دوك)؟)
إني أختبر وسائل راحتنا
حسنًا، أعتذر عن ازعاجك ولكن (سام فيردرو) قد اتصل
لقد بدا طيبًا ووقحًا لكنه يريدنا أن نعرف
بأنه سمع صوت انفجار
مثل انفجار مؤخرة سيارة؟
أو انفجار كصوت إطلاق (تومي أندرسون) النار على زوجته أخيرًا؟
لم يحدد
لكن (سام) هو الوحيد الذي بلّغ عن الأمر
لذا، لم أرد أن أبالغ في ردة فعلي
كلا
(لقد كنتِ محقة بالمجيء إلى يا (ليندا
لن ندري أبدًا ما مشكلة ذلك المكان اللعين
أأنت في إجازة لمشاهدة المباراة يا (بيغ جيم)؟
كلا، سأجلس أثناء تلك المباراة في الحقيقة
لقد أعتقدت أن عضو المجلس الوحيد بالمدينة
قد ركب ذلك الشيء الغبي معًا
سأعمل في ساحة السيارات
..لذا قام الرجال
بجعلي أجلس تلك المرة
الثقيل هو الرأس التي ترتدي قبعات كثيرة
لست متأكدًا بأن ذلك ما سيحدث
نحن نقيم بيعة كبيرة على ممتلكاتنا
آمل بأننا أكثر ازدحامًا من هنا، بلا إهانة
(صباحات أيام الأحد أصبحت قاسية منذ أن افتتحوا محل (دينيز
(عند بحيرة (ويست لايك
(سآخذ خبزك المحمص الفرنسي في أي يوم في الأسبوع يا (روز
...(جيم)
ما هذا؟
إنه أنا أشتري صوتك التالي
ما يقوله هو الرجل الذي دائمًا لا يعارض
نحن في خضم ذلك معًا
!يا إلهي
أنا أعلم، أليس كذلك؟
كلا، لا تفعلين
...(آنجي) - ماذا؟ -
أحبك
أجل
لقد كان صيفًا ممتعًا
كان هذا مؤلمًا
يا (جونيور)، إن كلانا نعرف ما هذا
وأنت عائد إلى المدرسة خلال عدة أيام
كلا، لن أفعل ...أنا
أنا سأترك المدرسة
لقد خرجت من المدرسة لقد انتهيت
هل جننت؟
لم تكوني في خضم ذلك
ثقي بي، الكلية هي مجرد
خطوة سخيفة في هرم التعليم
يعطونك وسيلة مجانية للخروج من هذا المكان وأنت
تلقيها بعيدًا فحسب؟ رجاءً لا تفعل - ...هذا الأمر عنا، ليس عن -
كلا يا (آنجي)، استمعي إليّ فحسب لثانية، اتفقنا؟ ...أنا
مهلًا، مهلًا، مهلًا
مهلًا
لقد أحببتك منذ الصف الثالث
أنتِ الشخص الوحيد
في العالم بأكمله الذي يعلم شخصيتي الحقيقية
ولهذا السبب لا أستطيع أن أكون معك "Cock-shot"
اسمع، سأتأخر عن العمل
لماذا تتصرفين هكذا؟
مهلًا - !مؤلم -
يا سيدة (غرينيل)؟
(جوليا شامواي)
هل أردتي أن تقابليني وجهًا لوجه؟
إذًا، أنت امرأة الصحيفة
أنا المحررة الجديدة لجريدة (ذا إندبندت=المستقل)، أجل
ولكن إن كنت تواجهين مشكلة في توصيل الصحائف لكِ "لأنه في أميركا يأتي موظف توصيل على دراجة يلقي على باب كل منزل صحيفته اليومية"
يمكنك أن تذهبي لـ - إني أحصل على الأخبار عبر الإنترنت، يا عزيزتي -
مثل الباقين
لقد اتصلت بكِ لأنني حصلت على معلومة
عمّاذا؟
أترين تلك الشاحنة؟
إنه هذه التوصلية الرابعة لغاز البروبان هذا الأسبوع
في الأسبوع الماضي، أوصلت 6
...يبدو أن أحدهم يخطط لـ
