أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد
و لكنى تعبت جدا من أن تذبح ماشيتى على بعد مائة ميل من المذبح
هذه هى رابع واحدة هذا الشهر
من أو ماذا الذى تعتقد أنه مسئول عن هذا ؟ تلك البقرة كانت مثل قطعة ورق مقطعة
ليس هناك حيوان يمكن أن يفعل هذا
إذا أنت تقول أن شخصا أو أشخاص هم المسئولين عن هذا ؟
أريد أن أذكركم أن السيد " باركر " حر قيد المحاكمة
إنه يتكلم معكم فقط بالإعتبار لهذه القضية
و ليس حول أى مقاضاة معلقة أخرى
إذا نحن لا نستطيع أن نتكلم معه عن قضية الحجز ضد " تريجو الهندى " ؟
هذا بالضبط هو ما أعنيه
إنتظروا لحظة جيم " ، لا تقول أى كلمة
إنسوا كلام المحامى أنا أريد أن يكون هذا واضحا
أنتم تعتقدون أننى قتلت هنديا
فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة
حسنا " جوزيف جودينسناك " مات بسبب جرح من طلقة من بندقيتك
كل ما أقوله أنه لم يكن نوع حيوان أنا أعرفه
و أيضا لم يكن إنسانا
ألقوا نظرة على الندب التى فى ولدى
لقد كانت ظلاما
و سمعنا هدير فذهبنا للخارج لنحمى الماشية
أنا أستطيع أن أقسم أننى رأيت
عيون حمراء و أنياب
...لقد إعتقدت أن ولدى " لايل " كان
أنظروا ، لا أحد ، لا أحد
كان مصدوما و منزعجا أكثر منى عندما إكتشفت أنه الفتى الهندى الشاب
لكن لو كان هو من قتل ماشيتنا
فأنا آسف جدا جدا ، لأننا كان يجب أن نكتشف كيف فعل ذلك
و لكن كل ما يمكننى قوله أن هذا هو نهاية الأمر
هل يمكننا أن نرى الحظيرة ؟ سوف أصحبكم لها
عميل " مولدر " ؟ نعم ؟
عميلة " سكالى " ؟
أنا أفترض أننى لو سمعت جانبنا من القصة
قد لا يبدو مفهوما بشكل جيد
أجزاء منها لا أستطيع فهمها أنا بنفسى أشياء لا يستطيع أبى شرحها لشخص غريب
أى نوع من الأشياء ؟
فى الشهور القليلة الماضية عندما كنا نخرج لنتحقق من الماشية
نحن لم نكن نرى أى شئ غير عادى ليس أسد جبل أو ذئب برارى
" ليس حتى أى هنود ، عميلة " سكالى
لكنى كنت أحس به
...شئ ما غير بشرى
هناك بالخارج
يراقبنى
الهواء كان أكثر سكونا
و الحيوانات الليلية أكثر هدوءا
كان يبدو كما لو أن الطبيعة نفسها خائفة
كان هذا يشعرنى بخدر فى جسمى
خدر فى جسمك ؟
نعم
الخدر ، ألم تشعرى بهذا الإحساس من قبل ؟
الضحية أرديت هناك
" حوالى 3 أمتار من حيث أطلق " باركر
ليس هناك مجال ليخطئ بين إنسان و حيوان
" إنها مفتوحة و مغلقة " مولدر
أتعرف ، لقد إندهشت لتطوعك لهذه المهمة
أى عميل مكتبى كان يمكن أن يحقق فى هذه الجريمة
لماذا أنت مهتم ؟
حسنا ، يبدو أنه لا يوجد شئ غير قابل للتفسير فى هذه القضية
لا
ليس شيئا
" هذا شاذ جدا " مولدر إنه يبدو تقريبا كجلد القتيل
" أنا أشك أن عائلة " باركر " قتلت " جودينسناك لكنهم لا يبدون من النوع الذى يسلخ ضحيته
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا
نحن يجب أن نلقى نظرة على الجثة بأنفسنا
الجثة موضوعة تحت سلطات الحجز
