في الحلقة السابقة (من المستودع رقم(13
أهذه...أهذه قطعة من مطياف بيل وهويل؟
مفاجأة, لقد اعدت تصميمها
بدون اذن منّي؟
سوف اقول هذه مرة واحدة أأنتِ منصتة؟
نعم - لا تتدخلي -
فقط قومي بما آمركِ به , من فضلك
حاسة سادسة انها تحدث لي في اغلب الاوقات
اذا لماذا تثق بها؟
حسنا, ذات مرة لم اثق بها وكان يجدر بي ذلك
كان ابي رجل اطفاء
توفي تلك الليلة في منزل مشتعل
لينقذ طفلين
(يبدو أن (مارتينو وشريكتك كانوا يقيمون علاقة غرامية
وهو كان متزوج
ألا يزعجك ماضيها؟
قرأت بيان صحفى صادر عن "ما جرى في "دنفر
انت بطلة
ارواح تم انقاذه - بل خسرنا ارواحا -
أتريد ان تشرب ؟
آسف, انا لا اشرب
بالتأكيد انت كذلك
هل اعرفكِ؟
لم اشرب منذ خمس سنوات
ربما بسبب انك شربت كفايتك لمدى الحياة في الليلة التي
قتلتني بها ... قتلتني قتلتني
لقد كان حادثا
كنت في السابع عشر من العمر وكانت ليلة التخرّج
انا في غاية... الاسف... ارجوكم
لي), ماذا تفعل؟)
لي)...(لي) كلّمني)
لا , يا دكتور, عليّ....يجب ان ابتعد عنها
!(لي)
!اللعنة
(مايكا بيرينج)
"الخدمة السرية للولايات المتحدة" "عمليات التبليغ"
التقرير النهائي : "دنفر" 2008 عميل - تدخل في إطلاق نار
!ستدخلين السجن يا سيده
حسنا الأمن افضل من الاسف, أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
"حدثت انتحارات غامضة في "ريفرتون
وسنذهب لمقابلة آمر السجن
تستخدم صابون مربوط بحبل؟
هاي, انا لا اقيّم منتجات النظافة خاصتك
بالرغم انك قد ترغبين في الاستثمار والحصول على بعض المرطبات
الجفاف واضح حول انفك
اذا تريد مبادلة النصائح الجمالية
حسنا يمكننا الحديث عن الشعر الذي ينمو
من كتفيك, وانفك, ومن... اذنيك
او يمكنك فقط ان تخبرني عن حالات الانتحار في السجن
حسنا لنتحدّث عن حالات الانتحار
عملية الجرد, ممل
" جيب المخاط لـ" تايكو براهي
فُحص
هذا المكان يتداعى
"ذراع " فينوس دي ميلو
راد
اتعلمون ماذا
لا استطيع العمل تحت هذه الظروف
ماذا تفعل ؟ - اعيد بناء المكربن -
هذا مضحك. أعني ، ما هذا اللحن؟
شيء كنت اعمل عليه لوالدي
كم عمر والد؟
لا اعني ان هذا حقا جيد لك
أيمكن لن احصل على مفاتيح لأخذ لاقطة الكرز؟
لما؟ ولا, لا يمكنك
اريد فقط اصلاح المصباح
انها تومض, وهي حقا مزعجة
(فقط اتركيها, (كلوديا
أتعلم, سوف تحترق
وستطلبني لأصلحها لاحقا
حسنا اليكِ امرا, هذه المصابيح لا تحترق ابداً
"انها مصابيح "شيلبي
"أخترعت من قبل "ادولف شيليت قبل 108 سنة
لذا لا حاجة. . . ماالذي افعله بالتكلّم معكِ حتى؟
انا مشغول
انا سأقوم بتثبيت المصباح لاحقاً
!(آرتي)
حسنا
"سجن ريفيرتون" "فلوريدا"
اعرف ان لك ركنا لأمر حاستك السادسه تلك
ولكن هذا المكان مخيف
حسنا, ربما يحتاج الى لمسة انوثة
(العميلة (بيرينج) و (لاتيمير
آسفة لجعلكم تنتظرون
هناك عاصفة اسوائية متجهة الينا
والترتيبات لا تنتهي
انا (كورن هاجنز) آمرة السجن
ولست متأكدة من اهتمام الخدمة السرية
في هذا الامر كله, ولكن أتوقع أن تبلغوني بالمستجدات
بالطبع - جيد .. من هنا -
لم تحدث انتحارات هنا منذ سنتين
(والآن , بالاضافة الى (دونالدسون
لدينا اربع انتحارات في الشهر الماضي
اطلاق سراحه المشروط كان على وشك ان يتم, أليس كذلك؟
لقد تصالح مع زوجته
وكان متشوق ليكون مع عائلته
لم يكن مضطراً للإنتحار
كلهم لم يكونوا كذلك
جميع السجناء الاربعة كانوا نموذجيين
هل تم احضار اي شيء جديد هنا
قبل اول انتحار اثاث, او عمل فني؟
(ايها العميل (لاتيمير ان هذا مرفق ذو حراسة مشددة
وليس مهجع جامعي
لا شيء جديد هنا لا لمسة انوثة
صحيح, بالطبع
ماذا عن السجناء الجدد؟
كان هناك توقف في الكمية
كنا نتعامل مع الاستيعاب الزائد للسجناء ,قبل ان اتولى الامر
متى كان ذلك؟ - قبل شهر مضى -
تماما قبل اول حالة انتحار
اراهن على ان لديها شيء شيطاني على طاولتها
تستخدمه كمثبيت للأوراق
"حسنا, اسحب تعليق " لمسة انوثه
اجدادي كانوا هنا لبضع سنين
لم يكن هناك الكثير من الوقت لننظر لرقائق الدهان
انتِ قلتني (انتِ قتلتني, (باني
كما هو الحال ،اضطررنا ان نخزن اشيائه في خزانة غرفة الانتظار
حتى يتم نفي صحة وصيته للمتلكات
مايكا)؟)
(حسنا, هذا السجين (دونالدسون لم يترك رسالة انتحار
اتمانعين ان ابحث في اشيائه؟
... (انتِ قتلتني, (باني
هذه هي أمتعته الشخصية
احببت هذه
"أوروبورَس" - ماذا؟ -
انها افعى
انها ترمز للإنعكاس الذاتي و الحلقية
"وافضل البوم منذ "رول ذا بونز
الافاعي والاسهم رائعه
ألّفها احد سجنائنا
طريقه الى الخلاص
مخيف
من هو (جون هيل)؟
بالرغم من أننا محاطون بالاسمنت والأسلاك الشائكة
استطيع ان اريكم الحرية اكثر من الرجل حامل المفاتيح
ما هي ادانته؟
.قتل زوجته كثيرا
الظلام قد خيم على هذا البيت
"الموت قد عاد إلى "ريفرتون
وأولئك الذين لا يتعلمون من الماضي
محكوم عليهم بتكراره
الدكتور (كوبر) جاهز لكم
الأسف ليس له مكان في حياتك
خلاصك الوحيد هو هنا
ترجمة: احمد الجليمي ::A::
a7med.aljulemi@googlemail.com
آرتي), اذا لم تدعني استخدم) ....لاقطة الكرز, كيف لي
"(معطف مختبر لـ(اليساندرو فولتا"
"زيادة الجذب الحيومغناطيسية مؤقتاً"
مستحيل
ايا كان ما تلبسه الفتاة الانيقة هذا الخريف
رائع
"اغتظ يا "ماغنيتو
جميل, استطيع رؤية منزلي بالكامل من هنا
حسنا... هذا أقل ما يقال للقلق
عظيم والآن نعرف انها تدوم لـ 108 سنين
هل تعتقدين أن زعيم الطائفة المخيف ولد بعيون مجنونة
أم هو نوع الجراحة التصحيحية؟
بيت), ماذا هناك؟)
ألا ترين هذا ؟ - أرى ماذا -
الشخص الواقف هناك
انه والدي
اذا, (بيت) راى والده و لكن انت لم تريه, صحيح؟
نعم. ولعله ينبغي لي أذكر أنني رأيت (سام) في وقت سابق
ماذا ؟ لماذا لم تقولي شيءً؟
حسنا, كما تعلم , (سام) ميت و ابيك ميت
اقصد, يمكنك تفهّم تكتمي, اليسكذلك؟
كلاكما تهلوسان؟
ومتى كنتم ستذكزون ذلك لي؟
حسنا, لقد اخبرناك الآن
ما... ما كان ذلك؟
عاصفة استوائية
لم تخبروني انه كان هناك عاصفة
و لم هذا مهم؟
كم مرّه يجدر بي اخباركم على ان الطاقة الكهربائية؟
تنشط كثافة التحفة
لا أعرف ، عشرة أضعاف
واذا كانت هذه التحفة تسبب تلك الهلوسات
حينها يمكن لشحنة كهربائية قوية ان تجعل هذه الرؤى تبدو حقيقية تماما
حسنا انها تبدو حقيقية جداً الآن
حسنا اذا, اسمعوا يجب عليكم ان تبقو على اتصال دائم, أفهمتم؟
دائم, ولا اهتم اذا لم يكن لديكم شيء لتخبروني به
كل ساعة ستتصلون بي , حسنا؟
وفي هذه الاثناء تحرّو عن كل شيء
كل شيء عن هؤلاء السجناء الذين انتحروا
(ابتداءً بآخر واحد (لي دونالدسون
(وفقا لهذا البيان ,(لي قال شيئا قبل ان يقفز
"يجب ان ابتعد عنها" هذه ما قاله
(واعتقادي الوحيد انه كان يقصد (كلير
الفتاة اللتي قتلها حين صدمها وهرب, صحيح؟
توقف عن الشرب , ولكن لم يسامح نفسه ابدا لسلبه حياة احدهم
الشعور بالذنب لشيء قوي
كان وصيا بك ، أليس كذلك؟
اكثر من ذلك, كنا اصدقاء
تدرّبت على تمييز علامات التحذير
ولست ادري كيف لم الاحظها
هل كان لـ(لي) اعداء؟
(جون هيل)
"الذي يعتبر نفسه مسيح "ريفرتون
يقود طائفته الدينية الشخصية
كان لي مصدقا به
(ولكن بعد ان بدأ (هيل بالاستفادة من حالات الانتحار
عرف (لي) حقيقته
انتهاري يدعو مستعينا بالخوف
ارتد (لي) عنه, ولم يكن هيل) يحب ان يخسر احد اتباعه)
ريما لـ(هيل) معتقدات دينية قوية
و لكنه غير مؤذي
انا خصوصا لا احب ما عليه قوله
ولكن لا يمكن انكار التاثير المهدّئ الذي يمتلكه بعض السجناء
كيف حالنا اليوم, سيد (هيل)؟
يوم آخر فوق سطح الأرض, ايتها الآمرة
يوم آخر فوق سطح الأرض
بالفعل
(هؤلاء هم العملاء (بيرينج) و (لاتيمير
يرغبون بتوجيه لك بعض الاسئلة
سأكون في مكتبي
من اين حصلت على هذه القلادة؟
حسنا, يمكنكي ان تقولي انها دائما معي
او يمكنك ان تخبرنا من اين حصلت عليها
الغرض بحد ذاته لا يشكل أي أهمية
قيمته تكمن في ما تمثله
وما هو ذلك؟
البعض يزعم اننا نستهلك أنفسنا بالندم لذنوبنا المفترضة
أوروبورَس" يذكّرنا" بتجاوز الدورة
والسير على طريق التنوير
أي ندم ، هاه؟
ماذا عن المسار إلى الإفراج المشروط؟
كنت أنا وسيلته على الأرض
وما بيدي هي ارادته
وليست ارادتي التي تتم
الشعور بالندم.... هو الاستحياء من الآله
ماذا عن أولئك الذين (هم نادمون؟ مثل (دونالدسون
وفاة (لي) كشفت غرضه الأعظم
لا يمكن للمرء ان ينجوا بدون تضحية
افهمت الآن , انها خدعة متقنة
الآن تتيح لك الفرصه لتخبر اتباعك
انهم يمكنهم حماية انفسهم (من التضحية ,مثل (دونالدسون
اتباعي احرار
لأنهم يعرفون الطريق الى الحريه
انتِ قلتني (انتِ قتلتني,(باني
السجن الاقسى هو
الذي بنيناه لأنفسنا جرّاء الخوف والندم
سام)؟)
هذه ليست حقيقه
لا يمكن ان .... تكون حقيقة
سام) مجدداً؟)
نعم
!لا استطيع.... الحراك
حسنا ، لا داعي للذعر. فقط اخلعي المعطف
لا استطيع خلع المعطف حسنا, خطة جديدة
اوه , سوف اعاقب بشدة
!انتبـــــاه
سقوطك افضل من سقوطي
!(آرتي)
هذه آخر واحدة
مالذي تبحثون عنه؟
لست متأكدا, اشياء شاذه, انماط - اعمال شغب -
هذا محدد قليلاً ولكن بالتأكيد
لا, لا انظر
"لعقود كانت "ريفرتون" معروفة بـ " جحر الافعى
الكثير من المساجين جنّوا هنا
ثم ، في عام 1979 "خلال إعصار "ديفيد
كانت هناك أعمال شغب لا يمكن السيطرة عليها
أعني مكان تقريبا أحرق
بعد ستة أشهر تم إغلاقه
وأعيد فتحه بعد عام (من قبل آمر السجن (ماثيوز
و كان هنا حتى وفاته في الشهر الماضي
اذا, ما الاختلاف الذي قام به؟
.... ايتها الآمرة؟ هل انتِ بخير؟
عفواً
هذا الاسبوع كان متعبا لي
(كنت اسألكِ ما الاختلاف الذي قام به (ماثيوز
ليجعل هذا المكان بهذا الشكل
حسنا, هو كان متديناً جداً
وفرض الصلوات اليومية
أقسم أنها غيرت من حالة هذا المكان
هذا هو
هاي, هاي هذا يبدو مألوفاً
انظري مالذي تخلص منه حين انتقل الى هنا
ولا مزيد من اعمال الشغب
هو لم يكن رجلا متسامحاً
اي شيء اعتقده وثنياً امر بإخراجه من هنا
حسنا لنذهب لرؤية القس الجيد
وداعا ايتها الافاعي والاسهم
وهذا سيهتم بالامر
اينها لاآمرة, لقد سمحتِ لي بإرتدائها
لست متأكدة من أنني أفهم ما هو بالضبط , الخطر في ذلك؟
أنا آسف ، لا يمكننا الكشف عن تلك المعلومات
كنت واضحة تماما, تحصلون على تصريح مجاني لمؤسستي
وانا احصل على بعض الاجوبة
رجاءً لا تسيئِ فهم صمتنا كقلّة احترام
ان الامر فقط خارج عن سيطرتنا لنتحدث به
نعم , ولكنّي متأكد تماما
لن تكون هناك اية حالات انتحار
سبب الوفاة, نزيف في المخ
جرّاء صدمة قوية في الرأس
التقرير النهائي جاهز
كان بإمكانك مساعدتي, يا دكتور
لي), انا آسف) انا حاولت ... حقاً
حسبتك صديقي
انت تجاهلت علامات التحذير
!تركتني اموت,يا دكتور
!(توقف... (لي
لي) انا صديقك... انا حاولت)
انت قتلتني , دكتور
!استمع إليّ
انت قلت لي ان الانتحارات ستتوقف
والآن لدينا حالة اخرى
من الواضح انكم غير قادرين على المساعدة
وانتم غير صادقين مع بما يحدث هنا
اقسم لكِ ايتها الاآمرة
قلنا لكِ كل ما نعرفه
اوه, حقاً؟
وما الذي تبحثون عنه بالضبط؟
حسنا, يمكن ان يكون اي شيء
انظري, احيانا هناك اشياء مخيفة تسبب حدوث اشياء مخيفة اخرى
بعد ان تهدأ العاصفة
اتوقع منكما الاثنان ان تنصرفا
سوف اطلب فريقا فيدراليا للتحرّي
حسنا اذا , لقد كان هنا لوحده
(وكان مكتأب بشأن (دونالدسون
الفاحصون الطبيون يسجّلون نتائج تشريح الجثة
ربما لديه مسجّلة هنا في الجوار
صحيح
اذا... اذا ابحث عن واحدة
حسنا. سأقوم بها
انا هنا
سأقوم بها. سأقوم بها
آسفه, اريد فقط ان ابحث هنا
(مايكا)
حسنا, شغّلها
لي), انا آسف) انا حاولت ... حقاً
لي), انا آسف) !انت صديقي
حسنا, حسنا, الآن هو يتحدث لصديقه الميت
ولكن هو افضل من سيعلم, انه دكتور
ما ذلك الصوت الساكن؟
أسمعته؟ - نعم -
اعد تشغيله - حسنا -
لي), انا آسف) انا حاولت ... حقاً
لي), انا آسف) !انت صديقي
أسمعته؟ - نعم -
يبدو وكأنه سوء استقبال الهاتف الخليوي
انها عشرة آلاف دورة في الثانية
يمكن أن يكون التداخل الكهربائي
التي تصدرها اي مواد طبيعية حين تهتز
حسنا, ومن اين تأتي تلك التداخلات؟
حسنا, أي عدد من المعادن أو المعادن الثقيلة
او يمكن ان تكون تحفة تحتوي الاثنين
فقط امهليني ثانية ... فقط واحدة
ايبدو هذا الصوت مألوفاً - هذا هو -
اذا, (آرتي) ، نحن نبحث عن نوع من القطع الأثرية المعدنية
التي تسبب الهلوسات
أهذا صوت ضرب؟
أتسمعون؟
نعم, قوموا انتم بذلك .... ولكن انا
آرتي), مرحبا, ماذا) - انا بخير , انا بخير -
(أتعلم ماذا, (آرتي فهمنا
شكرا , سنتّصل بك لاحقا
نعم, حسنا
S... O...
S-O-S? "طلب النجدة؟"
!(كلوديا)
!(آرتي)
اوه مرحبا , (آرتي) مرحبا
قصة مضحكة
كنت احاول ان اصلح هذا المصباح
بالرغم من انك منعتني من ذلك
و يا رجل لقد تعلّمت درسي
انت محق جداً بشأن هذا المكان
أنت فقط لا تعرف أبدا ما يمكن توقعه
حسنا, انت غاضب
ايمكنك تجاوز هذا الامر في الوقت الراهن؟
وتصل للجزء الذي ستنزلني من هنا؟
ايمكن ان يكون هذا معطف المختبر لـ"فولتا" الذي ترتدينه؟
كل جزء من القصة المضحكة
سأخبرك بها حين اعود الى كوكب الارض
السبب يا(كلوديا) من وجود معطف مختبر "فولتا" في المستودع
لأن"فوتا" لم يستطع السيطرة على مجالها المغناطيسي
اذا, ربما لاحظت هذا
كل جسم معدني يتّصل بالمعطف يجعله اقوى واقوى
هذا يفسّر الكثير شكراً لك
!نظّارتي
!من الافضل ان لا تخدش
,تعرف عندما كنت في كشافة الفتيات
كنّا نقوم بصنع كاشفات المعادن المصغرة
لنتمكن من البحث عن الذهب
معظم الميكرفونات تغطّى بطبقة من بوليمر الفيلم الذي تلتقط الموجات ذات التردد العالي جدا
ولكننا لم نعثر على اية ذهب
ولكننا وجدنا الكثير المعادن عديمة القيمة
هل انتِ على ما يرام؟
نعم, نعم
أريدكِ أن تعرفي يمكنكِ أن تقولي لي أشياء
... انا
"وصلني التقرير بِان "دينفر
وماذا تقول؟
لا اعلم, لم اقرأها
فكريا ، أنا أعلم أنني طبّقت كل القواعد بحذافيرها
بالطبع فعلتِ
انتِ هي انتِ
ماذا لو انني غفلت عن شيء ,(بيت)؟
ماذا لو كان خطأي؟
مايكا) الشخص الوحيد المسؤول) (عن مقتل (سام
هو ذلك الحثالة الذي ضغط على الزناد ذلك اليوم
انتِ حميتي الرئيس, هذا هو المهم
(انتِ بطلة, وكذلك (سام
اتفقنا؟
نعم - حسنا؟ -
ان هذا حقا مشروع علمي رائع
...نعم, انه
...تعلم, انه
انه لا يعمل
يبدو لي انه يعمل
لا انه ليس كذلك
انه فقط يصدر صوتا لكل شيء
حسنا , ربما هناك معادن في كل مكان
انظر, كيف يمكن ان يكون ......هناك معادن في
عمّال المناجم.... المنجم
انها بالفعل في كل مكان و بالإضافة تحت الارض
هيا, شكرا
...آسفة بشأن الـ
انظر , انه منجم كوارتز
كوارتز
أترى؟
هذا المبنى شيّد على منجم كوارتز قديم
وفي ذلك الوقت, المواد الأصلية
ربما استخدمت عند بناء هيكل جديد
و الكوارتز من المعادن
و محفّز للهلوسه
وان هذا المبنى كلّه عبارة عن شوكة رنانة عملاقة
و الطبيعة الأم تقوم برنينها
حسنا ، الآن ، لدي هذا المغناطيس
وهو مثبّت بهذا الشيء
وحين افلته سيتّجه اليكِ مباشرة
سيلتصق بك وبالاشياء حولكِ
حسناً, ها هي قادمة
حسناً, انها مثبته
أكان سيقتلك لو وضعت بطاقة تحذير على هذه الأشياء
وأقول ماذا؟
البسوا فقط في حالة الغباء" ؟"
(فقط قم بما يتوجب عليك, (آرتي
أسوء الحالات ؟ - نعم ولم لا؟ -
المستودع بالكامل سيتشابك على نفسه
ويسحقنا نحن الاثنان حتى الموت
حسنا, نعم , لقد غيّرت رأيي, تلطّف بها
حسنا, لابد انها العاصفة
لأنني لا أستطيع الحصول على أي استقبال
حسنا, المبنى بالكامل يسبب هذه الهلوسات, صحيح؟
نعم
اذا ربما ينبغي لنا أن نبدأ في التفكير حول ما الذي اوقفها لـ 30 عاما
حسنا, السجن تم افتتاحه
صحيح - وحدث اعصار -
فجأة حدث الكثير من العنف
السجن أغلق, وأعيد فتحه بواسطة الآمر الجديد
وفجأة العنف توقف
بعدها توفّي, وذهبت اشيائه الى التخزين
وبدأت حالات الانتحار لا اعرف
لربّما تأثيرات الكتاب المقدّس القديمة كان عندها الشّيء الذي كان يعالج المجانين
صحيح
(ربما هذا ما كانت تعنيه السيدة (فريديريك
"بـ" الذهول اللانهائي
لنذهب - نعم, لنخرج من هنا -
لأنهم ليسوا هنا - لم نرى شيءً -
(ايتها الآمرة, آمرة(هوجنز - لا -
مالذي يحدث؟ انه مغلق
ألديك المفاتيح؟ - توقف -
!توقف, انا آسف
حسنا, لقد جن جنونه
(ايتها الآمرة,(هوجنز (انا العميلة (بيرينج
هل انتِ على ما يرام؟
!(تراجع , دكتور (كوبر
هذا ليس حقيقي
انتبهي , سوف احطّم الباب
ولكن انه... انه
انه باب الآمرة
من الأرجح انه أكثر ثباتا من الابواب الآخرى
ليتك قلتلي هذا قبل خمس ثواني
لا, لا ! ابتعد عنّي
وهذا لا يدل على خير
علينا ان نفتش في اشياء الآمر السابق في المستودع
(لا يمكنكِ تدبر الامور, (كورن
لا يمكنكِ ابداً التحكّم بهذا السجن
كم عدد الاموات سيكون وانت مسؤولة
اعني, كم عدد اشياء افضل آمر في العالم يمكن ان تحصلي عليها
لا نعرف حتى عن ماذا نبحث
ولماذا هذا الوقت يشكل اي فرق
"حسنا ، اعطيني الـ "فارنسورث
سأحاول الاتصال بـ(آرتي) مرة اخرى
يبدو أن "ريفرتون" الآن هي ارض العميّ
ونحن الملوك ذوي العيون الوحيدة
انتظري دقيقة نعم؟
آرتي)!, (آرتي), الحمد لله)
حسنا, مالذي يوقف مفعول الكوارتز؟
بالطبع, انه الكوارتز انه الكوارتز, صحيح
نعم, هذا يفسّر كل شيء
...كان بنيغي عليّ
... (آرتي)
نعم,نعم حسناً ,اسمعي
(بيار كوري) وشقيقه (جاك)
اثبتوا وجود أثر عكسي للكهربائية الضغطية
تعرفين ما هو ذلك, اليس كذلك؟
نعم, نعم
....اذا , الذي يجب عليكم فعله هو
!(آرتي)
نعم ,آسف
حسنا ، تردد قطعة من الكوارتز
يمكن ان تلغى تماماً بتقريبها من قطعة كوارتز اخرى
والقطعة الاخرى يمكن ان تكون هي التحفة
.. لدي قليل من
تشويش الصورة
انها قطعة كبير, حسنا؟ ...قطع من ...
هل العاصفة ..... سيئة؟
كثيرا
عندما تجدون التحفة
... يجب ان تضعوها تمـ
تماماً ... مقابل
مقـ .. قريب من التردد الاصلي
....من ضروري
(آرتي)!, (آرتي)
حسنا, قطعة كبيرة من الكوارتز في الخزانه
هاي , مرحبا أيمكنك ان ترجع إليّ ,(آرتي)؟
هناك درّاجة عليّ
سوف نقوم بخفض المجال المغناطيسي
ولكن سنفعلها بشكل تدريجي جدا
ويجب علينا فعل ذلك لأنه
لا نريد ان تدمير جهازك العصبي المركزي
لا, لا لانريد ذلك
هاي, ما كان ذلك؟
بدى ذلك سيء ماهو؟
آرتي)! , (آرتي)؟)
صندوق تراهات, صندوق تراهات
ايتها الآمره , اياً كان ما ترين انه ليس حقيقي
انتِ في امانٍ تام
انه الصليب
كلوديا), خطة جديدة)
.... ولكن اريدكِ ان تقومي بالضبط
بالضبط كما اقول فهمتي ذلك؟
انت الرئيس
ابقي مكانك
ماذا؟
بينقو - وجدتّها -
ما الذي يقولون عن أولئك الذين يعيشون بالسيف
تنحّي جانبا , من فضلك
أهذا تعبير في السجن لقول انت امراة ميته"؟"
لا أَستطيعُ خلع الباب من مفصلاتُه و أنتِ واقفة أمامه
أتعتقد حقا اننا سنتركك تدخل الى هناك؟
اذا كان السجن في حالة فوضى
هذا يعني ان الآمرة في مشكلة
لطالما ساندت عملي اريد ان اساعد
!انتظر
الهدف قد وصل, اكرر الهدف قد وصل
سام)؟ , (سام)؟)
انه يحدث مرة اخرى
(كان يجدر بك تحذيري,(بيت
ابي؟
بما انك عرفت بأنني لن ارجع
لما لم تقل شيءً؟
اكرر, الهدف يتحرك لنتحرّك
لا, لا
الخطة هي ليخرج من السلالم
!سام), انتظر)
كنت طفلاً
كان مجرد احساس كنت خائفاً
اذا, انه الوقت لتتصرف كرجل
تحمل مسؤولية تصرفاتك
مخاوفك, وندمك
انها غلطتك, لأنك تأخرتي
أحقاً؟
(انتِ قتلتني,(باني
والآن يجب عليكِ تصحيح الأمر
انه وقت دفع الثمن , يافتى
السجن الاقسى هو الذي
نبنيه لأنفسنا جرّاء الخوف والندم
ماذا؟
لم يمر يوم لم افتقدك به
ولكنك لكنت ستذهب للعمل ذاك الصباح
سواءً حذرّتك او لا
وانا لست نادماً - "... الندم" -
لأني لم أوقفك
ولست خائفا - "...جرّاء الخوف" -
من انني قمت بالشيء الخاطئ
"ليس للندم وجود في حياتك"
لم تكن غلطتي
انه فقط انت
الذي احاول ان اكون مثلة كل يوم في حياتي
"السجن الاقسى هو الذي "
"...نبنيه لأنفسنا "
(ابقى بعيداً عني,(سام
(مايكا)
استمعي اليّ
يمكنكِ ان تقاومي هذا
حسنا؟
"تعرفين ما حصل في "دنفر
التخطيطات و الاستعدادات لم تكن كافية
تعرفين الحقيقة
لا تكوني خائفة منها
هاهو التقرير
تذكّرتي؟
تعرفين ما بها
لا تكوني خائفة
قال(سام) انني قتلته
تعرفين ان هذا غير صحيح
مايكا) اسمعي, انتِ لا تحتاجين) للتقرير ليخبرك
ما تعرفينه مسبقا في نفسك
قمت بكل شيء بشكل صحيح
سام), لم يستمع اليك) ولهذا هو ميت
هو الذي اخفق
وليس انتِ
أتفهمين؟
اذا قولي لسام الحقيقة
(انا آسفة يا(سام
(الاسف لن يرجعني (باني
انا آسفة لأن انت اقترفت الخطأ
وليس انا
انتِ تأخرتي
لا
انت كنت مبكراً
وقد استهدفوني ايضاً حين تسببتَ في مقتلك
(انا احبك, (سام
وسأظل دائماً
ولكن عليّ ان اعيش حياتي
عليّ ...ان اعيش حياتي
هل انت بخير؟ - ان العاصفة تسوء, نعم -
وماذا سنفعل بهذه؟ - حسنا -
الصورة.... الصورة في مكتب الآمر السابق
اذا هي كانت...هنا
(اسرع, (آرتي
فكرة جيدة
ما ذلك ان صوتها كالشاحنه
لا , ليست شاحنة
حسنا, انها شاحنة
مهلا, مهلا
هيا, هيا
تمسّكي
هاي, ولما هذه , للتخلّص من الجثة
لا , الخطة البديلة لم تنفع
ماذا تقد بقولك"لم تنفع"؟
لا اعتقد ان هذا سيعجبنني
والآن , هيا
السماوات تملكني
اوه, (آرتي) لا تفعل (ذلك, ارجوك (آرتي
اوه , الهي, ارجوا ان لا اصاب بطلقة ارجوك لا تفعل بسسب هذا
فقط اثبتي مكانكِ
حسنا
اعدك انني سأصبح جيدة من الآن وصاعدا
امسكي بها
حسنا, انا احاول
ياللروعة
!كان ذلك رائعا
نعم انه كان نوعا ما رائعا أليس كذلك؟
حسنا, لنذهب من هنا
يجب ان تخلعي هذا على الفور
حسنا, نعم - الآن , الآن -
هل تأذّيتي؟
لا, لا انا بخير مالذي حصل؟
حسنا, انها قصة طويل آمل انك تحبين الصليب
!(بيت)
اوه , الهي
ساعدني
ماذا حدث؟
حسنا, جسنا انه يفقد الكثير من الدم
يجب ان نخرجه من هنا - لا, لا -
لا بأس
انه اختارني للتضحية
انا... على ... طريق جديد
كم مرّة عليّ ان اكتب (هذا ,(آرتي
حسنا
حسنا,(كلوديا) حسنا
....أتعلمين
لا - نعم -
اكتفينا من القيام بها بهذه الطريقة
... حسنا اذا
(والآن,(كلوديا
الآن ركّزي
لا تكتبيها وحسب بل صدّقيها
.... لا - نعم -
"ًلن أعصي (آرتي) ابدا"
منذ متى وانت تعمل على هذا؟
منذ ان فقدت والدي
آرتي)أنا آسفة)
متى توفي؟
انه حي
اتمنى حين انتهي من هذه
انها ستساعدنا من إيجاد بعضنا
(مايكا)
نعم؟
اسمعي, سوف آخذ الفتيات خارجا
لتمضية الليل في المدينة
تعرفي انه في هذا الجزء من "ديكودا الجنوبية" يعني
الذهاب لشراء المثلجات
أتريدين المجيء؟
انا متعبة
حسنا, أتريدين ان اجلب لك شيء معي؟
تعلم انني لا آكل السكريات
حسنا, زبدة الجوز صلصة الكراميل
مع رشّات الشوكولاته
أأنت بخير؟
انا بخير... تعلم
حسنا
...تذكّري, اذا أردت التحدث
غداً ربما
سأجعل موظّفيَ يتّصلون بوظّفيك
قم بهذا
الى اللقاء
ترجمة: احمد الجليمي ::A::