لحفل شواء ضخم "لأنه غاز قابل للاشتعال"
..أو
أتعتقدين بأن هذا قد يكون مرتبطًا بالإرهاب؟
كما يقولون
"إن رأيت شيئًا، فقل شيئًا" "معناه أن تبلغ الشرطة عندما ترى شيئًا مثيرًا للشبهات"
ولمَ تخبرينني أنا؟ وليس الشرطة؟
لقد اتصلت بالعمدة (بيركنز) منذ ثلاثة أيام ...لقد
قال أنه سيتحرى الأمر
وكشف بأن كل شيء على صلة "تقصد بأنها تشك بأن العمدة طرفًا في ذلك"
إن البلدية فحسب تعيد تخزين قواتها الطارئة
هاك أمرًا واحدًا
عندما أخبرني (دوك) بذلك
لقد بدا متوترًا
صدقيني
ذلك الرجل لم يكن متوترًا قط في حياته
اتفقنا
سأقوم ببعض البحث
...أيًّا كان ما تجدينه
فأبقي اسمي خارج الموضوع بحق الجحيم
إلى أين يأخذون كل شاحناتنا بحق الجحيم؟
لبحيرة (ويست لايك)، إنه يوم العرض
!(أحبك أيضًا، (راستي
لن أفهم أبدًا
لمَ وافقتي على مرافقة أحد هؤلاء الأغبياء "يقصد رجال الإطفاء"
لأن بوليصة تأمينهم تجعل خاصتنا تبدو رديئة
!كلا
...أنا في طريقي للعودة الآن، مهلًا اسمع
إذًا، لدينا مشكلة هنا ...رَجُلَك
يظهر (سميث)، لا يملك المال
ويحاول أن يتفاوض
بعنف "يعني أنه حاول ضربه وقاتله"
مهلًا
سأتصل بك مجددًا
سيارة قادمة
بلا لائحة أمامية
إنه 102
أيمكنك أن تتحقق من لائحة سيارة؟
(بوي آدم بوي)
واحد، سته، اثنان
ممتاز
مهلًا، يا رجال، انتظروا
...(يا (دوك
ترجمة مـحـمّـد عــاصــم "مسلسل: محتجزون تحت القبة، الموسم الأول، الحلقة الأولى: الطيار
أأنت بخير؟
لقد رأيت سيارتك تنحدر عن الطريق
ماذا حدث؟
مهلًا
مهلًا، لا تلمس هذا
تبًّا
ماذا تكون؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أأنت متأكد بأنك بخير يا (دوك)؟ - أجل، أجل -
إنه منظم ضرباتي اللعين
لا بد من أنه قد فوّت نبضة
وهل من المفترض أن يجعلني ذلك أطمئن؟
أنا بخير
لدينا مشكلة هنا
كل خطوطنا الأرضية لا تعمل - حسنًا -
(هنا (فريدي - (هنا (بول -
كلٌّ على حدة، أيها العباقرة
(ابدأ أنت أولًا يا (فريدي
آسف يا (دوك)، لدينا خط طاقة غارق بالقرب من العيادة
يا (بول)؟
(أجل، نفس المشكلة عبر البلدة في (فود مارت
شرارات وما شابه - ماذا قد يسبب ذلك؟ -
إعصار؟
إنه سياج خفي من نوع ما
كالتي تصنع للكلاب؟
أيًّا تكن ماهيته، لو كنت مكانك لكنت توقفت عن لمسه
إنه يصعقك عندما تلمسه لأول مرة
يبدو كنوع من الكهرباء الساكنة
...أو
لقد دُقت أعناقهم
لا بد أن هذا الشيء مرتفع بشكل جنوني
!اذهب! اهرب! اهرب
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
يا إلهي القوي، إلامَ ننظر بحق الجحيم؟
تبدو كطائرة بروبان انفجرت لتوها في منتصف الهواء
تحطم طائرة؟
في (تشيسترز ميل)؟
هل يلتقط هاتفك أي خدمة؟ "يقصد شبكة لاسلكية"
لا يلتقط شيئًا
دعني أرى ذلك
(إنها ملك للسيدة (ساندرز
من المصرف
لقد دعمت فريقنا الصغير لكرة القدم
كلا
كلا، كلا، كلا - !مهلًا -
!مهلًا! أوقف الشاحنة
انتظر، إن اخترقته، فهذه نهاية حياتك - !توقف! توقف -
!أوقف الشاحنة
!توقف
لمَ لا نستطيع سماع الصفير؟
!كلا، كلا، كلا، توقف
ماذا تفعل؟ - ...أخبره بأن -
يتصل بالمباحث الفدرالية
الفدراليين؟ - أجل -
عليهم أن يحظروا الطيران في هذا المكان بالكامل - حسنًا -
ماذا إن كانت الحكومة هي من بَنَت ذلك الشيء؟
أشك بذلك
لماذا؟
لأنه يعمل ":D لأ الصراحه أقنعتني"
"أعتذر عن الصمت الإذاعي يا شباب"
"المولد يعمل وعدنا للعمل مجددًا"
"أنا (فيل بوشي) وأنتم تستمعون لـ"دابليو واي بي إس
بيت (تشيسترز ميل) المستقل الوحيد لموسيقى الروك
(فيل) - (مرحبًا، يا (دودي -
نحن الوحيدون الذين على الهواء الآن
على موجات الـ"إيه إم" أو "إف إم" في كل مكان
أجل، انقطاع الكهرباء، أنا أعلم
كلا، حتى إن كان هذا على مستوى الولاية
كل محطة في حجمنا لديها مولدها الخاص
لذا، لمَ كل المحطات تعطي تشويشًا؟
لا أعلم
لكن تقييماتنا ستكون مذهلة
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
!(أيها العمدة (بيركنز
لقد اصطدمت الطائرة به مباشرة
لقد كدت أموت وذلك الرجل أنقذ حياتي
تمهل يا بنيّ تمهل
هل تأذيت؟
...كلا، أعتقد
أعتقد أن شيئًا ما جرحني وأنا أسقط
لمَ لا يقوم الإطفائيون
بإطفاء النيران؟
لقد رأيتها تتحطم
فيمَ؟
لا أعلم، لكن، أعني
أيًّا كانت ماهية ذاك الشيء
فإنه كبير
إنه كحائط
لا يمكنك رؤيته فحسب
(راستي)
لا أعتقد بأنه يستطيع سماعك
!يا إلهي
أأنت بخير، يا حبيبتي؟
لا أستطيع سماعك
(ابتعدي عن هذا المكان يا (ليندا
لا أفهم
ماذا يكون؟
(احذر لخطواتك يا (جيم
هذه طائرة (تشاك ثومبسون)، أليست كذلك؟
ليس بعد الآن
يا (دوك)؟
(لدينا حادث سيء للغاية في (بريتي فالي
(يا (دوك)، هنا (فريدي
(لدي حادث آخر أيضًا فوق (موطون
شاحنة صغيرة اصطدمت بـ... لا أعلم ما هذا
لكن ذلك الشيء مسطح كالدايم "الدايم هو عشرة سنتات"
كل العائلة توفت
أيًّا تكن ماهيته
فلقد قطع جميع الطرق
...ليس الطرق فقط
البلدة بأكملها
إننا محتجزون
حسنًا، هاكم ما لدينا، هناك 19 طريقًا
(للدخول والخروج من (تشيسترز ميل
لا تتضمن الطرق الترابية
يا (جو)، هلّا تذهب للمنزل وتظل هناك؟
إن (بول) و(فريدي) جهزا
حواجز طرقية هنا وهنا
لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت لنغطي كامل البلدة
افعل ما بوسعك
لدي خطة طارئة
(كلا، كلا، كلا يا (جوليا هذا مسرح جريمة
كلا، حينما تسقط طائرة من السماء، فهذه أخبار !مهلًا -
أنا أعلى شخص رتبة هنا
وآمرك بالمغادرة
لدينا مشاكل أكبر لنحلها
(يا (ليندا)، جنِّدي سيارة السيدة (شامواي
سنغطي المزيد من المساحة بالتفرق
!ما هذا بحق الجحيم؟ هذه سيارتي
من أنت بحق الجحيم؟
(باربي)
ينادني الناس بـ(باربي) فحسب
باربي)؟)
إنه لقب
على أي حال، أنا لست قصتك
إذًا، لمَ لا تريني قصتي؟
هل أقوم بشيء خاطيء؟ - (لقد انقطعت الكهرباء يا (كارولين -
لقد قال أمين الصندوق بأن الكهرباء ستعود مجددًا قريبًا
"(تشيسترز ميل)"
"معروفة بأراضيها الغنية والخصبة"
"والناس الحنونون المرحبون"
رجاءً، هؤلاء الأوغاد لا يملكون حتى عصير البرتقال
لقد قال الرجل بأن علينا أن ننتظر حتى التوصيلة التالية - (يا (أليس -
لقد أخذت "الإنسولين" دون أن تتناولي الطعام "الإنسولين هو دواء أو جرعة تؤخذ كحقنة لمرضى السكرى"
لدي لوح حلوى - ...كلا -
أنتِ بحاجة لطعام حقيقي، يا عزيزتي
سنتوقف عند ذلك المطعم الذي فوّتناه
يا أمي، حقًّا، أيمكننا أن نذهب لمكان آخر؟
أنا أرفض أن أحصل على وجبتي الأخيرة هنا
يا (نوري)، أنتِ لست ذاهبة لتنفيذ حكم إعدامك
أنتِ ذاهبة للتخييم - التخييم؟ -
إنه كالسجن الممجد
للفاشلين ذوي الآباء الأغنياء
إنه برنامج ممتاز
يا (نوري)، وقتما يقولون بأنكِ جاهزة
فيمكنكِ العودة إلى المنزل مجددًا - (لوس أنجلوس) -
رائع
يمكننا التوقف للغداء لاحقًا
من أين أتى بحق الجحيم؟
لا أملك أدنى فكرة
إن ظهر الشيء فجأة
فهل تعتقد بأنه سيختفى فجأة أيضًا؟
أجل، ربما
إنك تظن بأننا سنعلق هنا لفترة
أعتقد بأنه حتى لو تغير الخطأ وأصبح صوابًا
فإن الجيش سيجري حجرًا صحيًا على هذا المكان
أنت من الجيش، أليس كذلك؟
ليس مؤخرًا
ساعداني
...كيف
لا بد من أنها كانت تصل بالجهة المقابلة حينما ظهر ذلك الشيء
لا بأس، لا بأس، إن زوجي
طبيب، سنأخذك للمشفى
لا يمكنني حتى الوصول لإشارة إذاعية عادية
يا (فيل)، هناك شيء سيء يحدث بالخارج هناك، اتفقنا؟
يمكن أن تكون إشعاعات شمسية تشوش على الشبكة بأكملها
!(دودي)
ليس معنى أن اتصال الكابل انقطع بأنها الأوقات النهائية
حين تأتي جماعات من المتحولين الطائرين لاحتلال هذا المكان
لا تقل أنني لم أخبرك
!مهلًا
!(أنا عضو المجلس (ريني !افتحا الباب اللعين
...لسنا من المفترض أن ندخل أحدًا بينما نحن على الهواء
ما هذا بحق الجحيم؟ من الأفضل أن يكون
لديك ورقة ترخيص وإلا سنقاضيك بسبب
يا آنستي
إنك ستجعلينني أقوم ببث طارئ حالًا
وإلا سيموت أحد
"أتمنى لو كنت شماسًا"
"أتمنى لو كنت الحجر المتدحرج"
"أتمنى لو كنت دائمًا أظهر"
"أتمنى لو لم يكن لدي مكانًا لأهرب إليه"
هذا بث طارئ
إذًا، رجاءً انتبهوا إلى كلامي جيدًا
(أُدعى عضو المجلس (ريني
(بيغ جيم ريني) لكن، هذا ليس إعلانًا لسيارات
رجاءً توقفوا عن فعل ما تفعلونه واسمعوا
لدينا موقف خطر في البلدة وهو هام للغاية
أن يقوم كل سائق بسماع صوتي
بإيقاف سيارته الآن
أنتِ من تكونين مدمنة
أنا أستخدم هاتفي للعمل وليس لإرسال
صور عارية لي لشبان عشوائيين
للمرة المليون
لقد كان هذا حادثًا
هذا ما قلتيه حينما أوقعتي سنة تلك الفتاة
لمرة أخرى، كل سيارة يجب أن تقف حالًا
هذا ليس تدريبًا
هل سمعت هذا؟
لا يمكنني أن أخبركم إن كان ما حدث فعل
إرهابي أو فعل من عمل الله
لكنني سأبقي جميعكم على اطلاع بالأحداث حالما نعرف المزيد
إنه مجرد إعلان لفيروس غبي يا أمي
إن (نوري) محقة
هناك أشخاص آخرون على الطريق
...إنها على الأرجح، مجرد حيلة
هل الجميع على ما يرام؟
كلا
لا شيء بشأن هذا
على ما يرام
يا (نوري)؟
يا (نوري)! أأنتِ بخير؟
أبقِ رأسها مرفوعًا
النجوم الوردية تسقط
النجوم
الوردية
تسقط
في صفوف
النجوم الوردية تسقط في صفوف
يا أمي؟
يا (آنج)، أين أمنا بحق الجحيم؟
أنت من يقيم هنا
أين أبانا؟
لا يزال في الطريق - أأنت متأكد؟ -
شاب في المطعم قال
بأنه من الممكن أن يكون قد حدث إراقة لمادة كيميائية
لقد قلقت بأن تكون شاحنة أبانا
لقد أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
يا (جو)، ما الأمر؟
(أمنا تتناول الطعام مع العم (ستيف) في مطعم (دينيز
و...؟
(يا (آنجي)، إن مطعم (دينيز) في (ويست لايك
وماذا في ذلك؟
يقع هذا المكان في الجهة الأخرى من هذا الشيء
علينا أن نعتمد على أنفسنا
!فلنذهب !حسنًا
!فلنذهب
لدينا كسر هنا يا رجال
يا سيدة (شامواي)، الحمد لله
هل الطبيب معك؟ - أليس هنا؟ -
إن (بيتر) يعمل دائمًا أيام الأحد
يا سيدتي، إن زوجك لم يعمل في أيام الأحد منذ أسابيع
على الأرجح ذهب إلى المنزل
عليّ أن أتحقق من ذلك
هل اتصل بك المحافظ؟
نحن نريد بعض الإجابات فحسب
ماذا سببَ ذلك؟ ...رجاءً، نريد بعض الأجو
نحن نحتاج كرسي متحرك هما
مساعدة بسيطة؟
أيمكنني أن أدخن واحدة؟
أجل
أنت صغيرة قليلًا لتكوني ممرضة، ألستي كذلك؟
فقط راقصة تعرٍ جميلة
إذًا، أنت رأيت ما فعل كل ذلك
أعني، ما هناك ليُري، أجل
...يقول بعض المرضى أنه كأننا
محتجزون في حوض أسماك ضخم
لقد اعتدت أن يكون لدي أسماك
أسماك ذهبية
لكن وقتها، مرضت إحداهما
...والأخرى
والأخرى التهمته
أكنت تعرف حتى أنهم فعلوا ذلك؟
الأسماك الذهبية
أتريد علاجًا لهذا؟
أنا أريد أن أخرج من هنا فحسب
أجل
كلانا معًا
!النجدة
!رجاءً، نحن بحاجة للمساعدة
لقد عانت ابنتنا من نوعًا ما من الحلقات
(لقد كانت نوبة لعينة، يا (أليس
هيا بنا، ليتم الكشف عليها
انتبهي لرأسك
حسنًا حسنًا
ادخلا هناك مباشرة
تبدو كمدينة الأشباح هنا
أجل، لا توجد أخبار من أي أحد في المجلس بعد
لكن، عليّ أن أقدر أن أبقي البلدة متماسكة
من الأسهل أن تصل إلى الإجماع
حينما يكون هناك صوتًا واحدًا للاستماع إليه، أليس كذلك؟
على أي حال، أنا أقدر ما فعلته بالإذاعة اليوم
لقد أنقذت بعض الحيوات
أقوم بعملي فحسب وما شابه
كيف يتماسك رجالك؟
لقد أصبحنا قلة قليلة
منذ أن ذهب معظمهم للعرض اللعين
لكننا سنتماسك
حسنًا، لهذا الوقت ستفعل لكن، ماذا سيحدث
إن استمر وجود ذاك الشيء لأيام أو أسابيع؟
حسنًا، قد نحتاج لبعض القوة الرجولية للحفاظ على السلام
إلامَ تلمح يا (جيم)؟
حسنًا، خلال الأمور الطارئة
يمتلك أعضاء المجلس القوة
للسماح بتوظيف شرطيين إضافيين
الشيء الأخير
التي تحتاجه تلك الفوضى هي هواة مع شارات "يقصد ضباط شرطة هواة"
حتى أتلقى خبرًا من المحافظ أو من هو أعلى منه رتبة
فأنت لن تسمح بأي شيء
فهمت
جيد
ماذا سنفعل حينما يبدأ الناس بالسؤال عن غاز البروبان؟
حسنًا، هذا لا يرتبط بذلك نهائيًا
أعلم ذلك، لكن سيجد بعض الناس ذلك صعبًا في التصديق
أننا قد صودف بأننا كنّا نخزن الوقود
قبل كارثة مباشرة
إذًا، علينا أن نخبرهم بالحقيقة؟
هذه مشكلتك أنت
لا أملك أدنى فكرة عما كنت تريد مع كل ذلك الهراء
رجاءً
أنت أكثر من سعيد لكونك تغاضيت عن الأمر ...لكن
أنت لست غبيًا
لقد فعلت ما توجب عليّ فعله
لإبقاء تلك المدينة بعيدًا عن الإفلاس، لإبقائها آمنة
(احذر يا (دوك
أنت لا تريد أن تضغط على أعصابك كثيرًا
على ذلك المنظم الخاص بك الآن، أتريد ذلك؟
أتهددني؟ - فقط -
أذكرك بأننا على أرض واحدة "يقصد بأن كلاهما يمارسان نفس النشاط القذر"
نحن في خضم ذلك معًا
المستقبلون العاديون لا يستطيعون التقاط إشارة
خلال أيًّا ما كان من عزلنا
لكنني استخدمت برج الإذاعة الخاص بنا كهوائي ضخم
لالتقاط بعض الدورات لألبوم فرقتي
يا (دودي)، أخبريني فحسب بما سمعتِ
هذا
تبدو كتخاطر بين الفضائيين؟
(تبدو كـ(بي جورك
تعود وتختفي هكذا
تكون موسيقى تارة، ومكالمات هاتفية تارة أخرى
...إنها فقط
يخمن قطاع المهندسين في الجيش على أن القبة
على (تشيسترز ميل) على أقصى ارتفاع، 20 ألف قدم
هل دعاها لتوه بالقبة؟
أجل
آسف، لم أقصد أن آتي إليك عنوة هكذا
(أنا (جونيور
...مهلًا
هل نعرف بعضنا البعض؟
أشك بذلك
أأنت متأكد؟
لست أدرى، تبدو لي مألوفًا للغاية
أنا أتحدث إليك، أيها السافل الغبي
اسمع، لا أدري ما فعلت لإغضابك
لكن أقسم لك
بأنك لا تريد أن تبدأ عراكًا هنا
ماذا إن فعلت
هل كل شيء بخير بالخارج هناك؟
(مرحبًا، أيتها السيدة (ش
أجل
لقد كان الجميع مرحبين جدًا
أراكِ لاحقًا
عمَّ كان ذلك؟
لا أملك أدنى فكرة
أهناك أي أخبار عن زوجك؟
لم يعد للمنزل
إذًا... الآن، لقد كنت أتحقق من كل حواجز الطرق
كان هذا الأخير
على الأقل لم يكن واحدًا من ضمن الحوادث "تقصد أنها لم تجد جثته"
ماذا عنك؟
إلى أين تتجه؟
جميع الفنادق ممتلئة، لذا
سأنام بالسيارة فحسب
لا تكن سخيفًا
(يمكنك البقاء معي ومع (بيتر
...كلا، كلا، كلا، أنا
قالت (ليندا) أنك أنقذت حياة فتى اليوم
لا أنوي أن أتركك تنام هنا كحيوان
هيا، أنا أصر
!(يا (مكاليستر
أنا (بن درايك) من صف اللغة الإنجليزية؟ "قول جملة عادية كسؤال تعني أنه يسأله إن كان يتذكره من ما تم ذكره بالجملة"
مرحبًا، يا رجل - مرحبًا -
إذًا، هل الأمر حقيقي؟ أحقًّا أنت وحدك بالمنزل؟
يا رجل، الحفلات في منزلك
ستكون رائعة
إذًا، هل لمست حقل الطاقة هذا بعد؟
(يقول (واتلي) بأنه من (ستار تريك "ستار تريك-رحلة النجوم: سلسلة أفلام شهيرة" "تحدث في الفضاء من بطولة كريس باين وزاكاري كوينتو"
أتبحث عن شيء؟
أجل، مفتاح إطفاء "يقصد لإطفاء القبة"
لا يمكن أن يكون ذاك الشيء قد ظهر فجأة
أيًّا كانت ماهيته
لا بد أن يكون له مصدر طاقة خاص به، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
ماذا إن كان مصدر الطاقة هذا موجود هنا معنا في مكان ما؟
ربما يكون في مكان ما قريب
يوزع الطاقة
للحاجز بأكمله
يا (جو)؟
!(جو)
النجوم الوردية تسقط
أأنت بخير يا رجل؟
النجوم الوردية تسقط في صفوف
!مهلًا، لنجد بعض المساعدة
!النجدة، فليغثنا أحدًا - النجوم الوردية تسقط -
!هلّموا لنجدتنا هنا حالًا - النجوم الوردية تسقط في صفوف -
!مهلًا، مهلًا
إن فعلتِ
كل ما أقول، فأعدك بأنكِ لن تتأذي، اتفقنا؟
!النجدة، النجدة
...يا (آنجي)، أنا
(أنا آسف للغاية يا (آنج
لم أرد أن تؤول الأمور لذلك
...أنا أخشى بأني بأني أملك بعض الأخبار القاسية
بأنه لم يُضع بعض الأشخاص في الحسبان
(لكن يبدو أن (تشيسترز ميل
قد فقدت 12 شخصًا من سكانها اليوم
...(دوك)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أليس الأمر بديهيًا؟
نحن متعرضون للهجوم
لا يعرف أحدًا أي شيء
لذا لا يوجد داعٍ لنشر أي شائعات
رجاءً، إن ابنتنا مريضة
علينا أن نوصلها لطبيب حقيقي
أعني، حتى إن كانوا لا يستطيعون هدم هذا الجدار
إلا أنهم لا يزالون يستطيعون أن يخرجونا من هنا عبر الجو "كلامها خاطئ إلا أنه تقصد بأنهم سيرسلوا طائرات لإخراجهم من هناك"
حسنًا، لكن إن كان هؤلاء الحمقى بالخارج هناك "يقصد الجيش وقطاعات الدولة"
يستطيعون اسقاط طائرة على كوكب المريخ "كوكب المريخ هو الكوكب الرابع في المجموعة الشمسية"
فهم بالتأكيد يستطيعون تفسير هذا الأمر أيضًا "يقصد بأنهم قاموا بأشياء معقدة كثيرة ومن المؤكد" "أن يكون تفسير لوجود تلك القبة شيئًا هينًا"
حينما يعود الجميع إلى المنزل الليلة
أريدكم أن تتحققوا من جيرانهم "يقصد بأن يطمئنوا عليهم"
وإن أحتاج أي أحد أي شيء فأنتم تعلمون أين ستجدوني
(مرحبًا، يا (آنجي
!النجدة
!فليغثني أحد !فليغثني أحد
توقفي، اهدأي، توقفي - !يا إلهي، أرجوك ساعدني -
!توقفي
وفري صوتك يا عزيزتي
اتفقنا؟ لا يستطيع أحد سماعنا بالأسفل هنا
بالأسفل؟
ملجأ أبي القديم
لقد كان مرتابًا قليلًا دائمًا بشأن السلامة
لكن، أنتِ بأمان الآن
عمَّ تتحدث؟
لقد وجدت تفسيرًا أخيرًا
سبب تصرفك بغرابة هذا الصباح
كل شيء مرتبط ببعضه
...أنا أعرف كيف سيبدو ذلك، لكن
أقسم لكِ، بأنه في المدى البعيد
ستشكريني على ذلك
يا إلهي، لقد فقدت عقلك
كلا، كلا
أنا الشخص الوحيد الذي يفهم
ما يحدث حقًّا هنا
...كل ما أطلبه
هو الصبر
!دعني !دعني
!دعني أخرج من هنا
!أخرجني! أخرجني
!(جونيور) !(جونيور)
(جونيور)
أبي
أين كنت؟
سمعتك على الراديو بدا الأمر
كأننا قد نحتاج الملجأ القديم
لكنه غارق بالكامل
هذا أقل ما يمكن أن نقلق بشأنه
كل ما يهم هو أنك بخير
أيًّا كان ماهية الأمر، فأنا أريد أن أساعد
أقدر هذا ...لكن لديك مدرسة
المدرسة بالخارج هنا وأنا هنا
وأريد أن أساعد
هل عدت يا عزيزي؟
كيف لديكم يا رفاق كهرباء؟
مولد احتياطي
أقنع (بيغ جيم) زوجي بأنه سيكون توفير في الضرائب
عندما انتقلنا لهنا
هذه صورة (بيتر) خلفك
لا بد أنك تظن بأنني حمقاء
ماذا... ماذا تعنين؟
صحفية لا تدري ما يحدث
ما حولها
أنا متأكد بأنك جميع السكان يفكرون بذلك
زوجي ليس هنا لأنه يمارس علاقة غير شرعية
لا يعرفونه كما أعرفه أنا
سيظهر وسترى ذلك
لا أطيق صبرًا حتى أقابله
هيا، سأعطيك جولة في المنزل
كان من المفترض أن أكون مع (راستي) اليوم في المباراة
أخبرته إن كنّا سنتحمل كلفة شهر عسل
كان على كلانا أن نعمل وقتًا إضافيًا
لمَ (تشيسترز ميل) بالأخص؟
لمَ نحن؟
ربما نحن نُعاقب
معذرة؟
(أنتِ ضابط جيد يا (ليندا
...لكن
هناك الكثير الذي حاولت أن أحميكِ منه
عن هذا المكان
مثل ماذا؟
...منذ أكثر من عام بقليل، كنت قد اقتربت بشأن
...(دوك)
صدري
هل سبب المشكلة منظم ضرباتك يا (دوك)؟
!(لا تفعل يا (دوك
!(دوك) !(دوك)
!النجدة
!سقط شرطي !سقط شرطي
!النجدة
هيا يا (دوك)، ابقَ معي
(ابقَ معي يا (دوك
!أغيثونا
لقد تحدثنا مع الحكومة
قطاع حماية القانون، الجيش
لا يملك أحد أدنى فكرة عما يحدث
أقرب ما حصلت عليك من إجابة لأشاركها
معكم هي كلمات من عالِم تحدثت معه اليوم
لقد أخبرنا وأنا أقتبس من كلامه "هذا حدث شاذ"
"هذا حدث شاذ لم يحدث قط في التاريخ الإنساني"
هذه ليست كلمات تطمئن
الأمّة أو العالم
(وبالتأكيد ليس لسكان (تشيسترز ميل
الذين يبدون بأنهم محتجزون
ترجمة مـحـمّد عــاصــم