...نحن من المفترض أن نتصل بـ
" الشريف " شارلى تسكانى
معذرة نحن لسنا من الجوار " نحن نبحث عن الشريف " تسكانى
أى أحد يعرف " شارلى تسكانى " ؟
" عودوا من حيث أتيتم " إف بى آى
كيف تعرفنا ؟
أستطيع أن أشم رائحتكم من على بعد ميل
لقد أخبرونى أنه على الرغم من أن عطرى نسائى إلا أنه قوى جدا بالنسبة لرجل
لقد كنت فى " وونديد نى " عام 1973
" و ماذا تعلمته من قتال الـ " إف بى آى
أنتم لا تؤمنون بنا و نحن لا نؤمن بكم
أنا أريد أن أؤمن
لماذا أنتم هنا ؟ عن ماذا تبحثون ؟
أنت بالفعل تعرف عن ماذا نبحث
أخبرنى أنت عن ما أعرفه نحن نبحث عن أى أفراد
...لديهم أى معلومات عن جريمة قتل
نحن نبحث عن أى شئ يمكن أن يصنع مسارات إنسانية فى خطوة
و مسارات حيوانية فى الخطوة التالية
" باركر "
لقد وجد ما تبحثون عنه
" لقد قتل ما تبحثون عنه " إف بى آى
ما قتله باركر وولده كان أخى
و أنتم جميعا خائفون من أسطورة هندية غبية أن تفعل شيئا ، أنا أكرهها
" جوين "
أنا أكره البزات التى تكون هنا عندما تريد شيئا ، أما إذا كنا نحتاج مساعدة
لا نجدهم فى أى مكان
الشريف " تسكانى " ؟
" أنا العميلة " سكالى " و هذا هو العميل " مولدر
جثة " جودينسناك " فى مكتبى
" بيل ، توم "
دعوهم يمروا
هيا يا أولاد ، دعوهم يمروا
من هم ؟ أهل الميت
يرافقون الأرواح الميتة إلى العالم الجديد
أنا فقط أتركهم بالباب الأمامى
أنا أبقى الإعتقادات القديمة بالخارج و عمل الشرطة هنا
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية
ماذا يعتقدون حول قضية " باركر " ؟
أنا لست حارس متنزه هنا لأجيب كل أسئلتكم عن الهنود
و عندما أريد مساعدة حكومية لا أحصل عليها أبدا
منذ وقوع هذه القضية ضمن إختصاصات الـ " إف بى آى " ، فأنتم لديكم الحق فى فحص الجثة
لذا دعونا ننتهى من هذا
هل المرأة التى كانت فى قاعة البلياردو أخته ؟ " جوين "
هى و " جوى " كانا مسئولين عن " إثارة نزاع الحدود مع " باركر
لقد شعروا أنه يرعى ماشيته بعيدا جدا عن حدوده
غالبا أخبركم " باركر " أنه يريد الأمور مستقرة فى المحكمة
لكن " جوى " و " جوين " لم يريدا هذا
ألق نظرة على نسيج هذه الندبة
نعم
تبدو كما لو أن حيوانا هاجمه عن قرب
هل يمكن أن يكون " جوى " قد هوجم ؟
ربما رأت عائلة " باركر " حيوانا لا
هذه الجروح تأخذ وقتا لتشفى
جرح الطلقة يشير إلى المدى الصريح
لقد دخل الطلق للجسم فى كتلة واحدة
المهاجم لم يكن يبعد أكثر من 3 أقدام
نحن نحتاج لإلقاء نظرة على سجلات أسنان " جوى جودينسناك "
هذه هى القواطع الكلبية ، إنها طبيعية
ربما سجلاته قد نقلت أو وضعت بالخطأ
القاطع الثانى مقطع تماما مثل ما فى فمه
" هذه هى سجلات " جوى جودينسناك
هناك حالات لنموأملاح فوسفات الكالسيوم بشكل غير إعتيادى مع تقدم العمر ، لكن
هذا قد يفسر إدعاءات " جيم باركر " عما رآه خارج منزله هذه الليلة
متوقع رؤية أسد جبل ، و مع إهتزاز المصباح الكاشف رأى " جوى " هنا
لذا " باركر " رأى ما يريد أن يراه ، حيوان
" لقد هوجم " لايل " ، لديه نفس الندب التى لدى " جوى أهناك طريقة تجعلنا نستطيع
تشريح الجثة ؟ لماذا ؟
لو أن أسنان " جوى " غير طبيعية فإن التشريح قد يكشف أى شئ غير عادى بجسمه
لا يمكننى أن أسمح بهذا
أنا مؤهلة تماما لا ، لا أستطيع أن أترككم تقومون بعملية التشريح
الجنازة الليلة إنه حرق ، لذا لن يكون عندنا شئ
يعتقد الهنود أن روح الميت تظل مضطربة حتى إنتقالها للعالم الجديد
و أى تدنيس للجسد يبقى الروح هائمة تطارد هذا العالم
و لكن كموظف مسئول عن تطبيق القانون أنت لا تستطيع إفساد الدليل
لا تخبرونى عما لا أستطيع فعله
الأمريكيون الأصليون يعتقدون أن هناك قوانين أعظم من قوانين الحكومة الأمريكية
لو أنهم يريدون " جوى " أن يستريح بدلا من إستخدامه كدليل ، فهذا هو ما سيكون
إذا أردتم أن تتحدثوا مع سلطاتكم العليا ، إفعلوا
" شارلى "
هل تصدق أن روح " جوى جودينسناك " فى هذه الغرفة ؟
كل ما أعرفه هو
غدا أو بعد غد
أنتم سوف تغادرون
لكن أنا يجب على البقاء هنا
لذا يجب على أن أستجيب لهؤلاء الناس
يمكنكم إستكمال تحقيقكم و لكن " بدون جسد " جوى جودنيسناك
مولدر " ، منذ أن أتينا إلى هنا
تتصرف و كأنك تتوقع إيجاد كل الأدلة التى نبحث عنها
ما الذى لم تخبرنى به ؟
لماذا نحن هنا ؟
" قطعة حقيقية من التاريخ " سكالى
أولى الملفات الخفية المحقق بواسطة جى إدجار هوفر " بنفسه عام 1946
فى الحرب العالمية الثانية ، حدثت سلسلة من جرائم القتل فى المنطقة الشمالية الغربية " سبعة منها هنا فى " براونينج
كل ضحية مزقت لقصاصات و أكل منها كما لو أنه هاجمها حيوان برى
على أية حال ، العديد من الضحايا وجدوا فى بيوتهم كما لو أنهم سمحوا لقاتلهم بالدخول
فى عام 1946 أعلنت الشرطة أنها حصرت ما تعتقد أنه حيوان برى فى كابينة
فى حديقة " جلاسير " العامة
و أطلقوا عليه النار
و لكن عندما ذهبوا لإسترجاع الجثة " لم يجدوا غير جثة " ريتشارد واتكينز
" تقريبا مثل قصة عائلة " باركر ثم توقفت جرائم القتل هذا العام
و لأن القضايا لم تحل و إعتبرت غريبة
قام " هوفر " بإخفائها آملا ألا تفتح مرة أخرى
هذا الملف يشير إلى أنهم فتحوه ثانية فى 1954
و 59 ، 64 ، 78
و الآن مجددا فى 1994
... لكن ها نحن ذا
و لكن هذه الجرائم للرجل الحيوان سبقت الملفات الخفية بحوالى 150 عام
أعضاء من بعثة " لويس و كلارك " كتبوا عن الرجال الهنود
الذين يستطيعون التحول لذئاب
مولدر " ، ما هذا .. هذا يصف " شيئا يدعى " ليكانثروبى
إنه نوع من الجنون الذى فيه
إعتقادات فردية بإمكانية التحول لذئب
أنا أعنى ، لا أحد
يستطيع فيزيائيا التحول لحيوان
و ماذا عن الأدلة ؟ مسارات فى الطين ، الجلد المقطع
رجل بأسنان حيوان حتى لو كنت أنت على حق
و كان عند " جوى جودنيسناك " القدرة الفيزيائية التى تمكنه من التحول لحيوان
