"...في الحلقات السابقة"
.أنا مصابة بالسرطان
كونوا مطيعين وهادئين .وسأجعلكم فانين مجدداً
،سلبتني كلّ شيء .والآن سأسلبك شيئاً
!كلا
.إعتني بإبننا
هذا هو الـ(ألدوناري)، النظام العصبي .المركزي للمستودع
يمزّق أحدهم المستودع إلى أشلاء .من داخل قلبه
.وصيّان يتنافسان على المستودع - .كان (باراسيلسوس) وصيّاً -
...للمستودع 9، وعندما تزداد قوته
...سوف
تحدثتُ مع السيد (كوسان)، يجب .أن يُقبض على (باراسيلسوس) حيّاً
حيّاً؟ - ...أجل -
،)مع الحالة التي عليها السيدة (فريدريك .إذا توفي فجأة فقد يُحدِث تمزقاً في روحها
،يجب أن يُقبض عليه .وأن يوضع في البرونز
وبهذه الطريقة يمكننا أن نعيد .الوصاية إليها
كيف حالها؟ - .تزداد سوءاً كلّ ساعة -
...الد.(أبيغايل) معها، لكن ذاكرتها تفشل ...إنّها
.تخبو
ماذا إذاً؟ تصبح السيطرة لـ(باراسيلسوس)؟
هيّا يا (كلود)، أنتِ الوصية المستقبلية، صحيح؟ أتشعرين بشيء حياله؟ لا أعلم، مثل مكانه؟
لا شيء، كلا، أعتقد أنّني ما أزال أتدرب لكن سأجد .هذا الرجل، فقد وضعني هذا اللقيط في البرونز
.لديّ دين لأرده
،)بفضل عينة دماء (جوشوا .لديكِ الفرصة
أجل، كيف كان حال (جوشوا) بالمناسبة؟
هل أُغمي عليه عندما سحبت الدماء؟ .فهو ليس شجاعاً عندما يتعلق الأمر بالإبر
...أجل، كلا، كان مضطرباً جدّاً
إسمعي، أيمكننا أن نركز رجاءاً على إيقاف .باراسيلسوس) وجعل حال السيدة (فريدريك) أفضل)
.ستيف)، أريدك أن تعد جهاز البرونز)
بيت)، إذهب أنت و(مايكا) للبحث) .(في كلّ ما نملكه عن (باراسيلسوس
.عُلم
...أعتقد أنّ عليّ مقابلته، أيمكنه .أجل، أجل، سيكون ذلك مثالياً
.سأعيد الإتصال بك
.يجب أن نضع جرساً حول عنقك
أجل، لكن لن أستطيع عندها التسلل خلسة خلفكِ .وأسألكِ عن موضوع كلّ هذه السرية
حجزتُ موعداً مع إختصاصي الأورام، أأنت سعيد؟
،أجل، طالما تبقينه ."بدون تجاهل أو "الإنشغال
.حاضر يا أبي
يا إلهي، لقد إستلطفتك أكثر مع تصرفاتك .المعتادة كطفل مزعج بعمر 12 عاماً
كلا، أريد أن أتأكد من أن تهتمي بأمر .هذا، فلا نريد مزيداً من المفاجآت
.أنا أرفض مع كلّ إحترامي
يا دكتورة، هل هناك شيء في نبرة صوتي يشير إلى أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟
،أنتِ تطلبين منّي الهرب .وأنا لا أقوم بالأشياء بتلك الطريقة
أريد أن تذهب "الحارسة" إلى مكان .أين تكون هي وأسرارها بأمان
(قطعتُ لكِ وعداً يا (لينا ...ولن أدعكِ
...(لينا)، (لينا)، (لينا)
.أعتذر منكِ يا دكتورة
...(آيرين)
.تعالي معي إلى النزل - .مكاني في مستودعي -
،لكنكِ... تحملين المعلومات الأكثر قيمة .يجب حمايتها
،إنّها محقة يا دكتورة .يجب أن تذهبي إلى مكان آمن
كيف حالها؟ - .إنّها بخير ومازالت في الغرفة أيضاً -
...أكثر أو أقل، لكنّني
.(لا أعرف كم بقي لي من وقت يا (آرثر
(سأجد طريقة لفصل (باراسيلسوس .عن المستودع
.الأسبقية للوصي السابق
.فصله مستحيل تقريباً - .أحب التحديات -
.أنتِ، عليكِ أن تذهبي الآن
آيرين)، كوني حذرة، فقد سبق وفقدتُ) .ما يكفي من الأشخاص الذي أهتم لأمرهم
.سأرى ما أستطيع فعله
أكان هناك شيء في نبرة صوتي أشار أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟
...هنا، هنا، هنا، هنا
،هذا عدد كبير من "هنا"، يعجبني ذلك .يعني أنّه يوجد شيء هنا
.وجدتُ حالة أو ثلاث حالات لأكون دقيقة
.(مستشفى مدينة (سان فرانسيسكو - .هذا واحد منها -
:أبلغ المرضى والأطباء عن رؤية، وأنا أقتبس ."ضوءاً ذهبياً جميلا وغريباً"
.نحبّ الجميل والغريب - .إذاً سترغب بالزواج من هذا -
كان ذلك الضوء ينبعث من وعاء نحاسي يحمله .رجل تطابق مواصفاته (باراسلسوس) اللعين
لمَ (سان فرانسيسكو) بالذات؟
ذلك غير واضح لكن حصلنا على نفس البلاغ .(من ثلاث مستشفيات في (سان فرانسيسكو
ماذا عن المرضى الذي تعرضوا للضوء؟
