"..في الحلقات السابقة"
(لم نتقابل من قبل. أنا السيدة (فريدريك - المستودع 13.. أهو تابع لكِ؟ -
(أجل، وكذلك (لاتمير) و(برينغ - المعذرة؟ -
(كات لوغان)، مكتب (شيكاغو) - (لم أدري أنكِ نُقلتِ لـ(شيكاغو -
إذن، أيعني ظهوركِ أنه يجب عليّ الاتصال بكِ؟ - اتصل أو لا تتصل.. الأمر ذاته دومًا -
آسفة أنني لم أحضر باكرًا.. لقد وقع ..أمر ضخم
لا أعتقد أنه من الجيد أن نتقابل مجددًا - استديري وضعي يداك في الهواء -
(هـ ج ويلز) - (هذه ابنتي.. (كريستينا -
كل ما اهمنى في حياتي اختفى الآن، عدا المستودع أود العودة والعمل هناك مجددًا
حسنًا، لا يهمني إن ما كنت أجري عملية نقل دماغ ..(ولكن إن قابلتِ (هـ ج ويلز
أخرجيني من التخدير وأخبريني. أهذا واضح؟ - أجل يا سيدي -
واضح تمامًا
واشنطون) العاصمة)
"مقر الخدمة السرية"
(دانيل ديكينسون)
!توقف !محبة في الله
لقد أخبرتكِ أن لديّ كتف مصاب، حسنًا؟ إنها إصابة مصارعة قديمة
واحد وسبعون.. لقد أطلق بقوة 71
يذهلني أنكِ عازبة، حقًا.. هذا يذهلني - لقد انكسر -
ماذا؟ ما الذي أنكسر؟ - إنها تعلم.. فقط بعض الرفوف اللعينة -
أهناك سبب لإنهيار رفوف المستودع؟ - ..أجل، إننا بحاجة لمساند -
من متجر الأقراص الصلبة - حسنًا، عادتًا أبرع في الألغاز.. أما هذا فلم أفهمه -
أجل، وأنا كذلك - تود) يعمل في متجر الأقراص الصلبة) -
..أجل، أجل.. (تود)، الشاب الصغير ذو النظارات
الحبيب - لم يعد كذلك -
لقد أنفصلا - ..إنه تحاول ألا تقابله -
لذا لن تذهب متجر الأقراص الصلبة لتأتي بالمساند - (لا يهمني (تود -
!إنها لا تهتم بـ(تود)، يالها من مصادفة ولدينا عمل علينا القيام به
أجل، لننضج قليلًا، حسنًا؟ - #ك" لـ"كعكة"، وهذا يكفيني"# -
!مفاجأة! (كات لوغان).. المعذرة
أجل، فقط لا تستطيعين الاكتفاء مني، صحيح؟ حسنًا، من يستطيع لومكِ؟
ماذا؟ - بيت)، ما الخطب؟) -
..إنه عن (ديكينسون).. لقد قام أحد - ..يا رفاق -
يجب أن نذهب إلى واشنطن العاصمة في الحال
أيعرفون سبب الوفاة؟ - نزيف داخلي حاد وصدمة لنقص الدم -
(هذه آشعة ليد (ديكينسون - يبدو كأن كل عظمة قد خُلعت -
أجل، عادتًا قبضة اليد تلتصق بالساعد.. ولكن هناك نصف بوصة بينهما
كل مفصل في جسده يبدو هكذا، كما لو أنه تفكك
!رباه - ما الذي قد يُحدث هذا؟ -
الوصف الوحيد لها.. "فظيع". لهذا اتصلت بك فهذا ما تقومون به، صحيح؟ الغريب والفظيع؟
...الألم.. لابد وأنه كان - أيمكنكِ تركنا لدقيقة؟ -
أجل، سرية فائقة للغريب والفظيع ساكون بالخارج
لا اقدر على تصديق هذا.. ما السبب؟ - ..لا يهمني ما سيتكفله الأمر -
ولكننا لن نتوقف حتى نعرف من المسئول ..عن ذلك
!بيت).. إنه أنا)
هذا ذنبي
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(إيدي ماككلينتوك) بدور (بيت)
(جوانا كيلي) بدور (مايكا)
(ساول ربنيك) بدور (آرتي)
(غينيل ويليمز) بدور (لينا)
(أليسون سكاغليوتي) بدور (كلوديا)
(المـسـتـودع رقـم 13) - (الـمـوســم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـتـاسـعـة) - (ثــأر)
آرتي).. ما الذي تعنيه بأن هذا ذنبك؟) كيف يمكن أن يكون هذا ذنبك؟
آرتي)، فقط تحدث معنا.. ما الذي فعل هذا؟) - لكنتما تفكرا بكل شيء عدا مجرد سلسلة صدئة قديمة -
أي سلسلة؟ - (الرف.. سلسلة رف (توركيمادا -
من؟ من المرأة (توردكيمادا) هذه؟ - رف مختلف تمامًا -
