"كانيل أوتيس) كان يعمل مع "داعش)
(تعرف أن هذه ليست أفاعيل (مايكل
سنحتاج إليك
يمكنني الراحة عند موتي
هذا ما أنا قلق بشأنه
(لن أترك (مايكل
لا يمكننا المخاطرة بكل شيء لأجل رجل واحد
داعش" تخطت نقاط التفتيش خاصتنا"
صنعاء" تتداعى"
إمّا أن نعمل سويًا وإمّا سنموت سويًا
لك كلمتي
إنه (أبو رمال) من يود تحريره (بوسيدن)
بوسيدن) أرسلك؟)
!يكفي
من هذا الرجل بحق السماء؟
إنه أخي - لم تنّكرت منّي بالسجن؟ -
كان عليّ التنّكر منك كنتم تصورني
ولا يمكنهم اكتشاف أمري
أبو رمال) قُتل) ..."جيش كامل من "داعش
أعلن الحرب علينا للتو
ترّقبوا ظهور الشرير
"هاتف"
مرحبًا
مرحبًا، ذهبت للبلدة لجلب بعض القهوة
أتود أي شيء؟ - لا أريد -
شكرًا يا عزيزتي شارفت على الانتهاء هنا
أراك عند البحيرة بعد قليل، اتفقنا؟
اتفقنا، أراك بالمنزل
زوجك؟
ماذا عرفت من (كيلرمان)؟
لا يوجد طريقة هيّنة لأخبرك بهذا يا عزيزتي
إنه أمر ينفطر القلب لسماعه
لن يحسن هذا الأمر
لكنه فاسد حتى النخاع
كنت تنامين مع العدو يا عزيزتي
لا أفهم
(تتبعت هاذين الشقيّين من منزل (كيلرمان
بعدما قتلاه برصاصة
لا حاجة لأؤكد لك أنه لم يكن رجلنا المنشود
لقد أخبرني بأمور كثيرة تثير الشكوك
(بشأن زوجك (بوسيدن وتأثيره بهذا العالم
لم يتسنّ لي أن أحظى بالوقت الكافي لأجمّع كل الاستنتاجات سويًا
مهلًا، مهلًا ماذا قالوا؟
جايكوب)؟ ماذا قال حرفيًا؟)
...لم أقترب كثيرًا لأسمع تفصيلًا
(لكنّي سمعت اسمك واسم (مايكل
...يبدو جليًا أن ثلاثتهما متورّط بـ - !يا إلهي -
لأين أنت ذاهبة؟
لابني
!انخفضوا
إنها هجمة أخرى
لكنهم معتادون على هذا دون شك
!اذهبوا، اذهبوا
لن نهدأ أو ننام، حتى نقضي على قتلة الشهيد (أبور مال) سندوس عليهم بأقدامنا
الله أكبر، الله أكبر
لن يجد الأعداء بيتًا آمنًا ولا بلدًا آمنًا !سنحطمهم
الله أكبر، الله أكبر
نادوا بالمآذن، نادوا من أسطح المنازل
أي رجل أو امرأة يدلنا على الأجانب سيحصل على 10 ملايين ريال
ابحثوا عنهم في كل مكان
أي رجل أو امرأة يدلنا على الأجانب سيحصل على 10 ملايين ريال
عرضوا 10 ملايين لقاء رؤوسنا
مهلًا، ابقوا هنا
إن ظهرنا بالشوارع، سيقضى أمرنا
عشرة ملايين؟
يبيع المرء أمّه لأجل مال بهذا القدر
هذا ما دفعته تمامًا (لأحظى برفات المغني (فريدي ماركوري
تذكر (فريدي ماركوري) بوقت كهذا حقًا؟
هذا أفضل من الحديث عن 500 ألف شخص ينشدون قتلنا
!هيّا
وجدت مكانًا نبقى به حتى نتبيّن خطوتنا القادمة
!لنذهب
يفترض أن هذا الجزء الذي تخبرني به ما الذي يجري
الأمر برمته
لا، لا وقت لهذا
البلد على وشك أن يتداعى
سأعطيك أجوبتك، أعدك
لكن الآن، لا مفر لنا
علينا اللجوء للخطة الطارئة الأخرى
محطة القطار - نذهب إلى الشمال -