(أجميعهم موتى؟ أقصد، أيقوم (باراسيلسوس بزيادة عدد قتلاه كما فعل من قبل؟
لم يتم الإبلاغ عن وفيات لكن تأثر .الكثير من المرضى
...حسناً، أعتقد أنّ علينا - .سأتصل بكِ عندما أصل إلى هناك -
أجل، مرحباً، ما الذي تفعله؟ - .لديكِ موعد مع الطبيب -
في وقت لاحق هذا الأسبوع، ما الذي يُفترض بي فعله حتذاك، اللعب رمي الكرة مع (ترايلر)؟
...(مايكا)
بيت)، إسمع، إذا حصل شيء) سنكون في مستشفى، صحيح؟
...عند أول إشارة عن مشكلة
.ربّاه
.(نيك)
.(نيكولاس)
أعرف أنّ والدتك كانت الأب الحقيقي .الوحيد الذي إمتلكته يوماً، أعلم ذلك
...أتمنى - ماذا؟ -
تتمنى ماذا؟ - .كان على (باراسيلسوس) قتلي أنا وليس هي -
.أجل، كان عليه ذلك
،لم تكن لدينا فكرة أنّه سفاح .لم تقل أيّ شيء
،مات ستمئة شخص لجعلنا خالدين .لذا أجل، كان يجب أن تكون أنت
...نحن نقوم بخيارات في الحياة - .وفّر تفاهاتك، فعمري ليس 15 ولستُ مشكلتك -
...ذلك غير صحيح، فمازلتُ والدك - .كلا، لست كذلك، فلا أملك والداً -
.فالأباء يفكرون بأشياء غير مصلحتهم الشخصية
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا .لكنّها كانت هناك
كانت الشخص الوحيد الموجود دائماً .خلال 500 عام، والآن أنا وحيد بالكامل
"(سان فرانسيسكو)"
،حمل الرجل وعاءاً من النحاس معه .كان عليه رمز حياة مصري
،أتى إلى هنا فحسب .قسم المرضى الميؤوس منهم
.إذاً كان يبحث عن المرضى الذين يُحتضرون - .أجل، هذا هو الجناح الوحيد الذي زاره -
"!(بيت)"
لمَ لم تفعل شيئاً؟
!(بيت)
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
فحص الد.(تراكتنبورغ) كلّ المرضى .الذين تعرضوا للضوء
حقّاً؟ وتزداد حالتهم سوءاً؟ - .كلا -
المريضتان في هذه الغرفة في المرحلة .الرابعة من سرطان الرئة
.(هذه (ماغي) وهذه (لوسي
.إختفى السرطان بالكامل لديهما
،)يا إلهي يا (مايكس .لقد عالجهما
"المستودع 13] - المـوسـم 04 - الحـلـقـة 20 والأخيرة]" "الـحـقـيـقـة تـؤلـم" Squint Squad : ترجمة
حسناً، حسناً، إذاً ما الذي نعتقده؟ أقصد، أذلك ممكن؟
...(أقصد، هل (براسيلسوس أقصد، أهذا جزء من خطته؟ علاج الناس؟
.(لقد قتل (شارلوت
أعلم، أعلم، أجل، أجل، لقد فعل، إضافة .إلى مجموعة من القرويين قبل 500 عام
،لكن يا (مايكس) لقد شفيوا أقصد، ماهذا؟
...أنا فقط
...أريد أن أصدق بشدة - .وأنا كذلك، كثيراً -
.لكن أخشى أنّنا لا نعرف غايته بعد
.المعذرة، تحدثت (ماغي) مع الرجل
مرحباً يا (ماغي)، هذا العميل .(لاتيمر) وأنا العميلة (بيرينغ)
.مرحباً - ماذا قال الرجل؟ -
.سألته ما الذي كان يفعله
كنتُ خائفة في البداية لكنّه .أخبرني ألا أكون كذلك
.قال أنّه يستطيع رؤية مرضي في عينيّ
.وسأكون جزءاً من مساعدة الناس
قال أنّ كلّ شيء سيكون واضحاً عندما .يصل للمكان أين يتحول الهواء إلى حجر
وذهب إلى غرفة أخرى .قبل أن أسأله
.كلام مبهم، رائع، نحن نحبّ الكلام المبهم
أيمكنكِ أن تصفي الوعاء النحاسي؟ - .أنّ ذلك الضوء قد خرج منه فحسب -
.ضوء ذهبي، كان جميلا
.لقد أزال كلّ ذلك الألم
.(شكراً لكِ يا (ماغي
حسناً، الحجر، صحيح؟ لا بد أنّه جحر الفلاسفة، أليس كذلك؟
صحيح، وقد يمثّل الهواء التنفس .أو الحياة، كإستعارة
.الإستعارات، أسوأ من الكلام المبهم
،يبدو أنّه قد قام بفعلته مجدداً .مركز (ساينت كريستوفر) الطبي
".حسناً، سنتولى ذلك"
لا شيء بعد عن المكان أين يتحول .الهواء إلى حجر لكنّني مستمرة بالبحث
".نعتقد أنّها قد تكون إستعارة" - .سئمتُ من الإستعارات -
".صحيح؟ هذا ما أقوله" - .سأجد شيئاً وأنتما جداه -
يجهّز (ستيف) جهاز البرونز لضيفنا ...العائد، لكن للإحتياط
ما رأيك... يا إلهي، لمَ هذا بحوزتك؟ - .لا تصابي بالذعر -
هذا ما كانت الد.(فانيسا) ستستعمله لنقل .رابط الوصاية من السيدة (فريدريك) إليّ
أمرضها بذلك السوء؟ - .أترين، هذا يشبه الذعر -
.لن أرتديه - .إنّه ليس من أجلك -
.حسناً، جيد، واصل الشرح رجاءاً - أتمانعين؟ -
.شكراً لكِ
.يمكنني إخباركِ الآن
،حالة السيدة (فريدريك) تزداد سوءاً .لذا كان علينا أن نكون خلاقين
...يفصل هذا الوشاح الوصاة لذا
(لذا ربما نستعمله لفصل (باراسيلسوس .لكنّه ليس هنا
.هذا هو الجزء الخلاق
سنرسل قدرة هذا الوشاح .(عبر جهاز الـ(فارنسووث
يمكنك فعل ذلك؟
الـ(فارنسووث) أكثر من مجرد جهاز .(آيفون) كبير الحجم كما تعلمين
...أجل، سأرسل ذلك لـ .ربّما
ألديكِ شيء آخر لفعله بجانب التشكيك؟ - ...أتعلم، كنتُ -
.شكراً لكِ
إذاً فعل نفس الشيء هنا، لمَ؟
إذا كان (باراسيلسوس) يحتاج لأناس مرضى فلمَ لا يحصل عليهم في (إسطنبول)؟
لمَ أتى إلى (كاليفورنيا)؟
،لا أدري، لا شيء يربط المستشفيات .إثنان عامان وإثنان خاصان
،كان واحد قسم طب الشيخوخة .والآخر قسم الطوارئ
...ليسوا سوى ذوي الإصابات الخطرة ثم
.جناح مرضى السرطان - ماذا؟ -
."يمكنك قول كلمة "سرطان - .أعلم -
!يمكنني قولها، سرطان، سرطان، سرطان
،كان ذلك صاخباً بعض الشيء هل أنتِ على ما يرام؟
.حسناً، إسمع، أعلم أنّك قلق
،مهلا... كلا، كلا، كلا أنا لستُ قلقاً، إتفقنا؟
أنا عكس قلق في الواقع، أنا غير قلق .لأنّك ستذهبين لزيارة طبيبكِ هذا الأسبوع
ومن أخبرني بهذا؟ .هذا صحيح، أنتِ
.المعذرة يا سيدتي - ...عليك أن -
.مرحباً - .مرحباً -
آسف، طلبتما منّي إعادة مشاهدة شريط المراقبة وأعلمكما من أيّ باب غادر ذلك الرجل منه؟
.أجل - .لا يمكننا أن نجد تصويراً لمغادرته -
،أفضل الإحتمالات أنّ الرجل مازال في المبنى .لقد أغلقنا جميع المخارج
...إذاً سألتُ نفسي
ما الذي قد يجعل قبواً مخيفاً أكثر إخافة؟
.أعلم
!قد يكون مشرحة أيضاً، مرحى
(هذا آخر مكان تمّت رؤية (باراسيلسوس ...فيه، لذا
".دعاني وشأني"
حسناً، حسناً، حسناً أيّها المسخ .القديم، إستسلم، فقد إنتهى أمرك هنا
"أنا أشفى، أهذه جريمة في هذا القرن؟"
كلا، لكن قتل (شارلوت) ومحاولة .قتل (كلوديا) بلى
...أيّاً ما تخطط له
".أنا أخطط لتقدّم علمي" - .حسناً، لا بأس -
.لا بأس، إشرحه لنا إذاً - ".لن تتفهما" -
كلا، كلا، كلا، نحن نحب .عندما يتحول الهواء إلى حجر
.مايكا)، المُبّرد)
هل أنتما خائفان من شخص" "يحاول فعل الخير؟
،أنت لست قادراً على فعل الخير لقد قتلت 600 شخص، أتذكر؟
بربّكما، كم من شخص ضحى بحياته" "بحثاً عن العالم الجديد؟
".التطور يتطلب التضحية دوماً"
.آسف يا سيدتي
كم من حياة فُقدت خلال" "سعي الإنسان للطيران؟
"...أو في إستكشافه للفضاء"
.إذاً ستستمر بالقتل - !(بيت) -
.لقد حطّم آلة المراقبة
من يدري، قد تجدون أنفسكم متفاجئين" ".من الذي سأفعله للبشرية
.إنّه يستعمل قطعة أثرية لإسقاط صوته - ".(أحسنتِ أيتها العميلة (بيرينغ" -
".والآن دعاني أنهي عملي"
لا توجد حاجة لأن يتّم التضحية بحياتيكما" ".من أجل هذا الإنجاز العظيم
،أتعلم شيئاً؟ دعني أخبرك بشيء ...لقد سئمتُ من سماع هذا الهراء
،لكن لا تخطئا" "سأضحي بكما إن إضطررت
أين والدك؟ أريد أن أطرح عليه .(بعض الأسئلة حول (باراسيلسوس
لا أدري ولا أهتم، ربّما قد رحل .هذه المرة إلى الأبد
،إذاً ستتصرف بعجرفة .هذا إختيار مثير للإهتمام
إقترح (آرتي) أنّكما قد تقدمان المساعدة .لكن بدأت أعتقد أنّه بالغ في تقدريكما
،كان (ساتن) يحاول حمايتك فحسب .لا يمكنك أن تكون غاضباً من الرجل للأبد
.لا أستطيع؟ راقبيني فحسب - لا تملك للأبد بعد الآن، أليس كذلك يا (نيك)؟ -
،نلت ما تشاء، ستكبر ...وجزء من ذلك يعني أنّك
توقفي رجاءاً، عمري 500 عام، متى سيتوقف الناس عن التحدث إليّ كأنني طفل؟
.عندما تتوقف عن التصرف كواحد
اللعنة، تريد التذمر لي بشأن عدم تفكير والدك بالأمور مليّاً؟
أنت؟ الشخص الذي تضمنت خطته تحويلي إلى قطعة فنية برونزية تتفتت؟
،أنا أسامحك بالمناسبة .هذا ما يفعله البالغون
.أعلم أنّك لم تنوي أن أتأذى
كنت تفعل فحسب أفضل ما بوسعك .مع المعلومات التي كنت تملكها
إذاً تقولين أنّني أشبهه؟
أقول فحسب أنّك تملك منظراً جميلا .جداً من منزلك الزجاجي هناك
...أيمكننا فقط .أحتاج إلى مساعدة
:ما الذي يمكنك إخباري عن هذه الجملة تحوّل الهواء إلى حجر"؟"
.لا فكرة لديّ
أعلم أنّه جزء من خطة عمّك ...لكن لا يمكنني
.أخبرني كيف كانت عملية التخليد
،لا أتذكر الكثير .كانت تجربة فظيعة
".كان قبواً بارداً ورطباً"
كان الهواء عفناً، حتى الخشب .كان ملتوياً وغريباً
خشب؟
،مهلا، ظننتُ أنّه كان تحت الأرض لمَ قد يكون هناك خشب مع الصخر والحجر؟
لا أدري، لكن كانت الغرفة التي قُيدت فيها .أنا ووالدتي مُغطاة بها
،كانت لامعة ومصقولة" ".لكنّ ملمسها كالحجر، باردة وقاسية
خشب متحجّر؟
كان ليتحمل الكثير من المشقة ليضع .خشباً متحجراً في مختبر تحت الأرض
".حسناً، إليكم ما يعنيه الإقتباس"
"أيمكنني أن أفعل ذلك؟" - ".كلا" -
يتكون الخشب المتحجر عندما يُدفن ...نبات ويُقطع عنه الأوكسجين
.سيكون ذلك هو الهواء - .سيكون ذلك هو الهواء -
،عندما يُقطع الأوكسجين .فذلك سيوقف الإنحلال
...لذا عندما يمر الماء عبره - ."الماء والذي يحتوي على الأملاح المعدنية" -
تترسب هذه الأملاح المعدنية داخل خلايا .النبات مُكوّنة عفناً حجرياً في نهاية المطاف
إذاً حسب الكلام المبهم، يتكون ...الخشب المتحجر عندما
".يتحول الهواء إلى حجر"
أتمنى لو أستطيع العودة لأعيد إجتياز .إختبارات العلوم التي فشلت فيها
...(يحتاج (باراسيلسوس - ...يحتاج (باراسيلسوس) للخشب المتحجر -
.من أجل عملية التخليد - .والكثير منه على ما يبدو -
ولأنّ مختبره قد دُمر فهو يحتاج للذهاب .إلى مكان آخر لإيجاده
لكن لمَ يبقى في (سان فرانسيسكو)، فهو .يستطيع إيجاد الخشب المتحجر في أيّ مكان
".كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا"
...(بل في منطقة مُحددة واحدة في غرب (تركيا - .شرق -
.(شرق (تركيا) قرب منبع نهر (الفرات
إذاً فهي تتعلق بالمنطقة، تحتاج تلك القطعة" ".الأثرية لذلك الخشب تحديداً حتى تعمل
صحيح، ولسوء حظ (باري)، تلك .المنطقة متعاظمة النمو الآن
لكن قبل 100 عام، تمّ إرسال مجموعة ...منها إلى مكان آخر
.مدينة معيّنة بجانب الخليج - ".(قابلا (ليلي هيتشكوك كويت" -
.مهلا، مهلا، مهلا، أخبرني والدي عنها
كان داعمة كبيرة لرجال الإطفاء .(ومتبرعة برج (كويت
.كنتُ أعرف ذلك أيضاً في الواقع - ...ربّما، لكن قلتُ ذلك أولا لذا -
...الأمر الذي لا يعرفه معظم الناس
أنّ البرج قد بُني مع جدار داخلي ...مخفي مصنوع من
.الخشب المتحجر - .الخشب المتحجر -
.(من منطقة نهر (الفرات
أجل، أحبت (كويت) رمزية خشب بإمكانه .النجاة من صراع مع حريق مثل الإطفائيين
.(إذاً يجب أن نصل إلى هناك قبل (باراسيلسوس - .إليكما كيف ستطيحان به -
.هذا قرص شريط
إستُعمل لأول مرة من طرف .جون لوجي بيرد) سنة 1926)
كان أوّل عرض في العالم لبث .مباشر لصور متحركة
إذاً سنريه فيلماً؟ - .كلا -
ما الذي سنفعله هو أنّنا سنستعمل الـ(تيسلا) لإطلاق ...طاقة الوشاح عبر جهاز الـ(فارنسووث) خاصتنا
ونرسله عبر جهازك نحو" "...باراسيلسوس) مباشرة)
.إذاً فسنطيح به عن بعد - .تماماً -
.وذلك سيفصله عن المستودع
لمَ لا نقبض على (باراسيلسوس) فحسب" "...ونعيده إلى المستودع
لا يوجد وقت، السيدة (فريدريك) تنهار" ".بسرعة وقد لا تصمد حتى تعودا إلى هنا
.حسناً
.(حسناً، إذا سنطيح به بواسطة مسدس (تيسلا - .ونستعمل الوشاح لفصله عن المستودع -
.لا تقلق يا (آرتي)، سنتولى هذا
حسناً، إلى أيّ مدى سندعه يصل؟
.آرتي)، لقد بدأ العملية) - .بيت)، إستعد للإطاحة به) -
!(هذا من أجل (شارلوت
!(كلا يا (ساتن
ما الذي يجري بحقّ السماء؟
!آرتي)، (آرتي)، أطلق الآن) - !إفعلي ذلك -
.(آرثر)
لمَ سمحت بدخول مدنية إلى المستودع؟ - يا سيدة (فريدريك)؟ -
مايكس)، هل أنتِ بخير؟)
!(يا سيدة (ف
ما الخطب يا (بيت)؟ أيراودك إحساس باطني؟
.توقف قلب المريضة
!الإيبينفرين" حالا" .أحضروا العربة
!كلا !توقف
.(لقد تأخرت أيّها العميل (لاتيمر
...إذاً
ماغي) وكلّ المرضى الذين تحسنت) .حالتهم، جميعهم أموات
.(مثل (إسطنبول - .التطور يتطلب تضحية -
.أنا (باراسيلسوس)، وسأعيش للأبد
،)سأتولى الأمر يا (مايكس !(تعقبيني يا (كلود
.أجل، أنا أتعقبك
!(ساتن) - !كان بإستطاعته قتلي، فعلياً -
.أجل - .أن تكون فانياً أمر سيّئ -
ما الذي تفعله هنا؟
كان عليّ أن أثبت لـ(نيك) ولنفسي .أنّني كنتُ أستحق ذلك
ساتن)، إستمع إليّ، إتفقنا؟ يجب أن تكون) .حذراً، فلم تعد غير قابل للتعرض للأذى
...هذا ليس سيئاً
!يا إلهي - .كتفي، إنّه لا يُشفى -
.وهو يؤلم جدّاً
!كنتُ محقاً في المرة الأولى، هذا بغيض - .هيّا -
!حذار! حذار
!إنتبهوا
.لن يوقفه إطلاق النار، ثقي بي
إذا وصل إلى رصيف الميناء .فستفقده بالتأكيد
.كلود)، أعتقد أنّ لديّ فكرة) - .فكرة ممتازة يا (بيت)، سأتولى أمرها -
فكرة؟ أيّ فكرة؟ جاءته فكرة؟
إنّه فتى ذكي عندما لا يفكّر .بالبسكويت وصدور النساء
أجل، قد تكون خالداً لكنّك لا تستطيع الطيران، أليس كذلك؟
،كلا، لا تملك قوى خارقة .والآن قد إنتهى أمرك
.سأكون حيّاً بعد موتك بوقت طويل - .أجل -
،كتمثال، ربما سنضعك في متنزه .لنذهب
قام وعاء الفرعون النحاسي بربطه ...مع أولئك المرضى
ثم سحب منهم قوة حياتهم .بإستعمال الحجر
،يمكننا تعلم فعل ذلك بوفيات أقل .ومن الممكن بدون أيّ وفاة
.لكن فكّروا بالفوائد على البشرية
لكن لمَ المرضى؟ - .أنظمة مناعة أضعف، من السهل إستنزافها -
.مئات من الأبرياء
،إسمع، نعلم أنّ لديك خطة أكبر لذا ما الذي تسعى خلفه تحديداً؟
.يمكنني رؤيتكِ
.أتعلم، في الواقع، إخرس، لنغطه بالبرونز - .أجل -
،نفس مشاعري ."ليكن مشكلة "المستودع 27
.و... لم يُغطَ بالبرونز
...أنا من طوّر عملية التغطية بالبرونز
أتعتقدون أنّني لا أعرف أيّ مواد كيميائية يجب تناولها لمنع ذلك؟
ألا يمكننا سجنه فحسب؟ - .كلا، سيستمر المستودع برؤيته كوصيّ -
.سيعرف الحكام ما الذي يفعلونه به
كلا، 500 عام في سجن واحد ...وقت كافٍ، لن أتحمّل
.أعتقد أنّني طلبتُ منك أن تخرس
إذاً هو خالد، ماذا في ذلك؟ ماذا عن قطع الرأس أو الحرق حيّاً؟
أو نقطّعه إلى أجزاء صغيرة؟ .لنقم بالتجريب
كلا، يجب أن نعيد نقل الرابط ...(إلى السيدة (فريدريك
.ولا يمكننا تغطيته بالبرونز - ماذا عن الوشاح؟ -
.كلا، كلا، إنّه ضعيف جدّاً
على الأقل هو ليس كافياً لشخص .بمقدار قوته الآن
هل أخذتم في الإعتبار أنّني قد أكون ذو فائدة أكبر للمستودع كوصي من هذه السيدة (فريدريك)؟
.أجزاء صغيرة جدّاً
...أتعلمان شيئاً؟ في إنتظار وصول الحكام ."لنضعه في "غرفة التعليق
ما خطبك يا أبتاه؟ .لقد كانت مخاطرة غبية
.لكنّك أخبرتي أنّها كانت غلطتي - ...أعلم لكن -
أخبرتك أنّها غلطتك لأنني كنتُ خائفاً .من أن تخبرني أنّها كانت غلطتي
(أنا من أخرج (باراسيلسوس ...ولو لم أفعل ذلك
...كانت أماه لتكون على قيد الحياة - ...كلا، أنا المسـ -
.أنا المسؤول
،كان عليّ إيقافه منذ وقت طويل .وكان عليّ أن أخبر كلاكما بالحقيقة
...(نيك) ...أعرف أنّني لا أستطيع الحلول مكان والدتك
،لكن طالما أنا حيّ .فلن تكون وحيداً أبداً
.حسناً، سأجرّب ذلك
...يا أبي
أبتاه؟ - .أجل، "أبتاه"، "أبتاه" بالتأكيد -
كلًما غادرتما في وقت أبكر كلّما .كان البدء بحياتكما الجديدة أبكر
أجل، أيمكنكما أن تتحدثا مع الحكام؟ .لقد أسموني (نيد)، أكره ذلك
.تلك عاقبة كل الضرائب
.(أتعلم، أنا فخورة بك يا (ساتن
كلّ ما أرادته (شارلوت) هو أن تبقي .العائلة معاً، وأنت تحقّق ذلك
.هذا ما كنتُ لأريده - .ولا بأس بكما أنتما أيضاً -
،القيام بكلّ هذا لإبقاء العالم بأمان .لن يفعل الجميع ذلك
.أجل، يجب أن تكون منبهراً بعض الشيء - .أنا كذلك، منبهر بعض الشيء -
.وداعاً
...إبقيا على إتصال .أو لا
حسناً، إذاً ستخبرينني؟
أتعلم، أحاسيسك الباطنية مزعجة جداً أحياناً؟ - .أعلم -
تحدثتُ إلى طبيبي وهو قلق .بشأن بعض الألم
...حسناً، إذاً
كنتِ تتألمين؟ - .يريد القيام بالعملية اليوم -
اليوم؟ - .أجل، من باب الإحتياط -
الإحتياط من ماذا؟ - .سيزيلون الكتلة لفحصها -
...ويمكنهم أن يروا إن كان السرطان قد
.إنتشر
.إنّه شيء جيّد
ستخبرنا الجراحة بمدى سوءه .ثم يمكنني البدء بمقاومته
.حسناً، سأذهب معكِ - .ماذا؟ كلا، كلا -
...كلا، كلا، أنا
بيت)، لا أريد تواجد أحد هناك) ...لذا سأتصل بك
،مايكا)، لا أريدكِ أن تتركيني) ...إتفقنا؟ أنا
...لي تجربة مع هذا وأنا
.أعلم ذلك
.أعلم
.إسمع، لن أذهب إلى أيّ مكان
!أنتما .يمكنكما مساعدتي هنا
.عندما... عندما تنتهيان
...أوشكنا على الإنتهاء، لكن لديّ .لديّ أمر عليّ القيام به
...أجل، إفعلي أمركِ ...وأنا سأكون
.حسناً، حسناً
...(بيت)
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
.لا بأس، أنا بخير
.حسناً - .سيكون كلّ شيء على ما يرام -
.حسناً - .حسناً -
مرحباً يا (آرتي)، كيف حال السيدة (ف)؟
.توشك ذاكرتها على الزوال
...لكن يعمل الحكام على إيجاد حلّ لكن لحد الآن .لا شيء، ولم تعد لديّ أفكار أخرى
باراسيلسوس) هو الوحيد الذي يعرف) .شيئاً حول هذا
.إنّه لا يتحدث
أجل، أتعلم يا (آرتي)، هناك الكثير .من الأشياء التي لا أستطيع فعل شيء حيالها
.لكن أستطيع فعل شيء حيال هذا - ...مهلا، مهلا، مهلا -
ما الذي ستفعله؟ - .سأكتشف ما الذي يعرفه -
.وثق بي، أشعر أنّني شديد الإقناع
.آرتي)، علينا أن نتحدث) - .كلا، كلا -
.لا نحتاج للحديث، عليك أن تذهب - .(لم تقابل (جوشوا -
(أجل، كلا، تحدثتُ مع مكتبه في (سيرن .وكان هناك منذ أسابيع
إذا كان ما فعلته قد يبقي ...كلوديا) في خطر)
،)لا تقلق بشأن ذلك يا (ستيف .كلوديا) بخير)
...إذا لم تستعمل حمض العائلة النووي فما الذي - .توقف -
أنت لا تفهم، إتفقنا؟ .الحمض النووي طبيعي
.أنا أحميها
،ستستمر بحمايتها إن أخبرتها بالحقيقة .وربّما حتى أكثر أماناً
إذا كانت تعلم، فستكون .مستعدة للأمر
مستعدة لأيّ شيء؟ أيّ حقيقة؟ - .سأرحل قريباً -
إذا أصبحت الوصية، فستكتشف .الحقيقة في كلّ الأحوال
.سيكون من الأفضل إن أخبرتها - .كلا، كلا -
ماذا إن كانت غير مستعدة؟
أعتقد أن الآنسة (دونوفان) ستقول .أنّها وُلدت مستعدة
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
،حسناً، لا بأس، يا إلهي .سـ... سأخبرها
".(لا بأس يا (آرتي"
،لو كان الأمر منوطاً بي .ما كنّا لنتحدث
(لكن أخبرني كيف أنقذ السيدة (فريدريك .وسأتأكد من أن تُسلّم إلى الحكام قطعة واحدة
.لا فكرة لديّ عن كيفية إنقاذها - .كلا، أعتقد أنّك تعرف -
أعرف أنّك مستاء، فذلك ليس سهلا .عندما تكون صديقتك تحتضر
السيدة (فريدريك) أكثر من مجرد .صديقة يا صاح
...إنّها - ...كلا، كلا، ليست هي، ماهي -
،)الشابة... (مايكا .إنّها مريضة جدّاً
لم تكن تعلم؟ .مايكا) تُحتضر)
،كلا ...كلا، أنت
...(أنت مخطئ، (مايكا
...ستكون (مايكا) بخير ...إنّها
.تقوم بالعملية الجراحية وسيزيلون السرطان - .كلا، لقد إنتشر -
.بشكل أوسع مما يمكنهم إزالته
برّبك، كيف يمكنك معرفة ذلك؟ - .عيناها -
.رأيتُ ذلك في عينيها
.قال أنّه يستطيع رؤية مرضي في عينيّ
بقع في القزحية، يمكنها كشف .أشياء عن صحة المرء
.لكنّك تعرف هذا
،تعرف أنّها كانت تكذب .شعرت بذلك
.ستموت
.أعتقد الآن أنّك تستطيع مساعدتها
هذا هو المستودع، توجد أشياء .هنا يمكنها مساعدتها
.آسف يا صاح لكنّنا لا نستعمل القطع الأثرية
إذاً لو أخبرتك أيّ قطع أثرية يمكنها مساعدتها، فلن تفعل شيئاً فعلا؟
ستدعها موضوعة على الرف بدلا من إنقاذ حياتها؟
مرحباً، أردت رؤيتي؟ - ...مرحباً، أجل -
.هناك شيء يجب أن نتحدث عنه
،)يا للهول، أعرف نبرة الصوت هذه، (آرتي ...لستُ مستعدة للتحدث حول كوني وصية
...كلا، كلا - ...(سنجد طريقة لإنقاذ السيدة (فريدريك -
...كلوديا)، إنّه بشأن شيء آخر قد لا تودين سماعه) - ...سيقوم الحكام -
!هلا إستمعت لي رجاءاً
...الحمض النووي
...الذي أبطأ تحلل البرونز
.(لم أحصل عليه من (جوشوا
.لم يكن هناك وقت
كانت حياتكِ في خطر، حياتكِ، إتفقنا؟ .كان يجب أن يكون قريباً بالدم
...حصلتُ على العيّنة
.من شقيقتكِ
.ماذا؟ كلا
...ذلك ليس .(لقد قُتلت (كلير
قُتلت (كلير) في حادث السيارة .الذي أودى بحياة والديّ
،أخبرني (جوشوا) بذلك ...وزرتُ قبورهم
...(كلوديا)
.شقيقتكِ حيّة
في المرّة الماضية التي قامت بها قطعتك الأثرية !بـ"شفاء" الناس، قمت بقتلهم
...هذا مختلف، هذان قطعتان أثريتان محددتان
بالحد الأدنى من الآثار السلبية، يمكنك .رؤية ذلك بنفسك عند النظر إلى المُلصقات
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد .شيئاً في المقابل
،هاهي، أجل، بالطبع .هناك خدعة
...كلا، كلا، كلا، إسمع
.سيعاقبني الحكام بشدة
،وبما أنّني خالد الآن، سيكون ذلك للأبد ...لا تملك فكرة كيف كان الحال
...وأنت واع .لكنك عاجز داخل البرونز
،أنا عالم، عقلي لا يتوقف .لا يمكنني تحمّل ذلك
...كلا، أنا أفهم، أفهم
أنّك تريدني أن أترجاهم .بأن يظهروا لك الرحمة
كلا، كلا، كلا، أريدك أن تطلب منهم .أن يمحوا ذهني
،كأنّني لم أوجد أصلا .لابد أنّهم يملكون هذه القدرة الآن
.قطعة (جانوس) النقدية
ستسهّل قطعة (جانوس) النقدية إنفصال .وعي الشخص عن جسمه
،سيكون مثل القتل .هذا ما تريده
إفعل هذا وسأساعدك في جمع القطعتان .(الأثريتان التي يمكنهما شفاء (مايكا
.أنا لا أفهم - .أعلم، يوجد الكثير لإستيعابه -
.كلير) حيّة، شقيقتي حيّة)
...وكنت تعلم .ولم تخبرني
لم يكن أيّ من هذا سهلا، كان عليّ ...القيام بقرار معرفي
قرار معرفي؟ - .أجل -
.لابد أنّ ذلك كان لطيفاً جدّاً
،)إسمعي، الأمر ليس بهذه البساطة يا (كلوديا ...هلا إستمعتِ
هل يعرف (جوشوا)؟
هل تعرف (كلير) بأمري؟ هل تعرف مكاني؟
منذ متى وأنت تعرف؟
كلا يا (كلوديا)، أنتِ تركزين ...على الأمر الخاطئ
...منذ متى
وأنت... تعرف؟
كان جزءاً من عمليتي عندما كنتُ ...أتعقب بوصلة (ريتيكوس) لذا كنتُ أعرف
.قبل أن أقابلكِ
كلا يا سيدي، مازالت الآنسة .بيرينغ) في غرفة العمليات)
،ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .من المُفترض أن تكون قد خرجت الآن
إسمعي، ما الذي يجري؟ أكانت هناك مضاعفات؟
،آسفة، أنت لست مُسجّلا كأحد أقاربها ...سيكون عليك إنتظار الطبيب
...كلا، لا تهتمي، كنتُ سأسألها، أنا
.لا تهتمي، شكراً
.أعرف ما عليّ فعله
.حسناً
إنّهما بحوزتي، إتفقنا؟
(الشيء من رداء (أبقراط .ومبضع الرجل الصيني
والآن أخبرني كيف أستعمل هذه الأشياء .(حتى أستطيع إنقاذ (مايكا
،أوصل المشبك لدرجة حرارة 1940 فهرنهايت .يجب أن تكون حذراً لأنّه سيبدأ بالتبخر سريعاً
ماذا؟ كيف سأفعل ذلك بحق السماء؟
متأكد أنّ هناك شيئاً هنا تستطيع .إستعماله، فنحن في المستودع
حسناً، لا بأس، لا بأس، لنقل أنني أستطيع، ماذا أفعل بعدها؟
هل... أضع المبضع في الداخل؟ - .كلا، كلا، كلا، القطع الأثرية غير مستقرة -
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب .بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة
يجب أن تكون دقيقاً أو يمكن .للنتيجة أن تقتلها
.رائع، لا يوجد ضغط
سأخبرك بالخطوات أثناء العملية، فقد ...كرّستُ حياتي لهذا العلم
.(أجل، هذه حياة (مايكا - .(الوقت ينفذ منّا أيها العميل (لاتيمر -
.فلن أستطيع مساعدتك بعد أن يصل الحكام
،كلا، كلا، لا أستطيع، لا أستطيع لا أستطيع، إتفقنا؟
...ماذا لو مزجتهما بشكل خاطئ و
.أنت
.أنت تستطيع فعل ذلك - حتى تلومني إذا ساء الأمر؟ -
.كلا، كلا، أنت أفضل فرصها
قلت ذلك بنفسك، أقصد، لن أدع شيئاً قد ينقذ .مايكا) يبقى على الرف، ولا حتى أنت)
.لكن سأجعلك فانياً أولا - .كلا -
.لا تملك فكرة عن كيفية عمل الحجر - يمكنك أن تخبرني كيف، صحيح؟ -
ثم أنقذ (مايكا)، وبالطبع سيكون لديّ مسدس ...مُوجها نحو رأسك طوال الوقت
لكن عندما تصبح فانياً مجدداً، لن يكون .عليك القلق بشأن عقاب الحكام الأبدي
...كلا، كلا، لا أعتقد - .كلا، إمّا هذا أو إنسَ الأمر -
.كنت تكذب عليّ - .الأمر معقد -
.إنّها كذبة - .كلا، كلا -
.وكنت تقوم بها منذ أن عرفتك
.أرجوكِ، إسمعي، كانت لحمايتكِ - حمايتي من ماذا؟ -
...من - من الحقيقة؟ -
!شقيقتكِ، إنّها إمرأة خطيرة جدّاً
هذا سيعكس كلّ شيء عملتُ .لأجله طوال حياتي
حسناً، إذاً الحرارة لا تهم؟
،كلا، إفعل ذلك بسرعة .قبل أن أغيّر رأيي
.ربّاه
...لم يحدث هذا عندما إستعملتها على ماهذا؟
.أجل، ذلك لم يحصل - ...كيف إستطعت -
عندما يُستعمل الحجر بالقرب ...(من الـ(ألدوناري
فسيزداد رابط الوصي بالمستودع .أضعافاً مضاعفة
...أجل
،الـ(ألدوناري) في المستودع حيلة ممتازة !لكنّها لن توقفني عن تلقينك درساً
،لديّ سيطرة كاملة على المستودع الآن .شكراً جزيلا لك
ستكون مفيداً جداً من أجل .مساعيّ المستقبلية
!هذا منزلي الآن
!(آرتي)
،آرتي)، شيء سيّئ) .شيء سيئ جدّاً
...(باراسيلسوس) .أصبح رابطه أقوى الآن
...هذه هي .هذه هي النهاية
مهلا، ما الذي تفعلينه؟ - .يا إلهي -
لم يكن الوشاح قوياً بما يكفي .(لفصل (باراسيلسوس
أجل، لكن كان مازال بإمكانه .(فصل السيدة (فريدريك
.أنا آسفة جدّاً
،كان الخيار إمّا هذا أو الموت .(شكراً لكِ يا (كلوديا
...(هذا يعني أنّ السيدة (فريدريك - .لم تعد الوصيّة -
.وقد لا تعود كذلك مجدداً
.باراسيلسوس) أكثر من مجرد وصيّ الآن)
.شعرتُ به يسيطر بالكامل على المستودع .يجب أن نغادر الآن
،حصلت على ما تريده فلمَ لا تقتلني فحسب؟
.لا حاجة لي لقتلك
أوّل فعل لي كوصيّ وحيد .سيكون طرد كلّ أعدائي
.لذا أخرج من مستودعي
.يا إلهي - بيت)، هل أنت بخير؟) -
.كلا، قطعاً لا
هل أنتِ بخير يا سيدة (ف)؟ - .(رأيتُ أياماً أفضل أيّها العميل (لاتيمر -
إنّه (براسيلسوس)، وهو يحاول حرفياً .طردنا خارج المستودع
.يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا
كلا، كلا، كلا، قُطع الممر .الوسطي بسبب الهزة
.نحتاج لمخرج آخر، هيّا
هناك مخارج أخرى، صحيح؟ - .إتبعوني -
!إنّه منزلي الآن
.المخرج في الأعلى
!لنذهب، لنذهب
.لا أستطيع الذهاب - كلود)؟) -
.عليّ البقاء - .كلا، قطعاً لا -
،لا تدرين كيف تعرفين ذلك لكنّك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
...يحتاجني المستودع، أنا
.(عليّ البقاء لمواجهة (باراسيلسوس - .كلا، كلا، ذلك خطير جدّاً -
آرتي)، إتخذت ما يكفي من القرارات) .بشأن سلامتي، أنا من سيتخذ هذا القرار
...آنا آسفة، إستمعوا إليّ
.سيحميني المستودع - .أجل، أعتقد أنّه يستطيع -
،علينا أن نوقف هذا المسخ ...وإن بقيتم
.قد يقتلكم جميعاً ولا يمكنني أن أوقفه
.لا يمكنني أن أدعكِ هنا
سأواجهه من الداخل وأنتم .واجهوه من الخارج
سيكون عليك أن تثق بي .(في هذا يا (جينكسي
.أجل
تريديننا أن نعيش حتى نتمكن من القتال .يوماً آخر، تعالوا، لا يوجد وقت
...أتعلمين، أنا
...كثيراً
.أعلم، وأنا أيضاً
.يجب أن تذهب
.(كلود)
.كلود)، أنا آسف جدّاً) - .ليست غلطتك -
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟
.سأفعل
.أقسم، سأفعل، أيّا ما يتطلبه الأمر
.(المستودع ملك لـ(باراسيلسوس
.(وبحوزته (كلوديا
كيف؟
Squint Squad : تـرجـمـة