مشروع "آيس كور" في القطب الشمالي "آيسي كايب"، "آلاسكا" ميلا شمال القطب الشمالي 250
...نحن لسنا
...على
سجيّتنا
...نحنُ لسنا
على سجيّتنا
لن يتعدّى الأمر هذا الحد
...سيتوقّف هنا
حـالاً
(الموسم (1) ـ الحلقة (7 "الجليـد"
قائد الفريق (جون ريتشر) هنا
لقد كانت عدّة أشهر محبطة
لكّن بعد فترة طويلة من العمل
نفتخر بإعلامكم أنّنا قبل نصف ساعة
حطّمنا الرقم القياسي للحفرِ تحت القشرة الجليـديّة
هذا الفريق من العلماء هو من بدأ مشروع "آيس كور" للقطب الشمالي
تمّ إرسالهم إلى "آلاسكا" من قبلِ وكالة البحث العلمي الحكوميّة
قبل حوالي العام للحفر داخل جليد القطب الشمالي
العيّنات المستخرجة تشملُ الغازات، غبار و مواد كيميائيّة
أدلّة يمكنها الكشف على بنية المناخ الأرضي منذ العصر الحجري
،عملهم كان ناجحًا، مكتملاً تقريبًا
لا تقارير أو مؤشرات على وجود مشاكل من أيّ نوع
،حتّى، قبل أسبوع وصلنا البثّ التالي
...نحنُ لسنا
...على
سجيّتنا
...نحنُ لسنا
على سجيّتنا
لن يتعدى الأمر هذا الحد
،سيتوقّف، هنـا
حـالاً
مالّذي حدث هناك؟
لا أحد استطاع أن يصل إلى المجمّع بسبب المناخ السيّء
من الواضح أنّهم يظنّون أنّنا إمّا عبقريون أو يائسون من الحياة
لأنّه تمّت إحالة المهمّة لنا
أذلك المكان معزول جدًّا؟
،هؤلاء كانوا أفضل علماء الأرض تمّ تدريبهم خصّيصًا لهذا المشروع
بكلّ طريقة ممكنة، بما في ذلك التحضير النفسي
سنرحل اليوم إلى (نومي). و سينضم إلينا ثلاث علماء لديهم فكرة عن المشروع
و بعدها نتجه شمالاً "إلى "آيسي كايب
مصلحة الأحوال الجويّة الوطنيّة أعلمتنا أنّ لدينا متسع ثلاث أيّام
لنذهب إلى هناك ثمّ نرحل قبل العاصفة القطبيّة القادمة
أحضري قفازاتك
"خطأ على دفاع "الرايدرز
"هاته هي الفرصة، "رايدرز بيلتز
(فوتس) رماها للوسط إلى (وينسلو)
!مرحى
!فوتس) عظيم)
أعتذر. فريقي سجّل
ليس هناك مباريات يوم الأربعاء
فوتس) اعتزل سنة 87، أليس كذلك؟)
هاته مجموعة من أفضل اللقاءات بالنسبة لي مسجّلة
هل أنتم من المباحث الفدراليّة؟
.(العميل (مولدر)، العميلة (سكولي و أنت؟
داني ميرفي). بروفسور في) "الجيولوجيا، جامعة "سان دييغو
وجدت الكثير من الفرص لدراسة الجليد هناك؟
فقط ما يوفرونه في برميل
سعيد بمقابلتكم
كيف حالك؟
أيمكنني أن أرى أوراق اعتمادكم؟
لماذا؟
أريد فقط التأكّد أنّنا فعلاً من ندّعي
هذا انا
إنّه انت
إنّه أنا
إنّه انت
شكرا كثيرًا
أقدّر ذلك
إنّه انت
اللآن جميعنا نعرفُ أنّنا من ندعي أنّنا هم
أأيّ أحد يهتم بأنْ يخبرنا عن سبب ذهابنا؟
،عميلان، عالم جيولوجيا طبيب و عالم سموم
أظنّ أنّ ذلك يمكنُ أن يعطينا فكرة
أعتقد أنّكم جميعًا ألقيتم نظرة على الشريط
أهنالك خطب ما؟
بربّك. أنت من المباحث الفدراليّة. يجبُ أنْ تكون لديك معلومات أكثر منّا
أأنتم من ستذهبون إلى "آيسي كايب"؟
أجل
.إذا أنا من سيقلّكم (إسمي (بير
الطائرة من هاته الجهة
.تمّ تحميل الأجهزة احملوا عتادكم
أيمكننا رؤية أوراق اعتمادك؟
أرواق اعتماد؟
الأوراق الوحيدة الّتي لدي هي أنّني الطيّار الوحيد الّذي قبل بالذهاب إلى هناك
...إذا لم تعجبك هاته الأوراق
امشي
بير)، انظر ما إذا كان يمكنك) تشغيل الكهرباء
أيّ شيء للخروج من هنا
من أين نبدأ؟
أكياس الجثث في الطائرة
قبل أن نلمس أيّ شيء، يجبُ أن نوثّق مسرح الجريمة
سأقوم بالتصوير
هذا ما كانوا ينقّبون عنه
ربع مليون سنة تمّت إذابتها في بضعة أيّام
أريد حفظ بعض العيّنات
إنّه المولّد الكهربائي
تماسك
ثبّتوه جيّدًا
ذلك سيبقيه هادئًا لفترة
أنت بخير؟ - أجل، لم يصل إلى الجلد -
بير)، أأنت بخير؟) - لقد عضّني -
انزع معطفك
.أعطني المعدّات سأفعلها بنفسي
هل هو مصاب بداء الكلَب؟
لا أرى أيّة أعراض
إذا كان مصابًا فأكيد أنّه نوع لا أعرفه
انظروا إلى هذا. عقيدات سوداء
تضخّم في العقد اللمفاويّة
أعراض داء الطاعون
.سأقوم بفحص دمه سنتكفّل بالأمر من هنا
هذا الكلب لديه علامات في الجلد على عنقه
يبدو كأنّه كان يحكّ شعره
.انظروا إلى هذا !انظروا إلى هذا
ماهذا بحق الجحيم؟
واضح من التشريح أنّ هذين الرجلين قتلا بعضهما البعض
هناك كدمات حول منطقة العنق ...للرجال الثلاثة
دليل على الخنق
(ريشتر) و(كامبل) قتلا نفسيهما
أيضاً وجدت تلفاً في الأنسجة تسببه الحمّى
هل كان لدى أحدهم أيّ بقع سوداء مثل الّتي عند الكلب؟
كلاّ. لاأحد منهم لديه بقع سوداء
إذاً هذه البقع ليست لها أيّة علاقة بقتل هؤلاء الرجال لبعضهم البعض، صحيح؟
لم أكن لأستبعد ذلك
أعدت فحص الكلب للتو
اختفت البقع
مالّذي يعنيه ذلك؟
يمكن أن يعني أنّ البقع هي أعراض مرض ما في مرحلة مبكّرة
آسـف
المباراة النهائيّة ضد (ميامي)، 1982
تلهيني عن الأمور الّتي تحصل
تحليلي للصور الآتية من الأقمار الصناعية غير دقيق
(حسناً، هذه منطقة (آيسي كايب
عمق الغطاء الجليدي حوالي ثلاث مئة متر من ناحية السمك
أيضاً وجدت بعض البيانات وإن كنت أقرأهم بطريقة صحيحة
الفريق اكتشف أنّ عمق الغطاء الجليدي أكثر بالضعف من هذا
ذلك جيّد جداً
الأرقام تشير إلى أنّ التضاريس مقعرة
يبدو أنّهم كانوا يحفرون داخل حفرة نيزك
كلاّ، أنت مخطئ
فحصت العينتين
ماذا وجدت؟
"هناك تواجد لـ"هيدروكسيد الأمونيوم (في عيّنة دم (ريتشر
مستحيل
الأمونيا" تتبخر في حرارة" جسم الإنسان
تفحصت كلّ الفتحات الهوائيّة
لم أجد أيّ دليل على التسمم
أنا وجدت
في الجليد، وهذا ليس كلّ شيء
وجدت نسبة مرتفعة جداً من ماء "الأمونيا" في بنية الجليد
المناخ الأرضي لايمكنه أبداً الوصول لهذا المعدل حتى بعد ملايين السنين
انظر في المنظار
إلا إذا تمّ تقديم عنصر غريب إلى هذه البيئة
لا تقل لي أنّ هذا ليس عنصر غريب
هذا نفس الشيء الّذي (في دم (ريتشر
ماذا إذا كان هذا الكائن الوحيد الخليّة هو يرقة لحيوان ضخم؟
انها طفرة، ألا تظن ذلك؟
الدليل هناك
ربّما الكائن المتواجد في وحدة الجليد انتقل بطريقة ما إلى الضحايا
كفانا مبالغة. لا كائن يمكنه النجاة في حرارة دون الصفر لربع مليون سنة
إلاّ إن كانت هذه طريقة عيشها
لماذا تتشاجرون حول بعض الطفرات؟
قلتها بنفسك
تشريحكِ وضّح أنّ هذين الرجلين قتلا بعضهما البعض
لقد انتهينا. دعونا نرحل من هنا
أتفق
سنرسل الجثث إلى الوكالة
أين يمكنهم عمل فحص نهائي في حال غفلنا عن شيء ما
إذا كانت هذه الجثث مصابة
لا يمكننا أخذها إلى هناك
لا يمكننا العودة دون اجراء حظر صحي سليم
لا يمكننا المخاطرة بإعادة الطاعون القادم معنا
لنقل أنّهم مصابون بشيء ما
نحن لم نصب، ولن أنتظر حتى أصاب
أظن أنّه من الأفضل أن نعود
لا يوجد أيّ سبب يدعونا للشك بأنّنا مصابون
أخذنا جميع الاحتياطات اللازمة - (الكلب عضّ (بير -
!هاجم (مولدر) أيضاً
هناك طريقة واحدة للتأكــد
الطبيب سيستبعد أيّ شكوك
يجب أن نتأكد أنّ لا أحد منّا مصاب
حسناً. التشخيص الداخلي للطفيليات
يتطلب أن يوفر كل منكم عينة دم وبراز
عينة براز؟
هذا النوع من السفريات دائماً يجعل ذلك صعباً... عليّ
ألم يحضر أحدكم الصفحة الرياضية معه؟
لن أتغوّط لأي أحد
ما سأفعله هو أخذ عتادي وطائرتي والرحيل من هنا
!لا تستطيع الرحيل الكلب عضّك
تمّ توظيفي لأطير بكم إلى هنا ثمّ أرجعكم
لا أحد ذكر انّ هذا جزء من الاتفاق
لذا فقد ألغي اتفاقنا
لا يمكننا تركه يرحل دون فحصه
من سيوقفه؟
نحن مضطرين لايقافه
لا يمكننا المخاطرة بإخراج العدوى
،إذا صعد إلى تلك الطائرة فسأصعد معه
لا وقت للخلاف
لنصوّت
(من الّذي يؤيّد حجز (بير حتى يوافق على أخذ الفحص؟
بير)، نحن فقط نريد فحصك)
إذا لم نجد أيّ أثر لطفيلي أو فيروس
سنرحل جميعاً
أعطني الجرّة اللعينة
ميرفي)، أحضر حبلاً)
!يا إلهي
أحضري حقيبتي
مالّذي ستفعله؟
إخراجها
لا نعرف أيّ شيء عنها
إنّها تقتله
سكيلي)، ساعديني في تثبيت الجلد)
(ابقى ثابتا يا (بير
ملقط
(إبقى ثابتا يا (بير
لحظة أخرى وحسب
ستكون بخير
(فريق التحقيقات في (آيسي كايب يتصل بمطار (دوليتل). حوّل
مطار (دوليتل)، يرد عليكم
(معكِ العميل (مولدر
لدينا حالة بيولوجيّة خطيرة
أطلب دعماً جوياً و معدّات الحظر الصحي
(حوّل. مطار (دوليتل
.تلقينا طلبك هذه المنطقة تتعرض لعاصفة قويّة
لا طائرات تستطيع الخروج حتى اليوم التالي
(ربّما القاعدة العسكرية في (كوتزبو يمكنهم تجهيز الحضر الصحي
أنصحكم بالرحيل فوراً
العاصفة قادمة باتجاهكم
تمّ إخبارنا أنّه لدينا ثلاث أيام من الجو الصاحي
مرحباً بك في قمّة العالم
هل حالة (بير) تسمح له بالطيران؟
إذا لم نخرج خلال ساعة
لن نخرج إلاّ بعد أيام
إنّه ميت
إنها شبيهة بالدودة الشريطية
لديها رأس ومصاص وخطاف
أتستطيع التعامل معها؟
ماذا؟
كلا
إنّها مختلفة عن أي بنية أعرفها على الأقل
هل عرفت كيف تنتقل؟
،تبادل السوائل، اللمس، الهواء وما جاور ذلك؟
لا أعلم
كلّ الجثث الأخرى احتوت على هذا المخلوق
لكن هذه الوحيدة التي بقت حية
أكانوا جميعهم في العمود الفقري؟
كلاّ. لقد كانوا في الغدد التحت الميهادية
عميقاً داخل المخ
!التحت الميهادية
ماهي مجدداً؟
إنها غدة تفرز هرمونات
ومع ذلك لا أعرف سبب تعلّق الطفيلي بها
الغدة التحت ميهادية "تفرز "الأستيل كولين
وذلك ما يجعلنا عنيفين وهجوميين
ربّما هناك علاقة
كلّ من أُصاب
يتصرف بعدوانيّة بكل تأكيد
ربّما الدودة تتغذى "على "الأستيل كولين
والّذي ينقص قدرتنا على التحكم بسلوكنا العدواني
الطفيلي عادة لا يريد قتل مضيفه
لا تقتلك حتى يتم استخراجها
عندها تفرز سمّاً
أتقول أنّ الدودة تجعلك تريد قتل الآخرين
وذلك غالبا ما حدث مع الفريق الأوّل
أو غالباً ما سيحدث معنا
.إنّها مجرّد نظريّة ليس لدينا دليل دامغ
عدا خمس جثث
إذا كانت الدودة تجعل الناس عنيفين
(إذاً لماذا (ريتشر) و(كامبل قتلا نفسيهما؟
ربّما فعلوا ذلك لينقذونا
أعيد الفحص فقط
لأتأكد أنّي لم أنس أيّ شيء
نامي قليلاً، اتفقنا؟
،أنام. أنا تعبة جداً لا أستطيع النوم
كلّنا منفعلون
سيكون من الجيّد أن نبدأ من جديد في الصباح
لا أريد تضيع أيّة لحظة في سبيل قتل هذا الشيء
لا أظنّ أنّه من الحكمة قتله
هاته المنطقة تشكلت من انفجار نيزك
"الدودة عاشت في "الأمونيا
نجت في درجة حرارة متجمدة
علماء الحياة البديلة يعتقدون
أنّ "الأمونيا" تتعايش مع نظام العيش المتجمد على الأرض
النيزك الّذي وقع هنا
يحتمل أنّه حمل هذه الحياة معه
ذلك الطيار توّلدت لديه مجموعةمن الأعراض
خلال بضع دقائق
خلال بضع ساعات تمكن ذلك الطفيلي من السيطرة عليه تماما
ماذا سيحدث إذا انتشر هذا الوباء في البشرية؟
(مدينة بحجم (نيويورك
يمكن أن تنتشر العدوى فيها خلال أيام
.بالضبط لكّن مالّذي نعرفه عن الوباء؟
هذا الطفيلي يمكن أن يكون خامدا في فوهة بركان آخر
،إذا لم نقتله الآن فسنخاطر
(بأن نكون مثل (ريتشر) و(كامبل حاملين مسدسات نحو بعضنا
إذا قتلناه الآن، لن نعرف كيفية إيقافه في المستقبل
!المستقبل
هل الجو حار هنا؟
.لا تقلقي لستِ محمومة
نظام التهوية معطّل
في الخارج، درجة الحرارة تصل إلى 40 تحت الصفر، وهنا نحن نتعرّق
هل يمكنك معرفة سبب جدالهم؟
على الأرجح، أسرارهم الحكومية
أتظنّ أنّهم على علم بما يحدث هنا قبل مجيئنا؟
متأكد من ذلك
...خطر بيولوجي
(دم (بير) لامس (سكالي
أيضاً لامسك
كيف تعرفين أنّه لا يمكن احتوائه؟
!ذلك ممكن بالإبادة
يجب أن نحرق الجثتين والدود وكل شيء
أهنالك خطب ما؟
العميلة (سكالي)، أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
تبدين متوترة قليلاً
مالّذي تلمح إليه؟
لنهدأ جميعاً لقد كان يوماً عصيباً
كلنا خائفون ومرهقون دعونا لا ننقلب على بعضنا البعض
على الأقل ليس بدون سبب وجيه
يجب أن ننام قليلاً
أتمزح؟
أتظنّ أنّ اي منا قادر على النوم؟
...لنواجه الأمر
يجب أن نتفقد وجود البقع
أي شخص لديه ذلك يجب أن يتم احتجازه
اتفقنا؟
أأنت من ستقوم بالفحص؟
نقوم به أمام بعضنا البعض
لا أسرار
،قبل أن تطلقوا أيّة أحكام دعوني أذكركم
نحن في القطب الجليدي
ناموا جيدًا
لا تدعوا الحشرات تعضكم
أجل، ليلة سعيدة
(ليلة سعيدة، (مولدر
(ليلة سعيدة، (سكالي
على الأقل الجميع بخير
لا تنسِ
البقع على الكلب اختفت
ميلدر)، ماذا تفعل؟)
ميرفي) مات)
لقد قتلته
وجدته هكذا
سمعت بابا يوصد
خرجت لأتفقد الأمر
لقد كان واحداً منكم
يمكن أن تكون فعلتها بدون وعي
لقد انكر ذلك - ليس لديّ أيّة أعراض -
لقد فحصته
قبل ست ساعات
لقد كان واحداً منكم
!توقفوا !أصمتوا
ضع المسدس جانبا ودَع هودج) يفحص دمك)
سيزيّف النتائج لن أدعه يضع ابرة في جسمي
يتوجب احتجازه الآن
استدر ودعنا نلقي نظرة على ظهرك
لن أدير ظهري لأي أحد
،على حسب علمي !كلّكم مصابون
.هودج) محق) يجب أن نحتجزه
سكيلي)، أبعدي هذا المسدس عني)
يجب أن تتفهم
!ضعيه جانباً
!انت أولاً
!حبًّا بالله، هذا أنا
ربّما لست على سجيّتك
هنا سأكون بأمان أكثر منك
مالّذي كنتِ تفعلينه؟
تعرف مالّذي كنت أفعله
لا أستطيع منع نفسي من التفكير
أنتِ الوحيدة الّتي لديها مسدس
إذا أُصبتِ، لن يكون لدينا فرصة، صحيح؟
أوجدتِ أيّة بقع؟
(انتِ بخير، (نانسي
كلّنا بخير
الآن، ليس الوقت المناسب لثلاثتنا لننقلب على بعضنا
هناك أربعة منا
ميلدر) ليس واحداً منا)
،(إذا أُصيب (ميلدر ذلك ليس خطأه
لا يمكننا التخلي عنه الآن
يحتاج إلى مساعدتنا
إنّها محقة
من يعرف ما يسببه التعرّض للطفيلي لمدة طويلة؟
يمكن أن تفقده عقله بشكل دائم
،إذا كان مصاباً فلن يعود
لن أخاطر بذلك
(فريق التحقيقات في (آيسي كايب (يتصل بمطار (دوليتل
أرجوكم ردّوا
(هنا مشروع (آيس كايب يرسل نداءً عاجلاً
أرجوكم ردّوا
ضعي عينة من الدم الغير مصاب (على شريحة مع عينة دمّ (بير
أعد مجددًا
ضعي الدم الغير معدي على الدم المعدي
!لا! اللعنة
مالّذي قلته لكِ للتو؟
لقد عديتِ الدم المعدي أصلاً
يجب أن نبدأ من جديد مرّة أخرى
.اقترفت خطئاً لا تصرخ علي
ضيعتِ ساعة من العمل
ربّما يجب أن تفعلها !بنفسك! اللعنة
!أنا لست مساعدتك
ماذا؟
ألق نظرة على هذا
اليرقات من دودتين مختلفتين قتلا بعضهما البعض
الدودة الواحدة لا تستطيع التعايش مع أخرى في مضيف واحد
تفعل للدخيل ما تفعله للإنسان
تجعلهم يقتلون بعضهم
لكن الدودة تحتاج أخرى لتتكاثر
الديدان خنثوية
يمكنها أن تتكاثر تلقائياً
أنظر إلى الدليل في المنظار
هاته المخلوقات لا تحب الرفقة
كيف؟
السبيل لقتلها هو بإدخال دودة أخرى إلى جسم مصاب من قبل؟
يبدو بخير
لقد أفرز الدودتان في فضلاته
إنهما ميتتان
أريد التكلم معه أولاً
سأحاول جعله يفعل هذا بإرادته
ماذا؟
لا يمكنكِ الدخول وحدك
إذا حدث أيّ شيء ادخلوا
لا أستطيع فعل هذا به حتى أتأكد
أنتِ فقط؟
إنّه واحد منهم
لا أحد قُتل منذ سجنك هنا
وبعد؟
وجدنا طريقة لعلاجك
دودتان في مضيف واحد وسيقتلان بعضهما البعض
،إذا أولجتِ بي دودة واحدة ستصيبينني
إذا كان ذلك صحيح
إذا لماذا لا تدعنا نفحصك؟
،كنت لأفعل لكنّكِ وجهتِ مسدسا نحوي
أنا لا أثق بهم
أريد أن أثق بك
لكنّهم ليسوا هنا الآن
هاته آخر دودة
لن تدعنا نولجها داخله
ستضطر لذلك إذا كان مصاباً
سيقنعها بطريقة ما
لقد فحصته للتو
إنّه غير مصاب
هي كذلك
ما يعني أنّه واحد منكم
حسناً
لنذهب للمبنى الرئيسي
أريد فحصه بنفسي
بعدها يمكنه فحص كلينا
أتريد أن تذهب أولا؟
أحضري الدودة
!لا تفعل
!إنّها هي
(إنّها (دا سيلفا
!هودج)! الآن)
بعد هذه لن يتبقى لنا أيّة دودة
!سيموتوا جميعهم
!إفعلها
لا عليكِ
كل شيء انتهى
كل شيء يتوقف هنا
حالاً
ستوضع في الحظر الصحي مع الكلب
سنبقيها هناك حتّى نتأكد
أنّها لن تعدي الناس
،فحوصاتنا جاءت سليمة لذا يمكننا الرحيل
الطائرة جاهزة
ستبعدكم عن الجليد بقدر ما تريدون
سأعود للموقع
هذه المرة سأذهب متجهزاً بكل الإمدادات اللازمة
هناك كثير من الأبحاث يجب القيام بها على البنية الجينية
...وعلى أصلها
ميلدر)، ألا تعرف؟) - أعرف ماذا؟ -
بعد 45 دقيقة من رحيلنا قاموا بحرق المكان
لا شيء تبقى
من فعل ذلك؟
...الجيش
...مركز التحكم بالأمراض
.توجب عليكم معرفة ذلك إنّهم جماعتكم
(إنّه مازال هناك يا (سكالي
على بعد 200,000 سنة
وسط الجليد
أتركه هناك
Translated BY : Shon Brady