"..في الحلقات السابقة"
هيا يا صديقتي القديمة - إذن ماذأ؟ أتعتقد أن (جيمي) أخذ معه شخص آخر؟ -
..إن كان هناك سجل زمني هنا، فيمكننا البحث !ها هو
بيت)، اخبرني (آرتي) أن (هـ.ج. ويلز) كان في الواقع) - امرأة -
أيمكنكِ أن تكوني حريصة في تعاملك مع هذا؟ - أعرف كل شيء عنه -
ماذا؟ - لقد كنت اعمل في المستودع رقم 12 -
تعلم (ويلز) بأن (الكوفيريت) معدن مضاد للجاذبية ولكن هذا المعدن لا يتواجد
!(جايمس)! (جايمس) - !(آسف يا (آرثر -
!توقف عن محاولة تشويشي - ..بيت)، لقد اصبت بعدوى من مصنوعة) -
مايكا)، ارحلي أنتِ و(آرتي) من هنا) !إن لديه قناصين بكل مكان
..يبدو أن التلغراف استغل بعض القلق الداخلي ..(خذ بعض الوقت كأجازة يا عميل (لاتمير
اعتقد أنني محظوظة بأن الطبيبة البيطرية الوحيدة في (يونيفيل) تستجيب لحالات الطوارئ المنزلية
أنا أحب النموس. بجانب أن هذا مجتمع زراعي ..وإن لم استجيب لحالات الطوارئ المنزلية
لكان مكتبي سيبدو كسيرك متنقل - !(مايكا) -
خمني كم كرواسون وضعتهم داخل فمي مرة واحدة
يومًا ما ستخبريني كيف اصبحتِ شريكة مع هذا الشخص
حسنًا، أمر الكراوسون مذهل إن رأيتيه حقًا - أجل، على الأقل هذا يبقيه صامتًا -
هذا صحيح، أنتِ تفضلين رجالكِ أن ينبحوا ويقفزوا على قدميكِ - أثق بأن بوسعك فعل هذا -
حسنًا، حسنًا.. شكرًا لكِ
يجب أن نعود للعمل ولكن شكرًا لمجيئكِ - أنتِ على الرحب والسعة يا (مايكا) بأي وقت -
حسنًا، ما خطبكما؟ - هي من بدأت الأمر -
جيد، جيد، أنتما هنا، اتبعاني - لدينا حالة -
رائع، حان وقت الخروج والإمساك بمصنوعة - كلا، لن تخرج -
حتى نتأكد بأنه ليس هناك أي تأثير باقي من آخر مهماتك، فأنت موقوف
مايكا)، ستذهبين إلى جامعة (تامالابايس) في شمال كاليفورنيا) - ..آرتي)، هذا عن فريق مصارعة) -
..(كلا، كلا، يمكنني الخروج يا (آرتي
..حسنًا، حسنًا.. أجل هذا عن فريق مصارعة
فريق المصارعة هذا كانوا يخسروا كل مباراة في أخر سبعة أعوام وفي ليلة وضحاها أصبحوا مكتسحين
كلا، هذا.. هذا له علاقة بنا. أعلم بأنك كنت في فريق المصارعة بالكلية.. ما الذي بوسعي قوله؟ المفارقة هي تخصصي
!موقوف
أتم الكشف عن المنشطات لهذا الفريق؟ - ..فرد من الفريق مات منذ ثلاثة أسابيع -
محترقًا.. وحده، في مخيم. إن كانت هناك مصنوعة تساعدهم فيمكن أنها تقتلهم ايضًا
حسنًا، ساتولى الأمر - ..أجل، (كلوديا)، خذي هذا -
لأنكِ ذاهبة مع (مايكا) إلى (كاليفورنيا) كدعم - حقًا؟ -
!أول مهامي الرسمية كعميلة؟ اصمت - كمتدربة -
بينما أنتِ في الحرم الجامعي، سجلي، واحصلي على شهادة، هلا فعلتِ؟ - ألن تتوقف عن هذا قط؟ -
"(جامعة (تامالابايس"
هل كان ينبغي أن أرتدي شيء كحلة عمل كي يأخذوني بجدية كعميلة؟
أنتِ لستِ بعميلة، أنتِ متدربة - "صحيح، متدربة.. أخذ ملاحظات. "لا بأس بالجينز -
حسنًا، يبدو كأنهم فازوا مجددًا - أتعتقدين أن المصنوعة هنا؟ -
كل شيء محتمل، ولكن المصنوعة لا تتحدث، بل البشر - صحيح -
مقابلات الأشخاص بالتأكيد.. أنا جاهزة لبدأ تدريبي التعليمي
يسعدني دومًا الإجابة عن عدد مبارياتنا التي نفوزها ولكنني لا أعرف يقينًا ما تحققين فيه
أينبغي على متدربة أن تبقى هنا حقًا؟ - لدينا فقط بعض الأسئلة الروتينية لك -
غاري)، (غاري)، تحدث مع السيدات) - بالتأكيد أيها المدرب، ما الخطب؟ -
مرحبًا يا (غاري).. إذن ما السبب في اعتقادك الذي جعل فريقك يدخل مراحل الفوز؟ اعني ما الذي تغير؟
لقد تمكن المدرب (تابون) أخيرًا من تحميسنا، لقد جعلنا نرغب في الفوز مجددًا، وإن كنت تريده كفاية فستصل له
والآن نحن نصل له - ..ولكن الهزيمة لمدة سبعة مواسم متتالية ثم فجأة -
كلوديا)، أترغبين في رؤية ما يحدث في الممر؟) - حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء -
ألست الفتى الذي فاز للتو؟ - أشعر بشيء غريب، عضلاتي تؤلمني بشدة -
..اعتقد أنني بحاجة إلى
!(مايكا)! (مايكا)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(إيدي ماككلينتوك) بدور (بيت)
(جوانا كيلي) بدور (مايكا)
(ساول ربنيك) بدور (آرتي)
(غينيل ويليمز) بدور (لينا)
(أليسون سكاغليوتي) بدور (كلوديا)
(المـسـتـودع رقـم 13) - (الـمـوســم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـسـابـعـة) - (مـن أجـل الـفـريـق)
موت فرد من الفريق أمر محزن كفاية ولكن موت اثنان.. أمر لا يصدق
ولكن أعرف أن (فليب) لكان سيريدنا أن نمضي قدمًا - كيف سار الأمر مع الشرطة؟ -
لقد اشتعل فحسب يا (مايكا)، كان ينبغي عليّ فعل شيء
لم يكن هناك ما يمكنكِ فعله - لكنتِ ستقومين بشيء. لكنتِ على الأقل ستبقين هادئة -
لقد ذعرت فعليًا
إذن الشرطة قررت أنها حادثة؟ - لأسباب غير معلومة -
ولكنني اخترقت تقرير القاضي في الحالتين، شاهدي تيدي بيسون) المصارع الذي مات محترقًا في مخيم؟)
نمط الحريق يظهر بأن النيران بدأت بداخل منامته - حسنًا، إذن ميتان بالاحتراق الذاتي في نفس فريق المصارعة -
أجل، هذا خداعي - ..وإن لم يكن هناك جورب رياضي مصنوعة، فليس هناك -
حسنًا، هناك هذه - أجل، قد تكون هذه بنسبة 9.8 من 10 -
حسنًا، سأذهب للحديث مع المدرب عن تلك الميدلية وحققي أنتِ مع الفريق
مهلًا.. احقق؟ وحدي؟ - أجل، تحدثي إليهم.. حققي -
بالتأكيد، أجل.. ساحقق فحسب
بيت)! أهذه نظارات (تيموثي لاري)؟) انزعها في الحال فهي ليست لعبة
أنا مُضجر، حسنًا؟ إنهم يجعلوا الأشياء أقل ضجرًا - هل سمعت ما قلته؟ انزعها في الحال. في الحال -
أما كنت لتفضل أن تحظي بسمكة صغيرة؟ - حسنًا، توقف عن هذا -
اعطني النظارة - !إياك -
انهض من مقعدي.. يالك من طفل - إن العمل المكتبي يا رجل ممل -
لا شيء شخصي أيها السيد الحساس - كلا -
ماذأ؟ ماذا؟ ماذا هناك؟ - لا شيء.. ليس بالخطب الجلل -
غالبًا أنها زائدتي الدودية تنمو مجددًا - ماذا التي ماذا؟ -
أجل.. إنها تنمو كل عام.. إنها آثر سلبي من قضاء وقت طويل في المستودع
لا يوجد ما تقلق حياله، كل شيء على ما يرام أجل، احتاج زيارة من الطبيبة. أجل
ماذا؟
أأنتِ جادة؟ لمس ميدلية ذهبية تسبب لهم الاحتراق؟ أواعية لما تقوليه؟
لقد كنت بطلًا.. والآن أنت مدرب، أعلم كيف هو الأمر بأن تؤدي عمل جيد ولا يلاحظك أحد
وفريق فائز يعيدك إلى القمة مجددًا - أتعتقدين أن ليّ يد في موتهم؟ لقد جننتِ -
إن كنت مجنونة، فأريني الميدلية - لن أريكِ أي شيء -
المدرب (تابون)، نود منك الإنضمام إلينا حينما تكون متفرغًا
عظيم يا (جيف)، آسف.. امنحني لحظات سأكون معك في الحال
عظيم. الآن قد أغضبت موردي الفريق
والآن أنتِ تتهميني بمهاجمة أفراد فريقي - ..أنا أحول فقط حماية -
إن أخفتي أفراد فريقي، فسألقي بكِ من الحرم الجامعي
إذن اسمك (غاري)، صحيح؟ - أجل -
أيمكنني مساعدتكِ - ..(إذن المدرب (تابون -
هل بدى يومًا بأنه مصمم جدًا على الفوز؟ - "مصمم جدًا على الفوز؟" -
لا أدرك حتى معنى هذا - أعني هل يضعكم تحت الكثير من الضغط؟ -
ضغط؟ هل حاولتِ من قبل بالنهوض من أسفل وحش بوزن 200 باوند؟
حسنًا، سأفسر كلمة "وحش" برجل ضخم جدًا ..وليس وحش حقيقتًا، لأن في عملي
ما أعنيه بأن الضغط جيد، إنه يجعلك تربح - حسنًا، أجل، ولكن هل يهتم المدرب بأمنكم أم بالفوز فقط؟ -
..هل قد يخاطر بحياة مصارع من أجل.. الفوز في مباراة - الذي نتحدث عنه هو مدربي، ولن اتفوه بكلمة عنه -
كلا، كلا، كلا.. أنا لا أقصد أن تتحدث عنه ...فقط أنا
من الواضح أنني أحلل الحقائق واضعة في بالي ..الاحتمالات
استجوب.. ليس أنت - أأنتِ بخير؟ تبدين جديدة في هذا الأمر -
هل أنتِ مساعدة الامرأة الثانية أو ما شابه؟ - ما شابه. إن احتجت لأي شيء ساعود إليك -
شكرًا جزيلًا لمجيئكِ أيتها الطبيبة - وكيف هذا؟ أهذا يؤلمك؟ -
كلا. لا - ماذا عن هذا المكان؟ -
كلا - إذن طبيبة المستودع الخاصة بنا -
أجل يا (بيت)، إنها واردة في القائمة.. الفصل 112 البند (و)، الفقرة 3
أجل، لم أصل للفصل 112 بعد - لمّ لا تذهب للطابق السفلي وتقرأه حالًا؟ -
حسنًا، كنت أمل أن تقرأه ليّ أنت يا أبي - فينيسا)، آسف جدًا بشأنه) -
وآسف أنكِ آتيتِ كل الطريق إلى هنا لهذا فحسب - (حسنًا، زائدتك الدودية هي أهم شيء في عامي دومًا يا (آرتي -
كيف يبدو بقية عامكِ إذن؟
هل كنت تعمل على نقاطك؟
نقاط الوخز الذي كنت أطلب منك أن تنقرها هكذا - ..أجل، لقد تذكرت -
أشعر حقًا حساس هنا . لا يمكنكِ فعل هذا - أعلم، انهض.. حسنًا -
..أجل، في الواقع كنت - أنت تكذب -
أجل - إن كنت ستنفث هواءً ساخنًا -
فهل تمانع بأن تنفثه هنا، رجاءً؟
حسنًا، لست مصاب بعدوى - هذا جيد، صحيح؟ -
أجل، هذا جيد، وبالنظر لإلتهاب الزائدة الدودية الدائم لديك فأفضل أن نستأصلها مجددًا
حسنًا - فقط كإجراء وقائي -
وقائي - !اصمت -
أضع نفسي بين يداكِ - حسنًا، دعني أقوم بعض الغسل -
وأهيئ غرفة العمليات وسأعدك تعلم حينما أكون مستعدة لك، حسنًا؟
حسنًا، رائع
(لربما أكون مخطئًا، ولكن.. هل (فينيسا و(آرتي) واقعان في الحب؟
لا تكن سخيفًا، إننا بالغان لدينا الكثير من الاحترام العملي لبعضنا البعض، واصمت
تقبيل.. علمت هذا.. أخبار عاجلة.. (آرتي) بشري - ابتعد عني -
!أنت تحبها وتريد عناقها وتقبيلها.. والإمساك بها وهكذا - توقف عن هذا، حسنًا؟ سأبتعد -
لا تلمسني بهذا المكان
جيد، وصلتكِ الرسالة، مكتب المدرب (تابون) خالي - ..(آرتي) قال أن ليس هناك سجل عن ميدلية (تابون) -
ولكن يجب أن نحصل عليها تحسبًا، لقد كان صعب السمع لأن (بيت) كان يغني بشيء حول أن (آرتي) في الرعاية
جيد، حسنًا، لنأت بهذه الميدلية - هل تعتقدين أنه يفعل هذا تعمدًا؟ -
كلا، ولكنني اعتقد أنه يخبئ شيئًا - كيف لكِ أن تعلمين.. من مجرد مقابلة واحدة؟ -
أعني أهذا حدس؟ - حسنًا، هذه طريقة لامعة لقول أنني فعلت هذا عشرة آلاف مرة -
ألا تعتقدين بأن هذا الرجل مختلف؟ - حسنًا، البشر يمكن توقعهم ونادرًا ما يفاجئونك -
استديري وارفعي يداكِ
ببطء
(هـ.ج. ويلز) - (عميلة (برينغ -
يبدو كأننا مقدر لنا أن نتقابل في إشهار مسدسات
آنستاي، أعلم بأن هذا غريب نوعًا ما ولكن ..اعتقد أن بوسعنا
أو يمكننا فعل هذا فحسب - ستعودين إلى القسم البرونزي -
لمَ؟ ما الذي فعلته؟ - أنتِ قاتلة ولصة -
المخ يتطلب.. أوكسوجين.. للحديث - (مايكا) -
أنا لست قاتلة - هل تغير تعريف (قاتل) كثيرًا منذ عام 1980؟ -
لأنكِ يا (هـ.ج. ويلز) قتلتِ رجلًا - جايمس ماكفيرسون)؟) -
لكان سيسعد بقتلكم جميعًا - لمَ أنتِ هنا؟ هل هي مجرد مصادفة؟ -
أنا اقتنص المصنوعة ذاتها التي تقتنصاها
هذه ما كنا نبحث عنها - وهذا يؤكد حديثي -
خذيها
وإن لم تكن تصدقيني ولو قليلًا.. لكنتِ أطلقتِ عليّ النيران
المدرب - لا يمكنه إيجادنا هنا -
لا يمكنه إيجادكما هنا. فهو لم يقابلني من قبل - ماذا؟ كلا.. لا تفعلي هذا. كلا -
هل تُدعى بالمدرب (تابون)؟ - أجل -
حمدًا لله أنني وجدتك - إنها بارعة -
أجل، بالتأكيد، بطريقة مفضوحة - (أفلح هذا مع (بيت) في (لندن -
حسنًا، هذا لا يقارن بجبل (افريست)، صحيح؟ (هيا بنا، لنتصل بـ(آرتي
إستئصال زائدة دودية؟ هل أنت..؟ - انا بخير، أنا بخير -
فقط أخبريني بما يحدث - الغرفة مجهزة، أأنت مستعد؟ -
..دومًا.. فقط لحظة، لأنني أجري أتصال- حسنًا -
..أجل، اسمعي - أتدري؟ سأتكفل بالأمر. فقط اعتني بنفسك -
حسنًا، شكرًا - دوري -
لا تبدأ بدوني
ماذا؟ - ..لا شيء، لقد كنت أتسائل فحسب -
ما الذي يفعله هذا.. على رفك؟ - أجل، كنت اتسائل ما الذي تفعله بالعبث بحاجياتي -
..هذا (بارنوم).. مفاجأة.. أجل يا سيدي
لقد كنت أقرأ في قائمة الاستعمال الخاصة بالمصنوعات ..أشياء مذهلة.. أتضح بأن
ب.ت.بارنوم) كان يستخدمها .. وأنا أقتبس :"لزيادة عامل) ..الصدمة في جوانبه باستخدامها لتنمية أعضاء بشرية خارجية
"وفي بعض الحالات.. أعضاء داخلية
أنت يا سيدي كنت تعيد نمو زائدتك الدودية في !محاولة لجعل (فينيسا) تزور المستودع
هذا رومانسي كثيرًا - هل انتهيت؟ -
..إن كان هناك - هذا يعني أنك لم تنتهي -
..بعض الوسائل كي
تتواصل مع (فينيسا) بها بدون الحاجة لإجراء ..عملية جراحية
ربما نوعًا ما من .. الطقوس الاجتماعية
الذي يتضمن تناول الطعام سويًا أو الاستمتاع ..بمشاهدة فيلم
مرتديًا بعض الملابس التي تظهر جيدًا
أقصد موعد عاطفي - اعرف ما تقصده -
آرتي)، أنت تحبها.. وهي..تحبك.. اطلب منها الخروج) - حسنًا -
آرتي)؟ أنا آسفة.. سأضطر لتأجيل العملية الجراحية)
أحد الحكام لديه تسمم بعنصر (التنغستن) من كل العناصر ويجب أن أرحل إلى (بودابست) في الحال
يبدو هذا جديًا، عليكِ الرحيل - حسنًا -
أجل - يجب أن أعد ترتيبات رحلتي -
ابتعد عن ناظري.. لا تقترب مني، سأقتلك
حقًا؟ لا شيء؟ - ..كلا، الميدلية ليست المصنوعة -
وهو ما يعني بأن (هـ.ج) لم يكن لديها ما تخسره بتسليمه لنا - عدا إن كانت لا تعلم هذا -
إنها تعلم، لا أعلم لعبتها ولكنني لا أثق بها - ..حسنًا، لقد سرقت سجل (تابون) من سجلات الموظفين -
بالشهر الماضي انتقل إلى ناطحات سحاب (بايسيد) وهي غالية جدًا - من أين لمدرب مصارعة بكلية أن يأتي بالمال لشراء منزل كهذا؟ -
لربما (هـ.ج) تدفع له المال، من أين تأتي بالمال؟ - حسنًا، يمكنك جمع الكثير من الاهتمام في مائة عام -
سأذهب وأرى إن ما كان هناك علاقة واكملي أنتِ التحقيق مع فريق المصارعة
كلا، لربما يجدر بيّ البقاء على حاجيات الحاسوب أنا لست جيدة في التحقيق، وخاصة.. مع الناس
حسنًا، إذن.. لمَ تقولين هذا؟ - حسنًا، لقد حاولت أن أكون مثلكِ، حسنًا؟ -
..محترفة تمامًا وبالغة وهذا.. حقًا
غباء - أهذا كلامك الذي تنصحين به؟ -
كلا، هناك واحدة مني بالفعل، فلسنا بحاجة لأخرى مثلي، حسنًا؟
اريدكِ أن تذهبي إلى هناك وتكوني على طبيعتكِ - ما الذي قد نجنيه من هذا؟ -
كلوديا)، أنتِ بنفس سن هؤلاء الفتية، أنتِ) مماثلة لهم، يمكنكِ الاتصال بهم
أجل، ليس كثيرًا - حسنًا، إذن.. عودي إلى المستودع -
ليس كل شخص معد ليكون في مجال العمل الميدني.. ابقي خلف حاسوب طوال حياتكِ
طوال حياتي.. تبدو بالفترة الطويلة - (ليس لديّ وقت لأمسك بيدكِ خلال هذا يا (كلوديا -
..إن لم تكوني على قدر هذا - لم أقل هذا -
حسنًا، إذن اعلميني كيف سيسير الأمر - حسنًا، سأعلمكِ -
هذا جيد - جيد. أدري ما فعلتيه لتوكِ -
أدري هذا.. والسبب أنكِ ذكية.. اذهبي
مساء الخير أيها الضخم، لنتحدث - فتاة التحقيق، لقد تحدثنا مسبقًا بالفعل -
كلا، لقد تحاشيت إخباري أي شيء، الآن سنتحدث بالمناسبة، صور مركبة
على كلِ، إليك الأمر.. موت (فليب) و(تيدي) لم يكونا بحادثة.. وحدسي يخبرني بان المدرب له يد
ولربما حصل على رشوة حتى، ألديك أفكار؟
ستارتيغو)، ما الذي تعرفه؟) - لا شيء. لديّ مجرد شعور -
افصح عنه أيها الضخم، لا تغضبني
المدرب (تابون) أنقذنا، حسنًا؟ أعني في مدينة كهذه، إما أن تعمل في المصانع أو ترحل
والآن حتى المصانع على وشك الغلق، بسبب المدرب فلديّ الآن خيارات ولربما منحة دراسية
هناك اشخاص صنعوا ليّ هذا أيضًا، منحوني خيارات - إذن تعلمين أن لا يمكنني الإنقلاب عليهم -
..أجل، ولكن يا صاح
إن ما وقع مكروه لأصدقاء مصادفة، أفلا تدين لهم أيضًا؟
(لقد بدأ يتصرف بغرابة بعد موت (تيدي اجتماعات مغلقة، واتصالات بمنتصف التدريب
..لقد كان يتصرف - بإحساس بالذنب؟ -
كلا.. بخوف
كلا، هذا خطر للغاية، اصغ، إنهم يعتقدوا أنني المسئول.. وماذا إن كنت كذلك؟
كلا، آسف.. ولكنني سأنهي هذا
حسنًا، ها نحن ذا، هاك ما ستقوم به، أعد ..شيء لوقت عودتها.. عشاء أو فيلم
لا أفعل هذا - تمشي معها -
أرها المدفن المظلم، لا يهم، حسنًا؟ فقط أعد خطة
..لا أدري - حسنًا، كن أحد هؤلاء العملاء الذين أصابهم الهوس بالمستودع -
فهذا دومًا ما يجدي نفعًا لهم - حسنًا -
حسنًا، بما أنك تعلم الأن أنك لست مصاب بعدوى لذا يفترض أن تكون بخير حتى أعود يا (آرتي)، ألا بأس بهذا معك؟
اتمنى لكِ رحلة طيبة - شكرًا -
تبًا يا (آرتي)، ليس كأنها لم ترك عاريًا بالفعل - شكرًا جزيلًا لك على هذا -
هذه لم تكن حادثة - هذا يعني بان شخص ما بالخارج يعلم بشأن المصنوعة -
انظري من هنا
(راقبي الأمور هنا يا (كلوديا
المشتبه به الرئيسي قُتل، وانظروا من لدينا - توقفي عن هذا -
أي حافز قد يكون لديّ لقتل هؤلاء الفتية ومدرب المصارعة؟
هذا سؤال ممتاز، ربما يجب أن نسأل الحكام لقد قاموا بوضعكِ في السجن البرونزي ذات مرة
أنتِ تعلمين مثلي بأن النساء لديهم معايير مختلفة
أحيانًا، بالمناسبة.. اعتقد بأن هذا قد تغير الآن - إياكِ أن تلعبين بهذه البطاقة معي -
لمَ لا؟ لقد مات شريككِ وبدأت الناس في الحديث من خلفكِ
..إن كنتِ رجلًا - ..لطيف. هذا بارع، لقد قمتِ ببحثكِ -
ما الذي سرقتيه من العارض الزجاجي؟ هذا ما اعتقدته
لقد استعدت ما كان ملكي
وما هذا إذن؟ المزيد من المعدن المضاد للجاذبية؟
ما الذي ستفعليه؟ تعلقيني في السماء؟
القوة الوحيدة التي لديها تؤثر في أنا وحدي
(إنها ابنتي.. كانت.. (كاثرين
كل ما أهمني في حياتي قد رحل الآن عدا المستودع
..اسمعيني، أعرف ما هو شعور فقدان شخص، ولكن - اود العودة والعمل هناك مجددًا -
ماذا؟ - لهذا السبب أقوم بكل هذا -
لأثبت أنني لازلت عميلة بارعة - ..اسمعيني -
..أنا آسفة بشان ابنتكِ.. حقًا.. ولكن لا يمكنكِ
رجاءً؟ رجاءً؟ - ..لا يمكنكِ -
كل يوم في هذا العالم هو تذكير ليّ بما فقدته ابنتي وأصدقائي وحياتي.. ليس لديّ أي روابط هنا
المستودع هو الدار الوحيدة المتبقية ليّ
أنا أفتقد أيام الأحصنة وعرباتها التقدم مبالغ كثيرًا
مسدس خطاف؟ - لقد صممته بنفسي -
ماذا؟ - لا شيء.. إنه موضة قديمة قليلًا -
حسنًا، لم يكن كذلك حينما اخترعته ويبدو أنه أنقذ حياتكِ
ورغم ذلك لا تزالين تتسائلين إن ما كنت قد أعددت الأمر كله فقط لأثبت برائتي
حسنًا، تلك الفكرة خطرت على بالي في مكان "!ما بين "سحقًا، ساموت
"و "أنا أطير - وما الذي استنتجتيه؟ -
لازال المتهم حرًا، افترض بأن عملنا سويًا سيجعل الأمر سريعًا
ويمكنكِ أن تبقي عيناكِ عليّ - أجل، هذه الفكرة خطرت لبالي أيضًا -
آآتية؟
..انظر لما وجدته، البطاقة تقول أنه يخفض الخجل، لذا !(آرتي)
آلم.. الكثير منه.. ليس جيدًا.. لم يؤلمني كهذا من قبل
حسنًا، هذا لأن الطبيبة دومًا ما كانت تستأصلها - أجل، لابد وأنها تنمو أكثر، لربما ستنمو حتى تتفجر -
لعلمكِ، هذا يسمى اقتحام عنوة هذه الأيام - دومًا ما كان كذلك -
لم يتغير كل شيء إلى هذا الحد
لمّ لا تهتمين بالمكتب؟ سأفحص أنا الدولاب - أمركِ -
إذن، أنتِ من ابتكر هذا المسدس؟ - أنتِ تطلبين ابداعي -
قديم الموضة بالتأكيد - ربما أعجب بإبداعكِ وليس أطلبه -
مهاراتي التقنية يمكنها أن تكون مساعدة حينما أعود للعمل
لمّ تم وضعكِ بالسجن البرونزي؟
الميزان التي تحمله امرأة العدالة يرجح بسهولة أكبر من أن يعرف أحد
العالم ليس كما تفترضيه دومًا - حسنًا، إنه ليس قراري على كلٍ -
(ولا أعتقد حتى بأنه قرار (آرتي - بالطبع، لا ضغوط، فقط أعقد مناقشة -
..مناقشة هادفة، ولكن أيا يكن - هاك، دعيني أقوم بهذا -
هـ.ج).. تعالي.. انظرِ لتلك الصور) ..إنها جميعًا لـ(فيليب).. ولكنه
ولكنه يبدو بدين قليلًا - انظري لتواريخ تلك الملفات -
لقد فعل هذا في ثلاثة أسابيع - شيء ما يحول هؤلاء الفتية لنماذج مثالية -
ثم يقتلهم بعدها
فقط لمسافة اطول يا (آرتي)، إلى هذا الكرسيّ مساعدة بسيطة هنا؟
(في وقت ما، سيجب عليكم إدراك أن (بيطري تعني "طبيب حيوانات" وليس بشر
..لا أريد أن أكون هنا ايضًا، لذا - ..الطبيبة (ويلينس) ليست بالبلدة، وزائدته الدودية على وشك التفجير -
لذا إما أن آت للطبيبة البيطرية أو أذهب للحلاق - استئصال زائدة دودية؟ -
أنت تدرك أن أغلب الجراحات التي أؤديها إما إزالة مبيض أو عضو؟
حسنًا، الحلاق، الحلاق - اسمعني يا (آرتي)، رجاءً اجلس -
حسنًا - أقصد، بربكِ.. ساعدي الرجل -
يمكنني جعله يبدو ككلب بحر إن كان هذا سيجعل الأمور أسهل
آرتي)، سأساعدك فقط لأبعدك عن رعايته) - فكرة جيدة -
هيا، لنذهب لغرفة الفحص - حسنًا -
يا فتى، انا بحاجة لممرض.. تعال - حسنًا، ولكنني لن أحلق شيئًا -
مصارعون أكثر يمرضوا قريبًا سينتهي أمر الفريق محترقين
هذا غريب. لمّ قد يضعوا قفل على الثلاجة؟
"مشروب الطاقة "درجة الغليان؟ - مايكا)، بكل مرة رأيت فيها (غاري) كان يحتسي واحدة منها) -
إنه المشروب. اذهبي اـ(غاري) يا (كلوديا) وحذريه - ساتولى الأمر -
المصنوعة في المشروب
"مصنع "درجة الغليان
إذن يا طبيب (ماهوني)، أنت من ابتدع صيغة (درجة الغليان)؟ - أجل، وليس بها أي شيء ضار -
إنها تحتوي على فيتامينات وكافين وحامض أميني ..إنه كأي مشروب أخر عدا أن مشروبنا أعد خصيصًا
لتعجيل نمو العضلات. إنه يساعد الناس - (أنت تختبره على فريق المصارعة في (تامالابايس -
هناك قوانين ضد هذا - هذا هراء! لقد كان مجرد اختبار -
..الفتيان اصبحوا أسرع وأقوى و - وقابلون للاحتراق -
تدعم "درجة الغليان" الفريق وأنت تدفع للمدرب تابون) ليحتسوه)
هذه لم تكن فكرتي - لقد كانت فكرتي.. (جيف روسل).. مرحبًا يا آنساتيّ -
غيرالد)، إنهم يبحثوا عنك في المعمل) - عظيم -
(في الحرم الجامعي، عقدت اجتماع مع المدرب (تابون درجة الغليان" هي شركتك"
...المؤسس والمدير التنفيذي يا آنسة- العميلة (برينغ)، الخدمة السرية -
وأنتِ؟ - العميلة (ويلز)، وهي عميلة أيضًا تابعة ليّ.. تفعل ما أقوله لها -
تدعم الكثير من الشركات فرق الكلية ونحن ندين بالكثير لتلك المدينة.. وبالنسبة ليّ كان الأمر شخصيًا
أكنت في فريق المصارعة؟ - المدرب (تابون) ساعدني في تشكيل حياتي -
لقد أردت أن أعيد له معروفه، ماذا إذن؟ - اشخاص ماتت.. والمدرب (تابون) مات -
وأنا حزين لهذا، ولكن لا زلت انتظر سماع برهانكِ بأن مشروبي هو المسئول عن هذا
أو يمكنكما المجيء معي ويمكنني أن أثبت لكما أنه ليس ضارًا ابدًا
لربما يكون فخًا - دومًا ما يكون -
هذا هو انطباعي لـ(بيت) حينما رأى الدماء - كلا، كلا، كلا -
أجل - كلا، لم أبدو ابدًا.. حسنًا، هذا دقيق جدًا -
فقط لأنني كنت قلق حياله - صحيح، صحيح.. هذا لطيف.. أنوثي ولكن لطيف -
أنوثي - ..أرتي)، نعتقد بأنك ستتعافي أفضل هنا) -
ولكن يجب أن تعدني أنك ستحاول الحصول على بعض الراحة - عظيم، (آرتي) يحب الراحة -
سيرتاح، لأنني سأضعك مسئولًا.. إن لم ..يقف على قدميه خلال يومين
فسأقتنصك - أنت مسئول؟ -
هذا صحيح أيها المسئول السابق - سأحضر لك بعض الحساء -
حسنًا
يجب أن تطلب منها الخروج سويًا - !أنا أطلب منها الخروج سويًا؟ -
أجل - صحيح -
أو كن كهؤلاء العملاء الذين اصابهم الهوس بالمستودع.. فهذا يبلي حسنًا لهم
لم تكن تتحدث ليّ - حقًا؟ -
كلا - إذن من كنت أتحدث إليه؟ -
لا أدري.. لنرى فحسب.. عندما مت أنا في النفق ..ألم تفكر ولو للحظة.."يالـ"آرتي" المسكين
لقد منح حياته لهذا المكان ومات وحيدًا"؟
ومن حينها، أرى ما كان يحدث لك - ما الذي يحدث؟ لا شيء يحدث -
اعتقد بأنك قلق بأنك رأيت لمحة من مستقبلك
مسكنات الألم تلك تجعلك معتوه أيها المسئول القديم - كلا، لست على مفعول مسكنات ألم -
وحاجياتك لم تصل من دارك لذا تشعر بعدم الانتماء ..وبالأسبوع الماضي تخيلت إتصالك بحبيبة قديمة
كدفاع عني، فقد كانت تراودني الكثير من هذه الأحلام
أجل.. ليس يجب عليك افتقاد حياة حقيقية مثلما فعلت
لكنت سأتشرف إن حظيت بحياة كحياتك - ولكنت سأتشرف إن حاولت أن تجعل حياتك أفضل قليلًا -
يا صاح، أنت تبدو كالعلف - حسنًا، كما يمكنكِ أن ترين، أشعر بالروعة -
انشر ما سأقوله لك لفريقك.. توقفوا عن احتساء مشروب الطاقة الغبي هذا.. واحتاج لمساعدتك
لمَ؟ ما خطب الـ...؟ - كلا، فقط ثق بيّ، مصنع التعبئة كنت تقول أنه سيغلق -
لمَ؟ - لا أدري.. يبدو كصفقة لبيعه أو ما شابه -
تحدث إليّ أكثر عن هذا
وجدت بعض الشاي.. لمَ ليس لديكم حساء؟ أعني كل شخص لديه حساء
إننا غريبون.. الجراحة كانت ممتعة، صحيح لديكِ بعض الحركات بذاك السكين
اتريدين الذهاب للعشاء.. أو القهوة؟ ..المعجنات؟ متجر الأقراص الصلبية لدية ممر به حلوى
لن نخرج سويًا - ..يمكننا البقاء هنا -
سمعت بان متجر الأقراص يوصل الحلوى للمنزل - ..اسمعني، حبيبي السابق.. أتضح أنه أحمق كبير -
وانتقلت لمكان حيث لا يمكنني أن أقابل أي ..رجل لطيف، لذا
أنتِ تعتقدين أنني لطيف - بيت)، لن نخرج سويًا) -
أجل، ولكنكِ تعتقدين أنني لطيف
كما يمكنكما الملاحظة، فليس هناك أي شيء خطير في المشروب - حسنًا، هل تجمعوا عينات اختبار من كل دفعة؟ -
لأغراض آمنية. إنه تطبيق معياري. لمَ؟ - المغرفة -
أهذا ما استخدمتموه في تجميع العينات؟
افترض هذا - مايكا)، أتعرفين ملعقة (غودفريد)؟) -
كلا - ..لقد بحثنا عنها في المستودع 12 -
غودفريد هارالدسون)، أمير نرويجي) ويفترض بأنه لفق من قبل محاربين مهزومين
رجاله كانوا يحتسون منه قبل المعركة وكانت تمنحهم القوى - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
سيد (روسل)، من أين آتيت بهذه المغرفة؟ - لا أدري.. لقد كانت دومًا هنا -
(مايكا) - أجل -
(هذا المصنع يُغلق، المنتجون سينتقلوا إلى (نيبرفيل بـ(إيلينويس) خلال 3 أسابيع
ما الذي يوجد في (نيبرفيل) بـ(إيلينويس)؟ - (مقر (أومنيكو)، إنهم يبيعوا (درجة الغليان -
أعلى نسبة ربح للممولين
هذا يعطيك حافزًا للاحتفاظ بالتفاصيل في سرية حتى تتم الصفقة من ثم لا تصبح مشكلتك
هذا ملكي - ما الذي تفعله يا (غيرالد)؟ -
ليس لديكن الحق في المجيء إلى هنا - "تلك المغرفة تلمس كل دفعة من "درجة الغليان -
(ليس يجب أن تجيب على أسئلتهن يا (جيف
سيد (روسل)، هل للدكتور (ماهوني) حصة أسهم في بيع الشركة إلى (أومنيكو)؟
لقد كان (غيرالد) مع (درجة الغليان) منذ البداية - !(جيف) -
لابد وأن لديه ثروة من الأسهم الآن - (اصمت يا (جيف -
!غيرالد)، اعطهم المغرفة بحق السماء) - !كلا، كلا -
!(كلا، (كلوديا
(امسكي بـ(ماهوني - غيرالد)، ما الذي فعلته؟) -
إنه على وشك إخبارنا الآن - إن أكتشفت شركة (اومنيكو) أن المشروب معيب، فلن تتم الصفقة -
ما الذي سيحدث لها؟ - كلما زادت الجرعة كلما كان التأثير أسرع -
والمشروب يتسرب مباشرة عبر مسامها - أخشى انها لن تبقى طويلًا -
آسف، ما كان يفترض وقوع أي من هذا كان يفترض أن تتم الصفقة منذ 3 أسابيع
ثم تصبح كل الأمور بعيدة عنا - ..كنت تعلم، كنت تعلم أن ما نضعه هنا قد -
(لقد قتلت المدرب (تابون - هل الجو دافئ هنا أم أنني ارتدي 38 سترة؟ -
هؤلاء الفتية ماتوا لأنهم احتسوا الكثير - لم يكن المشروب آمنًا ابدًا -
لقد اعتقدت أن بوسعك التخلص منه قبل أن يلاحظ أحد - لم أدري كيف يعمل الأمر -
كم المدة المتبقية لها؟ - لا أدري، آسف -
بالاعتماد على سرعة رد فعلها فأخمن بأن أمامها ساعة أو اثنين، يجب أن نتصرف بسرعة
لن اسمح بأن يتأذى أحد بهذه مجددًا ما الذي علينا فعله؟
الحامض الأميني. الحامض الأميني يمكنه عقد اتصال مع المعدن وعكس القوى التي تمنحها المغرفة الأصلية
لقد أعددت الكثير من البحث عن الأحماض الأمينية للدكتور (مورو). دعيني ألقي نظرة
لربما يمكنني إعداد مضاد - ولكن هذا كان قبل 115 عام -
أشك بأن الأحماض الامينية قد تغيرت منذ ذاك الوقت
ستأخذ العميلة (ويلز) إلى معملك وستساعدها الآن
لم أرد أي من هذا - (إذن هذا يوم سعدك يا (غيرالد -
لأننا نمنحك الفرصة لتسوية الأمور تعال
حسنًا، أحتاج أن أهدأ عملية الاحتراق - سأعد شيئًا -
حسنًا
أي تغيرات؟ - كلا، إن حرارتها مرتفعة، لا جدوى من هذا -
ليس لديها وقت كاف، آمل بأن يكون لديكِ شيئًا - آمل هذا أيضًا -
كلوديا)، أخشى بان مذاق هذا الدواء لن) يروقكِ
اعلم بأن مهمة واحدة لن تغير رأيكِ، أنا لا أتوقع معجزة بين ليلة وضحاها. فقط فكري بالأمر
مرحبًا.. كيف حالكِ؟ - هل احترقت؟ -
كلا - إن تسبب هذا الرجل في حرقي فسأكون غاضبة -
حمدًا لله.. هاك، دعينا نجلسكِ - يسهل قول هذا منكِ -
..حسنًا؟ يجدر بكِ حقًا شكر (هـ.ج).. فهي
"احتفظي به. يمكن أن تديني ليّ"
..لقد كنت تجري عملية - !حسنًا، لا يهمني إن أجريت عملية نقل مخ -
إن تقابلتي مع (هـ.ج. ويلز) فتيقظيني من التخدير وتخبريني، أهذا مفهوم؟
أنا سعيدة حقًا أنها ظهرت. لقد أنقذت حياتي - وحياتي أنا أيضًا -
أجل، حسنًا.. لقد أنقذ (ماكفيرسون) حياتي عدة مرات.. ولم يغير هذا من طبيعته
أهذا مفهوم؟ - أجل يا سيدي -
مفهوم تمامًا - ..آرتي)، هل أنت) -
.عمل جيد بشأن المغرفة
أجل - أجل -
اعتقد أنني سأخلد للنوم. يتضح أن السقوط في وعاء من فقاقيع السم يصيبك بالإرهاق
كلوديا)، تمهلي.. لديّ شيء لأجلكِ) موافقة دخول لكليات جامعة (داكوتا) الجنوبية
هناك بعض الدروس على الأنترنت أيضًا - إذن، لمَ هذه الدفعة الأمومية؟ -
حسنًا، أنتِ تحتاجين لشهادة جامعية للتقدم للخدمة السرية - صحيح، صحيح -
..حسنًا.. شكرًا لقسوتكِ عليّ هناك
أتضح أنكِ يمكنكِ تحمل هذه القسوة
إذن، ساعود إلى المستودع. أتود المجيء معي؟ - ..كلا، لديّ موعد مع -
كيلي).. احتمالًا.. أجل)
اعتقدت أنها رفضت هذا - ..كلا، كلا، لقد رفضت هذا فعلًا -
فكرت فحسب بأن أحيانًا.. يمكن للناس أن تفاجئك
أجل، اعتقد أنهم أحيانًا هكذا
..يفترض بك أن تستريح
هذه هي الراحة بالنسبة ليّ
حسنًا، لقد عدت بسرعة كي أستئصل زائدة دودية من مريضي المفضل ولكن يبدو أنه استئصلها بدوني
أجل، وأنا أخذ وقت طويل للتعافي بدونكِ أيضًا - ليس إن عملت على نقاطك -
.أعلم، ساوخز كل النقاط وحتى المكان الحساس يمكنكِ الحظي بالمرة القادمة، أعدكِ
شكرًا لك.. هذا.. أتشرف بهذا
حسنًا، نلتقى بالعام المقبل
فينيسا)؟)
..لقد كنت أفكر بأن.. أحيانًا
يمكنني أن اكون بغيضًا بطريقة مضحكة ومسلية ..وبما أن هذا الحديث قد تم ذكره
فقد ذكرتي أنني لطيف ورغم ذلك الآن ..بتفكيري في هذا
فإن الأرانب والقطط لطفاء ايضًا، لذا لربما ..لم يكن تقدير كما أحسبه
اسمعيني، أنا متوجه للبلدة، هل تريدين المجيء معي من أجل القليل من التمشية أو الجلوس؟
أجل، أود هذا - جيد -
ولكنني ساقود - أجل، يستحسن بكِ هذا -
..ولكن هاك الأمر
أنتِ تروقين ليّ وقتما لا تكونين لئيمة معي بدون داع
..وأنا بحاجة للطعام و.. اعتقدت.. لا أدري ..أن نوعكِ
..غالبًا ما يتناول الطعام أحيانًا.. لذا
لربما يمكن لكلانا الجلوس في نفس الطاولة سويًا وتناول الطعام
حسنًا.. سنأكل في نفس الطاولة، ولكن لا شيء ..أكثر من هذا ولا تفكر بأي أفكار
أنا لا أفعل هذا تقريبًا - سنذهب للمكان الصيني كوجبة أساسية ثم الهولندي -
ألا يمكننا الذهاب للمكان الهولندي في الخامس ثم الذهاب إلى الصيني؟
هيا أيها البارع، قبل أن أغير رأيي - ..عندما قلتِ أنني لطيف -
..هل قصدتي كلطف القطط والأرانب أم
يتبع .. إلى اللقاء في ترجمة الحلقة الثامنة www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة