1
00:00:05,748 --> 00:00:07,115
...(سابقاً على (فرقة العدالة

2
00:00:10,832 --> 00:00:12,864
ماذا حصل ؟ -
.وصلت النجدة -

3
00:00:15,549 --> 00:00:17,214
هل جئت من المريخ لتحذرنا ؟

4
00:00:17,282 --> 00:00:20,514
واجهناهم للمرة الأولى
.منذ 1000 عام أرضيّ

5
00:00:20,582 --> 00:00:23,947
كانوا عاقدين العزم
.على السيطرة على كوكبنا وجعله لهم

6
00:00:25,482 --> 00:00:27,931
.كنت الناجي الوحيد

7
00:00:28,399 --> 00:00:31,131
.لم يتبق للغزاة شيء يقتاتون به

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,548
.لذا وجهوا أنظارهم نحو الأرض

9
00:00:35,109 --> 00:00:40,125
يريدون حجب الشمس
.ليعيشوا في ظلام دائم

10
00:00:40,192 --> 00:00:42,457
.علينا القضاء على تلك المصانع

11
00:00:42,524 --> 00:00:44,358
.يا آنسة، هذا العمل ليس للهواة

12
00:00:47,699 --> 00:00:51,497
،إنها النواة المركزية
.بلورة قالب الإيون

13
00:00:51,565 --> 00:00:54,297
.إن أزلناها، سنعطل المصنع بأكمله

14
00:01:04,382 --> 00:01:05,247
! لا

15
00:01:28,175 --> 00:01:30,970
"(فـــرقة العـــدالة)"

16
00:02:15,443 --> 00:02:18,643
تمّ ذلك، اعتقدت أننا
.لن نصلح هذا الصحن اللاقط أبداً

17
00:02:18,711 --> 00:02:21,726
هل أنت متأكد من أنه مركب بالشكل الصحيح ؟ -
نعم، لماذا ؟ -

18
00:02:21,793 --> 00:02:27,393
،أرى إشارات على الخريطة
...ثمّة جسم كبير في طريقه إلى هنا

19
00:02:36,110 --> 00:02:39,560
أكدت مصادر حكومية
.اقتراب جسم غريب من الفضاء

20
00:02:39,627 --> 00:02:43,192
توقعوا أن يكون أكبر بخمس مرات
.عن حجم أولى المركبات

21
00:02:43,260 --> 00:02:45,609
هذا ما ورد على لسان السيناتور
.(ج. آلن كارتر)

22
00:02:45,677 --> 00:02:50,476
،في وجه هذه التطورات الجديدة
.نطلب من الرأي العامّ التحلي بالهدوء

23
00:02:50,543 --> 00:02:53,726
.لطالما أردت أحد هذه -
ماذا إن قبض علينا ؟ -

24
00:02:53,792 --> 00:02:56,726
ما الفرق ؟
.إنها نهاية العالم بأية حال

25
00:02:56,793 --> 00:02:59,109
"أوشكت النهاية"

26
00:02:59,177 --> 00:03:02,476
! مصيرنا الهلاك
! أنقذوا أنفسكم

27
00:03:04,760 --> 00:03:09,409
،ربما كانت أمي محقة بشأن البشرية
.إنهم مجرد همجيّين غير مروضين

28
00:03:09,477 --> 00:03:14,642
،لا تحكمي عليهم بهذه القسوة
.الخوف يدفعهم إلى التصرف هكذا

29
00:03:16,710 --> 00:03:20,275
! مهلاً ! طفلان عالقان هنا
! ليساعدنا أحد

30
00:03:20,343 --> 00:03:21,342
هل يفي هذا بالغرض ؟

31
00:03:27,243 --> 00:03:28,958
.شكراً، يا رجل

32
00:03:34,043 --> 00:03:37,324
،نعتذر على التأخير
.وجب أن نساعد بعض المدنيين

33
00:03:37,392 --> 00:03:40,959
لمَ استدعينا من جديد ؟ -
.(ألقي القبض على (سوبرمان -

34
00:03:41,027 --> 00:03:44,458
إنه عالق في مكان ما في الدخل
.(مع (هاوك غيرل

35
00:03:44,526 --> 00:03:46,076
.يا للهول

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,859
وماذا عن (باتمان) ؟

37
00:03:48,926 --> 00:03:52,092
تصرف بشكل بطوليّ
.حتى النهاية

38
00:03:52,159 --> 00:03:54,141
باتمان) مات ؟)

39
00:03:55,325 --> 00:03:57,475
.كان محارباً حقيقياً

40
00:03:57,542 --> 00:04:00,776
،هذا ليس جيداً
.ليس جيداً ألبته

41
00:04:11,310 --> 00:04:13,109
لا أصدق أننا نفعل
.هذا من جديد

42
00:04:13,176 --> 00:04:16,575
،إن كان (سوبرمان) و(هاوك غيرل) في الداخل
.على أحد ما إنقاذهما

43
00:04:16,642 --> 00:04:20,292
هل أنت متأكد من أنهما
ما زالا في الداخل، (جون) ؟

44
00:04:20,292 --> 00:04:23,560
،نعم، صديقكما على قيد الحياة
.لكن علينا التحرك سريعاً

45
00:04:23,560 --> 00:04:26,640
.السلطة قادمة -
من ؟ -

46
00:04:27,160 --> 00:04:32,200
الذكاء الخارق الذي يتحكم
.بهؤلاء الغزاة، سبق وإلتقينا

47
00:04:32,800 --> 00:04:36,040
هل يمكننا الوثوق به ؟ -
هل لدينا أيّ خيار آخر ؟ -

48
00:04:36,720 --> 00:04:41,080
حسناً، سندخل، (فلاش) اخلق
.وسيلة إلهاء، (ديانا)، إحميني

49
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
أتريد الاعتماد على هاوية ؟

50
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
.لنتحرك

51
00:04:55,520 --> 00:04:57,040
.أنت القط

52
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
.لم تقترب حتى

53
00:05:07,120 --> 00:05:10,200
،هيّا، أيها البطيىء
.أتحداك، هنا

54
00:05:18,440 --> 00:05:20,280
.لقد دست بالقدم الخطأ

55
00:05:27,440 --> 00:05:28,480
.إلى اللقاء

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
أين تم احتجازهما ؟ -
.من هنا -

57
00:05:55,480 --> 00:05:57,280
.آمل ألاّ أكون قد أخرتكم

58
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
.إنتظروا هنا

59
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
.هيّا

60
00:06:28,920 --> 00:06:32,320
،هل هذا شعوري وحسب
أم هل يخيفكما كذلك ؟

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
.لقد اقتربنا الآن

62
00:06:46,200 --> 00:06:49,280
أشعر بأنهما في مكان ما
.خلف هذه الجدران

63
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
،لا نفع
.علينا العثور على طريقة أخرى

64
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
.تراجعي

65
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
.لم يبقّ لدينا الكثير من الوقت

66
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
أمي، ما هذا ؟

67
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
.يا إلهي

68
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
! (بحق (هيرا

69
00:08:07,120 --> 00:08:09,880
.مهلاً، ثمّة خطب

70
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
.إنه فخ

71
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
.أيها (الفانوس)، خاتمك

72
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
،أعجز عن التركيز
....أعجز

73
00:08:51,120 --> 00:08:53,360
! جون) ! (جون) ! استيقظ)

74
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
! (سوبرمان)

75
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
ما وجب أن تخاطروا بحياتكم
.لأجلنا

76
00:08:59,320 --> 00:09:04,640
أما كنت لتفعل هذا لأجلي ؟ -
.صداع أليم -

77
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
،أقوى أبطال الأرض
.أهلاً

78
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
! (سيناتور (كارتر

79
00:09:13,880 --> 00:09:17,160
لسوء الحظ، لم يعد (كارتر) الحقيقي
.من المريخ قط

80
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
واستغللتني لإضعاف
! دفاعات الأرض

81
00:09:20,200 --> 00:09:25,600
،كنت متحمساً للتعاون
.بفضلك، أصبح البشر بلا حول ولا قوّة

82
00:09:26,080 --> 00:09:30,080
.لم ينته الأمر بعد -
.(أخطأت مجدداً، (سوبرمان -

83
00:09:42,800 --> 00:09:46,120
.عاشت السلطة

84
00:10:05,360 --> 00:10:08,520
،(جون جونز)
.مرّت فترة طويلة

85
00:10:29,000 --> 00:10:32,920
،هذا أفضل
.تحديتنا لقرون

86
00:10:33,080 --> 00:10:37,000
ولن أنحني أبداً أمامك
.أو أمام جنسك

87
00:10:37,200 --> 00:10:41,640
سنحرص إذن على إنهاء
...ما وجب إنجازه منذ زمن بعيد

88
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
.القضاء على آخر سكان المريخ...

89
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
....دعه أيها القذ

90
00:11:14,520 --> 00:11:18,000
.(أجثّ أمامنا، (جون جونز -
! أبداً -

91
00:11:18,200 --> 00:11:21,240
لمَ تقاوم ؟
.إقبل بهذه الحقيقة

92
00:11:21,440 --> 00:11:25,240
،بعد هذه السنوات كلها
.خسرت أخيراً

93
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
حقاً ؟ -
...أنت تخفي شيئاً -

94
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
.سرّ في أعماق فكرك...

95
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
هل هذه إحدى خدعك المريخية ؟

96
00:11:33,920 --> 00:11:38,360
هل أستشعر بعض الخوف ؟
ماذا تخفي ؟

97
00:11:40,452 --> 00:11:41,760
! الآن

98
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
! (باتمان) -
.لا يُعقل -

99
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
أخفيته ذهنياً
.لئلا تلاحظوا وجوده

100
00:11:55,720 --> 00:11:58,600
ماذا فعلت ؟ -
.عكست شحنة الإيون -

101
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
! البلورة، دمروها

102
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
.إنها مصفحة

103
00:12:52,170 --> 00:12:55,200
! لا -
.تعيشون تحت الأرض وتحجبون الضوء -

104
00:12:55,360 --> 00:12:58,800
لماذا ؟ هل يحرق
جلدكم الشاحب ؟

105
00:13:02,280 --> 00:13:04,040
! هذه حروق شمس سيئة

106
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
...الأشعة فوق البنفسجية

107
00:13:06,920 --> 00:13:11,480
الآتية من أعماق الفضاء...
.لا يقاوم الغزاة أشعة شمسنا

108
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
.وجدت نقطة ضعفهم في نهاية المطاف

109
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
! دمروهم

110
00:14:43,360 --> 00:14:45,840
! السلطة -
! دعني أيتها الحشرة -

111
00:14:50,249 --> 00:14:52,040
! لا

112
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
.لا نودّ خسارتك من جديد

113
00:16:15,160 --> 00:16:16,640
.ربما الأفضل أن نرحل من هنا

114
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
.ليس بدونهم

115
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
.فلاش)، ساعدني)

116
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
.هذا مقزز -
! الآن -

117
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
! سينفجر المكان برمته

118
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
.ليتجمع الكلّ

119
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
،(معكم (سنابر كار
...(بعد أن هدأت الأوضاع في (ميتروبوليس

120
00:17:42,360 --> 00:17:44,960
.انسحب معظم الغزاة من الأرض...

121
00:17:45,160 --> 00:17:48,080
...قمع (سوبرمان) وفريق من الأبطال

122
00:17:48,240 --> 00:17:52,760
،المقاومة المتبقية...
.وأحلوا النظام حول العاالم

123
00:17:56,240 --> 00:18:00,320
،رغم هذا النصر المذهل
.يحذر البعض من وجوب توخي الحذر

124
00:18:00,520 --> 00:18:04,840
،حالفنا الحظ هذه المرة
ماذا سنفعل إن عاد الغزاة ؟

125
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
.غير معقول

126
00:18:33,520 --> 00:18:35,600
هل يعرف حملة الأسهم بهذا يا (بروس) ؟

127
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
غرض مخبأ في ميزانية
.مركز أبحاث وتنمية الفضاء الخارجي

128
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
سيكون برج المراقية هذا
...نظام إنذار مبكر

129
00:18:41,760 --> 00:18:46,280
.لكشف أي تهديد لغزو فضائي... -
.وهو مزود بمطبخ كامل -

130
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
قهوة مثلجة ؟ -
.كلا، شكراً -

131
00:18:50,320 --> 00:18:54,880
.(لا يوجد من هذا في (ثميسكيرا -
.ابقي هنا يا أميرة، سأريك كل شيء -

132
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
.ربما سأفعل -
.قاعدة مذهلة -

133
00:19:02,440 --> 00:19:05,480
،مذهلة جداً
لكن ما علاقتها بنا ؟

134
00:19:08,600 --> 00:19:12,600
اعتقدت في الماضي أنه يمكنني
.حماية العالم بمفردي، لكنني كنت مخطئاً

135
00:19:12,800 --> 00:19:15,440
،بالعمل الجماعي
.أنقذنا العالم

136
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
وأعتقد أنه إن بقينا
...معاً كفريق

137
00:19:18,600 --> 00:19:23,240
سنشكل قوّة تحمي...
.السلام والعدالة

138
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
ماذا، فريق من الأصدقاء الخارقين ؟

139
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
.(بل كـ(فرقة عدالة

140
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
هل تدرك كم يبدو هذا عاطفياً ؟

141
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
.لكن ربما يكون الرجل محقاً

142
00:19:34,880 --> 00:19:38,360
،قد ينجح الأمر إن اجتمعنا كلنا
.أنا موافق

143
00:19:38,840 --> 00:19:40,000
.وأنا أيضاً

144
00:19:43,880 --> 00:19:45,440
.وأنا أيضاً

145
00:19:45,640 --> 00:19:49,280
،قد لا توافق أمي
.لكن عالم الرجال مثير للاهتمام برأيي

146
00:19:49,480 --> 00:19:51,320
.سأنضم بكل سرور

147
00:19:52,920 --> 00:19:56,320
وأنت يا (باتمان) ؟ -
.لست اجتماعياً جداً -

148
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
،لكن عندما تحتاجون إلى المساعدة
.ولا بدّ أن يحصل هذا، اتصلوا بي

149
00:20:00,920 --> 00:20:04,760
.مفهوم، اتفقنا جميعاً إذن -
.مهلاً، (جون) ليس هنا -

150
00:20:04,920 --> 00:20:06,840
نعم، أين هو ؟

151
00:20:14,280 --> 00:20:16,400
جون)، هل أنت بخير ؟)

152
00:20:17,120 --> 00:20:22,400
،رحل كلّ من عائلتي وأحبائي منذ زمن بعيد
.أنا الناجي الوحيد من جنسي

153
00:20:23,120 --> 00:20:26,520
.أعرف شعورك -
...أصبح كوكب المريخ ميتاً الآن -

154
00:20:26,680 --> 00:20:29,280
.وأنا وحيد في الكون...

155
00:20:31,480 --> 00:20:33,320
جون)، لا يمكن أن نحل أبداً)
...مكان العائلة التي فقدتها

156
00:20:33,520 --> 00:20:37,400
لكن سنتشرف...
.إن تمكنت من اعتبار الأرض موطنك

157
00:20:42,200 --> 00:20:43,240
.هيّا

158
00:21:01,538 --> 00:21:11,538
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))