مخرج البلد من هناك - تغيّرت الأمور خلال 4 سنوات -
(منذ بدأ احتجازك بـ"أوجيجيا" يا (مايكل
خطّتك لن تفلح
داعش" سيطرت على الشمال" بطرقه ونقاط تفتيشه ومحطات قطاره
حتى إن تمكنّا من عبور المدينة فالأمر أشبه بانتحار
لا، أنت مخطّئ إنها لعبة كرّ وفرّ
تذهب لحيث لا يتوقعون منك الذهاب
"مهلًا، جئت كل هذا لـ"اليمن باحثًا عنه، أظننته تائهًا أو ما شابه؟
!هيّا
تود العيش؟
المطار هو الحل الوحيد
المطار معروف بأنه الطريق الرئيسي للعالم الخارجي
"إنه أول شيء ستغلقه "داعش
كانت الطائرة تقلع منذ ساعة ألديك هاتف؟
لا، لكنه لديه
هيّا، اجلبه الآن
نفذت بطاريته
سي نوت) يرتب رحلة بينما نتحدث)
لا، أؤكد لك خطتي ستجدي نفعًا
بمجرد أن نغادر الجانب الشماليّ "من "صنعاء
يكفي! لا يفترض أن نتحدث بشأن هذا أصلًا
!ابتعد عنّي
كيف تكون حيًا؟
!"وفي "اليمن
ماذا حدث لك يا (مايكل)؟
الآن، لن أتحرك خطوة أخرى حتى تخبرني ماذا يجري هنا بحق السماء
قناة "فوكس" تقدّم
وينتورث ميلر & دومينيك بورسيل
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي
| الهـروب من السجن |
"الحلقة "الخامسة" من الموسم "الخامس بعنـوان "خطة طارئة"
مايكل سكوفيلد) كان لا بد أن يموت)
كان عليّ تزييف موتي
والذهاب بعيدًا
هذا جزء من الاتفاق الذي عقدته
إن قبلت بالعمل متخفيًا (لرجل يدعى (بوسيدن
ستكون الحرية من نصيبنا أجمعين
كنّا أحرارًا
تم تبرئتنا
لا
هذا ما ظنناه
لكننا كنّا مخطئين
منذ بضعة أسابيع (قبل زواجي من (ٍسارة
(توصل إليّ (بوسيدن
أتظنينه بدأ يظهر عليّ؟
لست معتادة على هذا بعد
(عليّ إخبار (مايكل
مرحبًا؟
(نعم، معك (مايكل
(بوسيدن) أخبرني أن (كيلرمان) ليس له السلطة لكي يبرئنا
واستخدم هذا كحيلة قانونية لتقييدي
أخبرني أنه يمكنه سجننا للأبد
...وكلّه بالقانون إلّا
إلا إن عملت لحسابه
ما الذي قد يتحدثان به بوقت عسير كهذه؟
لا أعرف
لكنه يخبر الأخ أكبر بأمور أود أن أسمعها
لا يمكننا البقاء علينا الذهاب في الحال
ربما ليس علينا
عمَّ تتحدث بحق السماء؟
ربما كل ما يحدث ما هو إلّا طريقة لتأجيل المحتّم حدوثه وحسب
الموت وحيدون هنا أو الموت وحيدون بالديار
رباه! أنت بحاجة لحبيبة يا رجل
هذه الأصوات تقترب منّا شارفوا أن يبلغونا
من (بوسيدن) هذا بحق السماء؟
معتلّ نفسي
"أحمق محبط منشق عن "وكالة الاستخبارات
يشعر أن بوسعه تحقيق أكثر من مرؤوسيه
"لذا أنشأ قسمًا بـ"مركز الاستخبارات المركزية "يسمى "21-خفيّ
يدير منه عملياته الاستخباريّة الخاصة
واحتاج لعوني
لكيّ يطلق سراح أناس بسجون العالم أجمع
إرهابيون
سياسيون طغاة
عملاء منشقون
(وإن فعلتها ستتحرر أنت و(سارة
يُمحى سجلّكما بالكامل لكن كان الأمر مشروطًا
عليّ أن لا أتواصل مع أيٍ منكم
بما فيكم ابني
(مايكل)
...لذا مات (مايكل سكوفيلد) و
وعلى مر السنين اعتنقت أسماءً عدّة
كانيل أوتيس) أحدث اسم لي)
لِم لمْ تخبرني؟
لِم لمْ تتصل بي؟
ما كان لديّ خيار
بوسيدن) أوضح هذا بشدة)
كيف؟
بالبداية رفضت عرضه
رفضت القيام بالأمر
بعدها بأسابيع، تم الاعتداء على (سارة) وضربها بشدة
لذا استسلمت لمطالبه
كل ما فعلت، فعلته لأجل العائلة
(لأجلك ولأجل (سارة
( ولأجل (مايك ...حتى لا يقضي أحد منكم
يومًا بداخل زنزانة بسجن أو يحيا هاربًا
انظر لحالنا الآن
لقد بدؤوا بتفتيش المباني
محطة القطار - المطار -
محطة القطار
مطار "صنعاء" الدولي
على كل المسافرين حجز تذاكرهم
لن نتمكن من حجز مقاعد علينا الذهاب إلى هناك
حتى الطيار ليس بوسعه ركوب الطائرة
إنه مطار مليء بالطائرات
لا بد أن هناك المزيد من الطائرات - لا نفع من هذا -
الناس ستموت هنا اليوم
علينا اللجوء لخيار آخر
(صديقي (عمر - (عمر)! أخيك الغدّار؟ -
باتت الثقة سلعة نفسية حاليًا
يمكننا الثقة به، لدرجة معينة لديه معارف بالساحل الغربي، عبر الصحراء
لينكولن) و(مايكل) سيأتيان هنا) هذه الخطة
لن يبقى لديهم أي أمل للنجاة إن غادرنا
الآن، إنهم بمكان لا يعرفه إلّا الله
تأخر أصدقائك، انظر حولك
هذا المطار لن يسديهم نفعًا
لن أغادر
ما هذا المكان؟
إنه المكان الذي توجّه له الأجانب عندما لاذوا بالفرار
كنت بإحدى فرق القوات الخاصة
يمكنني المساعدة
وكيف تتوقع أن تجد الأجانب بعين واحدة؟
"إنهم هنا، وصلت قوّات "داعش
هيّا، لديّ فكرة
الطيّار
!حسنًا، اتبعوني
إيّاكم أن يغيب الطيّار عن ناظركم
هيّا، هيّا، هيّا
لا، ابقوا منخقضين
حسنًا، انتظروا هنا - ماذا؟ -
سأعود - بينجامين) - سأذهب وحيدًا) -
لا تفعل هذا
!توقف
ماذا تفعل هنا؟ - على اليمين -
!مكانك
!اخرج! اخرج
من أنت؟ أوراقك؟
!لا تطلق النار - !أوراقك -
!الكفّار، الكفّار بالمطار
قتلة (أبو رمال) رأيتهم بأمّ عيني
ماذا؟ - أود جائزتي -
العشرة ملايين ريال، سأصبح ثريّة
خذينا إليهم - ليس حتى تعدني -
أنّي سأحصل على جائزتي
إن كنت تخبرينا الحقيقة ستحظين بالمال
!تضرب أناسًا كثيرين بالنسبة لمسلم صالح
يمكنك إبعاد الرجل عن العنف لكن لا يسعك إخراجه منه
لم ساعدتني؟ من أنت؟
أنا رجل، مثلك تمامًا
أحاول الخروج من هذه الفوضى
لكننا لن نخرج من هذه البوابات
الطريقة الوحيدة الآن
تكمن بمساعدتك يا أخي
امتلأت الطائرة 747
والمطار سيطر عليه الثوّار
لا أتحدث عن المطار اليمنيّ
هدفي يكمن بطائرة أخرى
مرحبًا - (سارة) -
لقد أخفتنا - عذرًا - أكل شيء بخير؟ -
نعم، كل شيء بخير كان يومًا عصيبًا
ناهيك عن أنّي فوّت صف الأسبانية خاصتي
الأسبانية؟ - نعم -
موعده ليس اليوم - سنتحدث عن هذا بالسيارة، اتفقنا؟ -
أأنت متأكدة أن كل شيء بخير؟
نعم، نحن على ما يرام شكرًا لك
(دعيني أجلب حقيبة (مايك
لا عليك، سآخذها بالغد
أودّك أن تبقى بالسيارة ومهما يحدث لا تخرج أبدًا، اتفقنا؟
مهلًا، لأين تذهبين مسرعة هكذا؟
!ادخل
شكرًا لك
كيف جرى لقائك البارحة؟
أتقابل قتلة بالعادة؟
(سارة)، (سارة) رجاءً، رجاءً
يمكنني تفسير الأمر، حسنًا؟ أنصتي إليّ وحسب
القلق كان يقتلني
كان عليّ حمايتك وحماية عائلتنا
لذا أخذت هاتفك من المحلّ
(وأخذته إلى (أندرو نيلسون
صديقي بقسم الحواسيب بالشركة
لقد أجرى بحثًا مفصلًا
من خلال تقفي أثر البيانات وقد نجح بفعلها
تتبع هؤلاء السفلة
وحصل على معلوماتهم الهاتفيّة
لذا...لذا اتصلت بهما
...ظننته أنّي ربما
أعقد صفقة معهما - !اتصلت بهما -
سارة)؟)
سارة)، أنصتي إليّ رجاءً)
سارة) هذا كان لأجلك)
عليك أن تبتعد عن طريقي في الحال
!(سارة)، (سارة)
صنعاء"، محطة القطار"
هذه هي
تذكرة خروجنا من البلد
أخبرك يا (مايكل) هذه فكرة سيئة
داعش" بكل مكان"
لا، يمكنني فعل هذا
هل دفعت 10 ملايين ريال
مقابل الحصول على رفات؟
ليس أي رفات يا رجل
(إنه رفات (فريدي ميركوري
كنت لأدفع ضعف هذا حتى
هيّا
!ابقوا منخفضين
أظنّه حان الوقت لنتعقّل ونتوجه إلى المطار
لا، لا، لا
هذا أفضل، إنهم يسيطرون على المحطة
لن يفكّروا بالبحث عنّا هنا حاليًا
إنهم يعدّون هذه القطارات لنقل البضائع
وليس الركاب
بمجرد أن نصبح على متنها
ستكون تذكرتنا المباشرة إلى الشمال
لن يفتشوا العربات مجددًا
هذا ما يجول بخاطرك عند النظر لهذا القطار
أما أنا فأرى بضعة رجال يحملون رشاشات آلية
ولا نبدوا مثلهم أبدًا
أتظن حقًا أنه يمكننا النجاة ،على متن هذا القطار لـ(300) ميل
ونحن نمرّ بمنطقة تستولى عليها "داعش"؟
الآن هذا انتحار
يبدو الأمر به مغامرة، دون شك
لا، لا
سنصعد على متن عربات البضائع هذه ونبقي رؤوسنا منخفضة
وبمجرد أن نمسي على متنه نتخفّى لبقية الرحلة
بالإضافة لأننا لسنا بحاجة لنبدو مثلهم
"قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ" (سورة النور: آية (30
!هيّا
إنها آية من القرآن الكريم
كل الطرق مغلقة
لذا فعليك أن تجد طريقًا مختلفًا لتبلغ الحدود
!بالقطار
هيزر) ما العمل الآن؟)
ما العمل الآن؟
أعني، كان الأمر برمته كذبة
صحيح؟ كل شيء
حياتنا بأكملها، زواجنا بأكمله
كان واقفًا بمنتهى القرب منها ،مثلي ومثلك الآن
وكان يتحدّث مع المرأة التي أطلقت النار عليه
قلت أنه خطط لإطلاق النار عليه
!وكأنه تقصّد تزييف الأمر؟
لا أعلم، لا أعلم
،أعني
نعم، نعم، كان الأمر هكذا - !لكنه كاد يموت -
كانت الخطة تبرئته، صحيح؟
إبعاده عن مجال الشبهات لكنها أخطأت التصويب
وأصيب
يعرف أنه متزوج من طبيبة - سارة)، (ٍسارة)، توقفي) -
لم تحظي بقسط من النوم منذ 3 أيام، صحيح؟
أنت منزعجة بشأن الهجوم على المنزل
وتحاولين اختلاق حجّةً
لأن حب حياتك ووالد ابنك، قد يكون حيًا
(ولا يمكنني الوصول إلى (لينكولن
لكنّي رأيت هذا الفيديو
إنه هو
...حسنًا - (إنه (مايكل -
وأصدقك، حقًا
وهذا يهم
هذا كل ما يهم
لا، أعلم
لكن (جايكوب) رجل صالح
.أنه زوجكِ
ـ أجل ـ وأنه ساعدكِ على بدء حياة جديدة
.معًا
.هذا هو
ـ يجب أن أرد عليه ـ لا، لا
ـ لا، لا تفعلي ـ أترك رسالة وسنعود للرد عليك
هيذر)؟ هل (سارة) بقربكِ؟) .أرجوكِ، أريد التحدث إليها
أسمعي، لقد كان هناك سوء فهم .كبير وبوسعي أن أوضح كل شيء
هلا أخبرتِها بهذا وحسب؟
ـ وتتصلي بيّ؟ ـ أنه يتعقبني
.عزيزتي (سارة)، أنا صديقتكِ المقربة
.بالطبع أنه سيتصل هنا أولاً
.لا يعني أنه شخص يتجسس عليكِ
.أنصتي، لنرى إن كان هناك تفسير أبسط
.حسنًا
ما كان اسم تقني الحاسوب الذي ذكّره؟
.(أندرو)
.(أندرو نيلسون)
.حسنًا، لديّ صديق قديم في ذلك القسم
يمكننا أن نعرف ما إذا كان .جايكوب) مخطئ بمكالمة واحدة)
.حسنًا
!أنت
هذا الحذاء أنزعه وتبرع به .إلى الدولة الخلافة
.هيّا، أنزع حذائك وضعه هنا
ـ آسف، ليس لديه حذاء آخر ـ ما الذي يهمني؟
يمكنه الإجابة بنفسه
!توجهوا إلى الجانب الآخر من هذا القطار
،هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا
.هيّا، لنذهب
ماذا تريد؟
.أنظر إلى الصورة التي أرسلتها لك للتو
.يمكنني أن أرى القتلة الآن
أين؟
.ليس بهذه السرعة
.أحضر أسلحتك، سأبقى ورائهم
.أنا الذي يقرر الآن
لقد تفقدناها، هناك وقود .(كافية لأخراجنا من (اليمن
السؤال هو، هل يمكننا الطيران بطائرة قديمة كهذه؟
.سنكتشف هذا
ثمة محطة آخرى تبعد 30 .(ميلاً خارج (صنعاء
يمكننا أن نجد طريق للذهاب .إلى هناك، نصعد القطار
.أنهم لن يتوقعوا قدومنا بهذه الطريقة
.أنها مخاطرة على رهان سيء
مثلما فعلت تمامًا منذ سبع .أعوام مع المباحث الفيدرالية
.أنظر حولك
،خططك تؤثر على الناس .أنّك لا ترى هذا حتى
ـ أنا لا ألومك على أستيائك مني ـ أنت محق بأنّي مستاء منك
.(أرى هذا، يا (لينك .أرى هذا
،كل لحظة من كل يوم
،الناس، الأضرار الجانبية .الأرواح التي أثرت عليها
.لكن لا أستطيع أن أبدأ التفكير بهذا
لأنّي إذا فعلت، كل شيء سوف .ينهار ولا أحد منا سيعود للديار
،يجب عليّ مواصلة التركيز .أكون الرجل الذي بحوزته خطة
."تمامًا مثل أحداث "فوكس ريفر
هل تتذكّر؟
ـ حصلنا على السيارات ـ عمل رائع
.المطار هو المنفذ الوحيد
،المطار على بعد 5 أميال .والحدود على بعد مئات الأميال
،أسمع، قد يكون المطار الخيار الصائب
.لكني أثق بغرائزي
.أنها أوصلتنا إلى هذا البعد
وحدسي يخبرني أنه لا يزال بوسعنا .الذهاب إلى الشمال، الخيار لكم
أسمع يا رجل، أنا أتفق معك .(حتى لو أنّي لا أميزك عن (آدم
.. لكن
يجب المضي مع الحصان الذي .. أوصلك إلى هنا، أتعرف؟ لذا
.أنه حصاني
.أكثر حصان مجنون سبق أن قابلته .لكنه قادنا إلى هذا الحد
الجنون يجدي نفعًا فقط إذا .لم يعرضك للقتل
(نيويورك) (جامعة (إثاكا
أندرو)؟)
الأستاذة (هايدن) أخبرتنا أن نتحدث معك؟
.أجل، صحيح
.آسفة
.(مرحبًا، (أندرو
.(أنا (سارة سكوفيلد .أشكرك على منحنا وقتك
بأيّ فرصة، هل زوجي (جايكوب نيس) طلب منك أن تعمل على هاتفي الخلوي؟
.أجل، طلب ذلك، البارحة
ما الذي طلبه منك أن تفعله؟
قال أنه كان يتطلع للعثور على معلومات الإتصال
.للأشخاص الذين كانوا يطاردون زوجته
لذا، تعمقت في البيانات وأعطيته .ما تمكنت من العثور عليه
كيف؟
،أنهم أخترقوا هاتفكِ ورفعوا البيانات
لكن أثناء هذه العملية، تركوا بصمة إلكترونية صغيرة جدًا
.التي ساعدتني في تعقب أثرهم
مهلاً، مَن "هم"؟
لا أعرف، أنه كان عنوان إلكتروني وهمي
.لكن الهاتف والموقع كانا صحيحين
.لم يتمكنوا من الأخفاء ذلك عني
.الرجل بنفسه
.مرحبًا
،سارة)، أسمعي، أعرف أنّكِ مستاءة)
لكني أريدكِ أن تأتي إلى مركز .شرطة (ويتني هايتس) الآن
.أرجوكِ
.إذًا، لدينا بعض الوقت لنتحدث
.(حسنًا، اسمك (مايكل
.رائع
.لديك أخ ما الذي لا أعرفه بعد؟
.حقًا، أريد أن أعرف ،لقد كنت أسافر بسرعة
ولفترة طويلة، لم أمنع نفسي من التفكير .حول مَن تكون أو ما الذي نفعله هنا حقًا
لا أعرف حتى لماذا أقحمتني بهذا، أتعرف؟
يجب عليك أن تنسى الماضي .يا "سوط"، والتفاصيل
.لا شيء من هذا يهم الآن
ماذا كانت أفعالي في كل تلك الأعوام؟
ومَن كان يعتني بي خلال كل أمور، إتفقنا؟
أنا، صحيح؟
صحيح؟
.أجل
.لا شيء يتغير
.. ـ أنّك لا تزال السوط الذي بيدي ـ سوط يدك، أجل، أعرف أنّي كذلك
.هذا ليس جيّدًا بما يكفي، يا رجل
هل يمكنك أن توضح ليّ الأمر؟
،كما تعرف، أنّي فتى بالغ .يمكنني التعامل مع هذا
.هناك سبب لأنّك السوط في يدي
.السبب الذي سيغير حياتك
.هناك ضوء في نهاية النفق لأجلك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.أيها الداعر
.يجب علينا الذهاب
!لنذهب
ـ ليس هناك منفذ ـ هناك في المستشفى
.قصفت حتى أنقاض .أصبحت مغلقة
.الطابق العلوي مغلق أيضًا
.سوف نذهب إلى الطابق السفلي .ونبحث عن وسيلة للخروج
.أفعلوا نفس الأمر
.شكرًا
ما الذي يجري؟
.. سارة)، فقط)
.فقط رافقينا
.سوف ترين بنفسكِ، أرجوكِ
.مرحبًا، سيّدتي سارة سكوفيلد)؟)
.أجل، سيّدي
.(أشكركِ للقدوم، أنا المحقق (كينان
أننا نود منكِ أن تشيري إلى .الذي أخترق منزلكِ
.. و
.الذي أطلق النار على زوجكِ
.أنه رقم 3 و4
.الرجل والامرأة التي أطلقت النار
أأنتِ واثقة؟
.أجل، سيّدي
.أجل، أنا واثقة تمامًا
.يجب أن تكون هناك وسيلة للخروج
.شيء يصلنا إلى السطح
.(النزول للأسفل لن يجدي نفعًا، (مايكل
.يجب علينا أن نضع كمينًا ونقاتل
.أجل، القتال هو إعدادك الأفتراضي
.أنه لا يتعلق بأستخدام القبضات دومًا
.أؤكد لك، ليس هناك طريقة للخروج
.إذًا، جد شيئًا لتقاتل بهِ، أيها الأبله
،لا أظن أنه هذا مناسبًا جدًا .لكن يعجبني أسلوبك
ـ ما الذي ستفعله بهذا؟ ـ لا أعرف
.مجاراة قتال القبضات
تشرب الكحول؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.سوف تفقد وعيك، أيها الأبله
.أنه فقط 95% من الكحول
.فقط 95% من الكحول يسبب ليّ الأغماء
.هناك فتحة تهوية
.حسنًا، أصبح الأمر يتعلق بالقبضات الآن
مايكل)؟)
.لا، أنهم هم
.حبيبي الأول كان أكبر مني بكثير
.أنه كان والد صديقي
.(كان اسمه (ماسي
أنها كانت أعظم الفضائح .التي أبقيناها سرًا
لكن زوجته كشفت أمرنا .وأخبرت أخوانها
.. لقد أخذوا (ماسي) إلى الصحراء
.ودفنوه
.حيًا
.أنهم أحضروا عينيه ليّ في قطعة قماش
.أريدك أن تستخدم هذا عليّ
.وتنهي معاناتي
ماذا، هذا؟
.جا) محق) .كل هذا الهروب لا فائدة منه
،هل تعرف ما الذي سيفعلونه بيّ هنا
بعيدًا عن جعلي أرى الأعين؟
.لا يمكنني
.لن أدع هذا يحدث
هل تفهم؟
.لن أدع هذا يحدث
.(أسمع، (سيد
.لن أستسلم
،شاذ أو غير ذلك .أنّك لن تستسلم أيضًا
.أنهم مخطئون
.ليس أنت
ما الذي ستفعله بهذا؟
.مايكل)، هيّا)
.(أنا آسف، (لينك
.كان يجب أن ألتجأ إليك
كان يجب أن أطلب مساعدتك
عندما (بوسيدون) عرض عليّ .الإتفاق، لقد أفسدت الأمر
.. في ذلك الوقت، فكرت
،إذا تعاملت مع الأمر بنفسي .سأتحمل الألم أنا وحدي
."لكن بدلاً من ذلك فتحت هذا صندوق "باندورا
،أردت أن أجعل الأمر أفضل .لكني زدته سوءاً على جميع
.. وفي مكانٍ ما هناك
.أصبحت شبحًا
،أرتكبت الكثير من الأخطاء
،الكثير من الحماقة، الخيارات الغير صائبة
.. لكن كل واحد منهم
.كل واحد منهم فعلته من أجل الحب
.أعرف، أعرف
مايكل)، أنت أذكى شخص سبق) ،أن عرفته على الإطلاق
لكن لا يمكنك أن تحمل العبء .على أكتفاك لوحدك
.عليك أن تشارك هذا العبء
.أجل
.هذه العائلة
.هذه هي الجدوى من العائلة
.. سارة)، لا أعرف بما كنتِ تفكرين لكن)
.أنّي مجرد زوج يشعر بالقلق على زوجته
.. وأجل، كان يجب أن أخبركِ بما كنت أفعله، لكن
أسمعي، شعرت أن كل شيء يتفاقم
وأصبح خارج عن السيطرة وتوجب .علي أن أفعل أيًا كان فعله لأحميكِ
لذا، فكرت الإتصال بقتلة مأجورين؟
.كنت أحاول أن ألعب دور الفارس الأبيض
.ليس صائبًا حقًا
.لقد كان أمرًا جنونيًا
.كنت خائفًا حتى الموت
،أحمق نائح
لكن ظننت أنهم سوف يستجيبون للمال، أتعرفين؟
أدفع لهم أيًا كان يكلف الأمر .لكي أبعدهم عنا
،أكثر مما كانوا يجنونه فعلاً
.أنه 50 ألف دولار
.. أسمعي، أنا
.(وضعت متعقبًا هنا، (سارة
،أنه شيء صغير .لكنهم لم يشعروا بهِ
،أتصلت بالشرطة قبل اللقاء
.لكننا قبضنا عليهم على أيّ حال
.لقد قبضنا عليهم
(ـ (جايكوب ـ آسف لأنّي وضعتكِ في كل هذا
.لنفعل هذا
.مفك البراغي والأنبوبة في مواجهة الرشاشات
.سيكون الأمر ممتعًا
لطالما أردت أن ألقن هؤلاء .الأوغاد درسًا لن ينسوه
.تراجع
.. تعال إلى هنا
!سوف تتسبب بقتلك
!أحبك، أيها الياباني الوغد المجنون
ـ أنا كوري، أيها البطل ـ أيًا كان، سأبقى أحبك
.داعش" مثل الصراصير" .سيأتي المزيد منهم هنا قريبًا
ماذا نفعل الآن؟
.أريد أن أخذ راحة لكي أتخذ القرارات
ـ (لينك)، المطار؟ ـ المطار
ـ مرحبًا ـ لديّ شخص أريدك أن تتحدث إليه
.مرحبًا
!يا رجل
الآن هذا هو الصوت الذي ظننت .أنّي لن أسمعه أبدًا مجددًا
لديك بعض التفسير لتقدمه، يا أخي
ـ من العودة من الموت وكل شيء ـ قريبًا
أين يمكننا أن نقابلكم؟
.حظيرة طائرات رقم 2 .خارج المدرج الرئيسي تمامًا
.لكن يستحسن أن تسرعوا
ـ حظيرة طائرات رقم 2؟ ـ يمكننا الوصول إلى هناك خلال 20 دقيقة
ـ لا أعرف إذا كان لدينا كل هذا الوقت
.أنتظرونا، سنكون هناك
.يجب أن نتحرك
.. (سيد)
!(سيد)
.لقد سمعت مكالمتك، أيها الكافر
.الطائرة لن تحملكم إلى بر الأمان
مكالمة واحدة وأخوتي سوف .يجدون أصدقائكم في المطار
لقد وجدت الكافرين وأعرف .مكان البقية
!(ـ (سيد !(ـ (سيد
.أيها الداعر
.لا، لا، لا
.(تحدث إليّ، (سيد .أبقى معنا
.. (سيد)
.(سيد)
.لقد مات
.لا تضيع وقتك عليه
.سوف تتغلب عليه بالنجاة من هنا
سوف تموتون، هل تسمعوني؟
!سوف تموتون جميعًا
.. يا إلهـ
أنهم ينقلون الكثير من الشاحنات .إلى الموقع
ـ أجل ـ لا يمكننا الأنتظار
لن يكون هناك مدرج كافي يساعدنا .للأقلاع، يجب أن نذهب الآن
.أنّي أدين (لينكولن) بحياتي .أنه يستحق الأفضل
،لكن بوجود هذه الأرواح هنا هل لدينا خيار حقًا؟
.أسمعي، سوف ننتظر 5 دقائق آخرى
إتفقنا؟
وبعدها يمكننا الأعتناء بالأرواح .بقدر ما نستطيع
مفهوم؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!أسمع، لن نترك أصدقائي
!ـ أطفأها، أطفأها ـ سوف تحكم علينا جميعًا بالموت
.إذا منعتني، لن يرحل أحد من هنا
لا يزال بوسع أصدقائك أن يصلوا .إلى بر الأمان، لكن نحن لا
أجل؟
سي نوت)؟) .يجب أن ترحل من هنا، يا رجل
.لا، يمكننا فعل هذا الشيء، يا رجل .يمكننا فعله
!لا، اذهب الآن !وإلّا ستموت أنت والصغار
.سنجد حلاً
.لقد واجهنا أسوأ من هذا
.لينك)، أنا آسف جدًا)
.آسف جدًا، يا أخي
.(لينكولن)؟ أجد (عمر) .. أنه
ماذا؟
لا يمكنني سماعكِ، ماذا؟
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي تعديل التوقيت : عبد الله محمد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs