في الحلقة السابقة من (المستودع رقم(13
وهذا سيؤدي بكم مباشرةً
للشخص الذي بحوزته السيف ...وذلك
.... سيقودكم (إلى (ماكفيرسون
من؟ -
لم اكن موجودة حين بدأ الخلاف
(بين (آرتي) و (ماكفيرسون ولكن اعلم انه كان سيءً
انها تسمّى تربية الماضية بوجهها القبيح
وهناك احدهم يجول بالارجاء ... مستعملا السيـ
(وذلك الشخص هو (ماكفيرسون
لم يرد السيف وحسب
اراد ان يثير الفوضى بين الفريق
والآن الامر عائد اليك لتوقفه
(مرحبا, (آرثر
انتهيت, انا فزت
انه ليس سباق
سمّي نفسك بالسلحفاة
في الحقيقة في الحكاية السلحفاة هي التي فازت
انها قصة خرافية
كيف يمكن للسلحفاة ان تهزم الارنب؟
انها ليست قصة خرافة انها حكاية ، درس في الحياة
بالتأنّي والثبات تفوز بالسباق
حسنا إليكِ درساً في الحياة بيت) سريع (بيت) يفوز)
هل انتهيتم؟
(اوه, هاي , (آرتي),(آرتي - نعم -
لو كنت ستراهن عن من هو الأسرع
السلحفاة ام الأرنب ؟
نعم, هل انهيتي التقرير؟
نعم - الى من ستذهب هذه التقارير؟ -
(وليس للسيدة (فريديريك
نعم لا يبدو عليها انها تحب العمل المكتبي
لا, انها تذهب لرؤساء ارفع
من؟
مايكا), يوما ما ستعلمين)
اجوبة كل الاسئلة ولكن ليس اليوم
حسنا, جيد استمتعوا بسرّيتكم
يجب ان اذهب لا استطيع ترك السّاعي ينتظر
ماذا؟ - السّاعي؟ -
ما هذا , عربة "فارغو"؟
ألم تسمع ابداً بالبريد الالكتروني؟
لا ، لا انه ليس آمن بما فيه الكفاية
لأننا... لا يهم
انتم ستقضون اليوم لأنفسكم, صحيح؟
استمتعوا و(كلوديا), تقوم بالاعمال
وسأراكم لاحقا اين تقوم بالاعمال؟
في المستودع
مشرط
شكراً, يا ممرضة
هناك الكثير من الدم
اعتقد انني احتاج للشفط
اصبحت كالجديدة
نظّفي في الزوايا هذه المرة
لا تجعليني ادفعك
اذهبي
دافئة
البارد جيد
ماذا ايضا؟
حسنا, تصليح المكنسة الأتوماتيكية "O"شريحة فطيرة
شد وتزييت الحبل الناقل
تبدوا جامحة حين اقولها بهذه الطريقة
يا لها من خردة ألمينيوم قديمة
يجب عليك ان تجدد هذا الشيء (يومًا ما يا(آرتي
!انتبه
لا , لا , لا... تباً
!تبا, تبا
!يا إلهي !هذا ليس جيداً
!لن يكون هذا جيد في تقييمي
ياإلهي, حسناً, لا تفزعي
هذا بعيد
"م.ك.آ.س." ما كان (آرتي)سيفعل؟
!قوة دفع يجب ان احصل على قوة دفع
حسناً
هيّا أيها الدفع
لنذهب
لا , لا, لا... سيء
"بايلور دودج بول" "تستخدم للعسكري والبراعة و تدريبات خفة الحركة"
"سلسلة لزجة"
"مركز معالجة العامل المحايد"
(إذا لم تكن السيدة. (فريدريك
إذاً, من الذي يستلم تلك التقارير؟
لا اعلم, السيد,(فريدريك) ربما؟
(كلوديا) جلبت الدونات
الدونات
الشوكولاته
ما هو الـ"إ.ت"؟ إضطراب التحفة
يجدر بك حقاً قراءة الدليل
هذا لا يبشّر بخير
كلوديا)؟)
(كلوديا)
ترجمة : أحمد الجليمي ::A::
..آسف, انا فقط كنت أتسائل
كنت آمل ان توصّل رسالة للرؤساء
منّي
(انه أمر (ماكفيرسون
أدرك أنهم يفضلون ..عدم التدخل ولكن
انت تتكلّم
نحن لا نتكلّم
لم اعتقد انها قاعدة
إعتقدت فقط انك لست اجتماعي جداً
أرى انني كنت محق في ذلك
,إلهي
مرحباً
تريد ان تتحدث معك
أنا متأكّد انها تريد ذلك
لنتبع الحبل الناقل
سوف نجدها هناك
آمل فقط ان تكون بخير - أتعلمين؟ -
كلوديا) مثل الخيزران)
يمكنك ان تحنيها كما تريدين ولكنها لن تنكسر أبداً
هذه لها - كيف تعرفين ذلك ؟ -
علينا أن نتخلّص (من خرزات (آرتي
مرحباً
هل هذه "دودج بول"؟
ما الذي أتى بها إلى هنا؟
لا
أقام هذا الشيء بما أعتقد أنه فعل؟
نعم, نعم - إلهي -
ألهذا الشيء اطفال أو.... ؟
نعم, أنظر
حسنا لنذهب من هنا - حسنا -
... هذه الاشياء تضربنا
كلّما ابعدنا النظر عنها
نعم, أوافقك الرأي
لكي لا ينتهي بي الامر بإرتجاج
الشاشة
ماذا؟ اوه , نعم - صحيح -
لنقوم بقراءة ما في الشاشة
"بايلور دودج بول"
"تستخدم للعسكري والبراعة و تدريبات خفة الحركة"
"تتكاثر حين تقوم باللمس" وهذا ما نعرفه مسبقاً
......وحفِظَت بعد "
"وفاة خمسة طلاّب جرّاء الضرب في1972...
الضرب, سيء
اوافقك الرأي
حسنا, هناك محطة للعامل المحايد بالقرب من الزاوية
يجب ان تكون هناك - حسناً -
جسناً, حسناً
جاهزة؟ عند العد لـ3 - حسنا -
!ثلاثة
لنرى ان كانت هذه الكوَر تحب
حماماً من العامل المحايد
لماذا لا تعمل؟
حسنا . هذا سيء
مالذي يحدث؟
لماذا لا تعمل؟ - لا اعلم انها معطّلة -
حسنا, ما الذي سنفعله الآن؟
"الخطة "ب - وما هي الخطة "ب"؟ -
كنت آمل انك تعرفينها - لا -
..حسنا, مهلا
ما ذلك الشيء؟
"التنفس تحت الماء"
"ملوّن الشعر" - حسنا -
"نمو الأظافر بسرعه" "إستدعاء الجراد"
... انها ليست
" انهم " دودج بول
نعم, نعم هذا ما اكتشفناه مسبقاً
"هكذا تفوز في مبارة الـ"دودج بول
يجب ان تمسكها
لا , انها سريعة جداً
وهل نسيت ذلك الشيء "بخصوص"الموت جراء الضرب
لا, لا, انتِ انظري بعيداً
وحين تأتي إليكِ سأمسك بواحدة
اعتقد اننا يجب "ان ننتقل للخطة"ج
وما هي للخطة"ج"؟
انا اهرب وانت تتلقى الضرب
!انظري
بيت)؟)
من الذي تنبعث منه رائحة سمك التونة الآن يا (رالف فرنسكي)؟
من؟
.. كنت فقط
كنت اتذكر قليلاً ساحة العب
"أهلاً, مرحباً بك في مطعم "تيد
انا (ثيدورا), ولكن الجميع (ينادونني بـ (تيد
احتفال لشخص واحد؟
لا, لا, أنا سأقابل تلك المرأة هناك
ومن النادر ما نحتفل
مرحباً
آرثر), تفضّل بالجلوس)
لماذا نتقابل هنا؟
نحن بحاجة الى التحدّث
فطيرة اليوم هي كريمة الموز
وأنصحك بها بشدّة صنعتها بنفسي
شريحة لحم نصف إستواء والقهوة السوداء
وقطعتين من الفطيرة
..قطعتان؟ آمم فقط سلطة منزلية
لينا) اجبرتني على الحمية)
وربما قطعة واحدة فقط من تلك الفطيرة, من فضلك
صنعتها بنفسها
ما هي الأحوال في المستودع؟
انها جيدة, انها بخير
القليل من الفوضى ، ولكن نوع جيد من الفوضى
و المهمّات؟
لم يقتل أحد
ولا يمكن ان نطلب اكثر من ذلك
ولدينا فريق استرجاع ممتاز
و ماذا عن الحوادث "في "باريس
أو "لاس فيغاس" أو "كولورادو"؟
(سيدة, (فريدريك أنتِ تعرفين كل شيء عن تلك الحوادث
لما تسألينني عنها؟
لقد نسيت, انعش ذاكرتي
كنت تقول عن "باريس"؟
كلوديا), هناك نصف) دونات في المكتب
إلى أي مدى تعتقدين وصلت
قبل أن ينفك الحبل الناقل؟
يمكن ان يكون الطرف الآخر من المستودع
أيوجد طرف آخر؟
آمل ذلك
حسنا, هذه كانت أكبر من المعتاد
تبا لذلك
سأرى ان امكنني رؤيتها من أعلى
كن حذراً
ماذا هناك؟
سيري للممر وتجاوزي التقاطعين ثم ادخلي يميناً
"انه نزل "لينا
ولكن كيف؟
وهناك فتحة في السقف (على شكل (كلوديا
كلوديا)؟)
هل انتِ هنا؟ - انتظروا يا رفاق -
.... لا, لا , لا تغلق
الباب...
الحمد لله انك بخير كنا نتبع الحبل الناقل
...وايضا
نعم, لا عليكم انا بخير
أقصد ، نحن جميعا محاصرين هنا الى الابد
ولكن, ما عدا ذلك أنا صلبه
...حسنا
لنرجع فقط للمكتب
.... لنستطيع اصلاح الـ
ماذا؟
ما الذي الجري
هذا ما كنت اقوله
اولاً العامل المبطل لم يعمل
ثم احد تلك الكهرباء الساكنة حاولت طبخنا
والآن منزل دبق
المستودع مزاجه متعكّر اليوم
ولمعلوماتكم ,إذا اراد احدكم استخدام الحمام
لا تستخدم السيفون
حسناً, أتعلمون ماذا؟
علينا فقط الإنتظار والتفكير بهذا الأمر
لوهلة
خطة جديدة
وأسجل لهذه 8.5
في المرة القادمة عليك بالثبات اثناء الهبوط
...لنقوم جميعاً
بعدم التفكير بهذا الأمر قليلاً
هذه خطة جيدة
كلوديا), هل حاولتي التسلّق)
للفتحة اللتي سقطتي منها
نعم
وعدت على الفور هنا من المدخنة
ولا أنصح بذلك
وتثق بـ (بيت) و (مايكا)؟ - بحياتي -
انهم محترفون بالكامل
سيدة (فريديرك), يجب ان أسألكِ؟
...لماذا بالتحديد عذراً
لدينا حديث خاص .. أتمانعين؟
اوه, لا , لاعليك
...ما الذي يقوم
آسفون جداً, حفلة خاصة
...مهلا , ماذا ما الذي يجري؟
ظننت انهم لن يرحلوا ابداً
حسنا, تفضّلوا وكن حذراً الآن
ان الطبق ساخن
اعتقد انه بوسعنا البدأ
(سيد (فالدا
(مرحباً (آيرين
(سيد (فالدا سعدت بلقائك مجدداً
(هذا العميل (نيلسون
مهلاَ.. مهلاً دقيقة
ماذا هذا؟
هذه سلطة منزلية
(بيرينج) و(لاتيمير) محترفون بالكامل
(شكراً, (ثيدورا
إذا, كما ذكرت سابقاً
...(مهمة العملاء (بيرينج) و(لاتيمير
هل تمانعين لو اخبرتني ما الذي يحدث هنا بالظبط؟
آرثر), السيد, (فالدا) يقوم بسؤالك)
رجاءً لا تقاطعه
نعم, لا أعتقد انني سأجاوب على اي أسئلة
حتى تقولي لي لماذا هذا كلّه؟
في بعض الأحيان ينسى اننا نتجاوب للسلطات عليا
...أي سلطات عليا
انهم؟
الحكّام. هؤلاء هم الحكّام؟
الحكّام يتقابلون هنا؟
نعم, في الوقت الحاضر
هل حقا تتوقعين مني ...تصديق ذلك
ماذا كنت بالضبط تتوقّع أيها العميل (نيلسون)؟
مقنعاً يرتدي معطفا طويلا واقفا في نصف ضوء
وحوله نيراناً مشتعلة دائماً؟
انه يشاهد الكثير من الافلام
...تعلم, انا فقط اعتقدت
هذه النادلة من الحكّام؟
كان "جون آدمز" فلاّحاً
"ابراهام لينكولن " كان محام في مدينة صغيرة
أفلاطون" و"سقراط" ، كانوا معلمين"
المسيح" كان نجّاراً"
للمساواة الحكم
والحكمة بالإحتلال
...انه في افضل الأحوال
إهانة
هذا ليس ما قصدت
اعرف ما تقصد
من تظن الذي يتحكّم بالمستودع؟
الملوك؟ الرهبان؟ السياسيون؟
لن يبقى شيءً منه
لا أنا آسف آسف
أنا آسف حقا
..انا فقط لم أعتقد - نعم -
و هذه أحدى الأسباب اللتي جعلتنا نتحدّث معك
تردّدك للإعتقاد
(آيرين) - (السيدة , (فريدريك -
(شكراً, (ثيدورا
,إذا, كنت أقول كما ذكرت سابقاً
(أنّ مهمة العملاء (بيرينج) و(لاتيمير
كانت , التّعقّب, والجمع والتأشير
صحيح؟
...نعم, كما تعلم قصدت بالقول انه
لم أقصد تشويه سمعة وصف الوظيفة
رغم ذلك،في مدّة خدمتهم الوجيزة كعملاء ميدانيين
"قاموا بتحطيم كرسي "جيمس بريد
...لو تسمح لي بالتفسير
"و مرآة "لويس كارول - لم تدمّر تلك -
عملاؤك اطلقوا سراح كيان حقود
في المستودع
تاركاً اياه الوصول الى التحف الخطيرة
حادثا, كان الامر كله حادثاً
وليس غريباً ان تدمّر التحف أحياناً
من أجل تحقيق الصالح
(و العميل (لاتيمير و(بيرينج), اقصد أنهم
أنهم اظهروا شجاعتهم باستمرار
وأظهروا سرعة بديهتهم انهم فريق ممتاز
انهم على الارجح أفضل العملاء
الذين عملوا في المستودع حتى الآن - !(آرثر) -
لسنا مشككين بقدراتهم هنا
اذا الأمر عنّي؟
ليس انت فقط
شريكك السابق
ماكفيرسون) ؟) -
حسنا ، حسنا هذه نسخة من النزل
...في المستودع والسبب
انه تحفة
أيمكن لهذا المكان كلّه ان يكون تحفة؟
هل هذا ممكن؟
نعم, تقريبا أيّ شيء ممكن
اذا, ربما كان هناك تحفة في النزل الأصلي
بحيث أنهم لم يستطيعوا اخراجها, حسناً؟
لذلك نقلوا النزل بأكمله
وأعادوا بناء النزل الجديد من غير التحفة
ابحثوا عن اي شيء هنا يختلف عن نزلنا
حسناً بدا ذلك رائعاً
نحن كأننا مجموعة صغيرة
و نجوم ذهبية من حولنا
هذا الكرسي يبدو غير مألوف
كنت نائما عليه الأسبوع الماضي
و ماذا عن هذا المصباح البشع؟
مصابيحها احترقت قبل شهر
ولكن هذه... هذه جديده
أو قديمة
انها مثبتة على بالجدار هذه هي
انها لوحة لهذه الغرفة
و نحن لا نستطيع ترك هذه الغرفة
تبدو تماما كـ "كونكي, دينك", ألا تعتقدون؟
"نعم ، جدا كـ"سلفادور دالي
أتعتقدين ان هذه اللوحة تبقينا هنا
ربما بيت), انظر للمصباح)
ماذا؟
حسا, والآن انظر للوحة
كلوديا) أرحعتها في مكان مختلف)
لقد تغيرت
بسبب ما قمتي به
...حسنا, حسنا, اذا ربما
لو قمنا بشيء.. للوحة
هذا يحدث
!رائع
من بعدك
حسناً....انه دورك
لا امانع
لا تتعبوا انفسكم
على الأقل كان ذلك جديدا
يا رجل, أتعلمون امراً؟ هذا الشيء عديم الفائدة
هل قمت انا بذلك؟
حسنا, لسنا نحن من قام بها
أستطيع رؤية المستودع
حسنا هنا .. فتّاحة رسائل
حسب ما أذكر
!نعم حسنا
!لنذهب
حسنا, معافين وسليمين
ماذا؟ - ذلك -
ربما كان من الأفضل لو بقينا في الداخل
يجب ان نرجع للمكتب
لا حاجة لذلك
ماذا تفعلين تضيّعين الوقت" بتركيب محطات احتياطية
"في الممر, ايتها الصهباء الحمقاء
السبب أنك لا تعرف (عندما قد تحتاج واحدة ،يا (أرتي
جميل
"حسنا ، يبدو أن المشكلة في الـ"غوري
ما هو الـ"غوري"؟
أعتقد ان (كلوديا) تقصد
مركز معالجة العامل المحايد
نعم ,بالتأكيد
انه الفصل 197 في الدليل
انه ألف صفحة سأنتظر إلى ان يصبح فلماً
حسنا, مركز معالجة العامل المحايد
هو ما يضخ الشيء الأرجواني
خلال المستودع منشأً حقل استقرار
نعم ان جميع التحف هنا شبيهة
بالقضبان النووية
وطالما انها مبرّدة فإنها بخير
و الـ"غوري" يعمل دور المبرّد
انه يمنع التحفة من تنشيط نفسها بنفسها
"حسنا, اذا الـ"غوري بالمناسبةاسم جميل
يجب ان نعيده للعمل
هذه هي الخطة
حسنا , هل مذكور في الفصل 197 ماذا يحدث
لو لم نستطع إعادته للعمل مجدداً؟
نفس الشيء الذي يحصل للقضبان النووية
بدون تبريد عدا انه على الأرجح أسوء
نعم انا اعتقد حين نصل لـ %100
سنصاب بمتلازمة الصين
بقي لدينا تقريبا ربما نصف ساعة
ما الطريق الأقصر المؤدي إلى هناك؟ - دعني أرى -
"علينا عبور ممر "هادونفيلد-79
"ثمّ نلتف حول " كارلسباد-22
لا, لا ,لا ..لماذا لا نذهب فقط
مباشرة بهذا الإتجاه؟...
لأنه السرداب المظلم
حسناً
أرأيتي؟ أعلم ما تكون هذه لم أقرا الدليل
انه المكان حيث توجد كل الأشياء الخطيرة
نعم, ولكن الخطيرة جداً, يا صاح
حسناً, حسناً, ولكن لازلنا لا نستطيع الذهاب بذلك الطريق
وأقترح ان نجازف - أوافقك الرأي -
وليس بعادتي ان أوافقه الرأي ولكن أوافق
يا رفاق لو كنّا سنقوم بهذا الأمر
لنقم به
مهلاً, لا, لا , لا
(لن تذهبي لأي مكان يا(كلود ستلزمين مكانك هنا
سآتي معكم - لا, لا , نحن العملاء -
نحن الأشخاص الذين وافقوا للمجازفة بحياتهم,وليس أنتِ
نعم, ولكن هذا منزلي ايضاً وقد تحتاجون مساعدتي
انها محقة وقد قرأت الدليل
ألن اسمع نهاية لهذا الأمر؟
انها تعرف هذا المكان
أرى ان نأخذها معنا - أرجوك ؟ -
حسناً اذاً, ولكن ابقي قريبة
وقومي بالضبط ما نقوله لكِ - حسناً -
مهمة انتحارية مع الفريق
يبدوا الأمر محمّساً !انا متحمّسة, هيّا
(و في محاولة لإنقاذ (جاشوا دونوفان
عرّضت شقيقته وأيضاً هي مدنية.. للخطر
آسف,عذراً من فضلك
(إذا كان الأمر عن (ماكفيرسون إذاً لماذا يتم سؤالي
عن حالات لا تمتّ بأي صلة بأمر (ماكفيرسون)؟
(أيها العميل (نيلسون سأقوم بطرح الأسئلة
من الحكمة أن تدع الأمور تسير كما هي في الوقت الحالي
حسناً إذا
نعم, نعم... نعم
(حين انقذت (جاشوا .. من الممكن انني عرّضت(كلوديا) للخـ
القليل من الخطر
...ولكننّي وعدها - انت وعدّها؟ -
انت وعدّها؟
تبدو كما لو أنها مشاعر شخصية
تداخلت مع حكمك المهني
وهذه كانت مشكلة في الماضي أليس كذلك؟
قد يكون ذلك صحيحاً
ولكن قدرته في استعادة التحف ممتازة
انها الأعلى منذ سنين - شكراً -
ببساطة هذا الواقع
حسناً جداً , إذا
الواقع
(شكراً (ثيدورا
هل قمت ام لا في مناسبتين منفصلتين
(بتوريط (دانيال ديكنسون
وهو ضابط ذو رتبة عالية في الخدمة السرية
(في أمور المستودع رقم (13
والذي يعتبر انه مصنّف ضمن أعلى مستوى
نعم
لدينا علاقة فريدة
مع الحكومة الأمريكية
علاقة أدّت بها أفعالك إلى تعقيدات
قمت بالإتصال مع زميل مسؤول في الحكومة
بالطرقة العادية لتأدية وظيفتي
وظيفة , أخلصت فيها أربعين عاما من حياتي
(لا أحد يشكك في إخلاصك يا (آرثر
ولكن ما نشكك به (أيها العميل (نيلسون
هو مستقبلك
"انه مغلق بشفرة حماية من مستوى"اوميغا
أتستطيعين اختراقة؟
البابا ، والكاثوليكية. الدب ,والغابة تعلمون القصد
...و
إنتهيت
"تحذير - تحف حساسة منشّطة" "يجب الامتثال لجميع المؤشرات استشارية"
يا رجل هذا المكان مخيف
حسناً.. لا تنظروا ولا تلمسوا
فقط تابعوا التحرّك
هذه الأشياء خطيرة جداً
يتم التحكم بها فقط في حقول الاحتواء الأرجوانيه
لماذا نظام التعادل لا يزال يعمل هنا
مولّدات احتياطية
لأن كل شيء خطير
لا تقلق, سوف تصمد مدة كافية
...لنقوم بـ
أدراك قدري سيء
لقد بدأو بالتعطّل فقط تابعوا التقدّم
سيأخذ هذا منّي دقيقة
أهي شفرة مختلفة؟
نعم , يجب علي ان استخدم بعض الأشياء
مرحباً أيها الصغير ما الذي مررت به؟
تقريبا فتحت انتظروا يا رفاق
...و
جيد
حسناً, لنذهب
بيت)؟) بيت)؟)
(بيت) ..ما الذي
مهلا ,مهلا, مهلا
!(بيت) - !تباً -
!(بيت) بيت) ما الذي تفعلة؟)
بيت) ,أتستطيع سماعي؟)
بيت) ,هل انت بخير؟)
!(بيت)
بيت) ,هل انت بخير؟)
"انتباه لعملاء المستودع"
(السيدة (فريدريك حمداً لله
"يرجى الإخلاء لحالة الطوارئ"
" أكرر, يرجى الإخلاء لحالة الطوارئ"
سيدة "ف" نحن هنا بالإسفل
"مستويات الطاقة تقترب من للحالة الحرجة"
إنه مسجّل
نعم
"يرجى الإخلاء لحالة الطوارئ"
كانت أسعد لحظة سمعتها تتكلّم
أعرف
انها شفرة مختلفة تماماً
ستأخذ بضع دقائق
أتعلمين شيءً؟ تنحّي جانباً
قفي هناك
حسنا, كان ذلك رائعاً
بيت) , ماذا تفعل يا رجل؟) يجب ان نذهب مهلا!, مهلا توقفي توقفي
الدائرة
اعتقد انها هنا لسبب
حسنا؟
بيت) , ماذا تفعل؟)
لا شيء
انه ينظر إلى آلة الكاتبة
انها ليست مجرد آلة كاتبة
"انها لـ"سيلفيا بلاث
كتبت تلك القصيدة "التي تسمى " الملل
وفي نهاية المطاف ...قامت بقتل نفسها في
مايكا), انا اقضي وقتا ً طويلاً في هذا المكان)
"اعرف من تكون "سيلفيا بلاث
صحيح
ماذا يفعل هذا الشيء به؟
انها تمتص الحياة منه
علينا إخراجه من مجال الاحتواء
بيت)؟)
بيت), أتستطيع القدوم لهنا؟)
لماذا؟
وما الجدوى؟
ماذا نفعل؟
ليس هناك متّسع من الوقت
"حسنا, انتِ اذهبي إلى الـ"غوري و أصلحيها
و سأبقى هنا و أتعامل مع الوضع
ماذا... بمفردي أو....؟
نعم
كلوديا), انت تعرفين) هذا المستودع
انا... انا أثق بكِ
...حسنا, نعم, انا سوف
اذهبي - سأذهب إذاُ -
هيا اذهبي, الوقت يمر
بقي لدي القليل من الأسئلة
ألديك؟ حقاً؟
نعم , وأنا أيضاً لدي القليل
آرثر), لا تقم بأي) شيء احمق
هذا التمرين عديم الجدوى
وإهانة ومضيعة للوقت
طلبت منك ان لا تفعل ذلك
لو كان (ماكفيرسون) في الأرجاء
ماذا؟ لو ؟ لو؟
لدي جرح هنا
هنا في كتفي وهذا يثبت ذلك
انه بالأرجاء نعم بالأرجاء
ويخطط لشيء أسوء
من اي شيء يمكن ان تتصوروه
وماذا تفعلون بشأن ذلك؟
ماذا تفعلون ؟ !تقومون بتقييد يداي
لم تترك لنا خياراً
تقول ان (ماكفيرسون)يعتبر تهديداً
وانت تستغل ذلك
لتبرير انتهاكك لبروتوكول المستودع
مرة تلو الأخرى
وقريباً جداً, ستقوم بوضع قوانينك الخاصة
فقط لتجيز افعالك
أيبدو ذلك مألوفاً اليها العميل (نيلسون)؟
يبدو كشخص كلانا نعرفه
سيد, (فالدا), انه يعرف القوانين
وهو يعرف انني مجبر على إتباعها
ألا تدرك ذلك؟
(وإذا كنت سأقبض على (ماكفيرسون وسأفعل....
حينها يجب كسر القوانين
وهذا الشيء الوحيد الذي سينفع
وأتعرف الشيء الذي لن ينفع؟
منع الشخص الوحيد
الذي يمكنه إيقافه قبل فوات الأوان
وانظروا إلى انفسكم انتم لستم في الميدان
انتم هنا ,تختبئون عن الأنظار
وماذا تفعلون ؟ تحكمون عليّ
تحكمون على أساليبي ...لأن
أنتم ... خائفون منه
قولوا أنّي مخطئ - (آرثر) -
لا, لا , لا سيد (فالدا), انظر إليّ
أخبرني مباشرة في وجهي اخبرني أنّي مخطئ
...حسناً إذاً
إمّا أن تفصلني أو تقتلني
أو دعني أقوم بعملي
من الأفضل أن تتخذ قراراً ومن الأفضل أن يكون سريعاً
قبل أن يتّخذه عنك
أعتقد أن الكرة في ملعبك
حسناً يا (بيت) الوقت يداهمنا هنا
...لذا
حسناً, أنظر ما سأقوم به
سأخلع حزامي, إتفقنا؟
و سأرميه لك
امسكه, و سأسحبك من هنا حسنا, (بيت)؟
أياً كان
حسنا, امسك بالحزام
بيت), امسك بالحزام)
بيت), امسكه) امسك الحزام بالحزام
حسناً
أنت أرنب, حسناً؟
بيت), انت لست بسلحفاة) لذا فز , فز بالسباق
فقط ..فقط امسكه
الفوز ... الخسارة
ما الفرق؟
أيها المستودع أعطني شيًْ
...أعطني شيًْ
حسناً (بيت)
أنت مجدداً
هل أنت بخير؟
نعم, ماكان ذلك؟
حسنا اسمع, الوقت ينفذ منّا
المستودع على وشك الإنفجار
حسنا, فقط هيّا
" خمس دقائق للحالة الحرجة"
حقاً؟ كليشية جداً؟
مقرف
ليست بذلك السوء
رائحتها كالدجاج
أأنت بخير؟ أنا بخير
انا فقط منهك, هذا كل شيء
انتِ اسبقيني, وسألحق بكِ
أنت متأكّد؟ - نعم , نعم إذهبي -
حسناً
(مايكا)
نعم؟
شكراً
حسناً ايها البشع سأقوم بسحبك للخارج
ان هذا زلق
حسناً
سأنزع القفازات
والآن اريد طعاماً إيطالياً
لا, لا
هذه ليست الخطة
" ثلاث دقائق للحالة الحرجة"
إخرسي
كلوديا)؟) - (مايكا) -
اعلم انه يبدو انني استمتع كثيرا
!ولكن ساعديني
تقريباً وصلت
لا, لا , لا تلمسي - ماذا؟ -
لزقة جداً
لن يكون هناك فائدة لو التصقنا كلتانا
حسناً
ما هذا الشيء؟
لو انني أتذكر ربما
إنه ساعات من المرح للعائلة كلّها
!لا
لقد كذّبوا انه ليس حتى دقائق من المرح حتى
أين (بيت)؟ أما زال متمللاً كلياً
لا سيأتي في دقيقة
فقط تابعي السحب
" دقيقتين للحالة الحرجة"
أتمانعين لو صرخت؟ سوف أصرخ
!(بيت)
بيت), النجدة)
!(بيت)
يا فتيات
بيت), جد شيءً لنقص) هذا الشيء
وبكلمة"شيء" لا تقصدين ايدينا, صحيح؟
!لا, لا تلمسه !لا تلمسه
إنه لزِِق - "انتباه , عملاء المستودع" -
"مستويات الطاقة الآن في المستوى أوميغا"
" دقيقة واحدة للحالة الحرجة"
قضيَ علينا
كم بقي من الوقت للتوِِِِِِِِِ قالت؟
"خمسون ثانية"
أرأيتم؟ أرأيتم؟ ...حتى في التسجيل لا تزال
!بيت), أرجوك فقط اذهب وجد شيءً)
حسناً, حسناً - مهلاً, حزام أدواتي -
ماذا؟ - انه هنا -
خذ كرة الثلج - حسنا -
!وجدّته
استعمله لتجميد التروس
!(بيت)
لدي فكرة افضل اصمدوا
انتظروا, انتظروا
حسنا, يا رفاق قوموا يالسحب بشدة
!نعم ..حسنا
! الآن
"انتباه لعملاء المستودع"
"حالة الطوارئ هدأت"
"ًأحسنتم صنعا" - شكراً -
!اوه, يا إلهي
كيف تقومين بذلك؟
لقد كان أدائُك ممتازاً
بدا أفضل في مخيلتي
إذا, هل أنا مفصول؟
بل أسوء يريدونك أن تبقى
بيرينج) و (لاتيمير) ليسوا أفضل) العملاء الذين كانوا لدينا
بل أنت - هم قالوا ذلك؟ -
لقد قيل ذلك
وكانوا أذكياء كفاية لتصديقي
شكراً
ببساطة هذا الواقع
و ماذا عن (ماكفيرسون)؟
صيداً موفقاً حاول أن لا تسبب الموت لنفسك
لا, لا , لا
لا تحاول ان تكون ودوداً معي الآن
هاي, (مايكا)؟ - نعم -
أردت فقط أن أشكرك لأنك
وثقتي بي قبلاً
....كلوديا), أنا)
أنا أعرف ما هو الوضع في مثل عمرك
وعدم وجود أحد يؤمن بك
نعم
أنت جيدة
لا , أنتِ حقاً جيدة
ستكونين على ما يرام
شكراً
وإذا لم تكوني مشغولة لاحقا
ربما يمكنكِ تعليمي
بكيفية أداء تلك الركلة
لأنني جربتها على مفتاح المصباح
وأعتقد أنني كسرت إصبع قدمي
و أعلم أنني كسرت مفتاح المصباح
سيكون ذلك ممتعاً وتعلمين؟
ربما تعلّميني كيف تقومين ... باختراق الـ
الشبكة؟ - نعم -
تريدين اختراق الشبكة؟ - أريد اختراق الشبكة -
حسناً
حسنا, قمت بتنظيف آخر ما تبقّى من الفوضى
(تعلم, أراهن ان (آرتي لن يلاحظ
لن ألاحظ ماذا؟
!حفلة عودتك المفاجئة
!مفاجأة
تبدو متفاجئً ألا يبدوا متفاجئ؟
أخبروني
الحبل الناقل تعطّل ...."وكانت هناك الـ"دودج بول
...وشيء لاصق علقَ في التروس
....وذهبنا إلى السرداب المظلم
...و أصبحت الأشياء متهيجة
وأصلحناها أصلحناها
أصلحنا كل شيء - جيدة كالجديدة -
وكل شيء على ما يرام - كلياً -
وكم كان لديكم من الوقت قبل أن ينفجر المستودع؟
أقل من دقيقة - بالضبط 30 ثانية -
كنتم محظوظين
مرةً بقي لدي 17 ثانية
وكان صوتها مزعجا جداً
عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا
و أنتِ لم تفقدي ذلك الشيء الذي صنعته لكِ, أليس كذلك؟
.. الـ
لا
اوه, رائع - لقد نجا -
مهلاً, ألسنا في مشكلة؟
انتم سيطرتم على الوضع, صحيح؟
بالتأكيد فعلنا, يا صديقي
هذا ما فعلناه
حسناً, أنا لا اعرف عنكم يا رفاق ولكنني أتضور جوعاً
من يريد الطعام المكسيكي؟
أنا اريد "احتاج إلى "التاكو
مايكا), ستأتين؟)
(بالتأكيد,.... (آرتي
لا أنا تناولت فطيرة
تقريباً تناولت فطيرة
ولكن اذهبوا اذهبوا واستمتعوا
استمتعوا بأنفسكم
والآن أريد فطيرة - أنت دائماً تريد فطيرة -
ومن لا يريد فطيرة ؟
وممكن ان تحضروا لي تاكو واحدة؟
أياً كان
...واستريحوا
لأنكم سوف تحتاجونه
"جايمس ماكفيرسون" "مطلوب"