتر ♫ دائماً ♫
♫ الأثر المحفور بعمق يكبر ♫
♫ بسببك، أنت الذي لا يمكنني دفعه بعيداً ♫
♫ في مزاج كاليوم، مستحيل، في الأيام التي أصبحتُ أتوق فيها إليك ♫
♫ صباح الخير. المساحة التي كنت تملأها أصبحت فارغة ♫
♫ الحلم الحنون، أنا وحيد جداً ♫
♫ أنا ألوم نفسي فقط لشعوري بالتردد مجدداً، ♫
♫ بسبب تفكيري بك أنا أقع في حبك ♫
♫ معك ♫
كيف لها أن تنام؟
هل أنتِ حيوان أو ما شابه؟ كيف لكِ أن تنامي بعمق؟
♫ هل حانت الليلة اللطيفة؟ ♫
♫ قلبي يخفق اليوم أيضاً ♫
♫ الرياح تهّب كما لو أنها تهمس في أذني ♫
♫ و أغمض عيني مجدداً ♫
♫ بسبب إبتسامتك التي رأيتها بالصدفة ♫
♫ وجنتاي تحمرّ ♫
هذه الفتاة لا تخشى شيئاً
♫ سواء كان هذا حب أم مجرد إهتمام ♫
♫ أنا لا أعلم ♫
♫ ليس بالحب الذي كنتُ أريده ♫
♫ ليس بالحب الذي كنتُ أحلم به ♫
♫ لكنني قد وقعت في الحب بالفعل ♫
♫ لستُ أنعم بنوم جيد لأن رأسي ممتلئ بالتفكير بك ♫
♫ و الليل يمضي من جديد ♫
♫ هل تعرف؟ ♫
♫ ماذا؟ أخبرني ♫
لماذا كنتِ تتنفسين عبر أنفكِ أمام وجهي؟
هل كنت تحلم؟ أي نوع من الهراء تتحدث عنه؟
أنتِ قمتِ بذلك. كما... كما قمتِ... بلمس وجهي
لمسته؟ماذا تعني بذلك؟
تنفسكِ كان بالقرب من أنفي هكذا
آه، إنسى الأمر
لماذا أنسى الأمر؟ لم أنتهي بعد
على أية حال، لماذا أنت عارٍ؟
لا أعلم، لا بد و أني خلعتُ قميصي في نومي
هل ربما، قمتِ أنتِ بخلـ--
ماذا يقول هذا الوغد المجنون؟
هل طلبتِ نداءاً للإستيقاظ؟
هل هذا فندق؟
هل ذهبت الى الكثير من الفنادق أيضاً؟
لكن ألم تسمعي طرق الباب قبل قليل؟
من قد يكون؟
ربما مدربي؟
آه، هذا محرج جداً
أعني، لقد غفوت هنا و حسب
من يكون؟
اه، هـ-هنا، كيف جئت؟
في الحياة، الوغد الذي نسميه بـ "التوقيت" يتصرف بنذالة دائماً
[ساعة قبل فتح الباب]
أخبرهم بأني سأحصل على لقطات للبيئة المحيطة أولاً
أجل، إعمل بجد
[30 دقيقة قبل فتح الباب]
لماذا لا ترد على هاتفها؟
هل هي هنا مسبقاً؟
كلا، لن يجدي ذلك. لن يجدي
أنت، انظر الى هذا! هل طلابي معلموا كونغ فو الشاولين؟
ها قد بدأت مجدداً
قُم بذلك و حسب
هل تقوم بهذا لأنها ليست يديك؟
هنالك كسر لوح مختلف. انظر؟ إنه ينكسر بسهولة هكذا
إذاً يمكنهم ضربه بقوة بأيديهم كما في الأمس
لقد كسرته بركبتك. لا يمكنك القيام بذلك بإستخدام يديك. جرب بنفسك، و انظر الى ما سيحدث!
أرجو المعذرة
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا هنا لرؤية أحد في الفريق
ماذا...
أنت تعرف رئيسة التشريفات، هاه؟
أنا والد تشوي اي را
اوه، إذاً أنت والدها
[15 دقيقة قبل فتح الباب]
لماذا هناك العديد؟
أيُّها قد يكون؟
[فندق - قمنا بمشكلة]
يا إلهي، لقد ربيت إبنتك جيداً كحجرالكوارتز
الكزارتز؟ لماذا قد تشبّه فتاةً بحجز الكوارتز؟
إنها صلبة كحجر. لن تخسر إن تنافست ضد روندا روزي (لاعبة فنون قتال مختلطة أمريكية)
لماذا قد تجعلها تقاتل روزي؟
بالنسبة لي، من بين جميع النساء في العالم، اي را هي أكثرهن إخافة
كنتُ متخوفاً منها حتى سابقاً عندما كانت مجنونة الميكروفون
ماذا تعني بمجنونة؟
دعنا ندخل
آه هنا؟ "قمنا بمشـ..." لماذا ينام شخص في مكان يسمى هكذا؟
لقد نمنا جميعاً في نفس البناية. لا بد و أنه قام بحجز غرفة لها هنا
- من؟ - اوه، أفترض بأن لم تسمع بالأمر. دونغ مان. غو دونغ مان
دونغ مان؟ غو دونغ مان؟
نعم. دعنا نصعد. من هذا الطريق
لماذا تدخلين الى هنا؟
لماذا؟هل هناك من شيء يحصل في تلك الغرفة؟
علاقة غرامية؟ علاقة غرامية؟
إنهما يمكثان في الغرفتين 408 و 410
لماذا لا يجيبان على الهاتف؟
هل هربا هذاين من المنزل أو ما شابه؟
ما هو رمز المنطقة هنا؟
041
لماذا؟
112 (للإبلاغ عن الجرائم) هو مجرد 112
إذاً إن قمتُ بتصوير بعض مشاهد التايكوندو، [10 دقائق قبل فتح الباب]
فسيكون ترويجاً للمهرجان. سيكون جيداً لكلا الطرفين
أفترض أن ذلك الرجل من فريق التايكوندو لعرض فن الكسر، لا بد و أنه جيد؟
- أجل، حسناً... - لا شك في ذلك
فقد برز من بين الجميع. كانت ركلته تنتمي الى بلدة ريفية كهذه لعرض فن الكسر للتايكوندو
- صحيح، إنه جيد بالتأكيد - لكن الأكثر أهمية،
مظهره، واو. يمكنني رؤيته يصبح كبيراً قريباً
لكننا لا نحاول إستكشاف النجوم أو أي شيء
نحن نحاول بيع الدراما الواقعة خلف حكاياتهم
لا بد و أنها قد غادرت بالفعل [دقيقة قبل فتح الباب]
لماذا لا تجيب على هاتفها؟
إذاً، دعني أقابل دونغ مان أولاً
ما هو رقم غرفته؟
إنه هناك
اوه، دونغ هو. هل ما زال دونغ مان نائماً؟
دونغ مان؟ لا أعلم
لمَ لا؟ ألم تشاركا الغرفة نفسها معاً ليلة أمس؟
كلا، ظننتُ أنه قد نام معك في الغرفة
أين ينام ذلك المشاكس...
صحيح. صحيح. كلا! إنه في الفندق الآخرعبر الشارع. لقد أخطأت
اوه، يا لدماغي الغبي. ليس هنا. إنه ليس هنا حتى لو طرقت الباب
عليك الذهاب الى الفندق الآخر عبر الشارع
- من هنا؟ - اه، هـ-هنا، كيف جئت؟؟
♫ اوه، أنت في إجازة ♫
♫ يا لها من إجازة ♫
♫ اوه، أنت في إجازة ♫
- عـ-عمي، انـ-انتظر لحظة ♫ يا لها من إجازة ♫
♫ إنه شيء أعتقده جدير بالإهتمام ♫
أبي، انتظر
- أرجو المعذرة، سيدي ♫ إن كانت دمية تجعلك تبتسم ♫
- اوه، صحيح. الأداء ♫ إن كانت دمية تجعلك تبتسم ♫
- عمي، سوف أذهب لأداء فن الكسر للتايكوندو أولاً ♫ إن لم تكن كذلك فأنت ترمي بالحجر ♫
- اجل، صحيح. لقد تأخرت، عليك أن تسرع بالذهاب ♫ ترمي بالحجر، ترمي بالحجر ♫
دونغ مان، تعال الى هنا
♫ اووه، يا لها من لعبة مضحكة ♫
- أغلق الباب و تعال الى هنا ♫ لا أصدق أن كلها متشابهة ♫
- سيدي، الأمر هو أن عليه تجنب الإصابات للوقت الحالي ♫ اووه، يا لها من لعبة مضحكة ♫
♫ لا يمكنني التفكير فيما قلتُ للتو ♫
[تشوي اي را 890701]
♫ ملايين العيون تنظر ♫
- تعال الى هنا ♫ رغم ذلك فأنا أعمى للغاية ♫
♫ في حين شخص آخر هو أنا ♫
امضي قدماً
♫ ذلك ليس لطيفاً، ليس لطيفاً ♫
[تشوي اي را 890701]
كلا، عليك رفعها أكثر. جيد
اوه، دعنا ندع الآنسة اي را تتكفل بأمر النصفين الأول و الثاني
حسناً، من ما رأيتُ بالأمس، فإن الآنسة اي را رائعة. رائعة بلا شك
ستحسن بلاءاً
كلا! كلا! لا يمكنك المجيء من هذا الطريق
كيف جئتِ الى هنا؟
هل نحتاج للإتصال بالشرطة؟ ماذا لو مات الى هذا المعدل؟
لو كان لعبة O/X، فستكون X! X!
100% X. ليست بمثلث، بل X بالتأكيد
مثلث؟
- أي مثلث؟ مثلث! - يجدية، لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
أحدكما يضربني على جبهتي و أنا نائم. سيدي، لماذا كنت هناك عندما فتحتُ الباب؟
كلاهما الأب و إبنته، لماذا أنتما هكذا تجاهي؟ لماذا؟
إذاً لماذا نمت هنا؟
أيها الوغد العفن غير المجدي نفعاً
- لماذا فعلت ذلك؟ - من هو العفن؟ من؟
ماذا كانت نواياك في النوم هنا؟
عمي، حتى لو كنا نقف على جزيرة مهجورة معاً،
فستكون كرفيقة في السلاح-- كـ-كلا
سأحترمها كما لو كانت رجل كهف أو قرد كان يعيش هناك مسبقاً
أنا على يقين من أنني لن أرمش حتى لمرة
كـ-كلا. ليس ذلك ما قصدت، أعني
ما خطب إبنتي اي را؟
- المعذرة؟ - لماذا قد تُنادى اي را
برجل كهف من قِبَلك؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
لكن ما الذي جاء بصاحبة المنزل كل هذا الطريق الى هنا؟
نوم الجنسين المختلفين مع بعضمها ممنوع!
المعذرة؟
اوه
لكن لماذا تتحدثين إلي بطريقة غير رسمية؟
أنا أكبر منك سناً
اوه
لكننا... لم نلتقي...
لم نفعل
أجل، سيدتي
لماذا سنأكل شرائح اللحم فجأة؟
حسناً، عند طهي اللحم بالبخار يصبح جوكبال (أقدام الحنزير)
لكن عند شوي اللحم يصبح شريحة لحم. كل اللحم سواء
والدتكِ تريد إغلاق محل أقدام الخنزير و إفتتاح مطعم فاخر
تفضل
تناول
هل مذاقه جيد؟
أجل يا أمي
عليّ دعوتكما لتناول وجبة لمرة
متى سيكون ذلك؟
- بشأن عشاء العائلة لمناقشة حفلة الزفاف-- - كلا
- المعذرة؟ - لا داعي للإستعجال
لا أريدها أن تعاني من أصهارها--
ستُقام حفلة الزفاف عندما يحين الوقت
يا إلهي، بالمناسبة
يا إلهي، إنه لأمر مضحك جداً
هذه الأشياء تحدث
ماذا؟ قولي ما لديكِ
هل تتذكرين أخيكِ غيو شيك عندما كنا نعيش في جوتشيون
- من؟ - اوه، حقاً!
عزيزي، الإبنت الوحيد لتلك العائلة التي تعيش في ذلك الجبل الأجرد
- اجل، هل تتحدثين عن غيو شيك؟ -اجل، لقد بلّطوا طريقاً يصل الى الجبل الأجرد حيث يسكن غيو شيك
غيو شيك له ما يصل المليار وون (مليون دولار)...
كلا، مليار و نصف وون (مليون و نصف دولار)
- و؟ - لقد قابلتُ عمته،
و سألت فيما إذا كنتِ لا تزالين غير متزوجة،
لذا أخبرتها بأنكِ ما زلتِ عزباء. ثم قالت بأن غيو شيك كان ينتظركِ لتنضجي
كم ذلك مضحك
ما الغرض في ذكر الموضوع بينما نأكل؟
[الموظفة الجديدة جانغ يي جين]
ما خطبكِ، أمي؟
"أخي غيو شيك"؟
كان يقوم بخدمته العسكرية حينما كنتُ في الروضة! إنه ما يقارب الخمسين سنة
تريدينني إعطائي لذلك الرجل المسن؟
أنا أقول، بالنسبة لي أيضاً، لن تعرفي حتى تعقدي القران
أنتِ تُخجلين جو مان
هل هو سيد تنبغي خدمته؟
اوقفي اللف و الدوران من حوله
و إئتمني بهذا
لماذا تعطيني هذا؟ هل تعطيني قمامتكِ؟
يا للهول... تفضلي
المال الملعون تم إستخدامه لدفع نفقات دراسة أخيكِ الكبير
أما هذا لكِ
أمي! من أين جئتِ به؟
لقد جلبته من الخزانة قبل وفاة جدتكِ ثم خبأته
أردتُ إعطائه لكِ عندما تتزوجين
لذا خذيه
واو، أنتِ رائعة يا أمي
لكن لماذا تعطيني إياه الآن؟
إذا حصلتِ عليه فستصبحين أكثر جرأة بطريقة ما
- جرئية؟ - لا تكوني جبانة جداً. عيشي كما يحلو لكِ فقط
إن أحزنكِ جو مان، فقومي بهجره وحسب
لدى سول هي ثلاث إخوة
نعم، أنا أعرف، يا أبي
بعض العوائل،
لديها العديد من البنات بسبب تمنيهم الحصول على إبن
أما أنا، فلدي ثلاث أولاد لأنني أردتُ الحصول على إبنة
في اليوم الذي ولِدت فيه سول هي
ركضتُ الى المستشفى صارخاً
اجل، تركض و تصرخ، "إنها فتاة! إنها فتاة!"
ثم، بوضع أسماء إخوتها جانباً،
تغير إسم محل الجوكبال الى سول هي
نعم، سول هي خاصتنا هي فتاة غالية
لم تصبح سول هي خاصتك بعد
نعم
بالنسبة لعائلتك، ربما تكون غالياً على سول هي
لكنني أشعر بأن إبنتي غالية جداً لأعطيها لك
بالطبع، سول هي أغلى بكثير
عاملها جيداً. إن لم تفعل، فستكون في عداد الموتى
لا تحتقرها لأنها لطيفة
و لا تعطي رقم هاتفك للناس إن كنت ستتجاهل الإتصالات الهاتفية. (لا تقد الناس الى حيث إن لم تكن ستتزعزع من مكانك)
اجلس وشاهد من هنا
سأخرج من هناك
ثم سأقف على المنصة هنا
يا إلهي! بالطبع، بالطبع. رئيسة التشريفات ستكون في المركز
المركز، الوسط، الأكثر أهمية
سأودّي عرضاً لفن الكسر في المهرجان أيضاً
لا يمكنك إخبار والدي بذلك
إن أخبرته، فسوف أخبر عن ضربك لي بالعلّاقة مسبقاً
أنت بلطجي بالكامل لا يوّد شخص أن تكون له صلة بك
يا إلهي
أرجوك لا تخبره
آه، لكن انتظري. لماذا تُظهر الكاميرا وجهي؟
هل هذه خاصية تصير الفيلم حقاً؟
دعني أرى
قلتُ أنا من سيقوم بذلك
لماذا ستصوّر إبنتي؟
دونغ مان
اوه... اوه، أخي
واو. كيف أمكنك...
اوه، ألستِ اي را؟
تباً! لقد أفزعتني!
آه! أفزعتك! أيها الرياضي ها دونغ وو
إذاً بيونغ جو هو رياضي في نادي النمر الآن؟ هل يعرف المدرب بالأمر؟
عليك فقط التوقيع على العقد الجديد بحكمة كما فعل بيونغ جو
أنا ممكتن لك، لكن--
فكر في الأمر ملياً قبل الرد
لكن بصراحة، أنا لستُ في المستوى الذي يجعلني أتعيّن بواسطتك
و أيضاً، إن ذهب فسأترك دونغ مان وحيداً
لماذا تفعل هذا؟
لماذا السبب مهم جداً؟
المعذرة؟
لمَ لا ننقلك الى منزل دون عفن، هاه؟
هكذا هي حياة الأب
طفتلك تعاني من الإكزيما و تحك جلدها حتى تنزف
لا يستطيع الأب أن يعيش الحياة إستناداً على الوفاء او ما يظنه رائعاً
أليس هذا صحيحاً؟
آه، أجل، شكراً
أنا آسف
آه، إذاً اي را هي رئيسة التشريفات و أنت ستؤدي عرضاً للتايكوندو؟
أجل. كان عليك أن تتصل أولاً. الظهور فجأة دون كلمة...
لا بد و أنك لا تعلمين، اي را. لقد أصبحتُ مدير برنامج في محطة إذاعة KBC
شبكة واسعة. لقد كنتُ مسؤولاً عن "1 ضد 20"
"الأثنين السعيد"، "كيف حالك"، و غير ذلك
لكن كان عليكِ إخباري مسبقاً إن أردتِ أن تدخلي هذا المجال
كان بإستطاعتي التحدث الى بعض المدراء
لا تفعل. لا تتحدث عني لأي أحد في أي مكان
أبي، هنا. أ-أبي؟!
يمكنك تقريب الصورة أيضاً، هنا
- إستخدم إصبعيك. أجل، هكذا. أنت تبلي حسناً - حسناً
لقد ذهبت بعيداً. مرة أخرى، مرة أخرى
آه، إنها تعمل إن إستخدمتها بهذه الطريقة
لقد تفاجئتي، صحيح؟
ذلك الأخ. هذه المرة الأولى التي ترينه فيها بعد خمس سنين، أليس كذلك؟
أردتُ أن أعيس حياتي دون أن أقابله مرة أخرى
لماذا إتصلت به عندما كنت تعرف أني موجودة هنا
- لم أتصل به - لماذا وافقت فجأة على تقديم ذلك النوع من العروض؟
لم أخبره بالتحديد أني سأقوم بالعرض
هل تواصلت معه أولاً؟
هو من قام بذلك أولاً
ماذا؟!
قال بأنه سيدبّر لي موعداً مدبراً
تشانغ غيونغ غو فعل ذلك؟
- إذاً هل قمت بذلك؟ - هاه؟!
- أنا أسألك إن قمت بذلك - هاه؟
- لقد فعلت تماماً. لقد ذهبت الى الموعد المدبّر بالتأكيد - هاه؟
تباً! أيها المشاكس الساذج!
مهلاً! تماسك نفسك!
تشانغ غيونغ غو السابق هو ذاته كما سبق
[عالم الدجاج ماكس]
أختي، هل نطلب دجاج سيئول أم الدجاج الأمريكي؟
هممم، سيئول
اجلبي 5 صحون من دجاج سيئول من فضلكِ
اوووه، يا نائب رئيس القسم كيم
ستتزوج و قد تمت ترقيتك. أنت لامع تماماً
كنتُ مشغولاً جداً في العمل للترقية و التحضير للزفاف
هل تسير تحضيرات الزفاف على ما يرام؟
جميع التحضيرات مكلفة. تصير الستوديو، فستان الزفاف، مساحيق التجميل و كل شيء آخر
الثنائي الذي سيتزوج قريباً يبدو غنياً في نظر هؤلاء
إذاً ماذا عن منزلكما الجديد؟ هل إشتريتما واحداً في غيمبو؟
أجل. لقد ساعدا كل من والدا الطرفين و قد طلبنا قرضاً للسكن أيضاً. أعتقد أنه نفس الأمر عند الجميع
لكن أختي، هل ما زلتما تتواعدان في السر؟
آه. كلا
لقد أفصحنا عن الأمر الآن
و سنتزوج قريباً
عندما تتم ترقية جو مان الى رئيس للقسم
ما هدف بدء حديث لا طائل منه؟
تهانينا!
- تهانينا - تهانينا - شكراً
يا إلهي. كيف يمكن لسعر مثلجات بام بام واحدة أن تصبح 800 وون (80 سنت)؟
إقتصاد عامة الشعب قد تحطم
إفلاس
بالمناسبة، عن تشون ووك. ألا تعتقد أنه لم يجدر به التحدث عن الأمر هكذا؟
بتلك الطريقة؟
كان يواعد فتاة أكبر سناً لمدة أربع سنوات
بصراحة، كنتُ أقرب منها
أليس من الغريب أن يتزوج فتاة يافعة بعد مواعدتها لأربعة أشهر فقط؟
ما المشكلة في ذلك؟
عزيزي، لماذا أنت خشن اليوم؟
هل بسبب تشون ووك و ترقيته الى نائب رئيس قسم بينما لم تتم ترقيتك أنت؟
ماذا تعتبرينني؟
بصراحة لستُ أريدك أن تصبح نائب رئيس قسم إن تم ذلك عبر عمة يي جين
لماذا سيعطة المركز من قِبَل عمة يي جين؟
أنا أستحقّه عن طريق جدارتي
لا تكن خائب الظن، أنا راضية بكونك نائب المدير للأبد
أنا لستُ راضياً بذلك
أي رجل في العالم سيريد أن يكون نائب للمدير طوال حياته؟
لو أحسنتُ بلائاً فسأسعدكِ أيضاً
أنا راضية تماماً و سعيدة حتى الآن
انظر، أنا سعيدة فقط لكوننا نتشارك المثلجات فقط
أريد فقط مواصلة العيش معك كما نفعل الآن حيث نجد السعادة في الأشياء الصغيرة
و بلطافة-- - صغيرة؟
صغيرة
لماذا ستكون السعادة زهيدة الثمن و صغيرة دائماً؟
هاه؟
لو اتمرينا على التفكير بنظرة ضيقة، فمتى سنشتري شقة في غيمبو؟
متى سأقود سيارتي الخاصة؟ متى سنتزوج؟
متى ستتم ترقيتي؟ و متى سنحظى بالأطفال؟
جو مان
أنا آسف، لكنني لستُ شاكراً لتلك السعادة التافهة
أريد أن أكون قادراً على التباهي عند لقائي بأصدقائي أيضاً،
و أريد أن تكون هناك أشياء أتفاخر بها
جو مان، لماذا أشعر و كأنك تتغير؟
كيف لشخص أن يبقى نفسه دائماً؟
كيف لشخص أن يعيش الحياة كما لو أنه يلعب؟
آه ! أنا أرتدي الزي نفسه كالأمس
كيف أبدو؟
جميلة
آه ، و لكن لما حصلت على بثرة ضخمة اليوم من كل الأيام؟
مهلاً ! اليوم فقط كوني عادية و طبيعية
لا ترقصي أو تحاولي أن تكوني أيضاً على القمة
لكن، بالمناسبة ، هل لا تزال تشعر بهذه الطريقة عني إذا كُنا في جزيرة صحراوية معاً ؟
- ماذا ؟ - هل ترينني نفس رجال الكهوف والقردة ؟
لماذا تحترمني كثيراً هكذا ؟
تشوي اي را ، أعرفي فقط أن الكحول أمس أنقذتكِ
ماذا تقول بحق السماء ؟
لماذا ؟ هل تريدين أن تذهبي إلى جزيرة صحراوية معي ؟
عذراً . بالمناسبة
هل نحن ، الآن... نحن لسنا تماماً أصدقاء فقط بعد الآن، صحيح ؟
ماذا ؟
هل هذا "بعض" (مرحلة المزاح قبل التعارف)؟
مهلاً ، لا تتحدثي بالهراء
أسرعي و قومي ببروفاكِ . أنا سأشاهد
♫ أنهُ ليس نوع الحب الذي حلمت به ♫
" بعض " أو أياً كان ♫ ربما أنا قد وقعت في الحب بالفعل ♫
♫ أنا لا أستطيع النوم لأن رأسي مليء بالأفكار بك ♫
♫ الليل قد مر مجدداً ♫
أنهُ قاتل . قاتل
أذاً أنت ستكون...
- هنا - مرحباً يا سكان داي تشيون . أنا مضيفتكم لمهرجان أكليل داي تشيون
ما هي ؟ ألم تُراسل اي را ؟
لا، إلم تكُن تفعل ذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أبي ، قُلت هذه هي بروفة . لماذا تبقي على...
آه ، لا تقلقي بشأني و فقط ركزي
مهلاً
ماذا تفعلين ؟ لما أنتِ هنا؟
يجب أن أكون لئيمة حقاً
أنا لا أريد أن يكون لديكِ وقتٌ جيد
بارك هاي ران ، نحن في طريقنا لبدء البروفة
نعم
مرحباً يا سكان داي تشيون
آه يا إلهي . أليست تلك هي ؟
آه يا إلهي ، أليست تلك بارك هاي ران؟
لماذا تخرجين من المسرح ؟ ألم تبدأي للتو ؟
لنذهب
ألستِ ذاهبة لبدء العرض؟!
لنسرع و نُغادر
لنذهب فقط
لقيادة الطريق في التبرع بالمواهب لأولئك العاملين في القطاع الثقافي ، لقد تطوعت لهذا الحدث
أنا المذيعة ، بارك هاي ران
خذيها
يمكنك أعطائها لي
أنا لم آتي إلى هنا لرؤيتكِ تفعلين ذلك
جئت لأعطيكِ هذا بما أنهُ قريب
أسرع و أذهب
ألا ينبغي أن نخرج و نأكل أو شيءٌ ما ؟
هذه هي المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في شهر أو شهرين
لنذهب لتناول العشاء...
أنا لستُ جائعة . فقط أسرع و أذهب يا أبي
حسناً إذاً . أنا سأُغادر فقط
ضعي هذا الطعام في الثلاجة بمجرد وصولكِ إلى المنزل، حسناً ؟
ماذا تفعل ؟ لماذا تُعطيني المال ؟
أنا فقط أعطيهُ لكِ
هل أنا بالعمر للحصول على المال منك ؟ لماذا تحرجني ؟
ما هو الخطب مع والد يُعطي أبنته 30،000 وون ( 30 دولار أمريكي ) ؟
أنهُ فقط ، لماذا ؟ لماذا تُعطيهُ لي الآن ؟
لماذا ، الآن ؟!
لماذا... لماذا أتيت و رأيتني في هذا الوضع ؟
هل هناك أي وضع لا يمكن أن يُرى إليه من قبل والدكِ ؟
أنا بخير
فقط أسرع و أذهب
إذا واصلت النظر إليك ، فأنا سأبكي ، لذلك أذهب فقط
اي را ، كما تعلمين
الجميع لديهم درجة خاصة بهم
أذاً هل أنت تطلب مني أن أوقف أحلام اليقظة أيضاً ؟
هل من المنطقي للمقامرة المهنية للعب بطاقات مع جدات الحي ؟
بارك جي سونغ لا ينبغي أن يشارك في لعبة كرة القدم الترفيهية
أنتِ مهنية يا طفلة
مسرح بهذا الحجم ليس جيداً بما يكفي لأبيكِ
هل هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لكِ ؟
كنتِ مشغولة بالمظهر قائلة أنكِ نضجتِ تماماً
أنتِ لا تزالين بعيدة عن النضج
أذهبي . أنا سأركب السيارة
هذه الوغدة الفاسدة
في المرة القادمة عندما أدعوك ، تعال
ماذا ؟
في المرة القادمة... أنا سأؤدي حقاً على مسرحٍ مذهل
في ذلك الوقت ، عندما أدعوك ، تعال
حسناً . أنا سأنتظر حتى ذلك الوقت
حتى لو كنتِ تأخذين الميكروفون في كوريا الشمالية
أنا سأعبر خط العرض 38 لأراكِ
أنا مُغادر
♫ نحن الأثنين ، أعتدنا أن نمشي على الغيوم ♫
♫ كلماتنا تصبح أكثر حلاوة ، كلما سمعناها ♫
♫ أشعر بالدوار الشديد ، أفكارك تجعلني أتأذى ، كأنني ثمل ♫
♫ دائماً ♫
- يجب أن تُسرع و تُغادر أيضاً ♫ تنمو العلامة المحفورة بشكلٍ كبير ♫
- أريد أن أتوقف عن تركك تراني أبكي ♫ بسببك ، من لا يمكنني دفعه بعيداً ♫
- أنا سأذهب إلى سيئول ♫ في حالة مزاجية مثل اليوم ♫
- أنتِ ذاهبة لوحدكِ ؟ فقط أنتظري حتى الليلة و لنذهب معاً ♫ لا، الأيام قد جاءت لأريدك بها ♫
- لا حاجة . فأنا سأعود لوحدي ♫ صباح الخير ، الفضاء حيث كنت أعتدت أن تكون تشعر بالفراغ ♫
♫ الحلم الحنون ♫
♫ أنا وحيد جداً ♫
♫ أنا ألوم نفسي فقط للرجوع مرةً أخرى ♫
♫ بسبب أفكاري بك ♫
♫ أنا وقعت بحبك ♫
أنا سأنام هنا الآن
أنا مستلقية على المقاعد
أنا سأخرج قليلاً
أين ؟
طلب مني الرفاق أن أخرج ، قائلين أنا غادرت في وقتٍ مبكرٍ جداً
- أذاً ، أيجب أن أذهب ، أيضاً ؟ - ماذا؟
لا، هم يريدون فقط الرجال للشرب مزيداً بعد
أليس الوقت متأخرٌ جداً لهم ليطلبوا منك لتناول مشروب ؟
أنا سأعود في وقتٍ مبكر
ماذا عنك لتأكل معي ثم نذهب للمشي
الجو حار جداً للذهاب للمشي
لما أنت ستخرج عندما يكون الجو حار ؟
ماذا ؟
فقط لا تذهب
أنا... أود أن أقاتلك لمرة واحدة
كنت دائماً شريكاً في السجال
أخي ، أعتقد أنك في الواقع مقاتل قوي حقاً
يا مدرب ! هل نحن هنا لتسليط الضوء على قوتنا الهائلة ؟
نحن ضعفاء جداً من عدم تناول الطعام و يمكن أن أموت
لوح خشبي... لماذا هذا اللوح الخشبي قوي جداً ؟ ( يتحدث بشكل غير رسمي)
قوي ؟
آه، قوي يا سيدي
أي نوع من المهرجان هو أن لكسر لوحات أو وجود مضيف
ليس هناك هيكل على الإطلاق؟!
كيف يمكنكِ أن تشربي ولا تدركين حتى أن تنورتكِ ممزقة ؟
إذا ذلك كان أنت ، هل يمكنك البقاء صاحياً ؟
ما هو الأمر معكِ ، بجدية ؟ لماذا لم تأتي للعمل ؟
أنا أعلم بأنهُ من خلال القيام بذلك ، أنا حقاً شخصٌ سيء
ماذا يمكنني أن أفعل عندما أنا أحبك ؟
ما الذي تحبينهُ بي ؟ لماذا شخصٌ مثلكِ يحبني؟
أنا أظل أحبك يا نائب الرئيس ! أريد دائماً أن أحصل على أهتمامك !
يا مدير ، أنا أظل أحبك لذلك أريد أن أحصل على أهتمامك !
أنا أحبك كثيراً جداً جداً
أشعر كأنني أموت !
أنا أحبك
لماذا تبكين ؟
اي را ، هل أنتِ ذاهبة إلى سيئول ؟
نعم
أذاً ، أركبي . أنا سأوصلكِ
لماذا ؟
ما تقصدين بـ لماذا ؟ أنا فقط سأوصلكِ
ماذا علي أن أفعل عندما لا يكون هناك سيناريو ؟
عادةً ، في الأحداث في الريف هناك الكثير من المتغيرات
فقط، غريزي...
ليس لديك أساسيات أو بنية . على الأقل أعطني مخططاً
من الذي سيقوم بذلك بدون حتى سيناريو ؟
كان هناك واحد
ماذا ؟
لا شيء . أذاً نحن نستعد لذلك
الآنسة اي را ربما ذهب إلى سيئول بالفعل، أليس كذلك؟
كّو دونغ مان
لا تذهبي . أذهبي معي
أريد أن أذهب معكِ
صحيح . كيف كان زفاف تشان سوك ؟ لم أتمكن من الحصول على دعوة لذلك لم أذهب
لما تشان سوك سيرسل لك دعوة؟
صحيح . هذا صحيح
أخي ، كيف عرفت بأنني ذهبت إلى حفل زفاف تشان سوك؟
هاه ؟
كيف عرفت عن مهرجان الأكليل ؟
- ذلك. آخر مرة، دونغ مان... - دونغ مان لن يخبرك
نعم ، هو لم يخبرني مباشرةُ لكنني سمعت من مكانٍ ما
أخي ، أنت نظرت إلى حسابي ، أليس كذلك؟
كيف لي معرفة حسابكِ و النظر فيه ؟
عمليات البحث الأخيرة
مبنى محطة بث KBC الرئيسي / شاطئ داي تشيون / مطعم سور الصين العظيم / مابو دونغ 33-1 / أوك سو-دونغ مي بونغ طريق 12
أوك سو دونغ مي بونغ طريق 12 . هذاه هي فيلا نام ايل
بسببك، إذا رأيت غزل سانغ مو ( قبعة مع شريط الغزل يرتديها الموسيقار الكوري التقليدي) أحصل على قشعريرة
قشعريرة ؟
أنا لن أتحدث طويلاً . توقف عن البث . لا تظهر أمام دونغ مان و أمامي
اي را ، أنا لست جانغ كيونغ جو القديم
حتى لو قُلت أنك قمت بتسليم ورقة جديدة أو أصلاحها في ذلك ، فأنا لن أُصدق ذلك
أفتح الباب
- اي را - أفتحه
أخبرتكِ أنا لستُ جانغ كيونغ جو القديم
أنا لستُ دافعاً مثل السابق
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
يا آنسة يي جين ، هل تجدينني مضحكة ؟
أنها أنتِ يا أختي ، من يجب أن وجدتني مضحكة . كم مضحك كان أن ترينني لوحدي على طول أكون هكذا ؟
أنهُ لم يكُن مضحكاً حتى قليلاً
أنهُ جعلني أشعر حقاً، حقاً بالسوء ، الغضب و الكراهية . لقد كان مخيفاً
ماذا قُلتِ ؟
لماذا شخص مثلكِ يحب جو مان من جميع الناس ؟ أنا حقاً أكره ذلك
و أنهُ يجعلني أخاف
أرجوكِ لا تجعلي جو مان يفر
لا تأتي لرؤيته في الليل ، تراسلينه أو تتصلين به
و أيضاً ، هل يمكنكِ ألا تكوني بصداقة معه على وسائل الأعلام الأجتماعية؟
أنا أيضاً... لا أريد أن أفعل ذلك
علاقتكِ معه هي لا تُحل على أية حال
برؤية أن نائب الرئيس هو يتأرجح في الوقت الراهن ، و هذا هو أكثر سبب علي فعله !
إذا كانت هذه هي الخطوة في عملية الحل ، فأنا سأستمر في التأثير عليه
♫ أنا ألتقيت بها اليوم ♫
للرقيب بايك : هل ذهبتِ للأسفل ؟ ♫ فتاتك الجديدة ♫
♫ طلبت منها ألا تراك أبداً مرةً أخرى ♫
♫ الأحمر كالروبي قالت ♫
♫ أخبرتني بثقة ♫
♫ بأنك تحبها أكثر مني ♫
♫ لا أستطيع البكاء ♫
- لماذا يقوم بدبوس الأمان ؟ ♫ أذاً سأدعك تذهب ♫
دبوس الأمان كان شيءٌ لي
♫ أنا لا أتمنى لأي شيء ♫
لقد كان لي
♫ لمصلحتي ♫
سينما الأفلام 2011 أحصل على خصم مجمع بهذه الطريقة
عذراً ؟ مجمع ؟
أنا فقط بحاجة للدفع لكِ 12،000 وون ( 12 دولار أمريكي )
حقاً ؟
ماذا ؟
للحظة
أيتها العميلة ، أنا سأساعدكِ
مع الخصومات من ناقل هاتفكِ المحمول و بطاقة أئتمانكِ و إذا كنتِ تستخدمين نقاطكِ
للأثنين ، سيكون 9،800 وون (9،80 دولار أمريكي )
كان لدي نقاط ؟
نعم، هل تريدين أستخدام نقاطكِ ؟
أنهُ ذكي جداً
ألا تحتاجين إلى التحقق من صحة وقوف السيارات ؟
أنتِ صديقة لمسقط رأس دونغ مان ، لهذا السبب أوصيت بكِ مباشرة أن تكوني أمينة الصندوق
و لكن تستمرين بالتسبب في الحوادث . آخر مرة كنتِ أعطيتِ أيضاً تذكرة واحدة لـ 700 وون (0.70 دولار أمريكي )
أنا آسفة . أنا فقط أزعجك . أود أن أذهب إلى فريق التنظيف
هل تعرفين كم التنظيف هو صعب ؟
بالنسبة لي، بدلاً من جسدي أريد لعقلي أن يكون في سلام
لماذا هو شخص جداً...
خذي
إذا كان لديكِ هنا مفتوح كيف يختلف عن رجل لديه ذبابة مفتوحة ؟
كيف يمكن للشخص أن يكون فارغ جداً و ساذج ، أخرق ، مما يجعلني أقلق
أنا يمكنني الأستقالة فقط
إذا أستقلتِ ، ألن تكون نفسها في الوظيفة المختلفة ؟ قد تبقي كذلك حيث أستطيع أن أراكِ
إذا كنتِ بسنة واحدة أكبر هو نفس الشيء . لذلك أنا أُسقط الشكليات
حسناً . لنفعل ذلك
نخبكم
بدءاً من هنا
موجة ! موجة ! موجة !
كّوّنغ كّونغ تاري ! ( لعبة الكلمات حيث يمكنك أستخدام المقطع الأخير من آخر لاعب لبدء كلمة اللاعب التالي )
حساء البطاطا
لحم الخنزير الحلو والحامض
حساء لحم البقر الحار
الخضروات المخللة !
أشربي ! أشربي !
الكحول تسير للداخل !
يا مديري
يا مدير، الإنجليزية !
يا مدير. الإنجليزية، الإنجليزية
أشربي ! أشربي !
أنا حقاً لا يمكنني أن أشرب الكثير . أعتقد أنني يجب أن أتوقف
أذاً بما أنها صديقة صديقي ، فأذاً أنا سأكون الفارس الأسود
رجل حقيقي !
أذاً عليكِ أن تمنحيه أمنية
أنا ثملة للغاية . أنا سأذهب إلى الحمام أولاً
كوانغ سيوب ، أجلس
أنا سأتصل بالمنزل
بارك سيول هي !
أنا بايك سيول هي
حسناً ، بايك سيول هي . مهلاً ، ألستِ جميلة جداً ؟
مهلاً ؟ أنا ما زلت أختك الكبرى
على أية حال ، اليوم هو يوم القبلة
أريد أن أكون معكِ الليلة
أنت أبن العاهـــ*ـــرة . أخبرتك أن تتوقف بالفعل ، ألم أفعل ؟
أنها صديقة صديقي . صديقة صديقي يا وغد
والدي أخبرني أن أصب السوجو على الجروح لتطهيرها . أعلي أن أذهب و أجلب زجاجة ؟
أذاً لما فعلتِ ذلك ؟ لما ؟!
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً مرةً أخرى ؟ أنت الشخص الذي ضربه
لماذا تلومني لذلك مرةً أخرى؟
أذاً لما كنت تُهاجم شخص لا يمكنك حتى ضربه ؟
لما أنتِ مغازلة جداً ؟
- ماذا ؟ - أنتِ ترتدين هذا اللباس القصير عن قصد للحصول على الأهتمام ، أليس كذلك ؟
أنتِ تبتسمين عمداً مع عينيكِ ، هكذا ، للآخرين للحصول على أهتمامهم . صحيح ؟
هل تريدين أن تريني مجنون ؟
فعلت ذلك لأنني أحبك ! أردت أن تكون مهتماً بي
لذلك أرتديت هذا النوع من اللباس و أبتسمت كثيراً !
ماذا قُلتِ ؟
أنا أحبك يا مدير ! لذلك أردت أن أحاول الحصول على أهتمامك لي !
لما يجب أن أقول هذا ؟
آه ، هذا هو مزعجٌ جداً . بجدية
أنتِ رائعة جداً
♫ لا أستطيع البكاء، لا أستطيع البكاء ♫
♫ لا أستطيع البكاء جيد ، وأنا سأدعك تذهب ♫
♫ أنا سأدعك تذهب ♫
♫ أنا لا أتمنى لأي شيء ♫
♫ لا أتمنى ♫
♫ بدلاً من وجودك بجانبي ♫
♫ عندما يكون من الصعب القيام بذلك ♫
♫ لأجلك ♫
♫ لأجلك ، أنا سأُغادر ♫
♫ على الرغم من أنهُ مؤلم و صعب حقاً ♫
♫ أذا كنت تحب تلك الفتاة أكثر مني ♫
♫ أنا سأرحل من جانبك الآن ♫
♫ لا أستطيع البكاء، لا أستطيع البكاء ♫
♫ لا أستطيع البكاء إذاً أنا سأدعك تذهب ♫
ما الذي أنتِ خائفة جداً منه ليجعلكِ تتصرفين هكذا؟
هل هذه ليست أنا ؟
أنهُ يبدو يشبهكِ كثيراً . أنهُ حتى أنكِ كنتِ خائفة و كنتِ على وشك أن تمسكِ
التبسم هكذا لا يجعلكِ تبدين رائعة على الإطلاق
إذا كنتِ لا تحبين ذلك ، فأبكي و أصنعي ضجة . إذا كنتِ سعيدة ، فقط كوني سعيدة و أعبثي بالجوار
ضعي أمامكِ ما تريدين القيام به و أبكي بنحو صريح فهو سيجعلكِ تبدين أقل رثة
مثل تشوي اي را ؟
أنتِ تعرفين ذلك ، أليس كذلك ؟ بأنكِ أكثر أثارة للشفقة منها
لماذا لم تواعد تلك تشوي اي را العظيمة كل هذا الوقت ؟
ماذا ؟
كنت غير متأكد ، أليس كذلك ؟ أنت لم تكُن أيجابية، أليس كذلك؟ أذاً هي ليست الشخص
لقد عرفتها لمدة 20 عاماً . فماذا تعرفين ؟
إذا كنتما تعيشان برؤية بعضكما البعض لمدة 20 عاماً ، حتى الأثاث في المنزل ، أنت تنمو مولعاً به
ماذا ؟
لا تخلط بين كونك مرتاح حولها لتُعجب بها
إذا هي لم تكُن الواحدة خلال تلك السنوات الـ 20 ، فهي ليست الواحدة بالنسبة لك الآن
هل تعتقد بأنهُ من السهل بالنسبة لي أن أتصرف مثل شخصٍ مجنون؟
لو لم تكُن أنت ، فأنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني التعامل معها . لذلك جُننت
لقد قُلت بأنني كنت حبك الأول
نعم يا هاي ران . أنتِ كنتِ حبي الأول
في ذلك الوقت ، تماماً مثل عمر الـ 20 عاماً ، بدون ندم أنا حصلت على الأذى ، و بدون ندم فعلت أشياء حمقاء
مع ذلك ، هذا هو الماضي
ماذا ؟
حبي الأول هو أنتهى مُنذ فترة طويلة . الآن ، أنا أستطيع أن أرى فقط اي را
تشوي اي را مرةً أخرى . أنت تعتقد أنني الوحيدة التي كانت فظيعة
و لكنك قاسي بالنسبة لي ، أيضاً
كلما كنت معي ، كنت دائماً متوترة بسبب تشوي اي را ، ولكن أنا ما زلت...
حتى لو كنت أموت ، فأنا لا أريد أن أخسرك لتشوي اي را
أنهُ المشهد الذي رأيته لمرات عديدة
ألا تبدو كأنها من نوع الساحرة المتلاعبة ؟
دونغ مان ، ذلك الوغد ! هل يجب أن أرسلهُ إلى الجيش ؟
مهلاً ، مهلاً . دونغ مان وهاي ران كانا معاً لمدة 100 يوم ، لندع ذلك يذهب
قبلة. قبلة. قبلة
قبلة. قبلة. قبلة. قبلة. قبلة
عزيزنا دونغ مان قبلها
♫ أخبرني ♫ "العمارة 101"، فيلم 2012
ما هو المؤثر للغاية ؟
هل تأثرت بـ سوزي ؟
♫ إذا يمكنني ♫
مؤثر ، بمؤخرتي !
♫ فقد دخل قلبك ♫
♫ كم المعنى ♫
♫ صبياني لي أصبح؟ ♫
ذلك الوغد ، كو . ربما لن يتلقى الشوكولاته لأنهُ رمي من قبل بارك هاي ران
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
في كل مرة ، أنا أهرب
ماذا تعتقدين بأنكِ فاعلة ؟!
إذا لم تكُن الواحدة لتلك السنوات الـ 20 ، فأذاً أنها ليست الواحدة بالنسبة لك !
♫ نحن الأثنين، كُنا نمشي على الغيوم ♫
♫ كلماتنا أصبحت أحلى ، و أكثر لنسمعها ♫
أنا لن أدعكِ تذهبين مرةً أخرى
لنتوقف عن الألتفاف
♫ دائماً تنمو العلامة المحفورة بعمق ♫
قفي بقوة
♫ بسببك ♫
- أنا قبلتكِ بالفعل . "بعض" أو أياً كان، أنا لا أعرف مثل هذه الأشياء ♫ يا من لا أستطيع دفعه بعيداً ♫
- إذا قبلتكِ ، فهذا يعني اليوم الأول ♫ في حالة مزاجية مثل اليوم لا، الأيام التي قد جئت لأريدك بها ♫
- لنتواعد ♫ صباح الخير ♫
♫ الفضاء حيث ♫
- لنتواعد ♫ أعتدت أن تكون تشعر بفراغ ♫
- قُلت لنتواعد ♫ الحلم الحنون ، أنا وحيدة جداً ♫
♫ أنا ألوم نفسي فقط للتردد مرةً أخرى ♫
بما أننا نتواعد...
♫ بسبب أفكاري بك ، أنا أقع ♫
- أريد أن أفعل ذلك مرةً أخرى ♫ أنا أقع بحبك ♫
ماذا ؟
- أريد أن أفعل ذلك مرةً أخرى ♫ صباح الخير ♫
♫ أنا، بدونك، أتألم كثيراً ♫
♫ الحلم الحنون ، أنا وحيدة جداً ♫
♫ أنا ألوم نفسي فقط للتردد مرةً أخرى ♫
♫ بسبب أفكاري بك ، أنا أقع ♫
♫ بحبك ♫
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
لما هذه لم تُضيء ؟
أسترخي . أسترخي . لا تكُن متوتراً
♫ الأثر للمتعة أو الأسف ♫
♫ قد تكون كنزي أو السعر ♫
مع ذلك ، أنها أنتِ ، أليس كذلك ؟ هوانغ بوك
♫ ربما برد الخريف يجلب ♫
كاناكو هوانغ . الآن ، أنها كاناكو هوانغ
♫ لليوم
كم من الوقت ستبقين في فيلا نام ايل ؟
♫ قد تكون المجاعة أو الوليمة ♫
أنهُ سيكون إلى الأبد
♫ هي
♫ قد تكون الشخص...