...سابقاً في المستودع الثالث عشر
.أياً كانت أثار الإسطرلاب
(أخشى أنها أثرت على (آرتي
.فسببت له نوع من الإنفصال الذهاني
(آرتي) قتل (ليينا)
لقد تم التغرير به
مثلما حدث لنا كلنا في لحظة ما
.سنعيد توظيفك في أقرب وقت ممكن
.لم نر داعٍ للعقاب في هذا الآوان
.لا يمكن أن تكونوا جادين
.لقد ماتت على يديّ
.وعليك أن تتكيف مع هذا الأمر
كم عدد الكرات الكهربائية التائهة
يوجد هناك؟
!ها قد أتت واحدة أخرى
أحضريها إلى الكهربائي
.أسقطيها على البطارية
هدف جديد بالنسبة للهندي المتألق
الذي لا أستطيع نطق أسمه حتى
.لم يكن (فياسا) متألقاً
.(لقد كان مؤلف (الفيدا .أجل
أقدم نص مقدس تمت كتابته
.أساس الهندوسية .لم أقرأه أبداً
.(أنا في انتظار الحصول على إصدار من (بوليوود
كم تبقى من هؤلاء الصواعق ؟
أوتعلم؟ لا تسألني أسئلة
أنت لا تريد معرفة جوابها ، واضح؟
(بييت)
فلنأمل أن هذا الولد السيء يمكنه .التعامل مع أربعة في وقتٍ واحد
.عملٌ رائع
.لا أعتقد أنه يمكنه نيل أربعة
!ليس هذا ذنبي
.يمكننا التحدث عن اللوم لاحقاً
.أنتِ ستقومين بلومي
!مايكا) ، أنتِ بالأبيض و الأسود)
.أنتَ بالأبيض و الأسود .لستُ كذلك
!أنا بالأبيض و الأسود
يا إلهي ، ملابسنا تبدو مثل
.مثل موديل الأربعينيات
!ليس ناقل الزمن ثانيةً
.كلا ، ليس ناقل الزمن
.الأربعينيات كانت ملونة مثل باقي التاريخ
حسناً ، إذاً أين نحن؟
.لا أدري
.شيكاجو) ، في الأزمنة القديمة)
.فلنركز
.فلنقتفي أثر الخطوات
...صحيح ، كان لديّ الفيل
.لقد أصاب البرق أكوام الكتب
صحيح ، ثم كانت هناك مخطوطة
.صفحات المخطوطة .كانت جميع تلك الصفحات فارغة
...ليست كلها .أنظر
((قبلني للأبد)) ، تأليف: ((أنتوني بيشوب)) هل هو عنوانٌ جيد؟
.سأكون مع : هذا ليس عنوانٌ جيد
.(أنا أحب ، (أنتوني بيشوب
كان روائي متخصص في الجريمة في الأربعينيات
.لقد قرأت كل قصصه حينما كنت صغيرة
((إذاً هل قرأتي ، ((قبلني إلى الأبد؟
.كلا ، لقد كانت آخر رواياته
.لا أتذكر أنه قام بإنهاءها
.وهذا يفسر الصفحات الفارغة
...لقد أصابه غمٌ كبير من الكتابة ثم
.قتل نفسه
.وتحولت المخطوطة إلى قطعة أثرية
!رائع
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
هل أنتِ متأكدة بأنها فكرة جيدة؟
.لقد كان يعزف على البيانو منذ بضعة أيام
.وهذا ليس صحي
.كما أنني سئمت من هذا اللحن أيضاً
.(سيكون من الصعب خداع ، (آرتي
من فضلك ، لقد حصلت على دليل
. لطريقة الإثارة من المؤسسة
.حركة
.أنا أخبرك ، هذه مهمة
وأنا أخبرك هذه عملية سطو
السيارات الكلاسيكية و إختفائها
.من المرائب المقفلة دون أن يترك أثراً
♪ السطو
(هذا الرجل لديه 52 (داستو
.يعرضها في غرف معيشته مثل الكأس
وحالياً يوجد لص يمزقها
.قطعة قطعة ليتمكن من إخرجها
(إذا كان هناك شيء خاطئ ، فلسوف يعرفه ، (آرتي
.فهو ملك المهمات
أليس كذلك يا صاحب الفخامة؟
.ربما تستحق التدقيق بها
.لاتنسوا معادل التحييد
.يبدو وكأنه مضيعة للوقت
أجل ، لقد عثروا على السيارة بدون لوحة أرقام
.(مع تاجر في (سيوكس فولز
.(هناك الكثير من 52 (الديستوس
.(لكن هناك واحدة عليها شعار 53 (هود
.مما يجعلها فريدة من نوعها
.ليست الوحيدة من نوعها ، إنها معيبة
إذا كانت السيارات تختفي حرفياً
.فهذه قطعة أثرية
.الملف
من الواضح أنني محقة
.فلتسجلي التاريخ
وأبقي فارنسورث في متناول يدي فارنسورث:جهاز الاتصال الذي يستخدمه عملاء المستودع
.إذا أحتاج الأمر بعض البحث بينما أكون في الميدان
ماذا؟ .مهلاً ، مهلاً
ألن تذهب معنا؟
.أستطيع التعامل مع أمر بسيط كهذا
نعم ، بالطبع يمكن ذلك
.لكن يجب أن نذهب معك
لماذا؟
لأننا نفتقدك
.نحن نضيع فرصة للتعلم من المعلم
.ملك المهمات
.كذلك ، الأمان كلما كنا أكثر
الأ يقول دائماً السلامة أولاً؟
.لقد سمعته يقول ذلك
.نريد أن نرى بعضاً من إبداعاتك
.(أجل ، حسناً ، سنأخذ ، (سكارليت
ماذا ، هل أطلقت اسماً على سيارتك الجديدة؟
.عليك ارتداء ملابس ممزقة .لدينا كل المراوغات
كيف كان ادائي؟
.لن أقوم بالكذب عليك
الفصل الأول: الزبون
هل حالفك الحظ؟
.لابد و أنني جريت عشر مربعات
.الأسود و الأبيض يمتد للأبد
.ورائحة كل شيء مثل الحلوى
ما هي حركتنا المقبلة؟
(بييت)
.أعرف خطوتي القادمة
.لقد سمعت بأنك الأفضل في المدينة
.يعجبني ما سمعته
.من فضلك ، لا أعرف ماذا أفعل
زوجي اختفى
.وأعتقد بأنه حدث شيئٌ ما
.فلننظر ما سبب الرحلة
المستودع الثالث عشر - الحلقة الثالثة عشر ترجمة : فوزي مقاط
...إذاً ، سيدة
.(كارسون) ، السيدة (ريبيكا كارسون)
سيدة( كارسون) ، كيف يمكننا مساعدتك؟
.شكراً لكِ ، أنتِ لطيفة جداً
.أود كوب من الجو
المعذرة؟
أعتقد بان السيدة (كارسون) ، تود منكِ يا سكرتيرتي
.أن تُعدي لها كوب من القهوة
.إذا لم يسبب الكثير من المتاعب
.معلقتان من السكر في كوبي يا جميلة
.سوف أضع المزيد من أجلك يا جميل
هل زوجك يحب الفيلة؟
.أوليفر) كان عالم الآثار)
.وجد هذا الأثر في الهند
.قال بأنه يمتلك قوى سحرية
قوى سحرية؟
.أجل
كان خائفاً أن يقع في الأيدي الخطأ
.وقد أختفى الآن
.وأنا .... خائفة
....حسناً ، أعني .استرخي
لايتمر) هو الأفضل في المدينة)
.شكراً لك
أنا ماذا الآن؟
هلا عذرتينا للحظة؟
مايكا) ، كيف لشخص آخر أن يمتلك قطعتنا)
.لقد أسقطتها قبل وصولنا لهنا
.لابد وأنها سُحبت معنا
و لقد وقعنا في دور
.المخبر الخاص و مهامه
.سكرتيرة !مهامه
أو عليك استشارة هذه الحالة بنفسك
.بينما أُعد القهوة
.قطعتنا هي محور القصة
.قضية اختفاء الفيل
.بالضبط
إذا كانت هذه المخطوطة تحولت إلى قطعة أثرية
...(لأن الكاتب (بيشوب
.ولدينا الآن قضية لنحلها
ربما الطريقة الوحيدة للفرار
.هي بعمل ما لا يريده الكاتب
.إنهاء القصة
وإذا كان إنهاء القصة يعني إيجاد القطعة الأثرية
سيكون الامر جيداً ، لأن هذا ما نفعله
.أجل ، ما عدا أنه ليس مع أي من أدواتنا
.ليس لدينا معادل التحييد أو مسدس الصعق
.ولا يوجد دعم من المستودع
.أجل ، و لكن لدينا شيءٌ وحيد
وما هو؟
لا أحد يرى القطع الأثرية
.مثلما نفعل يا وجه الدمية
...سيدتي
.لقد حصلتِ على مخبر لصالحك
فيراري) 430 قابلة للتحويل) نعم ، ما هذا؟
(لامبورغيني كونتاش)
...أجل و
موستانج) 67 بسقف منحني حتى مؤخرتها)
.أجل ، هذا المكان الذي تتحرك به السيارات
.هذا جميل
.اللجنة قادمة من الناحية 9.00
.(مرحباً ، أنا (إيمي
.(أرى أنكم تبحثون عن (الموستانج
.لديكم ذوق جيد
...حسناً ، محركها
.لسنا هنا للشراء .المعذرة
.إذا تريدون بيع سيارة
...ممتاز ، لأننا دوماً نبحث عن
.كلا ، لسنا هنا لنبيع سيارة
.تقومون بتفقد المعرض
...كما تعلمون ، إذا كنتم تبحثون عن الأفضل
.فقط خذينا إلى مالك المعرض
سرقة السيارات الكبرى ، والاحتيال المساعدة والتحريض
.أنت تواجه تهم خطيرة تقودك للسجن
أو يمكنك التعاون وإخبارنا
.كيف تسرق السيارت من الأماكن المغلقة
.بالطبع
.ويمكننا أن نتعاون حيث ترونني الأمر بذلك
أتريد اللعب بهذه الطريقة حقاً؟
.أريده بكل جد
.حسناً
.(لا تفعل يا (آرتي
ما هذا الشيء الجهنمي؟
هل يشمل تأمينك طلقة من مسدس إشعاعي؟
.لأنني سأطلقه على كل السيارات هنا
.أنه لا يكذب
.هناك شخص
.ياتيني بأي سيارة أريدها ، مثل السحر
ما اسمه؟ .لم أقابله أبداً
(أنا أقوم بإرسال المال إلى حساب في جزر (الكايمان
.مع طلب السيارات
.لن أعطيكِ كلمة المرور
.كلمات المرور تبطئني فقط
ماذا يمكنك أن تخبرنا أكثر عن هذا اللص الشبح؟
.لاشيء ، أتلقى بريد إليكتروني مجهول
.يخبرني بمكان وجود سيارتي
.أجل ، لا يوجد مساعدة هنا
.يقوم بتحويل النقود فقط
.لا يوجد وسيلة لتتبعه حتى يقوم بالسحب
.سنقوم بتحديد السيارة المستهدفة في المنطقة
.أو يمكننا جعله يأتي إلينا الليلة
.سيد لامبث .من فضلك ، لا تطلق على سياراتي
كلا ، نريد أن تقدم طلب
.لسيارة محددة في هذه المدينة بالذات
.تفكير جيد جداً
(سكارليت)
قالت سيدة المقام بأن آخر مكان شاهدت زوجها
.كان في مكتبه
ربما قالت أكثر من ذلك
.لكنني كنت مشغول بالنظر إلى ساقيها
الشيء الوحيد الذي يمنعهما من المضي للأبد هو الأرضية
بييت) ، هل أنت روائي؟)
.كلا ، و لكن أنغمس في الشخصية
.عندما يكون أشخاص حولنا
إلى جانب ذلك ، هذا ليس فيلماً جاداً
.(هذه رواية لـ(أنتوني بيشوب
.أفلام الأنمي رائعة
أجل ، وروايات (بيشوب) رائعة
لأن بها أناقة و جمال
(مايكا أوفيليا بيرينج)
هل أنتِ فعلاً تستمتعين بهذا؟
.كلا ، كان لديّ كلب
.هذا لا يعني أنني أحب التورط مع واحدة كهذه
.مرحباً يا وسيم
.(بييت) ! استيقظ يا (بييت)
.هذا الكتاب يؤلم
...(مرحباً بكم في نادي (إنديجو
.ملكي
ولا بد لي من الإعتذار على هذه الطريقة
.التي اصطحبناكم بها إلى هنا
.الأولاد يتمادون أحياناً
.بالتأكيد
.(دعك منا ، و سنطلق عليك (جيك
.بالطبع
.(بعدما تخبروني بسبب قدومكم لمكتب (كارسون
.نبحث عمن اختطفه
.وأعتقد بأننا وجدناه
.كلا ، يا (بييت) ، إنه يبحث عنه مثلنا
....أليس كذلك يا سيد
(بارنابس) (كاسبن بارنابس)
.أنتِ إمرأة ذكية جداً
.لقد ذهبت للجامعة
.أرهن بأنكِ فعلتِ
.أنت تبحث عن الفيل
أليس كذلك؟
.هناك شيء من هذا القبيل ذكي جداً
هل تريد معرفة سر؟
.أنا ملاحظة محترفة
.الحمقى لديك تساهلوا معي لأنني سيدة
.كان يجب أن يشددوا وثاقي
و الآن يمكنني التحرر يا مغفل
.مغفل ، ههههاهاها
!رائع ما الذي يعينه هذا؟
.هناك سوء تفاهم كبير
.أجل ، كيف كانت لكمة شريكتي؟
هذا النادي مجرد هواية
أنا أقضي إجازتي ، يمكننا القول أن مهنتي
.هي إقتناء التحف الثمينة و النادرة
.حقاً ؟ و نحن كذلك
.ممتاز ، أرواح متألفة
.لقد أستأجرت السيد (كارسون) للعثور على الفيل
.لكن للآسف ، حينما وجده ، قرر الاحتفاظ به
لماذا تعتقد ذلك؟
ما الذي يحفز أي رجل؟ .الجشع
.أراهن أنكم تعرفون كل شيء عن ذلك
.لقد دفعت له
مما يعني بأنني مالك الفيل
.والطرف المتضرر في هذا هو الدنيئة
.أجل ، قل هذا لألم فكي
مرة أخرى ، خالص إعتذراتي
هاك عربون
.لكي تجدوا فيلي
...حقاً ، نحن
.تم قبول المهمة يا زعيم
.هيا ، ستكون مهمة سهلة
!أنتِ تسمتعين بهذا
ربما كان (كارسون) دليلنا الوحيد
.لكن هذا المكان مقلوب رأساً على عقب
لابد أن حمقى (بارنابس) غفلوا عن شيء ما
.وإلا ما كان إستأجرنا
أجل ، و أنتِ أخذتي نقوده ، لماذا؟
سنحتاج شيءٌ ما
....بعض النقود بينما نحن محاصران هنا
(كريستيان)
ماذا ؟ الأ تُلفظ مثل (جاسبر)؟
...أنتوني بيشوب) ، المؤلف)
.(كان اسم والدته (كريستيان
ثم ماذا؟
...ثم
.حسناً ، بعض الحمقى لن يعرفوا هذا
لم يخطر ببالهم هذا
.فكرة غير مقصودة بالنسبة لنا
"أنتِ إمرأة ذكية"
.أريد دفتر تسجيل الضيوف بدون طرح أسئلة
هل فهمت هذا؟
.بييت) ، هذه حقبة الأربيعينات)
.يمكنك أن ترشوه بخمسة دولارات فقط
وأريد أن ترجع الباقي؟
لن يعود ، أليس كذلك؟
.شخصٌ ما شطب تأشيرة دخوله
.أعتقد أنني وجدته ماذا؟
(ريمون سانت جيمس ) فعلها في (تذكار الظلام)
.( أغسطس 204 ، بيت (ريفرز
.هذا اسم غريب لم أسمعه من قبل
بييت) ، (أغسطس ريفرز) عالم آثار حقيقي)
.والمفقود السيد (كارلسون) عالم آثار
.لابد أن يستعمل (ريفرز) كإسم مستعار
الأ يذكرك هذا بشيء؟
.أقول بأنه هناك فيل في هذه الغرفة
(بييـت) .النافذة
(كارسون)
.(ما زال الفيل بحوزة (كارسون
.لا أعتقد هذا
هذا هو (أوليفر كارسون) و هو ميت
.حسناً ، أياً كان من قتله ، فقد أخذ الفيل
.وفي كلتا الحالتين، لم نفعل ذلك
بيت، هذه ليس مجرد قصة
.عن بقايا المفقودين
إذا (كارسون) ميت
.نحن في لغز جريمة قتل
رائع ، الآن علينا أن نجد القطعة المفقودة
(ونجد الذي سلبها من (كارسون
أو سنبقى محجوزين في هذه المدينة المجنونة للأبد
لماذا لم نسقط في كتاب للطبخ؟
سيارة (آرتي ويسفيلت) الكلاسيكية
صناعة 1964م و قابلة للتحويل
...قبل أن تذهب لموطنها الجديد
موجودة في (سينسهايم) في (ألمانيا) و متحف السيارات
.هناك بعص الظلال
.لكي يخفوا بعض الدموع
.هذا رائع
اسم الفندق واضح للعيان
وبالتالي فإن اللص يعرف بالضبط أين يمكنه العثور عليها
أجل ، (لامبث) أرسل هذا الرابط مع المال
.لذلك كل ما علينا فعله هو انتظار ظهور اللص
.حسناً
.يا إلهي
أخبرني بأنك لا تعبث
.بقنبلتي (تسلا) الصاعقة
.أنا لا اعبث
أنا أصنع بعض التحسينات
.حتى أستطيع أن زيادة دائرة الانفجار
حسناً ، أنت تعرف ماذا؟
.أولاً: أنت تريد تحسين شيء هو بذاته رائع
أنت تريد تدمير هذه
.وستختفي في رمشة عين
.أجل ، حسناً ، سأخاطر بهذا
...إذا كان لدينا
.ثانياً: خطة ماكرة
.أنتِ صنعتِ جهاز تتبع لتحديد المواقع
.أجل ، لقد فعلت .إنها رائعة جداً
.شكراً لك .(تقول بأن سيارتي موجودة في (أسبانيا
ماذا؟ .خطة رائعة
...حسناً
خدعتك مع قنبلة (تسلا) الصاعقة
.جعلت ترردها ينحرف قليلاً
أهذا ذنبي الآن؟ .أسامحك
.لا شيئ يمكنك كسره لا أستطيع منع كسره
.فقط أخبرني حينما تـأتي الإشارة
.حسناً
.هذا رائع جداً
الفصل التاسع: الزوجة
إذا (بيشوب) لم يستطع حل جريمة القتل خاصته
كيف يفترض بنا فعل هذا؟
ليس لديّ فكرة ، لكن إذا لم نفعل
.سنبقى عالقين بالأبيض والأسود للأبد
.و بالفعل لديّ وظيفة
هل ستخبري السيدة (كارسون) بأن زوجها ميت؟
.أنا مجرد سكرتيرة
.حسناً ، لأن الشقروات يحفزنني
.ربما تريدني أن أواسيها
.أرجوك ، لا تفعل
نريدها أن تخبرنا بشيء ربما غفلت عن ذكره
.حتى لو كان ضئيلاً
هل يمكنني مساعدتك؟
.(أجل ، نحن نعمل مع السيدة (ريبيكا كارسون
أهي بالمنزل؟
المعذرة ، من أنتم؟
.السيدة (كارسون) أستأجرتنا للبحث عن زوجها
أيمكنني التحدث معها؟
هل هذه مزحة؟
.(أنا (ريبيكا كارسون
.أود أن أقول أن الأمر بالغ الاهمية
.لم افكر أبداً بأنه سيحدث على الإطلاق
نعم ، وكيف تم ذلك؟
...أفترض بأنني لن أراه مرة أخرى
بعدما أخذ كل نقودي
.و فر مع فتاة شقراء
أيمكنك أن تخبرنا أي شيء عنها؟
.كان لديها ذوق سيء مع الرجال
.ذكر الاسم سيكون أكثر مساعدة
كل ما أعرفه بأنهم التقوا عقب جولة
.(في نادي (إنديجو
.شيء مشترك مرة اخرى
...(أقول يا (مايكا
متى آخر مرة أخذتك لحفلة رقص؟
.شكراً يا صديقي
♪
إذاً فهي الشقراء؟
قادتنا إلى (كارسون) ، ثم قتلته
.وأخذت القطعة الأثرية
.(أو أنها تعمل مع (بارنابس
من ناحية أخرى ، لماذا أستاجرتنا
لحل جريمة هي من ارتكبها؟
.هذه مؤامرة جيدة
(بييت)
.أحدهم غير مسرور بوجودنا
.لا أحد سعيد بمعرفتنا
.رجال زمن الأربيعينات كانوا وقحين
♪
.يا لها من مفاجأة
♪
.أتحدث عن تهديد ثلاثي
.سنلتقطها بعد الأغنية
...أجل ، ســــــ
.سنبتعد عن الأضواء
♪
أهذا الابتعاد عن الأنظار؟
كل الموجودين أما يرقصون أو يشربون
.و الشرب ليس من خياراتي
♪
عميل (لايتمير) رقصك جميل
رغم أنني رجولي بشكل لا يصدق
.لكن هذا لا يعني أنني لا أرقص مع الإيقاع
♪
ناحية اليمين
♪
.إذا كان هو قاتل (كارسون) فهي بارد الأعصاب
♪
أجل ، ونظرة الشر في عينيه
.فقدت اهتمامها بنا
♪
هذه السيدة الكناري ...نحن نعرف على وجه اليقين
.بأنها ليس على الساحة
♪
.يداك
.آسف يا (مايكا) ، إنها قوة العادة
♪
.إنها تنظرإلينا .أجل
♪
وبدلاً من الذهاب إلى الظهور من جديد
.يبدو أنها ذاهبة لأمر هام
.هيا بنا
.(مساء الخير يا سيدة (كارسون
.نعم ، لقد كذبت
.لكن لو أخبرتكم الحقيقة لما ساعدتموني
حالياً لن نعرف ذلك ، أليس كذلك؟
ما اسمك الحقيقي
(ليلي) ، (ليلي أبّوت)
....أرجوكم ، أنا لم أحاول
.(لا تُكملي يا (ليل
(أنتِ أعترفتي بقتل (كارسون
أخبرينا أين الفيل
.ولن نجعلك تجلسين على كرسي الإعدام
.(لكنني لم أقتل (كارسون
.لقد كنت هنا أتمرن
.حان وقت الغناء يا أختاه
.وأنا لا أقصد أغاني الحب
.لم أقصد أن يحدث شيء من كل هذا
.لستُ فتاة سيئة
.هذا كلام فارغ وأنتِ تعليمن هذا
.دعيني أخمن
.أنتِ فتاة مسكينة وجدت نفسها في المكان الخاطئ
وأنتِ الآن في عنق الزجاجة
.وكل ما تريديه هو وسيلة للخروج
.الإختفاء و ترك كل هذه الحياة وراءك
أهي هذه الصورة؟
كيف علمتِ هذا؟
...لقد سمعت هذه النغمة مائة مرة
.نفس الأغنية ، مفتاح مختلف
.والآن فلتغني الجوقة
.لكنك تعرف الآن نصف الحقيقة
.أبهجيني
.سأبدأ
.(أنتِ خاضعة لـ(بارنابس
(جعلني أتقرب من (كارسون
لإبقاءه تحت المراقبة أثناء البحث
.عن الفيل
التقرب؟
أيعني هذا أن تُضاجعيه؟
كيف تجرؤ؟
.أنا سيدة
(عندما قام (اوليفر) بخداع (بارنابس
.أيقنتُ بأنه هالك ميئوس منه
.لهذا السبب أنا استأجرتكم ، لحمايته
.أنت احببتيه
.شعرت بالسوء نحوه لكنني لم أحبه
لديّ رجل
.وسنقوم بالهرب بعيداً عن كل هذا
.واثق بأنك ستفعيلن يا هرة
.أرجوكم ، أرجوكم ، عليكم بمساعدتي
.وفري هذا من أجل النقود
أنت تتوقين للعب هذا الدور ، أليس كذلك؟
,منذ كان عمري 12 عام .أجل
.لا بد لي من إعادة تقويم كل شيء
بماذا كان سيفكر (آرتي)؟
...أنه يعرف أنه لا يمكنه العبث بقنابل (تسلا) الصاعقة
لا يستمع لي ، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
ما ... ما هو الصحيح؟
ماذا تقول؟ .لا تتحدث عنك
.ربما كان هذا فتانا
.أخبرها أن تخرج من هناك
.كلوديا) غادري قبل أن يراكِ اللص)
.(هيا يا (كلوديا
!أخرجي من هناك
أهدئ ، سأقوم بإصلاحه أثناء الطريق
اسمع يا (آرتي) ، لديها خطة
.لقد كنت تبالغ في ردة فعلك طوال اليوم
سنستخدم حاسوب (كلوديا) لنخترق كاميرات المرور
.ونتعقب السيارة
.آرتي) ، لقد مرت سيارة من خلالك)
هل أنت بخير؟ .أجل ، أنا سليم
.جيد ، و الآن بماذا كنت تفكر؟
.(كنت أحاول إنقاذ (كلوديا
كيف يمكنك إنقاذها
بالقفز امام سيارة متحركة؟
!لن يموت أي شخص آخر أثناء مناوبتي
.لقد أصلحت المتعقب
.هيا بنا هل لديك مانع أن تفتح الباب؟
لماذا قمت بإستئجار نفس السيارة التي تملكها؟
.لم أفعل هذا
.(لقد أستأجرت نفس السيارة التي تملكها (كلوديا
.لطيف جداً
وهل تنام معك أثناء الليل؟
الفصل الرابع عشر: الحبيب
.(أخبرني بأنك لم تقتنع بأداء (ليلي
.لا أدري ، يبدو الأمر منطقياَ
.بارنابس) قتل (كارسون) و سرق الفيل)
بييت) ، لا تنخدع)
.بوجه جميل و وظيفة سيئة
أعذرني ، هل أنت ذلك المحقق ؟
.أجل ، أنا كذلك
مايكا) ، ألم تلاحظي بأنني لم أُلقي نكتة هناك)
.أعتقد بأنني أنضج
.أنظر لهذا
أستطيع مساعدتكم ، قابلوني عند الباب الخلفي
.لابد و أنه فخ
...كلا ، أياً كان من كتب هذه
.علينا بالتحدث إليه فوراً
(مايكا)
لا أعلم كيف وصلت لهناك
.لكن من الأفضل أن تخرجه للعيان
ماذا تقصد ، كيف وصلتم لهناك؟
.لقد استخدمنا الباب الأمامي مثل الجميع
.كلا ، أنه لا يتحدث عن النادي
.بل يتحدث عن الكتاب
.إذاً أنت شخص حقيقي أيضاً
.بييت) ، هذا هو (أنتوني بيشوب) ، المؤلف)
.(يا إلهي ، أنا (مايكا بيرنج
.أنا من أشد معجبيك .أشعر بالإطراء يا آنسة
و الآن أتركا هذه القضية
أو سأطلق على عيونكما من أجل الخير
كيف عرفتني على أية حال؟
.خط يدك على المظروف
يماثل خط يدك في عنوان
.كتابك
.مخطوطتي
كيف وصلت لهناك؟
.يا رجل ، لن تصدق هذا
كيف وصلت لهناك؟
...أنا
...أنا فقط
ما الذي يهم؟
أرجوك يا سيد (بيشوب) ، الأمر هام
حسناً ، إذا كنتِ من معجبي
.إذاً أنتِ تعرفين كيف أهدي كل كتاب
(مع حبي لحبيبي)
.كانت كلها إهداءات لزوجتك
أليس كذلك؟
.شيء ما حصل لها
.بشكل سريع جداً
.ذات يوم كانت مريضة ثم رحلت
أقحمت نفسي في كتابة رواية جديدة
كتب بضعة فصول
...وبعد ذلك، حسناً
.كانت القصة خاطئة
.زوجتي كان كل ما كنت أفكر فيه
جلستُ أمام آلة الكتابة و أغمضت عيناي
.وتخيلتُ هذا العالم
.ثم ذات يوم فتحت عيناي
.و أصبحت هنا
.إذاً لم تكن نفسية الكاتب هي التي أنشأت القطعة الأثرية
.كان الحزن
.أجل ، لكن طريق الخروج لا يزال هو نفسه
سيد (بيشوب) ، حتى يتسنى لنا الخروج من هذا العالم
نحن بحاجة إلى .. حسناً ، نعتقد بأننا بحاجة لإنهاء قصتك
أجل ، أخبرنا من فعلها
.سنحضرهم للعدالة و نلتقط فيلنا
.وكلنا سنعود إلى ديارنا
.كلا ، لا أريد إنهاء هذه القصة
.توقفوا عن محاولات حلها
.لقد كان أنت
أنت محيت اسم (كارسون) المستعار
...من سجل الفندق
أليس كذلك؟
لماذا؟
سيد (بيشوب) ، ما الذي تهتم لأمره؟
ليس (ما) يا (مايكا) ، بل (من)؟
.لقد رأيتك تنظر إلى (ليلي) ، أنت تحبها
.(أبقى بعيداً عن (ليلي
....إنها حالة خاصة ، إنها
.مبنية على شخصية زوجتك
اسمع يا سيد (بيشوب) ، نحن نريد الخروج من هنا فقط
أٌقصد ، ما علاقة هذا بـ(ليلي)؟
كل هذه الكتب تنتهي بموت إشخاص أبرياء
.في تبادل لإطلاق النار
في واحد من هذه ، من المفترض أن أن تكون (ليلى) ، أليس كذلك؟
هذا هو السبب في أنك لا تريد إنهاء قصتك
لم أتمكن من انقاذ حياتها في العالم الحقيقي
.لكن سأفعل هنا
.لذا تراجعا
توقف عن التلويح بهذا يا كبير الهمة
.أنت مجرد كاتب و ليس قاتل (بييت)
.حسناً ، ربما لا
.لكنني أستطيع أن أمنعك من إنهاء هذه القصة
لن أفقدها مرة أخرى ، أتفهم؟
.أنت في هذا الكتاب من أجل الخير
(سيد (بيشوب
.أترين ؟ ، لهذا لا أقوم بالقراءة
(بييت)
هيا ، (بارنابس) هو دليلنا الوحيد
.لسنا بأمان هنا بعد الآن يا عزيزتي
.سنغادر المدينة
إلى أين سنذهب؟
.دعينا نذهب لهناك؟
(بورا بورا)
.هذا مجرد حلم
.حلم يمكنني تحقيقه
.لكن علينا المغادرة الليلة
.يتطلب الأمر الكثير من النقود للذهاب إليها
أقول أيها الدمية ، هل رأيت (بارنابس)؟
تلقى مكالمة هاتفية ، فغادر على عجلة
.تاركاً إياي هنا مقابل ثمن بخس
لكن يمكنني البقاء برفقتكم
.حتى يعود
.فلنأجله لوقتٍ آخر يا جميل
.أعدك
.رائع
ليس لديهم خدمة إعادة الاتصال أو إظهار هوية المتصل في الأربيعنيات
.ولهذا عليكِ بمشاهدة الأفلام
المشغل يقول ، ما اسمك يا حلوة؟
(دوريس) .أنا أحب هذا الاسم
.كلا ، أنا حقاً أحبه
...واسمحي لي أن أخمن
...صوت شهواني ، مُسكر و مسلي
.أنتِ حمراء الشعر
كلا ، ماذا يقولون عن ذوي الرؤوس الحمراء؟
مخيفين ، و أود معرفة إذا كان ذلك صحيحاً
أقول يا (دوريس) ، ربما يمكنكِ مساعدتي
هل قمتِ بالتصنت على آخر مكالمة؟
ربما ...لا أعلم أي شيء بخصوص أفيال
.ذكية أيضاً
.(أنت حزمة كاملة يا (دوريس
.شكراً يا جميلة
.كنت لتصبح عظيماً لو كنت في زمن الأربيعينات
.السحر صالح لكل زمان
.أو النساء يصبحن أذكي :)
.مرحباً ، حيوي
.مرحباً ، قطعة أثرية
!متسوقي المعارض
الفصل الثامن عشر: خيانة
أأنت وائق بأنه هذا المكان؟
(طبقاً لأقوال صديقتي الجديدة (دوريس
.بأنه سيشتري فيل على شارع الجسر الرابع
و أقتبس ، أعرف أنه غريب ، أليس كذلك؟
.بييت) ، يبدو أننا تأخرنا للغاية)
(حروق كهربائية ، مثل (كارسون
.بييت) ، أنظر لهذا)
..الخدوش
.يبدو أنها من صنع أظافر
.أجل ، أظافر طويلة
.يبدو أن مهاجمته كانت إمرأة
.مايكا) ، أنظري لهذا)
.برناباس) كافح)
.مايكا) ، نحن نعرف إمرأة ذات شعر أسود طويل
إمرأة تعرف ( كارسون) جيداً بما فيه الكفاية
.لكي تعرف أين خبأها
أجل ، و كانت مستاءة
.بسبب هجر زوجها لها
ريبيكا كارسون) ، الزوجة المهحورة)
الأ يمكن الوثوق بأحد في روايات (بيشوب)؟
(بييت)
ريبيكا ) ، انتظري)
!لا تفعلي هذا
(لقد أحببتُ (أوليفر
حتى وجد هذا الفيل الغبي
.وهجرني بسبب سيدة لها صوت
ماذا عن (برناباس)؟
هل كان يستحق الموت؟
.أجل ، (برناباس) من زوده بالنقود
لقد وعدني أن يدفع مقابل الفيل
.ثم قرر أخذه فقط
.إذاً أنتِ قتلتي (كارسون) لأنه كان يملكه
.وقتلتِ (برناباس) لأنه أراده
والآن ستقتليني لأنني نظرت له؟
.لقد قلت هذا يا اختاه
(بييت)
.هيا ، استيقظ
(بييت)
.هيا ، استيقظ
(بييت)
يا إلهي ، هل يعمل الإنعاش الرئوي القلبي في الأربعينيات؟
.الحمد لله أنك نجوت
.كانت لتكون نهاية سيئة
هل أمسكتِ بسيدة الفيل؟
.كلا ، قررت البقاء بجوارك
.وإرجاعك للحياة في المقابل
.صحيح ، اختيار موفق ، شكراً
لقد قالت بأنها بحاجة للنقود
.إذا أرادت الخروج من المدينة
.ريبيكا) تعتقد بأن (برناباس) كان يموله)
.(بييت) ، نادي (إنديجو) .دعنا نتغلب عليها.
توني) ، هذا لا يكفينا)
(لكي يوصلنا إلى (سان دييجو) ولن نصل (بورا بورا
استرخي يا (ليل) ، أنا أعرف الأفضل للجميع
و(برناباس) لديه الكثير من السيولة
.من الأحسن ان تعرف الأفضل للجميع
أعطوني ما أريده
.وسأقوم بإبقاء قطتك على قيد الحياة
.سأقوم بقليكما قبل أن تضغط الزناد
...خدعة طريفة يا سيدة المبيعات
سرقة سيارات ومحاولة بيعها مرة أخرى إلى رئيسك في العمل
السيارات التي تستحق أن يتم قيادتها؟
الناس الذين يخزنوها مثل الجوائز
.لا يستحقونها
تبدو كسرقة بالنسبة لي ، لكن من أنا لأحكم بهذا؟
.أنا على وشك سرقة هذه القفازات منكِ
(كلوديا)
هل أنتِ بخير؟
.سأصاب بإلتهاب في الغد
.هذا المكان مقفل بعناية
.لن نتمكن أبداً من الخروج و اللحاق بها
.ستيف) ، قليل الإيمان)
.تمزق خلال الحرب لأنني وسيمة
..حسناً ، إذا استطعت أتعرف ماذا؟
إذا أستطاعت جعل قفاز يعمل
.أريد أن أرى إذا كان هذا آمناً
ماذا؟ (آرتي)
ماذا تفعل؟
.رجل كبير السن استغفلنا تماماً
.حسناً ، لكي نكون منصفين ، لم يكن يكذب
الفصل الثالث و العشرون: العقبة الكبرى
.أنت ورفيقتك قطعتما رحلة لهنا
.والآن سأضعكم في ثوب خشبي فضفاض
.هذا لا يمت بصلة للإنجليزية
.لا يهم ، لأن الأمر انتهى
ستدعون (ريبيكا) تغادر من هنا
وهي ستدع (ليلي) تذهب
.أو كلاكما سيموت
.(السيدة قتلت شخصين للتو يا (بيشوب
ومع أول فرصة تلوح لها
.ستقوم بقتلكما
.سأخاطر بهذا توني) ، هل أنت أحمق؟)
.إنهم بصفنا
أغلقي فمك أيتها الغبية
.أنصرفوا أو سأطلق الرصاص
.لا تريد أن تخسر شخصاً تحبه
.لقد فهمت
.ولكن هذا حرفياً يجب أن ينتهي
.(كلا ، زوجتي هنا ، مع (ليلي
.توني) ، أنا أحبك)
لكن إذا كنت تعتقد بأنني سأتركك تؤذي أي أحد
...في محاولة لإنقاذي ،حسناً
.إذاً أنت لا تعرفني على الإطلاق
...أنتِ مثلها تماماً
طاهرة و جميلة
.ودائماً محقة
.أعلم هذا
.أنا أحبك يا عزيزي .أنتِ كل ما أهتم به
.وفرا هذا لرحلة القارب
بيشوب) ، لا يمكن أن تكون) ريبيكا) شخص حقيقي)
عالق هنا أيضاً ، أليس كذلك؟
.كلا ، شخصيتها مقتبسة عن شخصية أمي بالتبني
.حسناً ، أنت ستحب هذا
.الآن ، هذا مشهد ختامي
.(القفازات تخص (كاري لوفتين
وقد أدى مشاهد الخطر في فيلمين
.ولهذه هي لا تعمل الإ على السيارات
.لقد كان مُخاطر مدهش
.كان يجتاز كل المخاطرات من المرة الأولى
.ولم تخدش سياراته أبداً
لابد أن (لوفتين) منح القفازات موهبة
.القدرة لجعل أي سيارة لا يمكن لمسها
ما هذه الضجة؟
يبدو أن القفازات تجعل السيارة غير ملموسة
.لكن مرة واحدة فقط
.لابد و أنها كانت لسيارته فقط
إذاً سيارتك قابلة للتحطيم؟
.لا تقلقوا ، لديّ خطة
!يا إلهي
آرتي) ، ماذا تفعل؟) .أقوم بمطاردتها
.ستُصاب بالذعر و ستضغط الفرامل
أجل ، وإذا لم تفعل؟
آرتي) ، ماذا سيحدث إن لم تتوقف؟)
(آرتي)
.أجل ، أرايتم ؟ ، لم يكن سباقي الأول
أول مهمة ميدانية له منذ فترة
.كان لابد أن يكون بها بعض السقطات
.إنه بخير
.صحيح
الفصل السابع و العشرون: الوداع
إذاً لماذا لا نزال هنا؟
ألأننا لم نحضر القاتل للعدالة؟
.هذا مرادف لرصاصة العدالة
(مايكا) ماذا؟
.أعتقد أنه لديّ إلهام باللونين الأبيض و الأسود
أعتبره حدس هنا
.لكن وجدت طريق خروجنا يا عزيزتي
.رائع
كيف علمت أن الضباب سيكون مخرجنا؟
.(لأنه النهاية في (كازابلانكا
لقد سرقوها من (بيشوب) ، أتعلم هذا؟
.وها هو قد جاء
.أعتقد أنهم سرقوا دموع الوداع
.أنا لا أفهم
نحن نحب بعضنا البعض يمكننا أن نذهب الى (بورا بورا) الآن
.لا يمكنني البقاء
.لستُ من هذا العالم
.يصعُب شرح الموضوع
.صدقيني ، لا أريد الذهاب
.إذاً أبقى معي
.كوني حذرة يا حلوتي
ماذا سيحدث إذا بقى?
.القصة تنتهي
لا أعرف إذا كنت حسن الحظ
.أم أنك تتلاشى
مجرد لحظة أخرى معها
.هي نهاية أكثر سعادة من قضاء العمر بدونها
.حسناً ، هذا هو المسار الصحيح
.حسناً ، سأقرأ الكتب
.امضي قُدماً .أعرف أنكِ تريدُين ذلك
...إذاً
...المحقق و
.وموظفته الغالية
المحقق و موظفته الغالية
سيعبرون من خلال الضباب
...وسيتركون العشاق في عناقهم
...عناق من شأنه أن يستمر للأبد
.ربما
.حسناً
..هذا كان
ما كان هذا؟
.كانت تلك الاشياء المصنوعة من الأحلام يا حلوتي
...كما أنها مؤلمة
.مؤلمة حقاً
.كل الصفحات أصبحت مكتوبة الآن
.لقد أنهينا القصة
إنها مجرد قفزة أمام سيارة مسرعة
و (كلوديا) محتجزة في صندوقها
والمطاردة وراء لص السيارات
.آرتي) لم يعرض نفسه للخطر فقط)
.بل خاطر بالجميع
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه
ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ
.وأنا قلق للغاية عليه
.شكراً لك على الصراحة
.لقد كنا قلقين بصدد العميل (نيلسن) بنفس القدر
.هذا يؤكد مخاوفنا
ما الذي يعنيه هذا؟
.حان وقت تحرك الحكام
(عندما طلبت مني مراقبة (آرتي
.قلت أن هذا لمساعدته
.(ثق بنا يا عميل (جينكس
.حسناً ، تمهل لحظة
سيد (كوسان) ، أعلم أنها ما هي مواجهة الصدمة
وخلال الأشهر القليلة الماضية لا شيء
.يدل أن (آرتي) سيجتاز المحنة بسرعة و سهولة
نريد أن نقف بجانبه
لن تقوموا بوضعه في القسم البرونز أو جعله مثل (أتش ويلز) مجرد صورة ثلاثية الأبعاد
.(لاحظ يا عميل (جينكس
كلما قّل ما تعرفه
.(كلما كان ذلك أفضل للعميل (نيلسن
.كما أقول ، ثقْ بنا
"إنه محطم جداً"
أنا أتحطم ، أليس كذلك؟
ماذا؟ "مع ابتسامة غافلة كبيرة "
ماذا؟
.ليس لديّ ابتسامة غافلة كبيرة
ماذا؟ .لا تُفسدي النهاية
.بييت) ، استمع لهذا)
كانت رحلة طويلة
(لكن كانت تستحق رؤية تلك النظرة على وجه (ليلي
(عندما انغرست قدماها في رمال (بورا بورا
.أول مرة
لم يكن أحدهما قد رأى المحيط من قبل
.ابتسمت ، أكثر إشراقاً من الشمس الاستوائية
وذلك جعله أكثر سعادةً منذ وقتٍ طويل
.(عمل جيد من (بيشوب
.أجل
...لكن
كما تعلم ، نهاية غامضة و دافئة
لا تعطي انطباعاً
.عن قصة جريمة و قتل
.ربما لأنها كانت نفسية الكاتب
...هو
.لم يدرك بأنه يكتب قصة رومانسية
النهاية
انتظروني في الحلقة القادمة قريباً بمشيئة الله تحياتي أخوكم المترجم : فوزي مقاط للتواصل معي:سكايب win32mert الفيس بوك: فوزي مقاط