توماس دي توردكيمادا).. المحقق الكبير) لقد كان يقود قوة في أسبانيا
إن شد الحامل السلسلة وركز بطاقته على ..الخصم
..فإنه يسبب نفس التفكك العظامي الذي عانى منه الرف
..(لهذا السبب كانت عظام (ديكينسون ملتوية ومنفصلة عن مفاصلها
أنا آسف.. آسف جدًا
آرتي)، لا أستوعب.. كيف يكون هذا ذنبك؟) - ..حسنًا -
..في السبعينات، تعاملت مع الاتحاد السوفيتي - ..(كلا، إننا نعلم هذا يا (آرتي -
(حسنًا، قبل المستودع كنت تعمل لوكالة (ناسا وقدمت بعض الأسرار للروسيين
وكانوا سيتهمونك بالخيانة لولا أن السيدة (فريدريك) أصلحت الأمر - ..أنت لم تمنحهم أسرار -
صحيح؟ - مصنوعات؟ -
بعض الحلى الرخيصة، لقد اعتقدت أنها تحف ..آثار قديمة كان السوفييت يرغبان في إبدالها
ماذا؟ مهلًا.. إبدالها بماذا؟ المال؟ - ..كلا، اشخاص -
(سجناء سياسيون يتعفنون في (غولاغس - أقايضت مصنوعات بدلًا من بشر؟ -
(لقد كان عالمًا مختلفًا يا (مايكا ..حائط برلين
التخزيين النووي.. اضطهاد السوفيت اليهود كيف يمكن المقارنة بين حياة بشرية وسلسلة صدئة؟
لم أكن أعلم أنها مصنوعة - ..يا رجل -
لكنت سأفعل الأمر ذاته - ..وبعدها في يوم ما، زل لسان متصلي الروسي -
بأن هذه التحف القديمة.. لديها قوى
وبسرعة اكتشفت أن هناك العديد من الأشياء ..لديها قوة مخيفة وخطرة و
..لم استطع التعايش بشعور الذنب، لذا - لذا سلمت نفسك -
وفي هذا اليوم اقتحمت السيدة (فريدريك) حياتي ..لقد قدمت ليّ عرضًا
فرصة لتكفير أخطاء الماضي - ..لهذا السبب منحتك اسم جديد -
(آرثر ويسفيلت) مات بذاك اليوم، وولد (آرتي نيلسون) - اسمعني، هذه قصة ضخمة، ولكن ما علاقتها بـ(ديكينسون)؟ -
لمَ هو؟ - ..لا أدري.. ولكننا سنعرف -
المجد لك.. إلى الأبد ودومًا.. آمين - آمين -
سأذهب للتمشية قليلًا - حسنًا -
أهي بخير؟ - حالها كحال من في جنازة صديق -
إنه عمل قاس ولعين - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
(مثلكم.. أتعقب سلسلة (توركيمادا لقد كانت على قائمة المصنوعات المنشودة في المستودع 12
(حسنًا، أتعلمين؟ أنتِ على قائمة (آرتي ..لأكثر المطلوبين
..لذا إن لم تريدِ أن تصبحِ برونزيه مجددًا - لازال ضد فكرة عودتي كعميلة؟ -
حسنًا، إنه ضد فكرة وجودكِ ..إذن، أجل، لكنت أقول ان هذا يمتد إلى
(هذا سخيف.. لقد أنقذت حياتكِ وحياة (كلوديا ..لقد أثبت أن يمكن الثقة بيّ
والأكثر من هذا أثبت أنني ليّ قيمة - ..أنا لا أشكك بقيمتكِ -
أنا أهتم بحافزكِ - ..مايكا)، لا استطيع) -
..أنا لا أنتمي لهذا العالم
..المستودع هو - ..لابد أن يكون هناك أكثر من هذا -
"سأحتاج للمزيد من.. "إنها لا تحب العالم احتاج الحقيقة
لمَ قاموا بتحويلك للبرونز؟ ..ما الذي فعلتيه والذي أشعر الحكام
..بأنه لا سبيل إلا لوضعكِ في السجن - لقد طلبت أن يتم تحويلي برونز -
..أنتِ من سألتي؟ أنتِ ..من الذي يكون في تمام عقله
..لم أكن في تمام عقلي
..(لقد ماتت وقتها ابنتي (كريستيا
في جريمة بلا مشاعر، وحشية وبلا مشاعر ..وكان يجب أن احاول
أن أغير هذا.. لقد كنت أعمل في مكان تحدث ..فيه المعجزات
لابد وأن هناك شيء.. طريقة ما لإعادتها
او العودة في الزمن.. لقد قضيت أعوام أمشط ..أرفاف المستودع 12
..وتم اكتشافي مرتين وعرضي على الحكام ..ولمرتين كانوا متهاونين معيّ وأطلقوا سراحي، وفي المرة الثالثة
تسبب اهمالي في حياة عميل صديق.. لقد كنت ..مصروفة الذهن ومجنونة
وقد أصبحت خطرًا.. لذا طلبت منهم ووافقوا
افترض أنني آملت بأن أفيق في عالم مختلف ..عالم جيد
التحويل للبرونز كان آلة الزمن الخاصة بكِ - أقرب ما يمكنني تخيله -
(سأتحدث لـ(آرتي - شكرًا لكِ -
هكذا يمكنكِ الوصول ليّ في العاصمة
مايكا).. آسف بشأن صديقكِ)
(لقد افتقدناك فعلًا حينما تركت (ناسا ..الجمال والذكاء
شكرًا يا (جو).. وقد أتضح أنني وجدت مصيري - هل أود معرفة معنى هذا؟ -
كلا، كلا.. لا تهتم.. لا أريد.. طالما أنك تحب ما تفعله، صحيح؟
صحيح.. أجل - أجل -
شكرًا ولكنني لست جائعة حقًا - !لقد أعددت تونة بالبيض -
تونة بالبيض؟ حسنًا.. لكِ الأولوية أنا أقف أمام امرأة ميتة
أنتما تعيشان في المدينة ذاتها.. حلا الأمر سأعد عصير الليمون
..إن كانت (كلوديا) لا تأتي لمتجر الأقراص الصلبة - ..فمتجر الأقراص الصبية سيأتي لـ(كلوديا)؟ لطيف -
حلوى (البريكتسر).. ما كان يجب عليك فعل هذا
..أجل، إذن - إذن؟ -
كيف حال الحياة معك؟ جيدة؟ - ..إن كانت "جيدة" تعني مملة تمامًا -
إذن، أجل.. فالحياة جيدة - أجل، حياتي جيدة جدًا -
لقد كنت أفكر بشأنكِ - مفارقة.. لقد انفصلت عني -
أدري.. اعتقد أنني لم أفكر أنني يمكنني ..التخلي عنكِ تمامًا
يمكنني إما أن ابتعد تمامًا او أكون بقربك ..لست جيدة في الوسط
يمكننا مزج الاثنين - ..يجدر بك مغادرة هذا المتجر -
على الأقل جد بعض الاستعارات الجديدة - إذن، أيعني هذا أننا يمكننا أن نكون أصدقاء؟ -
..أصدقاء.. يبدو وسطيًا
..(الأمر يا (كلوديا
يجب أن أرحل.. آسف - سترحل؟ -
سأتصل بكِ لاحقًا.. اعدكِ أنا آسف حقًا، أعدكِ.. سأتصل بكِ
ما الذي حدث؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
لقد كان هنا ووصلته رسالة فرحل - ..حسنًا، الرجال عامة لا يظهروا مشاعرهم -
(أعني.. انظري لـ(بيت) و(مايكا - أهذان هما اختياراتي؟ -
إنهما يقولا أشياء ويفعلا عكسها.. لأنهما ليسا متأكدان من شعورهما تمامًا
الإشارات المختلطة تغلق كل المخارج - أجل -
كيف يمكنني الرد على هذا يا (لينا)؟ بابتسامة كبيرة أم طلقة نارية؟
بالصبر.. امنحيه بعض الوقت - الصبر؟ أجل -
كلا، يمكنني أن أصبر.. في الواقع لا لا استطيع
سانشيز).. هل عدت من الفطور بالفعل؟) أيمكنك أن.. من تكون؟
كيف وصلت إلى هنا؟
آرتي).. إن (بيت) يبحث في آلات) ..التصوير الباقية
أهنا وجدتيه؟ - لقد كان سريعًا وهادئًا، فلم يسمع أحد أي شيء -
آرتي.. درجة الحرارة هنا 70.. ولكن سبب الوفاة هو انخفاض درجة الحرارة
..هل تقوم السلسلة أيضًا - (التيتانك) -
لقد كانت هناك قطعة خشب.. لقد فُحص ..من جيش أحد الأعداء
وقد أصبحت مشبعًا... ببعض الإمكانيات - مصنوعة أخرى قايضتها؟ -
..(لا أجدها مصادفة أنا الآخر، إن أراد أحد موت (جو
فليس وكالة (الناسا) المكان الأسهل لقتله اعتقد أنهم كانوا خلف شيء هنا
وأريد معرفة هذا الشيء - لن يمكنك الولوج قط -
..نظام الناسا أصعب جدًا من نظامنا - لقد ولجت -
متفاجئة من أنك استغرقت كل هذا الوقت
(لربما لا يجب أن أكون هنا بينما تخترق ملفات (ناسا - ..حسنًا، الحاسب المركزي لم يتم اختراقه -
لذا أي يكن ما كان يبحث عنه كان على هذا الحاسب هنا
..وآخر ملف تم الدخول عليه هو
إنها قائمة بأسماء وعناوين روسية ماذا؟
آرتي)، ما الصلة؟) - أنا -
(هذه أسماء أشخاص أطلقت سراحها من مخيمات (غولاغ إنها قائمة لأقاربي
هؤلاء القوم هم أقاربك؟
يا رفاق، لقد شاهدت تسجيلات كاميرات المراقبة وهناك شيء لابد وأن تروه
حسنًا، تمهل، تمهل.. هناك
هـ. ج ويلز).. ما الذي تفعله الآن؟) ولماذا تتعقبني؟
اسمعوا، لربما كانت هنا لسبب آخر - مثل أي شيء؟ التقدم لوظيفة؟ -
كلا، مثل تعقب المصنوعة التي تفعل هذا كي يمكنها أن تثبت فائدتها وتنضم للمستودع
مايكا)، كيف تعلمين هذا؟) - ..لربما.. أكون -
!تحدثت إليها - !سحقًا -
أكنتِ تتحدثين مع (هـ ج)؟ - ..(دعيني أفهم.. لقد تحدثتي بـ(هـ ج ويلز -
بشأن أمر رسمي متعلق بالمستودع 13 ولم تخبريني؟
لقد كنت أنتظر الوقت المناسب - هذا ليس هو الوقت المناسب -
أنتِ من كل الناس.. اتهمتيني باحتفاظي بأسرار ثم بعدها تفعلين شيء كهذا؟
كلا، أتعرف يا (آرتي)؟ ..كلا، هذا جيد
هذا جيد لأن لدينا طرف خيط الآن - لدينا طرف خيط -
ونعلم بأن (هـ ج) متورطة وكل ما علينا هو إيجادها.. وحمدًا لله أن (مايكا) بارعة في هذا
(أعرف أين قد تكون.. نُزل (آرشر
أعتقد أننا ذاهبون - أجل -
(حسنًا، حسنًا.. يمكنكِ فعل هذا يا (كلوديا ..فقط اذهبي إليه وقولي
وأنا رسميًا أصبحت ملاحقة له. حسنًا
حسنًا، من الفتاة؟ - (اسمها (كلوديا -
ما هو عملها؟ - إنها تعمل في مستودع -
هذا كل ما تعرفه؟ مستودع ضرائب؟
!تبًا
استغرقتم وقتًا طويلًا.. أخيرًا نظرت لجيبك، صحيح؟ - سلسلة (توركيمادا)، أين هي؟ -
حسنًا، إنها ليست لديّ.. لقد كنت أبحث عنها منذ عام 1894
(أنا أحاول مساعدتك يا (آرتي - كيف لنا أن نعلم أنكِ لم تقتلي (ديكينسون) او (جو سويتوود)؟ -
لأي سبب قد أفعل هذا؟ ألست تفضل أن تبحث ..عن الشخص الذي كان
يصور (آرتي) في جنازة (ديكينسون)؟ - يصورني؟ -
لقد تتبعته ولكن بوقت دخولي للوكالة كان الوقت قد تأخر
(لقد ترك شيء على جثة السيد (سويتوود اعتقد أنها أمر ذو دلالة لك
ماذا؟ ما كانت هي؟ - ..سيسعدني مشاركتك معلومتي -
ولكنني أتوقع أن تمنحني معلومة بالمقابل - لا شيء -
لن أخبرك بشيء - ..حسنًا -
حظ طيب إذن
..تمهل يا (آرتي).. لربما لديها معلومة - كلا، إنها قاتلة، وتنتمي للقسم البرونزي -
!لا تعلم هذا - ولن أقبل ابتزازي -
إنه طرف خيط يا (آرتي)، إننا بحاجة إليه - حسنًا -
ما هو؟ - في الكتاب المقدس على المنضدة -
ما الذي تعنيه؟ - ..(أليكسندر) -
إنه يستدعيني - من؟ -
المتصل السوفيتي بيّ.. حينما أراد مقابلتي كان يدع ليّ ورقة ملك بقلب
ولكنني اعتقدت أنه مسجون - ..أجل.. حسنًا، يبدو أنه قد أُطلق سراحه -
ومن الواضح أن هذا ليس لحسن السلوك - ..(لقد تعقب (ديكنسون -
(لأن (ديكنسون) علم بأن (آرثر ويسفيلت (أصبح (آرتي نيلسون
(وبقتل (جو)، حصل هذا الرجل على قائمة أقاربك في (روسيا - إنه يتصيد عائلتك -
هذه هي كل المعلومات التي ستحصلين عليها
لابد وأن هذا الرجل يرغب في أن يعلمك بما يفعله، ولكن لمَ؟ - آرتي)، لمَ تم سجن (إليكسندر)؟) -
عندما سلمت نفسي، أصبح بلا فائدة لحكومته !لقد كان عائقًا
ووقتما أكتشفت هذا الأمر.. كان الأمر قد تأخر
إذن، انتقام؟ - (يجب أن أذهب لـ(موسكو -
كلا يا (آرتي)، هذا ما يريده بالفعل - إنه يتعقب عائلتي -
سنذهب أيضًا معك - إن هذا خطر للغاية -
!لا تحاول حتى
(موسكو)
(آلات (ويسفيلت - أجل -
ياله من تشابه عائلي - !وهو يعلم الموسيقى، كوالدي -
لمَ لا تذهب وتلقي عليه التحية؟ - كلا، هذا سيضعه في المزيد من الخطر -
لم نتقابل قط.. عائلتي تعتقد أن (آرثر ويسفيلت) ميت يجدر أن يبقى الأمر بهذه الطريقة
يا رجل.. هذه قائمة ضخمة.. أكل عائلتك مخربين؟
كلا، كان لديّ أقارب رافضين.. وبتلك الأيام ..حينما يتم سحب أحدهم
تسحب العائلة كلها - ..إذن، كيف يمكننا تحذير وحماية الجميع -
لن نفعل هذا.. سنجد (أليكسندر) أولًا - فهمتك -
نجد اللعين ثم نبدأ في المعارك - لن تكون هناك معارك.. سنبقى في الخفاء -
هذه الزيارة ليست حكومية - إذن لا مساعدة من السلطات المحلية أو حصانة دبلوماسية؟ -
لا شيء - ما الذي قد يفعلونه بنا؟ -
أنتما.. يعاتبانكما ويرسلاكما للوطن - وماذا عنك؟ -
لم أغير اسمي لأختبئ من حكومتنا.. بقدر ..علم الروسيين
..أنا جاسوس خانهم، لذا - أترى؟ هذا شيء كان يمكنك إطلاعنا عليه في الطائرة -
(هذا هو المنزل الآمن الذي.. كنت أقابل فيه (أليكسندر ..لقد كان (أليكسندر) يلتزم بعاداته
إن لم يكن هنا فسيكون هنا قريبًا - أخيرًا.. اصبحنا متقدمين خطوة على هذا الرجل -
!إنه على السطح - !اللعين -
!قنبلة
!كلا.. كرة تنس - !كرة تنس -
..رباه! إن كانت لديه الأخرى !انبطحا! انبطحا
..حسنًا، ابقيا ارضًا - ماذا؟ أهذه صديقة قديمة لك يا (آرتي)؟ -
أجل، إنها كرة تنس (تشارلي الثاني) مشبعة بغضب ملك وخاسر منزعج
..جوانب مثيرة - !لاحقًا -
إذن.. كيف يمكننا إيقافها؟ - !لا يمكننا هذا -
يجب أن تتوقف وحدها.. يمكن أن يستغرق هذا ساعات
!الكرة قاتلة! ابتعدا عن طريقها
حسنًا، اعتقد أن يمكنني الوصول للباب وبعدها سأرى إن ما كان بوسعي تحديد موقعه
!(كن حذرّا يا (آرتي
!(انبطح يا (بيت
!الوداع
مايكا).. أتعتقدين أن بوسعكِ الوصول للثلاجة؟) - ماذا؟ أجائع الآن؟ -
فقط.. تجهزي لفتحها، حسنًا؟ - حسنًا -
حسنًا -
...مستعدة؟ واحد.. اثنان
!هيا
!(خلفك يا (بيت
!أيها الفريق الصغير.. لا تخذلني الآن
!بيت).. (آرتي) في الخارج)
!(آرتي)
حسنًا، هذا ليس جيد - ماذا؟ ألديك حدس؟ -
لست بحاجة لهذا
أجل.. أنا هنا - من هم.. مقاتلوا (أوسيلوتس)؟ -
..كلوديا).. لديكِ ملاحظة ملتصقة بـ)
أوجدتي أي معلومات عن (أليكسندر)؟ فلم نجد شيء هنا
لقد سهرت الليل كله ابحث عن معلومات - والناتج؟ -
لا شيء. لابد وأن السوفييت أخفوه ..أنا أجري برامج بحث دقيقة حاليًا
ولكنني سأحتاج لمعلومات أكثر أيمكنك أن تعطيني (آرتي)؟
..لا استطيع، فإنه - (اصابه الجوع وذهب لاحتساء شراب (البورشت -
فقط.. اتصلي بنا
ليس هناك فائدة من اصابة (كلوديا) بالذعر اعني، ليس هناك ما تستطيع فعله من هناك
ليس هناك الكثير الذي يمكننا فعله من هنا (والآن أريد حساء (البورشت
عجبًا! أكل هذا عن (أليكسندر)؟ - (هذا عن (أليكسندر)، وهذا عن (تود -
أنا لا ألاحقه.. ولكن انظري للصورة التي ألتقطها له. انظري لهذا.. أترين الرجل الذي يتحدث إليه؟
(إنه مدجج بالأسلحة.. في (نيوفيل ..أعني، رأيت هذا ففكرت
لربما يجب أن أبحث عنه أكثر.. سجلات المدرسة، وسجلات الضرائب - ..(كلوديا) -
هذا يميل للملاحقة كثيرًا.. ما الذي وجدتيه؟
لا شيء.. حتى إن ما عدتي لقبل هذا التاريخ ..كل هذه المعلومات تم إدخالها في اليوم نفسه منذ 6 أشهر
قبل أن يظهر (تود) مباشرة في بلدتنا لينا)، ماذا إن كان (تود) يحاول استغلالي للوصول للمستودع؟)
..اعتقد أنه يجب أن أذهب للمدينة وأتحدث - (كلا، يجب أن تبتعدي عنه حتى يعود (آرتي -
(كلوديا) - أنتِ محقة -
أنتِ محقة.. هذا ما سأكنت أفكر به ..اعتقد أنني سوف
اعرف بأي رف سأضع هذا الشيء - سأفعل هذا أنا -
!حسنًا.. بمنتهى السهولة
كلوديولا).. لقد كنت أفكر بكِ للتو) - (تودراما).. احسم أمر بيني وبين (بيت) -
(إنه يعتقد ان ليس هناك مدرسة ثانوية في (أوسلوتس ماسكوت ولكنني اعتقد أنكِ قلت أن لعبت كرة مع فريقها، صحيح؟
(أتحدثنا عن هذا؟ أجل.. مقاتلوا (أوسلوتس - علمت هذا! مقاتلوا (أوسلوتس) الغير مهزومين -
فخر وبهجة شبابي - ..اصغ، لقد كنت أفكر -
يجب أن نكون أصدقاء ونتسكع سويًا - أقتراح رائع.. ماذا عن يوم الجمعة؟ -
ماذا عن الوقت الحالي؟ - ..وقت مثالي -
نتقابل في المنتزه.. لنقل بعد 45 دقيقة - أجعلهم 40 دقيقة -
عظيم
حسنًا، لا يمكننا الذهاب للشرطة المحلية وبالتأكيد ..لا يمكننا الذهاب للحكومة
(ولا نعرف كيف نتصل بالسيدة (فريدريك - ..حسنًا.. ماذا عن -
توقفي - ماذا؟ -
ماذا؟
ما هذا؟ ما هذه الإشارة؟ - !ياللسخافة -
اعتقد أن هناك شخص يراقبنا - لمَ لم تقل هذا فحسب -
لأنني أحاول التصرف برابطة جأش - !عمل رائع -
حسنًا، إذن.. أريدكِ أن تذهبي بهذا الطريق حسنًا؟
ثم.. سأذهب أنا من هذا الطريق - حسنًا -
خذي الحقيبة، حسنًا؟ سنرى من يتبعنا - حسنًا -
حسنًا يا حبيبتي - حسنًا، سآراك لاحقًا -
..سأراكِ على العشاء.. امنحيني بعض من فقط تماشي معها، حسنًا
أكان هذا ضروري حقًا؟
أتمانعين في اخبار بسبب تواجدكِ هنا؟
مرحبًا.. أتذكريني؟ - ليس لدينا حقًا الوقت لهذا -
كيف وجدتينا؟
مُستقبل يخبرني بالمكان المحدد لمُرسل وضعته في جيب (مايكا) عند المقبرة
..وقبل أن تغضب - ..لست غاضبًا -
(فقط أخبريني أنكِ وضعت أحدهم في جيب (آرتي ..أيضًا
هل اختفى (آرتي)؟ - لقد أُختطف -
(غالبًا من نفس الرجل الذي قتل (ديكنسون (و(سويتوود
يمكننا الاستعانة بمساعدتكِ - ..كلا يا (مايكا)، كلا.. .. لكان (آرني) يجن
بيت)، إننا بحاجة لمساعدة وهي هنا. ولعلمكِ علمت) بأنكِ وضعتِ هذا في جيبي عند المقبرة
اعتقدت أنكِ علمتِ - علمت أنكِ ستعتقدين هذا -
حسنًا.. إننا نعتقد أن مختطفه قد يكون المتصل السوفيتي به
هذا مستحيل - كيف تعلمين هذا؟ -
(لا يمكن أن يكون (أليكسندر - لهذا السبب لم تجد عنه (كلوديا) معلومات -
أتمانعان من أن تخبراني بالأمر؟ - لقد مات (أليكسندر) منذ 13 عام -
..(أليكسندر)..(أليكسي)
إنه أنت، أليس كذلك؟
لمَ؟ أهذا انتقام؟
..(اصغ يا (أليكسندر
ما قمنا بفعله.. أمر خاطئ
المصنوعات كانت خطرة.. كان ينبغي أن ..يتم احتوائهم بعيدًا
لهذا السبب سلمت نفسي لم أكن أعلم أنهم كانوا سيعاقبونك
احتفظ بكلماتك.. فستحتاج لأنفاسك
من تكون بحق الجحيم؟ - آخر شخص ستراه -
آرثر ويسفيلت).. الرجل الذي قضيت حياتي) كلها أكرهه
رباه! أنت تبدو تمامًا كـ.. إنه (إيفان)؟ صحيح ..(إيفان)
(أنت ابن (أليكسندر - ..كلا، لاكون ابنًا.. فاحتاج لوالد -
وقد قضى والدي حياته كلها في السجن بسببك - ليس بسببي.. بل بسبب حكومتكم -
..أنت من تسبب في هذا، لقد منحوك حياة جديدة
بينما مات أبي في زنزانة.. الآن حان دورك
أتعتقدان حقًا أنه يجب أن نبحث في حقيبة (آرتي)؟
!أجل يا (بيت)! عدا إن ما كان لديك فكرة أفضل - !بالطبع -
(حسنًا.. حسنًا.. اثنان من (مايكا سيكون هذا ممتعًا
بوصلة.. لربما هي آداة تشير دومًا لـ(آرتي)؟
كلا، كلا.. لكان هذا سهل للغاية - !سحقًا -
ما الذي تفعله هذه؟ - (إنها تحمل نظارة (آرتي -
صحيح، إذن يمكنني تفهم حماستك - ..ولكن (آرتي) دومًا ما يفقد نظارته -
ولهذا السبب أعددتها (كلوديا) كي يمكنه إيجادهم أهذا مُستقبل؟
كلا، لقد فقد هذا منذ أسابيع.. ولكنني ..اعرف شخص لديه واحد
!احسنت
لقد آتيت - بالطبع، قلت أني سآتي -
هناك من لا يعني قوله - بالفعل -
ألم تكوني من يقود سيارة الكامينو القديمة، صحيح؟ - ..أنا؟ كلا، إنه (آرتي).. أنني لا -
!سحقًا لهذا
ما هذا بحق الجحيم؟ - أنا من يطرح الأسئلة هنا، بدء من السؤال عمن تكون؟ -
أنا؟ أنتِ لا تتواجدين - أنت أكبر بستة أشهر -
لمَ كنتِ تتجسسين عليّ؟ - لقد أكتشفت أمرك يا رجل -
أتعتقد أن بوسعك استغلالي لدخول المستودع؟ - لمَ قد اهتم بمستودع ضرائب؟ -
..(أراهن أنك بسوء (ماكفيرسون أنت تريد أن.. مهلًا، ماذا قلت؟
من هو (ماكفيرسون)؟ - أتعتقد أنه مستودع ضرائب؟ -
أليس كذلك؟ أم أن هذا غطائكِ للعمل من (أجل (جون كونتي -
..جون كونتي)؟ من يكون بحق الجحيم) مهلًا.. (جون كونتي)، رجل العصابات؟
أنا لا أعمل لصالحه يا صاح - إذن ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
(أنت في ورطة يا (تود - أبذل قصارى جهدي كي لا أكون بورطة -
أكان المشير محقًا؟ هل ساموت؟ - ..كلا، كلا بالطبع، أنت -
تبًا! أنت في برنامج حماية الشهود، صحيح؟ - ألم تكوني على دراية بهذا؟ -
!كلا، اعتقدت.. كيف أدخلت نفسك في هذا البرنامج؟ - ..لقد كنت رجل تكنولوجيا استأجره (كونتي) لاستعادة قرص صلب -
لقد رأيت بعض الملفات التي لم يكن ينبغي أن أراها (وفجأة أصبحت أعيش في بلدة غريبة في جنوب (داكوتا
أردت أن أخبركِ ولكن لم اقدر - ..وذاك الرجل الذي رأيته معه -
المسئول عني.. إنه غاضب مني الآن.. لم يكن يفترض ..أن أقترب من أي شخص فما بالكِ بحبه
مهلًا.. كرر ما قلته سابقًا - ..حسنًا، "الحب" كلمة قوية -
كلا، كلا.. قبل هذا.. أعنيت حقًا أنك تكنولوجي؟
تكنولوجي فحل - !يا صاح -
النور يومض.. ينبغي أن يكون هنا
اعتقد أنه كان هنا - من هذا الطريق -
رباه! لديك المصنوعات.. إذن، قتل هؤلاء ..القوم وقائمة عائلتي
كانوا لأي شيء.. فقط لآت إلى هنا؟
إيفان).. كلأ، لا تستخدم هذه) ..إنها لا تؤثر في الضحية فقط
أيا يكن من يستخدمها فهي تؤثر في روحة ..وتسلبه انسانيته، وكلما زادت كمية استخدامك له
كلما أصبحت متحجز المشاعر - جيد.. هذا سيسهل الأمور -
حسنًا.. أين الآن؟ - خذا هذا الممر، وسأتولى أمر هذا الطريق -
فقط ساعداني بأمر الباب
لمَ لا تصرخ فحسب وتقول "ها نحن ذا"؟
كوني حذرة - (بيت) -
ماذا؟ - هيا بنا -
(آرتي)، (آرتي)
!بحقك - لابد وأن هناك سبيل آخر -
ماذا؟ ماذا؟ - ..لا بأس -
!كلا.. خلفكِ
لا بأس.. لست بحاجة لفعل هذا
الأمر يستغرق بضع دقائق
أريدك أن تشاهد صديقتك وهي تموت
دعها تموت، لا يهمني هذا.. فهي لا تعني لي شيئًا
تلك المرأة التي خاطرت بحياتها لإنقاذك؟ أرى أنك لازلت خطر على أصدقائك
ليس هناك وقت - ما الذي تفعله؟ -
!تبًا
لنرى ما يفعله هذا الشيء
!حسنًا،.. ثم.. افعلها !ثم.. تنشط! اطلق! هيا
تمهل، تمهل، إنها مطرقة مرنة، صحيح؟ - بالتأكيد -
..حسنًا
الآن، هذا رائع، لنذهب - أجل -
لمَ؟ لمَ يا (إيفان)؟ ما الغرض؟ ما الذي ستفعله؟
أستقتل أشخاص ليس لهم علاقة بهذا قط؟
لا تقلق.. موتها سيكون سريعًا.. عكس موتك
امسكي بهذا.. امسكي به فهذا هو الشيء الوحيد !الذي سيعكس التأثير.. امسكيها
ستكونين على ما يرام.. أأنتِ على ما يرام؟
أجل، أجل.. بالمناسبة، لقد كانت إصابة موفقة (إلا إن كنتِ تقصدين الإطلاق على (إيفان
إن أطلقت عليه لكنت ستظل مقيدًا.. ولكنت سأتجمد حتى الموت
لقد كان هذا تفكير جيد.. ستصبحين على ما يرام ستصبحين على ما يرام
حسنًا، لم يكن هذا صعبًا
..قلها مجددًا.. هيا
رجاءً.. من أجلي؟ - ..طريقتي المفضلة في الاختراق -
هو استخدام أدوات آمن مدمجة مطبق عليها نظام ..آمن متلاقي مشتق من عنقود عمل ثنائي نشيط
مثبت في أسلوب بناء عال السرعة متضمن (المستوى (ميتا
كم تعجبني حينما تتحدث بأسلوب تكنولوجي - سيكون هنا قريبًا -
هذا لعين.. لقد تمكنا اخيرًا من التحدث وأصبحت اخيرًا أشعر أنني أتعرف عليك
سيئ، سيئ، سيئ - ..آسف.. المسئولون عني غريبي الأطوار-
يعتقدوا أنني سأكون أكثر آمنا في مكان آخر إن عشت حتى الشهادة.. فساعود
(هذا رفض مثير.. يمكنني دومًا مراسلة (كونتي ..في فضاء مشترك الأبعاد
ما هذا؟ - ساخبرك لاحقًا -
هذا ليس عدلًا - (حان وقت الرحيل يا (تود -
تعلم أنني سأجدك - يستحسن بكِ فعل هذا -
..كيف جرؤت؟ لقد قمت بتسليمها ..لقد سلمتها للحكام
..بدون حتى أن تضع في الاعتبار أنها قد تكون ذات فائدة - (مايكا) -
ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا كان قراره يا عميلة (برينغ)؟
أتصدقين حقًا أن ليس هناك عملية كاملة ودقيقة لكيفية اختيار عملاء المسودع 13؟
.السيدة (فريدريك) توصي.. فيتناقش الحكام
وأقرر أنا القرار النهائي - آرتي).. من هذا الرجل؟) -
(سيد (كوسان).. العميل (لاتمير)، والعميلة (برينغ ..أدوين كوسان) هو)
طبقًا لقاعدة الحاجة للمعرفة.. فلستم بحاجة للمعرفة - أنت من تصدر القرارات -
أصدر بعضهم.. أجل
يجب أن نثق بأن السيد (كوسان) سيصدر القرار الصائب - لقد تم اتخاذ القرار -
هل تم تحويلها لبرونز إذن؟
آنسة (ويلز)؟
..هذا بفضل تقرير العميلة (برينغ) بدرجة كبيرة - تقرير العميلة (برينغ)؟ -
..لقد حاولت أن أخبرك، ولكن - ..بالارتباط باكتشافاتنا -
فقط تم إعادة تنصيب (هـ ج ويلز) كعميلة للمستودع
لقد أقنعت الحكام أنها لم تعد تهديد بل ثروة
(مرحبًا يعودتكِ يا آنسة (ويلز - شكرًا لك يا سيدي -
عميلة (ويلز)؟ أعادة تنصيب؟
!هذا كان متواضعًا
شكرًا لكِ.. بدونكِ ما كنت لأكون هنا !حسنًا، لكنت ساكون هنا ولكن بالبرونز
مرحبًا بكِ في الفريق، صحيح؟ - شكرًا لك -
!كلا.. هذا خطأ
!(آرتي) - !هذا خطأ -
!(آرتي)! (آرتي)
!آرتي)! انتظر) !آرتي)! انتظر)
آرتي)، إياك وأن تتركني وترحل) لقد ذهبنا لـ(روسيا) لإصلاح أخطاء ماضيك
آلا تعتقد بأن (هـ ج) تستحق الفرصة ذاتها؟ - أتعنين بأنها مثلي؟ -
أنتِ مخطئة.. إنها لا تشبهني ابدًا.. ولا يهم ..مقدار الخير الذي عملته لنا
فلن أثق ابدًا بهذه المرأة - ..ولكن إن كان الحكام متأكدون، ألا تعتقد أن عليك -
الآن تريدين معرفة رأيي.. أعتقد أنني سأندم أنني لم أتركها تتجمد حتى الموت
..ولكن بحلول هذا الوقت، فسيكون الوقت قد تأخر !بالنسبة لنا جميعًا
يتبع .. إلى اللقاء في ترجمة الحلقة العاشرة www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة