...إن أتيت إلى (دنفر) يومًا
.فابحثي عني
.وضعت هاتف منزلي على ظهر البطاقة
(ملك السجاد)
التقيت شخصا، أعطاني بطاقته
لم استخدمها
.لقد اشتريت لأمي مرحاضاً، لأنني كسرت مرحاضها
أهي هنا؟ انها ليست هنا، عزيزي
أين هي؟
.سيداتي سادتي، ركاب رحلة 543 إلى (دنـفر) ستغادر الرحله قريباً
مرحباً بكم في مطار (دنفر) الدولي
للحصول على معلومات عن الرحلات الجويه
يرجى مراجعة الشاشات الالكترونيه
www.flydenver.com أو يمكنكم زيارة موقعنا
.شكرا لكم و استمتعوا بإقامتكم
dalia_ab :ترجمة twitter: @Dalia_ab
!سيارة اجره
!سائق سيارة الاجره
!هذه الجبال
انها اول مره آتي لهنا
حسنا، مرحبا بكِ شكرا لك
و الهواء، انه منعش
ألا تجده منعشاً؟
نعم، نعم
و لديكم تلك عجة البيض التي يحبها الجميع
بالتأكيد انهم يتحدثون عنها في كل مكان
انها في كل قائمة طعام
احب (دنفر)
.أنا هنا معذره؟
(كريستين باسكتس)
ضيف اليوم
نعم، الكمبيوتر يختار بطريقه عشوائيه فحسب
حسنا، أشكر ذلك الكمبيوتر نيابة عني
حسنا. هذا يعني أنك حصلتِ على خصم 10% على خدمة الدفع مقابل مشاهدة الافلام
هل يمكنني استبدال ذلك بوجبة إفطار مجانية؟
يمكنني أن ألقي نظره على الامر لكِ
شكرا لك
اذن، ما الذي جلبك لـ (دنفر)؟
أنا فقط... عابرة طريق
مرحبا، معك (كين). أنا خارج المنزل الآن
لكن إذا تركت رسالة
سأعاود الاتصال بك سريعاً
مرحبا، (كين). أنا (كريستين باسكتس) من (بيكرسفيلد)
آمل أن تكون بخير. أنا متأكده من أنك مشغولاً جداً
كـملكاً لسجاد
و... أنا في (دنفر)
لذلك، فكرت أن أهاتفك
أنا في فندق (ايكستنديد ريست) وسط المدينة
اذن، هذا رقمي
....اتصل بي أو لا تتصل بي أو أتصل
حسنا، الى اللقاء، (كين). شكرا لك
مرحبا، نعم، لدي سؤال
كيف هي جودة الماء لديكم هنا في (دنفر)؟
لن أشربه
نعم ....حسنا، ايمكنني الحصول على
زجاجة من ماء التونك اذن؟
بالطبع مع كأس من الثلج و شريحة ليمون؟
بالتأكيد، سوف أرسل ذلك الان ما هو اسمك؟
(كاثرين)
(كاثرين) لطالما أحببت هذا الاسم
يوماً جميل، اليس كذلك؟ بالتأكيد
شكرا لك، (كاثرين) شكرا لك. أتمنى لك يوم سعيدا
!اللعنه
أنا متأكد من أن الشيك في البريد
مرحبا، ايمكنك الانتظار لحظه من فضلك؟
مهلا، (إلين). ان فرحة التدريس هي المكافأة، حسنا؟
الطبيب (باسكتس) يتكلم
(ديل)، انني اريدك منك أن تقضي حاجةً لي غدا
قطعا لا، أمي
انني عالقا جدا مع معلمين كسولين !عالقا جدا
المعذره؟ قلت انني عالقا جدا مع معلمين كسولين
!ايتها الساحره
(ديل)، أعتقد أنك مدين لي
أنت و أخيك خرّبتم بيتي
أنت دمرت المكان كله
امي، لقد أرسلتُ لك اعتذاراً بالفعل
ماذا تريدين مني أن أفعل ايضا؟ علي الذهاب، الى اللقاء
...(ديل)
ايها الشقي
نعم، انتظروا لحظه
أيمكنكِ امساك هذا؟ مرحبا أمي
(تشيب)، أنا خارج المدينة
و اريدك أن تفعل شيئا من اجلي غدا
نعم، نعم، حسنا، بالتأكيد
جدتك لديها موعد مع الطبيب غدا
هناك تذكير على الثلاجة
أيمكنك أن تفعل هذا من اجلي؟
اذن، اهذا يعني انك لست غاضبه مني بعد الان؟
!لا تبالغ حسنا، هذا جيد بما فيه الكفايه
لأنه مربوط بملابسي الداخليه
يمكنكِ الجلوس
ما هذا؟ أسمع بالونات
أنا في الواقع... أعمل في حفلات أعياد الميلاد الآن
نعم
حسنا ،هذا جيد نعم، نعم، انه جيد
اذن، حسنا، أخذ جدتي للطبيب، فهمت
و سأقوم بهذا على أكمل وجه
لن أخذلكِ، حسنا؟ أعدك
شكرا لك، (تشيب) شكرا لك، امي
أين أنت، بالمناسبة؟
علي الذهاب
انتِ خارج المدينه؟ أمي؟ أأنت بخير...؟
مرحبا مرحبا، امي، كيف هي الامور؟
كيف حالك، (كودي)؟
كل شيء على ما يرام. كيف حالك، أمي؟
أين (لوغان)؟ انه نائم
يا الهي، لطالما كان يحب النوم
.تعرفين ذلك .لديك الكثير من الطاقة، أكثر منه
لدي مفاجأه صغيره
اخبريني ارجوكِ، ما هي، ما هي؟
خمن اين انا؟
(دنفـر)
حقا؟ كيف هي الامور هناك؟
أنا في (كولورادو)
أنا هنا لبضعة أيام
أي نصائح أو أفكار، اشياء من هذا القبيل قد افعلها للتسليه؟
نعم. في الواقع، يمكنك ركوب الدراجات الجبلية الرائعه
بينما انتِ هناك
لكن أمي، بينما انتِ هناك
حسنا؟ MDMA لا تأخذي حبوب السعاده او حبوب النشوة
MDMA? نعم
هذا يبدو مريع
نعم، انه كذلك نعم
لا بد أن الشمس ساطعةً جداً حيث انت لترتدي هذه النظارات الشمسية
،هذه؟ لا، انه فقط تعلمين، كانت ليله طويلة ليلة امس
عيوني منتفخه قليلا نعم
....لذلك، على كل حال حسنا، أنك تبدو رائعاً
شكرا لك
حسنا، أمي، علي الذهاب
حسنا
حسنا، احبك احبك
نحن نحبكِ كن بخير
أستمتعي في (كولورادو) سأفعل
حسنا، مع السلامه، امي
الى اللقاء الى اللقاء
تفضلي، سيدتي
اول مره اتناول عجة (دنفر) نعم
حسنا، عندما تكون في روما «عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان» مثل شائع
تعلمين، في الواقع أعتقد أنها اخترعت في مدينة (نيويورك)
حسنا
استمتعي شكرا لك
مرحبا، معك (كين). أنا خارج المنزل الآن
....لكن إذا تركت رسالة، سأعاود
ايمكنني الحصول على الفاتوره؟
،كنت أتساءل، إذا سجلت خروجي يوما قبل
هل مازل بأمكاني الحصول على جميع نقاط المكافآت للفندق لكامل فترة الإقامة؟
يمكنني أن ألقي نظره على الامر لكِ
شكرا لك
اتمنى لك ليلة هانئة
.انتبهي لخطواتك .سأفعل
هذه النباتات، لم تعد تبدو رائعه
.انهم بخير مهلا، الى أين نحن ذاهبون، على كل حال؟
سآخذكِ الى الطبيب لا
لا أريد الذهاب الى الطبيب، لا .....جدتي، جدتي
لا، لا، لا ....جدتي، لقد وعدت
لقد وعدت أمي أني سآخذكِ إلى الطبيب، حسنا؟
حسنا، اذن انا سأقود
لن تقودي، جدتي
سأقود لا
الكثير من حالات القيادة تحت تأثير الكحول
تحركي بسرعة، يا ام اربعة عيون
هيا، هيا
...(مارثا) فقط ...لكن
لكن تأميني لا يشملك
لن نخبر اي أحد
حسنا، من الناحية القانونية، علي أن اتصل بالشرطة إذا كنت ستقودين
قانوني، غير قانوني، انتقلي للمقعد الاخر، عزيزتي
لم أقود سياره منذ عشرة سنوات
(تشيب)، ما الجديد؟ كيف تسير الامور في مطعم (آربي)؟
لم أعد أعمل هناك
.أنا مهرج محترف
اذن، هذا يعني أنك من يأتي بلقمة العيش؟ (مارثا)، عزيزتي؟
ماذا تعنين؟
الرجل لا ينبغي أن يعتمد على زوجته للحصول على المال، (تشيب)
هذا ما اعنيه .نحن لسنا معا
.نحن لسنا متزوجين لا، انتم غير متزوجين؟
لا لا، نحن اصدقاء فقط
ألستِ حامل؟ لا، أنا لست ... لست حامل
ماذا سيحدث، (مارثا)، إذا وجدتِ نفسك مع طفل خارج إطار الزواج؟
.من الافضل ان تمضي قدما .من الافضل ان تطلب الزواج منها اليوم
....(ايمكنك ايقاف السياره جانب الطريق، و تدعي (مارثا
.(مارثا)، عليك أن تقودي لا، لا، لا
نحن في عطلة. أمك خارج المدينة
تركتني المسؤوله لمرة واحدة
لا، تركتني المسؤول، بالمناسبة، جدتي
انتظري، الى اين انتِ ذاهبه؟
سأتوقف فقط
حسنا، لديكِ موعد
أجل، لكن أتعرف ماذا؟
جدتي
مرحبا
مرحبا، (كريستين)
مرحبا مرحبا، معك (كين)، كيف حالك؟
انا بخير
آسف لقد استغرقت وقتاً طويلاً لأعاود الاتصال بكِ
لكنك هنا. هذا رائع
نعم اذن اسمعي
هل لديك أي مخططات لتناول الغداء؟
تناول الغداء؟ لا
حسنا، ابنتيّ تعدا لي غداءً
لماذا لا تأتين؟
لا أريد أن أفرض نفسي
انك لا تفرضين نفسك
ما رأيكِ أن أقلكِ قرب الظهر؟
.الظهر؟ حسنا
.حسنا، سأراك عند الظهر
.حسنا .الى اللقاء
.الظهر
امضيا، يجب أن أعود إلى غرفتي
أنا فقط أقول ان هذه الألياف الصغيرة الجديدة ستغزو صناعة السجاد ابي
حسنا، انها لا تهتم بهذه الاشياء
حسنا؟
أني أجد هذا رائعاً
.خصوصا أن لديكم شركة عائلية
كل شيء يبدو ممتعا جدا
يمكن أن يكون
أعتقد معظم الأيام إما نستمتع بوقتنا
أو على استعداد لخنق بعضها البعض
هل أنت مهتماً بالسجاد من صغرك؟
...حسنا أعتقد أنه خرج من الرحم
.و معه كتاب للعينات .لا، توقفي عن ذلك
,لا، عندما بدأنا لأول مرة
لم يكن للأمر علاقه بالسجاد
أردت فقط شركة عائلية
.ثم بدأت أحب السجاد فحسب
اذن، ماذا تفعلين في (دنفر)؟
رحلتي توقفت
و من ثم الغيت
و كنت اتنقل، اتبع ابنيّ اللذان هما دي جي
أسمائهم (لوغان) و (كودي)
يسمون أنفسهم (لـوكـو تـوينز)
"و الذي أعتقد، باللغة الإسبانية، تعني "مجنون
ربما تعرفونهم؟
لا أعتقد ذلك
حسنا، لقد افتتحوا حفلاً لـ (ذا كيميكال براذرز) فرقة موسيقى إلكترونية بريطانية
اعتقد اني سمعت عنهم
نعم، نعم، نعم .انهما يحضيان على أحتراماً كبيراً جداً
انتظري، (ذا كيميكال براذرز)؟ ....لا اعتقد
لقد سمعتي عنهم انتظري، انتظري، انظري
انظري، انظري، انظري نعم، نعم، نعم
(ذا كيميكال براذرز)، حسنا
لديهما صفحه تعريفيه على (ويكيبيديا)
و كل شيء
انهم إخوة في الحقيقه، أليس كذلك؟
.حسنا، آمل ذلك
حسنا، هذا جميل مثير للاعجاب، ها؟
.نعم، هذا رائع .رائع جدا
.هذا جميل .لقد انتهيت من تقطيع الطماطم
شكرا لك، (كريستين). سنضعها في السلطة
.حسنا .لنأكل
.حان وقت الاكل .لأننا جائعين
.نعم، انا جائعه و سأقول صلاةً هذه المرة
ابي، لا تطول كثيرا هذه المره، من فضلك
اجعلها دقيقتين هذه المرة، دقيقتين. حسنا؟
سأقول "بكى يسوع" سننتهي بسرعه أقصر اية في الاناجيل توجد في إنجيل يوحنا
...انه يعرف كيف تشعر .سوف يتكلم عن المسيح لمدة عشرون دقيقه
حسنا، علينا اخذها الى الطبيب
ما الذي لا نزال نفعله هنا؟
أتعلم ماذا؟ لقد اخذت ابنة و ابن أخي
إلى طبيب الأسنان الأسبوع الماضي مع بعض الكوكيز
ربما لا يزال لدي بعض
نعم؟ أي نوع؟
(مينت ميلانو)
انها تحب فقط (شيبس أهوي)، للأسف
حسنا، كيف ستتعامل أمك مع هذا؟
حسنا، انها ستأكل (مينت ميلانو)
او (شيبس أهوي)
لا، أعني كيف ستتعامل أمك مع جدتك؟
،لن تقبل بهذا الوضع
ستتعامل معها بحزم
حسنا، لماذا لا تحاول معها ذلك؟
إنها جدتي. لا أريد أن أفعل ذلك
بالإضافة إلى أنها لا تحترمني
لأنها تعتقد انني مهرجاً أحمق
حسنا، يمكنك ... يمكنك جعلها تحترمك
أعني، هذا ما تفعله أمك
ربما علي ان اكون حازما قليلا معها
و اخبرها ان علينا الخروج من هنا
نعم، يمكنك فعلها
ما هذا؟ كفك
لماذا؟
كنت احاول مساعدتك لـتمتلئ بالحماس
.حسنا، لنفعلها .لقد فات الاوان
جدتي، علينا المغادره الان, حسنا؟
حسنا، ايها الرجل الجاد
بطاقه اخرى
!فزت
ايمكننا الحصول على الكوكيز، من فضلك؟
!(استر) (ايند)
!في المقهى مشروبات مجانية و شرائح لحم بدولار. لنذهب
!انني قادمه
هل علي الحصول على مزيداً من الكوكيز؟ نعم
و (ويرذرس أوريجينال)، هل لديك من هذه؟ حلوى كراميل
نعم
.لا أستطيع أن أصدق أن لديك هذه ....نعم، حسنا
انها رائعه، أليس كذلك؟ انها كذلك
.نعم، (ريغان) .لقد أحببت بناتك
.نعم .و مكرونة السباغيتي
.نعم، أنا رجل محظوظ جدا
خصوصا مع (دارلا) و مع كل مشاكلها على مر السنين
هاتان الاثنتان هما مرساتي
نعم، أنا آسفه بشأن (دارلا)
....كيف هي كيف هي في السجن؟
أعتقد أنها بخير
تعلمين، تعلمت شيئا
....احيانا عليك أن تدع أطفالك
.يواجهون اخطائهم
احيانا لا يمكنك انقاذهم
نعم
حسنا، علي أن أعود إلى الفندق
تعلم، أنا ضيفة اليوم
اسمعي
لدينا نصف ابرق من شراب (سانغريا)، لا يزال الوقت مبكرا
هيا، ابقي بعض الوقت
حسنا. دعني اسكب لك بعضاً منه
انا آسفه جدا
لا، لا، لا، لا تقلقي بشأن ذلك
.لا تقلقي بشأن ذلك، لا بأس
.لا، سوف اريكِ شيئا، سوف تحبين هذا
.يالي من حمقاء .لا، انتِ لستِ حمقاء
.توقفي، انتِ لستِ حمقاء
هذا ما كنت أقوله، لقد انتظرت لأبين هذا لشخص ما
شاهدي
هذا السجاد المقاوم للبقع الجديد، انه مذهل
سيكون نقطة تحول في صناعة السجاد
جاهزه؟ انظري
!ها هو
هذا مذهل
أليس هذا شيئا رائع؟ المسيه
سأفعل ملمسه كالصوف
يا الهي
أنا سعيده جداً أنني هنا
أنا سعيد لأنكِ هنا أيضا
أنا ... لم تتوقف رحلتي
أعرف
....فكرت فحسب، حسنا، هل هو
.....هل علي أن أذهب؟ هل علي أن
هل هو يريد أن.... لا أعرف
.نخبنا .نعم
.لنا جميعا. لنا
ها انت ذا
جيد جدتي
هل يمكننا... هل يمكننا التفكير في الذهاب إلى الطبيب، من فضلك؟
(إدوين)، هل سمعت حفيدي؟
يقول إنه يجب أن أذهب إلى الطبيب
هكذا اذن؟
لقد كنت طبيبا لمدة 47 عاما
كيف ابدو؟
.بالنسبة لي انكِ بخير، نعم
.الموعد انتهى .جدتي، ارجوك
فلتأكل شيئا، شرائح اللحم بدولار
أنا لست جائعا الآن
لما لا؟ أهناك خطباً فيك؟
.....لا، انا فقط
لقد وعدت أمي أن آخذكِ إلى الطبيب
هذا كل شئ. أحاول أن أكون شخصاً صالح
أحاول أن اكون ابن صالح
سأخبر أمك كم انت انسانا رائع
أحاول أن اظهر لها أنني شخصا يتحمل المسؤولية أيضا. حسنا؟
لكنك بالفعل تتحمل مسؤوليه
أنت ... أنت أطلت عمري
لأنك أخذتني لقضاء وقتاً ممتعاً مع أصدقائي
نعم ما الذي أفضل من ذلك؟
تعتقد أن الطبيب سيجعل صحتي جيده؟
أنا بصحة جيدة عندما أعيش حياتي
نعم صحيح؟
(استر)، ارقصي تلك الرقصه الصغيره التي تفعلينها
!هيا ...عليك ان
.عليكِ ان تريها لا, لا
نعم، افعليها لقد كانت جيده حقا
(استر) هيا، (استر)
.لا استطيع
.هيا، (استر)، افعليها
لا أستطيع المشي. كيف سيمكنني الرقص؟
.قفي هنا .حسنا
ارقصي، حسنا؟ ثم علينا أن نرحل
قفي هناك, (استر) من اجلك، يا فتى، اي شيء
.هيا .يا ويلي
و خمسة، ستة، سبعة، ثمانيه
انا آسفه جدا, (تشيب)
تفكرين بماذا؟
كنت افكر عندما كنت صغيره
لم أستطع الانتظار للأنتقال و بدء حياتي الخاصه
ظننت أنني سأصبح ممثلة، أو سيدة أعمال ناجحة
ثم قلت لنفسي عندما يخرج الأولاد من المنزل
و يبدأون حياتهم
سأفعل نفس الشيء
...و من ثم اعتقدت أن (ديل) حياته مستقره
لكنها ليست كذلك، انه يبدأ من جديد
و... حسنا، (تشيب)
ساعدتهم، انتظرتهم
و من اجل ماذا؟
حياتي ضاعت في المراوغه
لا أعتقد هذه المره
أنني سأكون قادرة على مسامحتهم
ليس عليكِ ان تجيبي
انتِ ام جيده، (كريستين)
أنت أيضا أكثر من ذلك بكثير
مرحبا
.انا آسف
.انا ايضا
.لنذهب للمنزل
.انا آسف
dalia_ab :ترجمة twitter: @Dalia_ab