في الحلقة السابقة من المستودع رقم 13
"أنا "آرثر نيلسون
"يمكنكم مناداتي بـ"آرتي
أنا متحمس لإنضمامكم للفريق - أي فريق ؟ وماهذا المكان ؟ -
أنتم ستنضمون إلي كزملاء في جمع وحفظ الأسرار
"مس "بيرنغ" مستر "لاتيمير
مرحباً بكم في المستودع رقم 13
هل يمكننا العودة لموضوع حاسوب المستودع الذي تم إختراقه ؟
شخص ما يحاول التجسس واختراق نظامك
المستودع رقم 13
لقد تم إختراقي
بـاريس - فرنسا
المقصلة التي قطع بها رأس ماري أنطوانيت
مايكا" قد أكون بحاجة إلي مساعدتك هنا"
انا يتوجب علي إلهاء الحرس هذه كانت الخطه أتذكر ؟
هل قمت بتغيير النصل ؟
لو كنت فعلت لما إتصلت بك
تمسك جيداً سأكون عندك بعد دقيقتين
اوه مساء الخير من فضلك اين الحمامات
توقفي مكانك الشرطه
أوه "بيت" انتهي الوقت
هيا كدت تصل
الآن حصلت عليها
آآه
اللعنه
رائع جداً
لابد أنك ستكونين ممتعة في موعد غرامي
فالشباب يحبون ذلك
مشاهدة الضرب المبرح وعدم الحديث بكثره
قمت بتبديل النصل
أنت لم تتبع الخطه
وأسرع قبل أن يستيقظو
أنا آسف ولكن للمعلومية
خطتك لم تكن ناجحه
هل نسيت شيئاً ؟
لنذهب
كنت فقط أحاول إبقاءك في حالة تركيز
صحيح الأمر دائماً يتعلق بتركيزي
ماذا عن تركيزك
هجمات انتحاريه شهدتها ضواحي مدينة بغداد اليوم
بصورة إحتجاجات حيث أن
وذلك لمساعدة هنغاريا لتجنب خطر الــ
"الراهبه "غريس
الراهبه "غريس" انزلي للاسفل
يجب ان ترو هذا
يجب أن ترو هذا
لا تقفزي
ايها الاخت "غريس" إهدأي
بأعجوبة الأخت "جريس آلن" نجت بكسور بسيطه
"وهي الآن بحالة مستقرة في مشفي مدينة "يونيون فيل
كان معكم "آديل بورو" من القناه السادسه الاخباريه
"مالذي يحدث في "يونيون فيل
حسناً هاهو نصل مقصلة ماري انطوانيت تم اضافته وفرزه و تغليفه ووضعه علي الرف
تهانينا ولكن تذكر ان تشحن مسدس"تيسلا" المرة القادمه
ألازلت تتحدثين عن المسدس؟
لا يا "بيت" ما عنيته هو ضرورة الإلتزام بالبرتكولات
أعني من المؤكد انك تعرف كيف تقرأ أليس كذلك
أتعلمين أنه عندما تقطبين جبينك
فإن هنالك تجعيدة سابقة لأوانها تظهر بارزة بعض الشيئ ؟
أنت تكره كوني علي حق لاغير
الحمد لله ان هذا لم يحدث قط
أتعلم مالذي لا أستطيع إستيعابه بخصوصك ؟
شباب - كيف أستيقظ في الصباح وانا بهذه الروعه ؟ -
"لا لا "بيت
بل حاجتك المرضيه لتجاهل السلطه - شباب -
أوه ياإلهي - شباب -
أنت لم تكوني مسئولة في باريس - شباب هل تسمعوني ؟ -
ولا أنت أيضاً
نفس الأمر ينطبق عليكي
ماهذا ؟ لماذا تتصرف بطفوليه
انتبهو لطاقتكم السلبيه
أنت إنسانة عصبية مهووسة بالسيطره - المستودع سوف يفعل أشياء سيئه -
أوه لا - لا -
لا لا لا لا تفعل هذا
لا تفعلها - شكراً لك يا ملكة جمال مجتمع الكلية -
ملكة جمال مجتمع الكليه ؟ أفضل من معتوه مغرور مثلك
أرهن لو كانو حقيقيين
أقترح عليكم إغلاق أعينكم
كان يتوجب فعل ذلك
Extreme Man يقدم لكم
الحلقة الرابعه من المستودع رقم 13
نتمني أن تعجبكم الترجمة والحلقة
تعلمون ان هذا الأمر قد يتوجب عليه نتائج وخيمه لا ندري أبعادها
لهذا وكما اعيد وأكرر عليكم
كل شيئ هنا لديه تأثيره وقواه المغناطيسيه
بالتحديد تلك الأشياء بالمستودع
بيت" لا يمكنك الذهاب لذلك المكان" وانت بداخلك كل هذه الطاقة السلبيه
أنت تود الجدال معها ؟ لابأس
جادلها ولكن ليس في المستودع
آرتي" أحدنا يجب أن يتولي زمام الامور"
ألا تعتقد ذلك ؟
هل سمعت للتو مالذي قلته لك ؟
بالتأكيد
كل ما اقوله هو ان علي احدنا القاء الاوامر وعلي الثاني تنفيذها
أعني انا أمتلك خبرة ميدانيه أفضل
ومعرفة متكاملة
بيت" أنت الخيار المفضل هنا"
في الواقع انا - اسمعني -
أسدْ لي خدمة رجاءاً
"أريدك أن تجعل "مايكا تظن انها تدير الامور
لأنها إنسانة حساسة للغاية
أحياناً أنا أود ضربه
فهو يذكرني بوالدي في بعض الأحيان
إنه مغرور
أعتقد أنه جذاب
وهو ليس من نوعيتي المفضله
حقاً ؟ وماهي نوعيتك المفضله ؟
"لا أدري يا "لينا
ربما شخص قابل للطعن
مرحبا يا سيداتي
نحن لا نقطع حديثكن صحيح ؟
مثل الآن يمكنني ان ألكمه الآن
حسناً حان وقت العمل
تعالا معي
هيا بنا
راهبه ، فتي مراهق ، وإمرأة عجوز
كلهم يتصرفون بغرابه "في مدينة "يونيفيل" بولاية "كلورادو
لدي أبحاث هنا تدل علي أن
أي واحد منهم يعرف تماماً مالذي كان يقوم به
الغريب هنا أنهم لم يستطيعو التوقف عما كانو يقومون بفعله
في الواقع قد يكون هنالك تفسير علمي
شيئ ما في الماء
لا شيئ لقد تأكدت
ربما فايروس انفلونزا خبيث
في الواقع هذه الحالات الثلاث لاتشير إلي أي نوع من انواع الفيروسات
علي الرغم من انني اميل لنظرية الفيروسات
طفيليات بكتريا وكل ماهو ميكروبي
كنت أمزح
لا لا لا تستثنو أي شيئ مالم تتأكدو منه
وأريدكم أن تسألو جميع الضحايا
أسئلتي الخاصه بمعلومات الإسترجاع
آرتي" ليست الأسئله أرجوك" - يإلهي كم هي مخجله -
متعتي الوحيده المتبقيه في الحياه
طرقي الملتويه لجعلكم تحسون بالاحراج
هاهي في حال نسيتموها
خذوها
اود ان اعرف ما اهمية ان يشم الشخص رائحه حلوي قبل تعرضه للحدث ؟
او لو كانت حويصلتك الصفراويه تحس بالتخدر
اضحكوني بالمزيد
"حسناً أود منكم الذهاب إلي "يونيون فيل
وإبحثو ان كان هؤلاء الثلاثه متصلين بطريقة ما مع بعضهم البعض
فإن وجدتكم ذلك فإنكم حتماً ستجدون قطعة مسؤولة عن ذلك
ان وجدتموها احضروها للمستودع
بكل بساطة وسهوله
بخصوص وسيلة المواصـلات
سيارتي لاتزال في بحيرة ميتشغان
اوه تلك عبارة
بارده
حسناً
خذو سيارتي
لا تتناولو بداخلها الطعام او الشراب
ولا تتعدو سرعة 55 ميلاً
ولا تركنوها بجوار أي شيئ
ماذا ؟
بعد عمر معين الإنسان يحب عليه الاحتفاظ بسيارة
آرتي" علي أحدنا ان يتولي القيادة"
شخص ما عليه إدارة الامور - أنتي -
حسناً إذاً هذا يعني أننا متفقان في وجهات النظر
"بالطبع يا "مايكا
أعني أنك الخيار السليم
فقط أسدي لي خدمة رجاءاً
دعي "بيت" يظن انه هو المسئول
إنه حساس للغايه
يمكنني تدبر الأمر
عظيم
هل من أخبار متعلقة باختراق المستودع ؟
لايوجد إختراق
لم يكن سوي اختراق عشوائي من مبتدئ
في الواقع وبعد الوصول "لنهاية مغلقه عند "ديكنسون
يبدو لي أنك من لم يصل الي شيئ
لقد إخترت تجاهل هذا الطفيلي المزعج
وأنصحك بفعل المثل
لابد من وجود تفسير منطقي
خطوط كهرباء الضغط العالي
مصنع مواد كيميائيه مجاور
الناس لا يصابون بالجنون بلا سبب
حقاً ؟
لم لا تذهب لمكتب سجلات المقاطعه المحليه ؟
لنري ان كان بوسعنا الحصول علي بعض البيانات
ماذا لو اننا فقط تحدثنا للناس ؟
والحصول علي حدس من المدينة نفسها
"نحن بحاجة إلي خطه يا "بيت
شيئ به الكثير من المنطقيه والقليل من الخرافات السحريه
أو يمكننا الإرتجال
خمسون سنتاً هل تصدقون ذلك ؟
أرأيت ما يحدث ؟
حسناً الآن لدينا خطة
لا الآن سوف نقوم بالإرتجال
اتعلم يا صديقي هنالك بعض الناس يلومون الشخص الآخر علي ذلك
فهذا المريض يزن 300 كيلوجرام كما تعلم
إنه يدخن مثل مدخنة قطار
وكل ما كان يأكله هو الزبد
لقد مات قبل ان يأتي إلينا
هل هذا ذنبي انه تعرض لنوبة قلبية ؟
لقد كان ميتاً قبل وصوله إلينا
معذرة زوجي مات بسبب الـ...ْ
في الواقع فليذهبو إلي الجحيم
مالذي يعرفونه علي أي حال ؟
هلا إستمعت إلي رجاءاً ؟ - سيدتي أنا في فترة راحتي أرجوكي -
لو سمحت سيدي
من المتحدث هناك ؟
لا أدري
لابد أنها إمرأة تبحث عن نصيحة طبية مجانيه
"لا يا "ميج - ماذا ؟ -
لا أعتقد أن دواء ضغط الدم المرتفع هو ما سبب هذا الامر
كم أحس بالحرج والخجل
إبنتي ستكون غاضبة للغاية
ربما يكون الامر ناتجاً عن انسداد في الشرايين المستقبله او التي تعترض مجري الدم
قد تسبب الدوار او عدم اتزان للسكر في الدم
لاحظت أنك مصابة بالسكري
هل أنت طبيبه ؟
لا أنا فقط أعرف الكثير
حسناً مستويات الأنسولين في دمها جيدة
والسبب لا يعود للعاقير
إلي جانب ذلك "ميج" ليست اول واحدة تقدم علي فعل شيئ غير مألوف
حقاً ؟
يالها من إمرأة عجوز مجنونه هناك
اوه لا طبعاً
ميج" مدرسة لغة انجليزية في الصف الثامن"
إنه أكثر عقلانية مني
مهلاً
تقضي معظم الوقت مع اطفال في سن الثالثة عشر ؟
وممرض ما افقدها صوابها ؟
اعتقد ان لكل شخص قوة تحمل معينه
هل من اوجه تشابه بينها والراهبه الطائره و صبي البيانو ؟
مالذي قلتم انكم تفعلونه "في مدينة "يونيفيل
أنا وزوجتي مررنا عابرين
فنحن في شهر العسل معاً
هل ذكر أحد ما انه شم رائحة حلوي
...ماهو عملك الذي تعتاش منه ياسيد....
"بيت" أنا اسمي "بيت"
وأنت - مرحباً ماك -
اوه ماك
"جميع من بالجوار ينادونني بـ "ماك
لدينا حالة أخري
"مالأمر يا"سال
تومي ويلسون امسكو به وهو يحاول اشعال النار بغرفة الموسيقي
المدير يريدك ان تحضر الي هناك
"أنا في طريقي يا "سال
تمتع بشعر عسل طيب
شعر عسل ؟ لماذا قلت له ذلك ؟
أردت شيئاً اتخفي بداخله
لم أرغب بكشف هوياتنا بعد
تعلمين انه يجب ان نبقي انفسنا فوق الشبهات
حتي نستطيع اداء مهامنا بحريه اكبر
حسناً لايمكنك التفوه بأي هراء يخطر ببالك وانت تتجول في المدينة
نحن بحاجة للبقاء اسفل مستوي الشبهات
التخفي .. أتذكرين ؟
التخفي هو تعريف اخر للبقاء فوق الشبهات
وأنا جيد في هذا الأمر
أنت طفل بعمر العشر سنوات طفل بعمر العشر سنوات
سأقوم بمحاورة الراهبه
حسناً
يبدو أن صبي الكمان حالته تتدهور
سوف أذهب وأتابع الامر
هل يمكنني فعل ذلك ايها الرقيب ؟
أنت طفل بعمر الثامنة -
ايقنت بأنني يمكنني الطيران
فقط احسست بذلك
....أين كنتي قبل ان
أقفز ؟
كنت خارجة من مركز المدينة
الراهبه "غريس" تعمل معظم الوقت في ملجأ للنساء اللائي يتعرضن للضرب
هل تلقيتي أي مجوهرات من أي نوع مؤخراً ؟
أي هدية أي شيئ جديد ؟
نحن راهبات
ونحن نحتفظ بالكثير من الهدايا ونستقبلها
بالطبع صحيح
هل تعرفين "توم ويلسون" او "ميج رايلي" ؟
ليس كثيراً
هل تومي بخير ؟
نعم لقد ظننت انه ربما
يمكنني الطيران
أستطيع
هل يمكنني محادثتك بالخارج لبضعة ثوان ؟
هل يمكنك منح الإذن لنا ؟
مرحباً "ماك" آسف لإزعاجك
ولكن هل يمكنني أن أسالك بضعة أسئلة عن الفتي "ويلسون" ؟
"طريقة غريبه لقضاء شهر عسلك يا "بيت
"لاتيمير ".. العميل "بيتر لاتيمير"
الإستخبارات السريه
الإستخبارات السريه ؟
أتمني أنك لم تلوح بهذه الشاره في جميع أرجاء المكان وتخيف الناس
لا أحد يريد إخافة أي أحد
لدي العديد من المشاكل هنا مؤخراً
ولا احتاج لأضيف عليها تفكير الناس بوجود مخطط ارهابي
لايوجد أي مخطط
اسمع يا "ماك" دعني فقط اقوم بعملي
ولا احد سيتعرض للضرر انا فقط - لا يا سيدي -
ليس إن كان عملك يتضمن التسلل والكذب علي السكان
لا أثق بالناس الذين يكذبون علي
أود فقط سؤال "تومي" بضعة أسئله
تومي ويلسون" دخل في غيبوبه" منذ حوالي ساعه تقريباً
والآن هل الاستخبارات السرية تستطيع تفسير ذلك ؟
لأن الأطباء لم يجدو له تفسيراً
لاحظت ان الاخت "جريس" ترتدي الحلقة البلاستيكيه الداله علي تعرضها للعنف
نعم الاخت "غريس" جائتنا من حوالي العام
لا أستطيع الخوض في التفاصيل ولكن الامر يتضمن قدرا كبيرا من الاساءه لها
أنا آسفه
هل عانت من الإكتئاب مؤخراً ؟
أعني انا افترض ان هذا الحدث ناتج عن تأثير ما
في الواقع لم تقفز من قبل
إن كان هذا ما تعنينه
بالطبع لا.. كل مافي الامر
أودها أن تحصل علي بعض الراحه ان كان هذا الأمر لا يضايقك
حسناً بالتأكيد
شكراً لك أبي
"أخت "غريس
أوه ياإلهي
"أخت "غريس
الريــاح
أختنا
إبقي مكانك يا أختي أنا قادم لكي
أختنا
بوسعي الطيران
بل لا تستطيعين
"غرايس ألين"
إذاً فكومة الثلوج هي من أنقذت حياتها ؟
بالتأكيد أعني انها علي قيد الحياه
ولكنها بحالة سيئه من السقطه
يجب علينا وضع كومة الثلج في المستودع
حسناً الأمر يبدو مشوقاً
هل "تومي" لايزال فاقد الوعي ؟
نعم لقد كنت هناك للتو
الطبيب يقول ان الغيبوبه نوع من الانهيار العصبي
يبدو ان هذا الامر يسبب نوعاً من التراجع في وظائف الاعصاب
يجب ان تجدو هذا الشيئ بسرعه قبل ان يزداد
هل تسمعونني ؟
نعم
هل شاهدت شيئاً كهذا من قبل؟
في الواقع امر قريب من هذا كان هناك جرس يجعل الناس يضحكون
لايبدو بالأمر الخطير
اتعتقد ذلك ؟
الضحية في الواقع تضحك حتي الموت
سكتة قلبية ناتجة عن الاختناق
مرعب
اذا ما تود قوله ان هنالك دوماً رابط
دائماً
فقط تابع البحث عنه وانا سأمد يد العون وانا هنا
مسجل علي شكل كتاب
الأمر يتعلق بالسيطرة علي العقول
أنت
لدي عمل لأقوم به
حسنا
جيد
تم الأمر
والآن كف عن ذلك
اشكرك
انت لم تحصل عليها مني
انا ادير عملا هنا
مرحبا - مرحبا -
لا توجد صلة بالأمر
تومي" لم يحظ بـ"ميغ" كمعلمة له"
"و "ميج" لاتعرف الراهبه "غريس
والأخت "غريس" تُدرًس قداس الأحد
ولكن "تومي" لم يأخذ هذه الدروس
إذا فجميعهم يقومون بأشياء خارج نطاق المألوف ؟
إذاً إن قام شخص بتصرفات خرجة عن نطاق الطبيعي
مخدرات
رغم أن الراهبة والسيدة العجوز لايبدوان كمدمنتين علي المخدرات
بالطبع لا ، بالمناسبة
ظننت أن المسعف قد يعرف شيئاً ما
لذا طلبت منه مقابلتي بعد نهاية عمله
فكرة جيده لدي بعض الامور لأنجزها
ولكن "مايكا" أريدك ان تكوني حذره
وأريدك أن تستعملي واقياً ذكرياً
هذا مضحك
شكراً لك لأخذك بعض الوقت - لا بأس -
زوجتي تهتم بالتوأم لذا
اوه تهانينا - ستة أشهر -
يقولون ان الامر سيصبح أسهل
أترغب بالجلوس ؟
اوه بالتأكيد
أعتذر عن التأخير بالمناسبة انه يوم غريب بالمناسبة
هل حدث شيئ آخر ؟
هل تذكرين "ميج" من المقهي ؟
دعني أخمن أصيبت بالجنون من جديد
نعم
في اجتماع التخطيط لكرنفال الأطفال السنوي
"ألقت بمصباح علي القس "بريد
هل أُصيب ؟ - إنه علي مايرام -
كنت للتو في مكتبه
بضع ضمادات ولكنها كسرت معصمها
ولكن الأمر الغريب حقاً أنهم أصدقاء
فالقس "بريد" ساعدها لتجاوز محنة فقدانها لزوجها العام الماضي
"هل مات في ذلك المستشفي الذي قفزت منه الاخت "غريس
لقد كان الامر بغرفة الطوارئ حيث اصيب بالسكتة القلبيه
حسناً إذاً
أنت
أنا هنا فوق
"انا "ديف
لم أرك هنا من قبل أنت جديد ؟
بل انا لم اكن هنا منذ ثماني سنوات
وكنت أمر فقط بالمدينة
"أنا "بيت
"مرحباً يا "بيت انه اجتماع عظيم
عظيم بوسعي الاستماع لهذه الليله
حسناً حان وقت الاجتماع خذو أماكنكم وإجلسو رجاءاً
مرحباً بكم في إجتماع ليلة السبت لحل المشاكل
"إسمي "إليس
أنا مدمن علي الكحول
"إليس"
وسأكون محدثكم لهذه الليله
هل يمكنك ان تفكر بأي شيئ يجمع هؤلاء الأشخاص ويربطهم ؟
لا أستطيع
ميج" ليست حتي من المدينة"
"إنها من مدينة "كولتون
لابد ان لهذا اهمية ما
...كم تبعد هذه الـ
هل يمكنني أن ألمسهم ؟
"روس"
أنا آسف حقاً آسف
لا أدري لماذا أنا أفعل ذلك
لم أفعل أي شيئ مثل هذا من قبل
أنا متزوج وقلت لك ذلك ولدي توأم حسبما قلت لك
مهلاً
انتظر لحظه
هل يمكنني ان ألمس هذا
حسناً اعتقد أنني أعلم ما يحدث هنا
أنا آسف ..أنا آسف ..هذا يؤلم
لا أدري لماذا أواصل فعل هذا
أصدقك
ولكنني أفضل ألا تكررها مرة أخري
روس" لقد فقدت إتزانك"
ماذا ؟
تماما قبل ان تفقد رشدك
حسناً ماذا عن "ميج" قبل ان ترمي ذلك الشاب في الزجاج
وتومي في مشهد الفيديو
مالذي تعنينه ؟
لقد أصبت بالمرض
أياً كان هذا فقد إنتقلت إليك العدوي
ولولا هذا البرنامج للاقلاع عن الادمان
لكنت ميتا منذ 22 سنه
ولكني كنت مستعداً لفعل أي شيئ لأمنع نفسي من شرب تلك الكأس من الخمر
أي شيئ
لذا إن كنتم
ديف" أأنت بخير ؟"
"ديف"
أشكرك علي هذا - لا بأس -
حسنا نحن نعلم الآن "أنك كنت علي إتصال بـ"ميجان"
ماذا عن الراهبه "غريس" أو تومي ويلسون ؟
"لا انا حتي لا أعرف "تومي
وقد رأيت الراهبة فقط في الكنيسه
مرحباً "ديف" مالذي تفعله هنا ؟
"بيت" - " لحظة يا "مايكا -
"شكراً يا "بيت
لاشكر علي واجب
ديف" كف عن هذا"
مهلاً .. مهلاً ... لا ...لا...لا
ديف" مالذي تفعله ؟"
لقد أقلعت عنه منذ عشرين عاماً
مالذي يحدث ؟ هل حدث شيئ لك ؟
لماذا ؟ ومن أنت ؟
"إنه "بيت
بيت" هذا "إيليس هايز" طبيبي النفسي"
أوه بحق الصرخة التي ستطلقها
أنا آسف لن أكررها مرة أخري
لن ألمس صدرك مرة أخري
مالذي تفعله ؟
لقد تناقشنا في الأمر
مهلاً ..هل تحدثت إلي "روس" ؟
مهلاً
"هل تعالج سيدة عجوز تدعي "ميج وعازف كمان مراهق ؟
لا يمكنني أن أناقش خصوصية مرضاي معكم
لدينا العديد من الأسئلة لك يا عزيزي
"ديف"
أسرعي وفكي وثاقي
نحن بحاجة لإيصاله إلي المستشفي علي الفور
اتصلو بالطوارئ
مهلاً .."ديف" الآن في غيبوبه ؟
نعم لقد إنهار أمامنا
الأطباء قامو بإستدعاء متخصصين
أشك أنهم سوف يقدمون أي مساعده
في إعتقادي هذا الشيئ يقوم بإيقاف الجهاز العصبي المركزي علي نفسه
أنا قلق من تطور الأمر بإغلاقه للجسم بأكمله
ماذا عن المعالج النفسي ؟ - أنا ذاهب لمقابلته الآن -
"وأنا ذاهبة لرؤية القس "بريد
لأري إن كان بوسعي معرفة متي بدأت الراهبه "غريس" جلسات العلاج النفسي
ربما كان الامر متعلقاً بالزمن
الزمن ؟ لا لا لا
لا فنمط السلوك هنا
ناتج عن اتصال الضحايا بالقطعه
إنه شيئ يجدوه
ربما رأوه أو لمسوه علي الأرجح
ماذا يفترض بي أن أبحث ؟
أي شيئ يمكن أن يحدث خللاً في كهرباء او كيمياء الدماغ
رائع ..اداة للعبث بالدماغ
يبدو الأمر سهلاً
لابد أنها ستكون بالقرب من آلة الزمن الخاصة بالمجرم
لا ..ثقو بأنفسكم
وسوف تعرفونها عندما ترونها
لهذا قمنا بإختياركم
الحدس والملاحظه انتم فريق متكامل
ماهذا الصوت ؟ أين أنتم ؟
نحن في داخل صالة لهوكي الجليد
هل انت مرتاحة الآن ؟ - انا احب التزلج -
"ويساعدني علي التركيز يا "آرتي
لايوجد شيئ لدي سوي الايمان بكم
لا شيئ سوي الايمان بكم
بحق السماء
من الذي صمم هذا ؟
"توماس إيديسون" ، نيكولا تيسلا" و "ام سي ايشر"
مالذي تفعلينه هنا ؟
ظننت أنك بحاجة إلي مساعدتي
لا تقلقي ليس الأمر ذي أهميه
احاول تعقب مصدر خلل كهربائي غير طبيعي
وقمت بتتبعه
سأعتبر هذه موافقة بالإيجاب
"لا أبالي إن كنت "جيمس بوند
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه
هو أمر في غاية الخصوصية
لا يتضمن الأمر قانون مكافحة الإرهاب
...ليست لدي نيه لـ
إسمع يا "إيليس" هنالك أناس يُصابون
صدقني أنت تريد المساعده
وإلا لن يتبقي لك مرضي
ماهذا ؟
أرجوك لا تلمسها
حصلت عليها قريباً
حقاً ؟ - لا تمسكها -
إنها قطعة أثرية
تنتمني "لجوزيف دينجر"المعالج النفسي المشهور
هل تمزح معي يا رجل ؟
ألم تعتقد أن هذا الشيئ لا يستحق ذكره ؟
أنا من جامعي ساعات الجيب
ولايوجد شيئ في قانون مكافحة الارهاب بهذا الخصوص
يجب علي أخذها معي - ماذا ؟ -
لا تفقد أعصابك
سأعيدها لك مرة أخري ...غالباً
الشريف " ماكينا" كان هنا وأخبرته ذات الشيئ
الراهبه "غريس" لم تلتقي بـ "إيلي هاريس "مطلقاً
ولماذا انت متأكد من ذلك ؟
لأنني أنا من إقترح الأمر عليها وهي من رفضت
لم تثر الفكرة اقتناعها
انا أؤمن بالطب النفسي
"و إقترحت نفس الشيئ علي "ميج
مصاعب متعلقه بضبط الأعصاب ؟
عندما مات زوجها "بين" شعرت بأنه تمت خيانتها من الاطباء ومن الله
وهو أمر طبيعي لمن هم في..ْ
أعرف شعورها
"منذ فقداني لـ"سام
وجميع الرجال الذين أقابلهم ...يصيبونني بالـ
وحتي قبل والدي
"حسناً .. بالعودة لموضوع "ميج
كانت غاضبة بصورة ....أكبر من الـ
رجال
غاضبة علي الرجال
"العميلة "بيرنغ
رئيسي زملائي شريكي في العمل والدي
إنهم في كل مكان يصيبونني بالاختناق
"العميلة "بيرنغ
أأنت بخير ؟
"مايكا"
شكراً جزيلاً
سأقود نفسي للخارج
إيليس" إتصل بي إنه غاضب للغايه"
أرغب بمعرفة مالذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
لدي أٌناس لأحميهم في هذه المدينة
أكنت تعتقد أنك سوف تتجاهلني بكل بساطة ؟
أنت تأخذ الأمور ببعض الحساسيه ألا تظن ذلك ؟
الاستخبارات السريه ؟
أي شخص يمكنه شراء شارة من علي الإنترنت
لا أدري بم تخططان انتما الإثنان
ولكني سأبذل كل مابوسعي
لأحمي بلادي
افهم ذلك جيداً
اوه مرحبا
وأين كنتي ؟
لقد كنت - انا جالس هنا منذ نصف ساعه -
والشريف يتصرف بغرابة
ولكن لا تقلقي فقد وجدته
"ساعة "جوزيف دنينجر
انه محلل نفسي مشهور ان لم تسمعي به
لذا فالعبقري بيت ربح نقطة لصالحه
لا تقلقي فأنت لا تزالين القائده
أعني لا يمكننا ان نكون أبطالاً طوال الوقت
ففرصتك لأن تكوني بطلة قد - أنت حمار -
اوه ماهذا "مايكا" متي اصبحت ملاكمه
حسناً يا فتاة انتهي المرح
مايكا" أعتقد أنك أٌصبت به"
العدوي إنتقلت إليكي
شكراً علي إخراجك لي بكفاله ولكن هذا سخيف
لقد تعرضت إلي القطعه
ماذا يفترض بي أن أفعل
أدعك في السجن لتسقطي في غيبوبه
يمكنني أن أكون خطرة جداً "عليك يا "بيت
أوتعلم شيئاً سأعود إلي الداخل
"مهلا .. مهلاً .. "مايكا
انتظري .. لديكي عمل لتؤدينه
كيف تثق بي وانت تعلم انني يمكن ان انقلب عليك بأي دقيقه
لأنني أثق بك وحسب
فقط أثق بكي
ولأفقد هذه الثقه سيتوجب عليكي ان تفعلي ماهو أكثر من اللكم
بالإضافة إلي ذلك من سيكون المسؤول وأنت في السجن
من سيخبرني ماذا سأفعل ؟
"مرحبا "آرتي
آرتي" لقد أصبت بالعدوي" لقد تعرضت لتأثير القطعه
أأنت متأكده ؟
نعم نحن متأكدان
حسناً .. يجب بالتالي ايجاد هذه القطعه بسرعه
آرتي" أنظر"
إذاً مستحيل أن تكون الساعه
أعني ربما تكون
حقيبة الاحتواء المغناطيسي لم تعمل
إنها ليست الساعه " مايكا" لم تلمسها
والراهبه "غريس" لم تكن مريضة عنده
سبق وأخبرته أنها ليست الساعه
أخبرتك أنها ليست الساعه - هذا ليس مزعجاً البته -
حسناً يا شباب أنتم تقومون بعمل جيد
عليكم فقط بالاستمرار في البحث
آرتي" لقد تعرضت للتأثير يجب ان يتم الحجر علي
أخبرتها ان الامور تحت سيطرتي
بالتأكيد مثلما كانت تحت سيطرتك في البار
تمالكو أنفسكم الناس في المستشفي
لن يمر وقت طويل قبل وفاة أحدهم
بسبب ذلك الشيئ الذي لم تجدوه بعد
حسناً - لا بأس -
أتعلمين ..إنه يحاول إيجاد موقعنا
عبر اطلاق الشرارات الكهربائيه
أنظري لهذا
ليست محاولة سيئه
هذا الشخص يفكر جيداً
ونحن هنا جالسون نطعم البط
لا لا لا أنظري لهذا
الامر بأسره غير مركز
فهو لا يستطيع التحكم بأي شيئ
إنه فقط يسبب المشاكل
في الواقع يبدو انه في ذلك يؤدي عمله
صحيح
حسناً ، ربما هنالك شيء حدث لك
قبل تعرضك للإصابة - بيت" أنا أصر عليك أن تقيدني" -
وتأكد أني لن أستطيع إيذائك
"اسمعيني يا "مايكا لنجد هذه الأداة
أريدك أن توقف الخطر أولاً
إسمعيني لمرة واحده
لا لن تفعليها
حسناً ، لابأس .. لابأس
آسفه لأجل هذا
لا لا لا لا تقلقي
إنه خطأي
فعلت ذلك عن قصد
أعني فيم كنتي تفكرين في هذه اللحظه
ماذا كان شعورك ؟ - لاشيئ -
حسنا كنت افكر كم انت شبيه برضيع الشمبانزي
أنا آسفه - لا بأس -
هذا عظيم
من الواضح ان المرض يهاجم اللاوعي
اللاوعي ؟ - الرغبات الدفينه -
بيت" هاهي"
ميج" أرادت الإنتقام" الراهبه "غريس" أرادت الهرب
وبخصوص "روس" المسعف أراهن علي ان زوجته لاتزال تُرضع
و"تومي" يكره العزف علي الكمان
وأنتي ترغبين بضربي كل خمسة دقائق
حسناً ، لبعض الوقت
ولكن لم أنا وليس أنت ؟
ولماذا لم تصب البلدة بأكملها بالجنون ؟
حسناً لنراجع خطواتنا في التحقيق
إلي أين ذهبتي وأنا لم أذهب ؟
حسناً لقد كنا معاً في - المقهي -
ثم في البار صحيح ؟ - وانا كنت في الحبس ً -
ولم يكن هناك أحد مصاب لذا
"مايكا"
"هذا "روس
"وتلك "ميج لقد ذهبتي أنت أيضاً للكنيسه ؟ -
مرتين وأنت ؟
إطلاقاً
أيها القس إنها بالكنيسه
ماهو الذي بالكنيسه
"تومي ويلسون" ، "ديف" ، "ميج" ، "روس"
كلهم أعضاء المصلين لديك هنا صحيح ؟
مالذي يجمعهم معاً ؟
هل هم في لجنة معاً ؟
لا إنهم ليسو حتي لا مهلاً في الواقع
لقد إلتقيت بكل واحد منهم علي حده مؤخراً
مهلاً ، مهلاً هنا ؟ في هذا المكتب ؟
هنا إنها هنا
بالطبع هنا فأنا كنت هنا أيضاً
بيت" يتوجب عليك الخروج من هنا"
عليك الخروج من هنا الآن
لايمكن أن تكون الأمور بهذه البساطه - لماذا ؟ -
لأن القس "بريد" ليس مصاباً
ايها القس أين تتحدث اليهم بالتحديد
أين تجلس ؟
في ذلك الكرسي
وأنا جلست
هاهوذا - إنه الكرسي -
أيها القس من أين حصلت علي هذا الكرسي ؟
لقد ورثته من جد ، جد ، جد
"مفهوم ، "بيت جاري تنفيذ الأمر -
منذ متي والكرسي بحوزتك ؟
حوالي أسبوع تقريباً ماهذا الشيئ ؟
اوه إنه .. نحن ...ْ
"لا تهتم للأمر .."بيت
أيها القس ما إسمه ؟
المالك الأصلي له جد جد جد جد جدك
"جيمس بريد" لقد كان طبيباً
هل كان .. مهلاً هل قلت "جيمس بريد" ؟
نعم
إنه مؤسس العلاج بالتنويم المغناطيسي
آرتي" إنه هو القس "بريد" لديه كرسيه
لابد أن تكون هي الأداة
مهلاً .. مهلاً
إنه مصدر مباشر
لو انه يملك نفس الحمض النووي ونفس طبقة الصوت
انها الألواح الحديدية
الالواح الحديدية بداخل الكرسي ؟
لابد أنها تعرضت للمغنطة مثل عبوات الفضه
المفكات - أعوام من العلاج المكثف بالتنويم -
وموجات الدماغ كل هؤلاء المرضي جلسو
علي هذا الكرسي
وهذه الصفائح الحديديه بدأت بالعمل بمفردها
وتطلق رغبات اللاوعي الدفينه
إضافة لصوت القس التي تعمل كمؤثر مثل ابرة جهاز الموسيقي -
هل تقول ان الكرسي يسبب كل هذا ؟
اعلم ان الامر يبدو مرعباً
هذه الامور دوما مرعبه
آرتي" كيف نعكس مفعوله ؟"
يمكنكم ان تجربو حقن الكرسي
"بيت" مايكا" مالذي يحدث ؟
تحدثا إلي مالذي يحدث ؟
ماك
ها أنت هنا
لقد كنت ابحث عنك تحديداً
ضع سلاحك جانباً أيها الشريف
إنه فايروس
قمت بزرع فيروس في مدينتي
ويجب علي إحتواءه
حسناً حسناً أيها القس
هل أُصبت في أي مكان آخر
لا فقط كتفي يؤلمني بشدة
حسناً أفهم ان الشريف "ماكينا" جلس علي الكرسي مؤخراً
بالأمس - عظيم -
خذ
دعني أري الجرح أيها الأب - "أوه "روس -
أين "سوزان" والتوأم ؟
لا لا إنهم بخير فهم خارج الكنيسه
الجهاز موجود بالسياره
دعني أري جرحك
سوف أهتم بالقس
سوف أقوم بتنظيف المدينة هل تفهمونني ؟
أخرجوه خارجاً الآن
وأبعد الآخرين أكثر ما يمكنك عن هنا
هل تعتقدين ان مسدس تيسلا سوف ينشط القنبله ؟
لنجرب النظريه في يوم آخر
إذهبي وإحقني الكرسي إذاً
سوف أهتم بالرجل الخارق اولاً
لا لا فهو يكرهك إذهب وإحقن الكرسي
لمرة واحده في حياتك دعيني أتولي الأمر
"كان من الأفضل لو لم تكن هنا يا "بيت
لماذا يجب ان تكون دوماً المسيطره ؟
أنا آسفه - هلا توقفتي عن فعل هذا ؟ -
توقف عن مضايقتي إذاً
حسناً
أخرج إلي وسوف أدع هؤلاء الناس يذهبون
موافق ؟
انتبه
آسفه .. آسفه - لابأس -
أتعلمين لو سألتني كيف سأموت
سيكون السبب هو تعرضي للضرب حتي الموت
من قبل شريكتي بالعمل سيكون اتفه سبب للموت
إذهب وتول أمر الكرسي - سأذهب وأتولي أمر الكرسي -
حاضر
ابقو بالأسفل
"لاتفعل هذا يا "ماك
حاول ان تركز هذه ليست طباعك
ليعيش الآخرون علي بعضهم ان يموتو
"أنت لا تود أن تؤذي هؤلاء الناس يا " ماك
أعرف مشاعرك فقط حاول وقاومها
لا أريد لهذا الشر ان ينتشر في المدينة
يجب ان ينتهي هنا
لايوجد هناك خطر
"ماك"
اسمعني
أُنظر حولك
أنت تعلم هؤلاء الناس
انهم أصدقاؤك
قمت بحقن الكرسي لقد انتهي الامر
حسناً سأعود بعد قليل
إنها خدعه انتي تحاولين خداعي
ليست خدعة يا "ماك" أنا إلي جانبك
إسمعني يا "ماك" أنا أحاول مساعدتك
لو أردتني أن أثق بكِ أظهري لي نفسك
أظهري نفسك
خذني
ماك" أنا من تريده"
وليسو هم
لابد انه يوجد عشرات منكم في المدينه الآن
مئات
لا إنه أنا فقط
"أنا الشخص الشرير يا "ماك
حسنا
دعهم يذهبون
أنت و أصدقاؤك ستموتون
"ماك"
لقد خسرت هذه المره
لا
لم يكن يجب ان يُرسلو إمرأه
لا انت لم تقل هذا
"بيت"
أي وقت الآن
"العميله "بيرنج مالذي تفعـ
لايوجد وقت
ساعدني لإخراج هذا الشيئ
هل يمكنك تعطيلها ؟ - لا -
هل لا يزال
لا ولكن القنبله لاتزال تعمل
"بيت"
نعم .. نعم
أوه يإلهي
أرأيتم ؟ لم يكن الأمر صعباً
لا
لم يكن الأمر صعباً إطلاقاً
الامر كان تقريباً ممتعاً
صحيح
ولكن ...ْ
"آرتي" - نعم -
نعم ماذا هناك ؟
حسناً "آرتي" في البداية
نشكرك لانك سمحت لنا بقيادة السياره
نشكرك - لا داع للشكر -
نظام تحديد الموقع الجغرافي - إنه -
مذهل - نعم رائع -
نعم والمقاعد
أعتقد أن الجلد كان مصنوعاً يدوياً صحيح ؟
كان مثل الجلد الصناعي المدبوغ
ماذا حدث لسيارتي
هل خدشتها ؟
لا
بالطبع لا - لم نخدشها -
حتماً لم نفعل ذلك - ماذا إذاً ؟ -
حسناً إليك ما حصل
إحتجت لمكان ما لأرمي القنبله
مكان مغلق
أوه يإلهي
ولكننا نجحنا في انقاذ مسجلة الكاسيت
لقد أحببت تلك السياره
أحببتها حقاً
خدعناك - هذا جزاءك لأنك كذبت علينا -
"دع مايكا تظن انها المسئوله يا بيت "
"نعم " بيت حساس
"دعيه يعتقد أنه هو المسئول"
أتفهم ما أقصده ؟
يالها من خدعه
لقد كانت حركتي رائعه هل أعجبتك ؟
كنت أتدرب عليها طوال الأسبوع - العينان كانتا قليلا -
ولكن البراعة تكمن في الفم
مرحي .. مرحي
أنظرو إلي من إستطاعو فعل شيئ معا دونما خلاف
أوه يإلهي
لقد اصبح بالداخل
اتمني ان تكون الترجمة قد نالت استحسانكم