"سابقا في "المستودع 13
إستعمال الإسطرلاب سيخلق شراً يتوجب علبنا إيقافه
هل ستساعدني يا (أرتر) ؟
بالطبع
المُسرع من أجل (ستيف) و سأُعيده
العميل (جينكس) حياته مرتبطة بالمُسرِع
ما زِلنا نجهل الجانب السِلبي لهده القطعة الأثرية
لقد نالت مِني
لا أرى شيئاً - يا إلهي، أشعر بها -
لقد طلبتَ منا ان نُقابلك هنا مند 30 دقيقة ليس من عادتكَ التأخر، هل أنتَ بخير ؟
أخبرتهم أنكَ "متأخر بسبب صراخكَ على الأطفال "ليبتعدوا عن العشب الأخضر
"أجل ، أو "ربما مشغول بإختراع النار
"تعلم، من مقولات "أوقات رجل كهف
ليس من المسموح لي بطرح هدا النوع من الدُعابات، صجيج ؟
لا
(تلقيتُ رسالة من (هيوغو ميلر
كيف حاله ؟
ما زال .. مُزعجاً
و مُشتَت ..
ولكنني تمكنت من أن أفهم منه أنه وجد قطعة أثرية
و علينا االدهاب لإستعادتها
(إداً يا (بيت) ، سأرسلك مع (كلوديا
مادا ؟
(لكن رفيقي هو (ستيف
أقصد، أنني قد إسترجعته من الموت
إداً إنه مِلكٌ لي نوعاً ما، من دون (إهانة لكَ يا (بيت
من دون إهانة لكَ يا (بيت) ؟
(سوف تدهبين مع (بيت
هدا عمل
هدا ليس إختيار كتاب مغامراتك
.. لِما لا تأتين إلي
(حسنا ، (ستيف) أنتَ و (مايكا (سوف تدهبون إلى (نيو أورليانز
(و ستتحدثون إلى الدكتورة (نينا غولدن إنها معالجة أخصائية
على ما يبدو، أن مجموعة من مرضاها قد تم عِلاجهم بين عشِية و ضُحاها
ربما هي معالجة جيدة
لا لا، هؤلاء الأشخاص لديهم أعراض مختلفة اضطراب ما بعد الصدمة ،الحزن، شل الرهاب
و هده الأعراض إختفت في ليلة واحدة
و الأمر يحدث مند ثلاث أشهر
إداً سنُحاول إيقاف قطعة أثرية تقوم بعلاج الأشخاص المرضى ؟
أجل
مادا نعلم بشأن القطع الأثرية ؟
أي قطعة أثرية
حتى القطع التي تقوم بأشياء جيدة ؟
أجل ، فهمنا، سنبحث عنها
جيد - عظيم -
فلينصرف الجميع
(بيت) (بيت)
بروية يا (أرتي)، بروية
(أريدكَ أن تُراقب (كلوديا
مادا ؟ .. لمادا ؟ ما الخطب ؟ هل هي بخير ؟
لا لا إنها بخير ، لقد عانت كثيراً
أريد أن أتأكد من أنها ليست تحت ضغط أكثر من اللازم
حسنا ، بالطيع
جيد ، وداعاً
حسناً
"نيو كانان، ولاية كونيتيكت"
يا له من أمر رائع ان يأتي إليَ زوار
أتعلمون، لقد كنت بدوياً في السنين الماضية
و في الأخير قررت أن أتحدى الأمر
أن أعود إلى جحري القديم ، إلى منزلي الرائع
أجل، أحببتُ ترتيبك لكل هدا .. البياض
أجل .. إجلسوا
... إدا يا (هيوغو) .. هل
هل لديكَ شيئ من أجلنا ؟
ظننتكَ لن تسأل أبداً
أنظر إلى هده الجميلات الصغيرات
هده يا أصدقائي ، هي كيس من الكريات الرخامية
(كانت ملكاً للشاب (بوبي فيشر
واحدة فقط من هده
تعطي لصاحبها تركيزاً شديداً
و قوة تقوده لتحقيق اي هدف يريده
رائع
ومع ذلك، حملها لفترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى العنف
أقل روعة
و في نهاية المطاف إلى الجنون و / أو السكتة الدماغية
بحثت عنها في السبعينيات
لكن لم أتمكن من إيجادهم
و بعد دلك كنت .. مشغولاً بأنظمة حواسيب المستودع
إداً كيف حصلت عليهم ؟ - فبديكس) للإرساليات) -
حسنا ، هدا غريب
أي كان من أرسل هده ،فهو يعلم أنها كانت من أولوياتي
(عم (هيوي
مرحباً ، ها هو
(العميلان (دونوفان) و (لاتيمير - مرحبا -
(هدا إبن أخي الوحيد (برادي
تُسعدني مقابلتكما
برادي) معي هنا لفترتة حتى يلتحق) "بأكاديمية (نيلسون) ، "مدرستي الأم
برادي) قد حصل على كيس الكرات الرخامية)
التي قد تركتها فوق مكتبي مع بعض أوراق البحوث
و أخدها معه إلى الكلية
الشيطان الصغير
كنت فضولياً
فضولي
أسمعت هدا ؟
أقصد ، سيئ يا (برادي) ، أمر سيئ
.. (متباري (تيلسون
خاصة هذا الاسبوع، هناك المزيد من الضغوطات
(بسبب الـ (أي إم تي
أجل
".... أي إم تي) ... "القرد الدولي)
بطولة الكشفية المتعددة الإنضباط
(مثل (هوغوورتس - رائع - "هوغوورتس: مدرسة السحر في سلسة أفلام هاري بوتر"
أقل روعة
للأسف، كل شيء مقيد مع دعم الخريجين
وبالتالي فإن الآباء و الكلية تميل إلى الظغط على الطلبة
إنه ظغط لا نتحمله
إننا نكرههم
.. إدا يا (برادي) أردت الكرة الرخامية لكي تركز
و لتعطيك دفعة إيضافية ؟
أجل أجل
لقد إستعملت واحدة لأملأ ورقتي
في مباراة ولوج كلية تكنولوجيا المعلوميات هندسة الحواسيب
و كتبتها في حوالي 20 دقيقة
كان أمراً رائعاً
لكن أعادها إلي مباشرة
قبل أن يحدث أي شيئ سيئ
(حسناً، في الحقيقة يا عم (هيوغو
هناك مشكلة من نوع ما
.. أقصد ، إعتقدت أنه
إعتقدت أنه سيختفي
لكنه يزداد سوءاً
المستودع 13 ـ الموسم الرابع __________________ الحلقة الرابعة - هناك دائما جانب سلبي
Translated By : Fares El Farissi http://www.fb.com/F2H2.Team
(نيو أورليانز)
أنهيتُ مهمتي في (أفغانستان) مند ستة أشهر
أنا ربان طائرة هليكوبتر
و بدأت زيارة السيدة (غولدن) مند عودتك ؟
"أليكس يعاني من "اضطراب ما بعد الصدمة
لقد كان مصدوماً و منعزلاً
و لم نصل بعد إلى المرحلة الجوهرية في حالته
و يوم أمس ، قد اختفت كل الأعراض بكل بساطة
.. أمن الممكن أنكَ
أمن الممكن أنك تمر فقط بيوم جيد ؟
عدا أني لا أتدكر بإصابتي باضطراب ما بعد الصدمة
كلا ، لقد رأيت ردود أفعال مشابهة
لدى عدة مرضى خلال الثلاث الأشهر الماضية
و أنا قلقة
الشفاء المناسب يستغرق وقتا طويلا
هل هناك اي صلات بين المرضى؟
أحدهما مرتبط ؟ أو يسكنون في نفس الحي ؟
كلا ، ليسو حتى يُعانون من نفس الصدمات
(أرملة شابة من إعصار (كاترينا
طفل يتعافى من حادثة سير
و (أليكس) خاض تجربة حرب
و جميعهم تجاوزوا الأمر
حسنا، شيئ جيد نحن هنا لإيقافه من الحدوث
(ستيف)
و أنتم من الحكومة ؟
أقصد، لا بأس في الأمر
... يبدو من الغريب أن الحكومة
"الخدمات الصحية الإنسانية"
نحن هنا لجمع المعلومات
نحب .. الأرقام
هل تلقيتِ أغراض غير عادية في مكتبك مؤخراً ؟
أغراض ؟
كلا ، لا أعتقد دلك ، لكادا ؟
حسنا ، نريد رؤية ملفاتك
و تقارير مرضاكِ
يمكنكِ حجب الأسماء لحفط الخصوصية
لكننا نحن هنا لمساعدتك لنجد الرابط
بالطبع
(أرثر)
مرحبا - (الأخ (أدريان -
أنظر .. هدا ليس الوقت المناسب
و لم أجد أي شيئ بعد قد يساعد على تحديد مكان الإسطرلاب
.. لكن أعدك
بالتحديد دلك سبب مجيئي
أعتقد أني وجدت شيئاً فد يساعدنا في كشف هوية السارق
عظيم
برادي) كان يجب عليكَ إخباري عن هدا)
حسناً، لقد بدأ للتو بالحدوث
حسناً، سوف نصلح هدا الآن
"تراجع ، و إستعد لأن تقول "واو
"وااو"
عادة ما تكون "وااو" أكثر من دلك
لا ردة فعل
دعني أرى دراعيك - أجل -
لا تغير، ما الدي فاتنا ؟
.. حسنا ، ربما قد
اقرضتَ كرة رخامية لشاب يُدعى (تومي) ؟
مجموعة من فيديوهات المحمول في تحديثات أصدقائك
تومي) الهزيل في الوقت الحالي ) في خِضم معركة مع الحماقة
(أكبر من ذلك بكثير من (سليدرين "سليدرين: المدرسة المنافسة في فيلم هاري بوتر"
برادي) هل أقرضتَ واحدة من الكرات الرخامية ؟)
في الحقيقة قد أقرضتُ أربعة منهم
"أكاديمية تيلسون"
أعرف هدا الشاب إنه طيب
لقد كنت عادلا بإقراض تلك الكرات
لم أكن أريد أن أكون أنانياً
ما سيكون رائعا لو كنتَ شاركتها مثل كيس من رقائق البطاطس
أو تمررها بين أصدقائك في خفل موسيقي
و الدي قد يكون امراً سيئاً
أمر مُريع جداً
ما يقصده العم (هيوي) ؟
هو أن القطع الأثرية دائما ما تكون خطيرة
لمادا لا تنتظرون هناك حتى أتمكن من إتمام عملي هنا ؟
فكرة جيدة
مرحباً
حسنا يا تومي أرهم
هيا أرهم ما أريتني إياه
برادي) قال أن الكرات قد تساعدني) فقط على التركيز على هدفي
لن تفوم بإستدعاء والدي، صحيح ؟
(كلا ، فقط المرة القادمة جرب مشروب (ريدبول
لكن لم أفهم
هل ضرب دلك الشاب كان من أهدافك ؟
لا ، بل كان غلي ولوج فريق (أي إم تي) للحسابات
و كان هناك مقعد واحد فقط
إداً هدا الـ (جيغانتور) هو خبير الحسابات ؟ "جيغانتور : روبوت عملاق من سلسلة كرتونية يابانية"
حسناً
علينا إستعادة تلك الكرة الرخامية الآن
حسناً
العميل (لاتيمير)، شكرا لإنتظارك
لازلت لست متأكداً من إهتمام .. المخابرات السرية حول
العنف المدرسي ..
أجل ، الرئيس جغلها واجدة من أولوياته هده السنة
أنا في ورطة، أليس كدالك ؟
تومي خلال أسبوع (أي إم تي) هدا
مع الشكر للتخفيضات الميزانية السخيفة
مجلس مدرستنا المحترم يجعلنا جميعاً
تحث الظغط لتوليد المزيد من الدعم للخريجين
الجو مشحون بالتوتر مُسبقاً
(يجب أن يرى المجلس أن الـ (أي إم تي نجاح باهر
ولابد لي من فرضِ سياسة عدم التسامح أنا أسف
عظيم ، أسمعتَ هدا ؟
"الجو مشحون بالتوتر"
أجل ، بعض العنف ، و كرات رخامية قاتلة
(و يصبح (هاري بوتر ) مثل (فل ميتال جاكيت فل ميتال جاكيت : فيلم حربي إنتج عام 1987 " "من إخراج ستانلي كوبريك
(نيو أورليانر)
ما من شيئ هنا
ما عدا العديد من القصص الكئيبة
(ستيف)
.. أعلم كيف يبدوا
أن تعود بعد أن تغيب لفترة
.. إداً إن كنت تريد الحديث
مختلفاً نوعا ما ، على الرغم من الظروف
أليس هدا ما تريدين قوله ؟
أجل إنه كدالك
.. لكن يبقى الحديث يتحدث
أنا جيد ، حقا أنا بخير
حقا ؟
أمر سخيف حقاً
الرجل الدي يرى الكدب هو في الحقبقة كادب فظيع
أتعلمين ، لقد حدرني (بيت) من هدا
قال لي إن بدأتِ في الحديث عن المشاعر
إداً عليَ أن أُغير الموضوع
حقا؟ كما لو أن (بيت) لديه مشاعر
لا تريد الحديث عن الأمر
لا بأس في دلك
أنتِ محقة
لا شيئ هنا
(ستيف)
ستيف) ، تعالى أنظر إلى هدا)
إنه نادي للجاز في نهاية الشارع
(ألتيرد سكال)
ألا يبدوا لكَ هدا الشِعار مألوفاً ؟
لقد كان على قميص (أليكس)، هدا يعني أنه قد زار داك المكان
نظرا لمدى قرب الحانة
و كيف لأي مريض كان هنا قد يكون رأى الإعلان
ربنا علينا التحدث إليهم و نكتشف إن كان هناك أي مريض يحب الجاز و المشروب المجاني
أود دلك - أود دلك -
هده لائحة للثلاثة شبان الأخرين
مادا لو تحولوا إلى عنيفين مثل (تومي) ؟
لا تهتم للأمر
ستكون محتفلاً في أي وقت
يا (براد ستر) ربما من الأرجح أنكَ تعلم جدول أنشطتهم، صحيح ؟
إدا لنكتشف في أي قسم يتواجد زملاؤك الآن
أنتَ بخير ؟
.. أجل ، أجل ، أنا
كنت قليل الإهمال مع قطعة أثرية مرة أخرى
و الآن إبن أخي متورط في الأمر
لا عليك ، الحوادث تحدث
لا تلم نفسكَ على ما حدث
بإمكانك أن تترك (تومي) يتولى الأمر
أجل
حسنا ، يا رفاق ، لنفترق
و نحضر بعض الكرات الرخامية
هيا سوف نصلح هدا - حسناً -
لقد كانت تعود لنقيب شرطة قديم حسب ما أعتغد
(جاك دونكان)
(صياد المكافأت الأكثر نجاحا في (نيو مكسيكو
و ليس نقيب شرطة قديم
التفاصيل ، مهمة جداً
هكدا نفهم ما تفعله هده القطع الأثرية
بالطبع بالطيع، الأمر مبهر
حسنا، مِما علمت
هدا "المهماز" يستطيع مساعدتنا في تعقب حركة الإسطرلاب المفقود (المهماز هو أداة تربط بكعب جزمة الراكب لنخس الحصان)
الطريقة .. التي يتعقب بها صياد المكافأت شخصاً ما
هدا هدا ... أمر رائع
أجل ، أليس كدالك ؟
.. للأسف فإن الحكام
هم مجلس ادارتنا و هم صارمون إلى حد ما
و عملاء المستودع لا يسمح لهم أن يستخدموا هده القطع الأثرية
مفهوم
ومع ذلك، نظراً لخطورة الإسطرلاب
أليس من أولويات منظمتي و منظمتكم إإستعادتها بأي طريقة ممكنة ؟
سيتطلب الأمر قدرا هائلا من البحث
حول كيفية عمل هدا المهماز
و معرفة الجانب السلبي المحتمل
لدالك لا نتسرع في هده الأمور
.. من دون كم هائل من
الأبحاث
هده هي أبحاثي
لديكَ أبحاثك ؟ - أجل -
تاريخ إستعمال المهماز و قصص دلالية تُطهر بعض الجوانب السلبية
الأحصنة ستخاف منك لبضع أبام
أتركب الأحصنة ؟
يا له من شعور بالارتياح
إداً الآن بإمكانك البدأ لتريني كيف يعمل هدا ؟
هدا مثير ، أليس كدالك ؟
أجل ، تلك هي الكلمة المناسبة
(ألتيرد سكال)
يا إلهي
أرأيتَ جمال المكان ؟
هل تستطعين القيام بعملية "التحفيظ" للمينى بأكمله ؟
قد يكون السبب أي من هده الأشياء
حستا ، أيا كان علينا أن نكون حدرين
لا احد من المرضى كان يتدكر بالتحديد ما حدث لهم حين كانو هنا
ما يعني أن الشيئ الدي نبحث عنه يؤثر على الداكرة
ما زلت أحاول أن أفهم ،كيف أن نسيان امور فظيغة هو شيئ سيء
لأن حين تقوم قطعة أثرية بالأمر أقصد من يعلم ما هو ثمن دلك ؟
أيمكنني مساعدتكم ؟
أجل ، مرحبا
كنا نتساءل فقط لو طهرت هنا أغراض جديدة مؤخراً ؟
أغراض جديدة ؟
هناك نصف إنش من الغبار فوق كل قطعة من الهراء هنا
(آسفة ، مجرد تدكارات قيمة لـ (ناولينز "ناولينز: لقب يُطلق على مدينة تيو أورليانز"
عن مادا يدور الأمر ؟
هل أنتما شرطيان ؟ تبدوان كدالك
(أنا العميلة الخاصة (بيرينغ
(العميل الخاص (جينكس
(النادلة الخاصة (دينا سميت
هل هدا بخصوص التهريب او شيئ ما ؟
كلا ، إنه أشبه بكثير من تجميع المعلومات
إداً الناس هنا سعيدون هنا ؟
إدا كان الشرب يحقق السعادة
إداً فهم سعيدون
المزاج يختلف ، تعلم؟
مادا عن هؤلاء .. الموسيقيين ؟
هل يعزفون هنا بانتظام ؟
بعضهم ، أعني أن الموسيقيين عادة ما ينخرطون لليلة التي يريدونها
هدا العازف .. (إيثان) ؟
يبدوا أنه يعزف هنا كل ليلة
هو الوحيد
إيثان إليس)، أجل)
إنه بارع حقاً
أجل ، إنه أعجوبة الحانة
هل هو بخير ؟
يبدوا ضعيفاً
أجل إنها علة سيئة أصابته
لم تفارقه ، الشاب المسكين
مند متى و هو مصاب بها ؟
بما أنك دكرت دلك لابد أن دلك قارب 3 أشهر
لقد زار عدة أطباء ،لم يستطيعوا كشف أي شيئ
المعدرة
تلك ليست عِلة
كنت أقل ألماً حين كنت ميتاً
إدا عدة أشخاص زارو هدا المكان إختفت ألامهم مؤخراً
و شخص واحد هنا مع كم هائل من الألم و الدي لم يكتشف أي شخص سببه
مند 3 أشهر - مند 3 أشهر -
شخص ما يعطي لـ (إيثان أليس) ألام الناس الأخرين
ديكلان) ، لا ضع دلك جانباً)
(لا أستطيع أن أحصل على علامة (بي
يريد مني أن أغير له علامته
(الطلاب في علم الأحياء بدرجة (إي يشاركون في فريق (أي إم تي) لعلم الأحياء
ثم مادا ؟ جعل دماغ أستادكَ ينفجر قد يجعلك قائد الفريق ؟
حسناً
لا تعترضني
سأنضم إلى الفريق بطريقة أخرى
دائما يهربون
لمادا دائما ما يهربون ؟
و من أغرب الأشياء التي سأقولها في هدا العمل
"ديكلان) ، أعطني الكرة الرخامية)"
أهلا ، هل حصلتَ عليه ؟
أجل ، حصلنا على إثنتين و بقي إثنتين
ليس صعبا في الحقيقة
... كالحصول على قطعة حلوى
كيف حال فتاكِ ؟
الفتى هنا في مكان ما
عليَ فقط أن أجده و ألتقطه مثل سمكة صيد
سمكة غاضبة و مُركِرة ، و من المحتمل عنيفة (جداً يا (كلود
أنا أقصد أشبه بسمكة (بيرانا 3دي) ، لدلك كوني حدرة مفهوم ؟ (بيرانا 3دي : فيلم رعب عن سمكة شرسة ،سنة الإنتاج 2010)
هدا (هيوغو) يتصل ... علي الدهاب
حسناً
نعتقد أن (بيرس) الشاب الدي يحمل الكرة الثالثة قد يكون في هده الندوة
(تحديث ، إنه (بيرس
... علينا إيقافه يا عمي
(لا لا ، يا (برادي
... (في حال وصول (بيت - لا لا ، لا وقت لدينا -
علينا إسترجاع تلك الكرة الرخامية الآن
على ما يبدوا أن (برادي) جعل إسترجاع الكرة الرخامية الثالثة من أهدافه
و هو جِد مُركِر
... لا أستطيع
لا استطيع السماح لدلك بالحدوث
(برادي)
برادي) ؟)
كيف حال (برادي) ؟
تزداد سوءا، أنا خائف
أنا أحاول أن أبقيه تحث ناظري
ممرضة المدرسة تلك ساذجة جداً
أقنعتها أني طبيب
و أرسلتها للبحث عن مضاد حيوي غير موجود
و قد نجحت في دلك
حسنا ، حين يحصل (بيت) على الكرة الرخامية من (بيرس) و أحصل على التي أبحث عنها
نكون قد إنتهينا
.. جيد لأن الجانب السلبي قد بدأ
عدم انتظام ضربات القلب، ارتفاع ضغط الدم
أنا خائف من ان تسير حالة الشبان إلى الإصابة بتوقف القلب أو السكتة الدماغية
لا تتوقع دلك هدفي يظهر أمامي الآن
حسنا ، عليكَ ان تفوز بهده
"عليكَ ان تنتصر على أبناء "بحيرة الشمال
أعلم دلك
مهلا ، أنظر إليَ
لديك هدف واحد
كو أخر من يبقى صامداً
سأفعل
حسناً
سأفعل
مرحبا ، هل لديكَ كرة رخامية ؟
أريدكَ ان تغلق عينيك
تصور الإسطرلاب
ركز عليه جيداً
أريدك أن تُركز
إستمر في التركيز غلى الإسطرلاب
و أبقي صورته في دِهنك
و الآن بعد أن حصلتَ على صورة حية له
بإمكانكَ أن تفتح عينيك
... حسنا، الآن كل ما علينا فعله
لا
كان علي أن أعرف
حين تستعمل قطعة أثرية لإبجاد قطعة أثرية أخرى
خصوصا من هي قوية مثل الإسطرلاب
تزداد الأمور تعقيدا
فهمت
حسنا ، من الجيد أن هده ليست (في الحقيقة مهماز (جاك دونكان
.. أجل
لم تكن ؟
لا
(إشترته من دكان بضائع في (انفيل
لم أكن متأكدا من نواياك
الآن أنا مُتيقِن
متى بدأت تشك ؟
مند أول مرة أتيتُ فيها إلى هنا
أنتَ إستخدمتَ الإسطرلاب
أيها الغبي .. الأناني
.. لقد خلقتَ شراً
فعلتُ ما توجب عليَ فعله
لقد إنتهينا هنا
لا مزيد من الألاعيب
شخص ما يحاول إيدائي ؟
.. بالله عليك - سمعنا عزفك -
أنتَ بارع حقاً
أتظن أن هناك أي شخص يحسدك ؟
يحسدني ؟
كلا ، الجميع هنا جيدون
الحقيقة هي أني أنا من يحسدهم
حسنا هل هناك أي شخص قدم لكَ هدية ما مؤخراً ؟
أي شيئ .. غير عادي ؟
أو بوق .. مند متى و أنتَ تملكه ؟
لا ، لا أحد قدم لي أي شيئ
و أملك هدا البوق مند سنين
نحن نحاول فقط تفسير مرضك
حظاً موفقاً
كل ما قاله الأطباء مند 3 أشهر أني أحتضر
و لا فكرة عن السبب
أتعرفون (بيلي كولفاكس) ؟
كان عازف (ساكس) رائع جداً
(لديه شهادة (إم .إس
لقد قال عليك فقط العزف من خلال الألم
و قد جعله دلك قوياً
و دلك ما سأفعله
.. سأعزف من خلال الألم
قدرَ ما أستطيع
معدرة
لدينا خبر سار و أخر سيئ
"الخبر السار "كرة رخامية
و الخبر السيئ، هدا الصغير عنيف لدرجة أنه لا يريد مفارقتها
عطيم ، بدأنا في تشكيل مجموعة
عليَ أن أفوز بالمناظرة لقد خربتِ كل شيئ
والده يعتقد أنه في غرفة الشباب يستعد و يسجمع قواه
علينا أن نسرع
أين (بيت) و الكرة الرخامية الأخيرة ؟
علينا أن نضع هدا الكيس في التحفيظ الآن
أوافقك
براد)، أنتَ بخير ؟)
كما لو أن صدري على وشكِ الإنفجار
لدينا عائق
حسنا ، أخبرهم
الكرة الرخامية ليست معي
لقد صودرت مني
صودرت ؟ بواسطة من ؟
مارشال)، مدير المدرسة)
كنت غاضبا قليلاً في القسم
غاضبا قليلاً .. السيد الفهيم
و نظراً لسياسة عدم التسامح هدا الأسبوع
أخد كل أغراظي
قال أني سوف أستعيدها بعد إنتهاء الفصل
إداً مدير المدرسة لديه أخر كرة رخامية
حسناً
و ما هي أهدافه ؟
ربما الأطفال سيتلقون تعليما جيدا ، صحيح ؟
أو الحصول على المال من خلال بيع الخبز
أو غسيل السيارات
أراهن أنه سيأمر المدرسة كلها بغسل السيارات
إدا ما هي خطوتنا التالية ؟
علينا إيجاد مدير المدرسة و إسترجاع الكرة الأخيرة
حسنا (هيوغو)، انتَ إبقى مع الشباب
(لنُقنِع المدرسة أن تُغلق مباراة (أي إم تي قبل أن تسوء الأمور
شكرا للسماح لي برؤية هدا
أجل ، لا أستطيع المساعدة .. لكنني لا حظت
أن (إيثان) يعزف هنا كل ليلة
لكن قبل ثلاثة أشهر لم يكن كدالك
يا إلهي، لم يكن يريد الوقوف أمام الجمهور إلى أن يصبح جيداً
أقصد أنه كان يأتي إلى هنا دائما لكن كان يشاهد فقط
.. و بدأ يشعر أنه جيد
مند حوالي 2 او 3 أشهر
مند نفس المدة التي بدأ يشعر بالمرض
حسنا ، هل حدث أي شيئ ؟
.. هل حصا على معلم جديد ؟ أو
ليس على حد علمي
لكن ، أتعلمين ، في ليلة اتى إليه عازف جاز قديم
(و أتدكره بسبب نظرة (إيثان حينما كان يُنصت إليه
لقد كان مشدوداً إليه
مادا كان بقول له ؟
كان يقول له أن العزف الحقيقي
لكي تعزف من روحك عليكَ ان تترك ألم حياتك يخرج عن طريق موسيقاك
(و ليُصبح عازف جاز بارع، إحتاج (إبثان إلى تجربة حياة أكثر
أكثر .. ألماً
موسيقى (إيثان) هي أكثر شيئ أهمية له ، صحيح ؟
إنه الشيئ الوحيد الدي يفكر فيه
شكرا لكِ
حسنا ، إداً لو أن الموسيقيين الموسيقيين البارعين
تعتمد على تجربة الحياة ، من ألم .. و حزن و خوف
أجل
و كل ما أراده (إيثان) هو أن يكون موسيقيا بارعاً
حسنا، أتعتقدين أنه يفعل هدا لنفسه ؟
ربما لديه قطعة أثرية تسمح له بالعزف من خلال الألم
ليُصبح عازف جاز ماهر
حتى لو أدت إلى مَقتله
السيد (مارشال) دهب لقاعة الرياضة بالطبع
(أخر حدث في (أي إم تي هي دائما مباريات كرة السلة
المدرسة كلها تتجمع هناك
حسنا شكرا
لكنني لن أزعجه
لقد كان مُنفعلا جداً
مجلس إدارة المدرسة سيكون هناك
و إستمر يتحدث عن كيف سيتمكنوا من إبعاده
لا أعتقد أني سمعته يقسم بهده الطريقة من قبل
مدير المدرسة غاضب على مجلس إدارة المدرسة؟
لم أقل دلك - خفض الميزانية -
لقد دكر شيئاً حل مجلس المدرسة و قيامهم ببعض التخفيضات على الميزانية
بل أشبه من منع الميزانية
السيد (مارشال) يعلم أن مجلس إدارة المدرسة قد يغلقون المدرسة من أجل اإدخار دولار واحد
لكنني لم أقل دلك أيضاً
هدفه مجلس إدارة المدرسة - و إلى قاعة الرياضة المليئة بالأطفال -
حسنا ،سأدهب إلى قاعة الرياضة و أنتِ أحضري (هيوغو) لنلتقي هناك
فهو يعرف الطرق جيداً، سيُساعدنا
حسناً
لأ أراه هنا
لا أرى (مارشال) في أي مكان
حسنا، (هيوغو) معي و نحن في طريقنا إليك
.. إدا لم يكن المدير في قاعة الرياضة - لا لا، لا تهتم لدلك -
أعرف كل ركن و زاوية من هذه المدرسة
... و أتدكر مرة حين كنت في 14 من عمري
أجل ...
لا وقت لدلك ...
(لن نسمح لكم بإغلاق مباراة (أي إم تي
برادي) ما الدي تفعله ؟)
سمعنا العميل (لاتيمير) قال أنه سيغلق المباراة
(يجب أن تفوز (تيلسون
لا يُمكنك فقط الإنسحاب هكدا بسهولة
ربما لا
لكنني لن أسلم لكَ الأسطرلاب
لا أريد إستعادته
أريدكَ أن تستعمله ثانية
و ألغيَ كل شيئ فعلته ؟
لا
هل تعتقد حقاً أنكَ لديك إختيار في هدا ؟
يجب أن يكون من إختيارك أيضاً
هناك قدر كبير من الخطر أكثر مما تعلم
إيثان) عليكَ أن تتوقف)
الجميع ينتقد
نحن نعلم ما تفعله
تسرق ألم الأشخاص الأخرين من أجل نفسك
هدا يبدوا مثل الخيال العلمي
أجل
لكنك تعلم أنه ليس كدالك
و أعلم كدالك ، أني لن أستسلم
لا
(لا تقلقوا على (أي إم تي
(إدهب و تأكد من أن العميل (لاتيمير ليس مصراً على دلك و لن أقلق
تعلم أني لا أستطيع فعل دلك
(أنا آسف يا عم (هيوي
تومي) أطلق)
تفضل
هدا ينبغي أن يؤخرهم
لمادا فعلتِ هدا ؟
مادا ؟
و العالم فقد الأمل
و الإسطرلاب كان وسيلتنا الوحيدة
عليكَ أن تُصدقني
لقد حاولتُ إخبارك دلك
أ كنتُ هناك ؟
أجـــل
.. بالتأكيد سأكون قد أخبرتك
أنكَ ستطلق شراً
شراً عليَ أن أعيش معه لبقية حياتي
أجل، قلتَ دلك
لكن أستطيع التعامل مع دلك
مادا عن بقيتنا ؟
هل حكمتَ على بقية سكان العالم بأن يعيشو مع شَرِك ؟
لا عليك
هدا ما أريده
تعال هيا
لكنه يقتلك
الأمر يستحق دلك
أستطيع مساعدتكَ أيضاً
لا
أستطيع سلب ألامك
كلا، لا تستطيع
يا إلهي، ما الدي حدث لكَ ؟
هدا كله خطئي
هدا ليس خطأك - بلا إنه خطئي -
برادي) يعلم بشأن الكرات الرخامية لأنني أريتها إياه)
أخبرته كيف تعمل - مادا ؟ -
لمادا فعلتَ شيئا كهدا ؟
لم أقصد منه أن يستعملها
لكنه .. دكي و مميز
يا إلهي
أردته أن يكون عميل مستودع مثلك
ألهدا أريته إياه ؟
ما هدا ؟
هدا ألمي
أرجوك توقف
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
لديَ فقط مشاكل صغيرة في التنفس
هدا جانب سلبي أخر
ما خطبي ؟
لمادا تلوم نفسك ؟
مند 30 سنة مضت لم أكن موجوداً بعد دلك حصلتُ على فرصة ثانية
أكان دلك كافيا لي؟ كلا
(كان عليَ أن اترك خليفة لي، (برادي
كنتُ جشعاً كلا، بل متهور ، ربما
لكن ليس جشعاً
و سأكون على ما يرام .. على ما أعتقد
مادا لو نَفدت خياراتي ؟
(مادا لو كان الكون يُعاقبكِ أنتِ و (برادي لأخطاء إرتكبتها ؟
توقف ، توقف
أنتَ تَخنق (كلوديا) ، قد تؤدي إلى قتلها
مادا ؟
لا
أرأيت ؟
ربما كان الأمر مجرد إرهاق بسيط
أنا بخير
و (برادي) سيكون يخير بعد لحظات
و بالمناسبة لا أعتقد أن الكون قد يؤدي مراهقين لكي يعاقب عماً سخيفاً
أنا سبب ما حدث له
... (هيوغو)
إدا كان (برادي) سيكون عميل مستودع .. كما تأمل
أجل
إداً أنقِده
و الطريقة الوحيدة لمساعدته هي بأن نجد المدير و الكرة الرخامية الأخيرة
(نحن بحاجة إليكَ يا (هيوغو
و الوقت ينفد منا
لن اقوم بإلغاء ما فَعلتهُ
جماعة الأخوية أكثر قوة مِما تعتقد
و أنا أعمل لدى أشخاص أقوياء أيضاً
أتيتَ إلى منزلي و سرقتني
و خربتَ حياتي العملية
وسوف أرد بالمِثل
و الأمور قد تَمَ تَدَبُر أمرها مسبقاً
و عكسَ حُكامك
لا نتمسك بأي قوانين
نفعل كل ما في مقدورنا فعله
نعم ؟
يا رفاق لدينا مشكلة
المدرسة كلها هنا
و لا أحد رأئ مدير المدرسة
... مفهوم ، و شعوري لا
اللعنة
إنه مجلس المدرسة
هدف مدير المدرسة
إن كان هدا الشخص يريد الإنتقام سيكون هناك عدد كبير من الشباب من الضحايا
هدا عدد كبير جدا من الشباب
أجل و لستُ بحاجة إلى شعوري لكي أعلم أن هدا سوف يُصبح سيئاً
هيوغو) لو كان المدير يملك سِلاحاً)
مثل .. لا أعلم بندقية أو شيئ ما
هل يوجد مكان للإختباء و يكون هدفه واضحاً له ؟
كل شيئ مكشوف هنا
حسنا، إنه هنا في مكان ما
... لا هناك مكان واحد فقط قد يكون
(بيت) - نعم ؟ -
داك الباب
إلى أين يؤدي ؟
غرفة التسخين - اين توجد ؟ -
تحت قاعة الرياضة
حسنا، إبقو أنتم هنا و إستمروا في البحث عنه
أنتَ تُعيق طريقي
إبقى مكانك
شخص ما عليه أن يمنع مجلس المدرسة من تمزيق المدرسة برنامجا تِلو الأخر
ما هدا الشيء ؟
قبل ان أكون إدارياً، كنتُ أستاد كيمياء
برنامج أخر أرادو الإستغناء عنه
جهاز التسخين هدا سيحول القاعة إلى غاز في غضون 60 تانية
مجلس المدرسة يجلس مباشرة تحت مخارج التهوية في القاعة الرياضية
هدا سيصبح غازاً
ليسوا الوحيدين هناك
سوف تؤدي جميع الطلاب هناك
أضرار تبعية
إيقاف المجلس، داك هو الهدف
من الجيد أن تملك الأهداف
الآن هكدا تطرح شخصاً ما أرضاً
.. أجل ، إن تحول هدا الشيئ إلى غاز
لا يا (بيت) عليكَ أن تُطفئ جهاز التسخين قبل أن يحدث دلك
حسناً
سأتولى الأمر
كلها أسلاك و دارات و أشياء أخرى
حسنا أنا قادمة إليك
كلا يا (كلود) لن تصلي في الوقت المناسب
قومي فقط بإخراج الجميع من هناك
في حالة لم أستطع إطفاءه
حسنا يا (بيت) هيا هيا
فكر فكر
ركز ركز
مادا عليَ أن أركز عليه ؟
الكرة الرخامية
هيا
مرحبا يا صغيرة، قد أكون بحاجة إلى مساعدتك
فأرجوك إعملي و لا تقتليني
(حسنا يا (هيدر
(هيدر) (هيدر) (هيدر) هيدر: فيلم كونيدي عن 3 فتيات مدرسة لهن" "نفس الإسم و هو هيدر ،الفيلم إنتاج سنة 1989
هيدر) و (هيدر) ، دعونا لا نحصل على ورم) في المخ على الافطار
فليخرج الجميع من هنا
لا تفزعوا الآن
لا تدوسوا على بعضكم البعض فدلك سيء
في حالة خروج الغاز السام
هل قلت للتو غاز سام ؟
.. أجل ، إنه رد فعل كيميائي
.. يا إلهي، هيا
هيوغو) من الأفضل عدم إستخدام) " كلمات مثل "الدوس" و "السام
حسنا
حسنا يا سباب بهدوء
(حسنا يا سيد (دافيس
ورشة الصف الثامن الدراسي
أخبرتني أن أبدأ دائما بالموصل الكهربائي
هد ليس رائعاً جداً
لن نستطيع إخراج الجميع في الوقت المناسب
(لحظة واحدة يا (كلوديا
بيت إنه موقف صعب
حسنا
حسناً
(سيد (دافيس)، سيد (دافيس
شكراً ، شكراً ، شكراً
مرحباً
حصلت عليها، صحيح ؟
بيت) ، دراعك)
(بيت)
(بيت) - مرحباً -
أجل - لنفعل دلك -
ما كان دلك بحق الجحيم ؟
هل ...؟
هل حاولت قتل .. ؟
لا ، القتل ؟ لا
... لا لا لا
ما .. مالدي تناولته للغداء ؟
لا شيئ بعض السلطة فقط
السلطة
أجل إنها الفطريات - أجل ، الفطريات -
... نحن نهتم بدلك
... الحكومة تهتم بدلك
دفعة سيئة - الفطريات -
جيد ، شكراً
حسنا، دعنا نهتم بتلك الإصابة في الرأس
كلوديا) شكرا لك)
كلا بل أنتَ من إكتشف وجوده ... في غرفة التسخين لدا
ليس عن دلك
(بل قبل ، بخصوص (برادي
أجل ، بالطبع
هيوغو) حين كنت شابة)
أخي كان طائشاً و قد فقدته لمدة طويلة
لقد أقحمتَ (برادي) في حياتك
لمادا تُريد أن تَدعي أن دلك كان تهوراً ؟
حسناً
(جَدُ جَدي الأكبر كان يعمل مع (سكوت جوبلين
و ترك له (جوبليت) علبة السجائر هده
قال أنها تجعله يشعر بالكمال
و بها لحن كل موسيقاه
إداً إعتقدتَ أن العلبة كانت تُعطيكَ الإلهام الموسيقي
كنت أساعد نفسي
لكن هؤلاء الأشخاص ساعدتهم أيضاً
الناس لهم الحق في العيش مع الامهم
بطريقتهم الخاصة و بعلاج أنفسهم
(عليكَ أن تتغلم كيف تعيش حياتكَ يا (إيثان
أنا في 27 من عمري
إنه الوقت المناسب للإنطلاق
موسيقاي سوف تعيش
(أمثال (موريسون)، (هندريكس (جانيس جوبلين)
كوبين)، (واينهاوس) ، إنه عمل رائع)
إنها أنانية
.. كيف تجرؤ على أن تقرر الرحيل
من دون أن تقكر في الأشخاص الموجودين في حياتك ؟
الأشخاص الدين .. يُحِبونك
مثل مَن ؟
جسنا أنتَ لستَ فقط أنانياً بل أعمى أيضاً
أنتِ . أنتِ تُحبينني ؟
أقصد أنا أيضا .. أحبكِ
.. لم أكن أعتقد
يا لحال الموسيقيين
حسنا ، هناك تجربة حياة تنتظرك
إكتشفت دلك الأسبوع الماضي
كلما تعرضتُ لجرحٍ ،(كلوديا) تشعر بالألم
... ربما المُسرع يُبقيني حياً، لكن
لكن إن حدثَ شيئ رهيب لكَ
قد يحدث لـ (كلوديا) أيضاً
(و لابد من وجود ثمن تدفعه (كلوديا لإنقادها لي
لكن لن أسمح لـ (كلوديا) أن تدفع الثمن بمقابل حياتها
حسنا، ما قولها بخصوص كل هدا ؟
لم تُخبرها بعد ؟
إن أخبرتها سوف تُصر على أن توقفني عن ما أريد فعله
و كلانا يعلم أن إيقاف عمل المُسرع ( هو الحل الوحيد لإنقاد (كلوديا
ما أعرفه هو أني فقدتُ عدة أشخاص أهتم لأمرهم
(وفاة (سام) و (دبكنسون
إتش جي) و الله يغلم أين هي)
أعلم ، أعلم
وجدتُ جتتك في تلك الحظيرة
لا أود أن أعيش تلك التجربة ثانية
هناك حلٌ ما
لابد أن هناك حلٌ ما
لا أظن دلك
لكنك لم تبحث بعد
ربما قد حان وقت البدأ
إيثان) بدأ بالتحسن حين قُمنا بتحفيظ العلبة)
و بدلك عاد الحزن و الألم إلى كل الدين أثر عليهم
الآن يمكنهم العودة للعلاج
(بالحديث عن دلك يا (أرتي
أريد أن أقضي بعض الوقت في المنزل
و تُعفيني من بعض المهمات لأُركز على البحث عن كيفية عمل المُسرع
خد ما يكفيك من الوقت
شكراً
تم إستعادة القطعة الأثرية بنجاح و تجبنا الأزمات و أنقدنا اليوم
عمل جيد، و التفاخر شيئ غير لائق
مند متى ؟
كبف الحال (جينكسي) ؟
"لمادا ترتدي وجهك الجاد ؟"
لقد أخبرتكم مُسبقا يا رفاق، إنه شكل وجهي
"أنا "مُتصوف
(لا اعلم، أعتقد أنكَ (كونستيباتيتيف "كلمة عشوائبة"
تلك ليست كلمة
لدي شيئاً سوف يُبهجك
(لقد بدأ عرض مسلسل (ريفانج
لما يُحاول الجميع إجباري على مشاهدة هدا المسلسل ؟
(مرحبا (أرتيميس
تفضل القطعة الأثرية
(بيت) - نعم ؟ -
كيف كان أداء (كلوديا) ؟
مُخيفاً في الحقيقة
مُخيفاً ؟
مادا تقصد ؟ شراً مُخيفاً ؟
(لا يا (أرتي
مخيف بمعنى قوة المرأة التي ستصبح غليها
أقصد (هيوغو) قال دلك بنفسه
"هي قوة يحسب حسابها"
ستكون فخورا بهاً
هدا جيد
و .. اي مشاكل ؟
أجل .. لا شيئ لم نستطع التعامل معه
أقصد ، قد أخد مِنا بعض الوقت
لكن إسترجعنا كل الكرات الرخامية و قمنا بتحفيظ الكيس
و الجميع بخير ... إلخ إلخ
مهلا مهلا مهلا
الكرات الرخامية ؟
أجل
كرات (بوبي فيشر ) الرخامية
أجل لقد تَلَقاها (هيوغو) عبر البريد
.. شيئ جيد أيضاً لأن لها تأثيراً
(أرتي)
"خربت حياتي المِهنية"
مادا ؟
لا شيئ
لاشيئ ، لكن عمل جيد
إدهب لتَنال قِسطاً من الراحة
سألحق بكَ لاحقاً
حسنا
لا أرجوك لا
"كيس (بوبي فيشر) للكرات الرخامية" "تمت إزالتها"
لا
"الأمور فد تَمَ تَدَبُر أمرها مُسبقاً"
لا
Translated By : Fares El Farissi http://www.fb.com/F2H2.Team