فقد مات " جيم باركر " أطلق عليه النار
و فى خلال ثانيتين جسده سوف يحرق
نهاية اللغز
دعينا نأمل هذا
أنتم لا تنتمون لهنا
" جوين " أنتم هنا فقط لإغلاق قضيتكم
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى
أنا أشعر بالأسف تجاه أى أحد يفقد جزءا من عائلته
جزء ؟
لقد كان كل عائلتى
لقد أصبحت أنا كلها الآن
كمظاهرة للحزن
أنا يفترض أن أعطى كل ممتلكات أخى الآن
جوين " ، أنا لا أعرف ماذا أقول
إنها ليست صفقة كبيرة
كان عنده أملاك أكثر مما كان عنده من الأصدقاء
" لقد قرأت تقريرك عن مقتل " جودنيسناك لقد كان جيدا جدا
لقد كان شاملا و محترفا
لكن ما أريد معرفته ما هو خارج السجل
ماذا تعتقد حقا أنه حدث ؟
التفسير الذى تريده عميل " مولدر " يرقد على رصيف الحرق
لماذا لا تكتفى بهذا فقط و تعود لمنزلك ؟
شارلى " ، هل تؤمن بمتغير الشكل ؟
هذه جنازة
إذهب من هنا أرجوكى ، أنا أريد إظهار إحترامى
أنا لا أريد إحترامك أنا أريد أن يتجمد قلبك
أنا أريدك أن تشعر بما أشعر به
" أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر سيد " باركر
كنت أتمنى لو أن أخوكى كان هنا أتمنى هذا أكثر من أى شئ آخر
الجسد ممزق تماما ، فى رأى أنه هوجم من قبل متوحش كبير الحجم
أو شخص ما يريد أن يظهر الأمر هكذا
هل تعتقد أن هذا إنتقام لـ " جوى جودنيسناك " ؟
لا أعرف
هل تكلمت مع " جوين جودنيسناك " ؟ لقد بدت منزعجة جدا ليلة أمس
لقد ذهبت ، لم يرها أحد منذ الأمس بعد الجنازة لقد وضعت من يبحث عنها بالخارج
و ماذا عن " لايل باركر " ؟
لا نستطيع إيجاده أيضا
هو يمكن أن يكون ميت أيضا
سوف ألقى نظرة حول المكان
هذا ليس من أى حيوان رأيته من قبل
أيها الشريف ، أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث
و نتبادل الأفكار ؟
" مولدر "
مولدر " ، أنا سآخذ " لايل " إلى المستشفى
إنه يعانى من التعرض ، عندما يتم فحصه سوف أستجوبه
ماذا تخفى ؟
إعتقدت أن كل شئ قد إنتهى إنتهى ؟
ألهذا لم تسمح بتشريح جثة " جوى جودنيسناك " ؟
إعتقدت أن كل شئ سينتهى بعد أن يحترق ؟
ما الشئ الذى تخاف أن نكتشفه ؟
لا أستطيع أن أخبرك
لكنى سآخذك لشخص ما يمكنه
أنا خجلان لما حدث بعد الجنازة
لقد إلتقطت بعض الخمر و لا أذكر أى شئ بعدها
عندما أكون منزعج ، أذهب إلى حيث نبقى الحيوانات الضالة التى تبقى فى المزرعة
أنا فقط أراقبهم ، تعرفين هذا يبقى الأشياء تحت السيطرة
على أى حال
أمى ، عندما كانت على قيد الحياة كانت أول من إحتفظ بهذه الحيوانات
أعتقد أننى ذهبت إلى هناك و فكرت فيها أيضا
يا إلهى ، لا بد أننى فقدت عقلى لأركض هناك عاريا
لا بد أننى إعتقدت أننى واحد من هذه الحيوانات
عندما عدت إلى المنزل هل تحدثت مع والدك ؟
لا ، إنه كان سيجن لو عرف أننى ذهبت حتى للجنازة
... أنا
... لقد رأيته
و هو يجلس فى الشرفة الأمامية ، لكن
لكنى لا أتذكر أننى تحدثت معه ، لماذا ؟
لقد مات والدك
أنا آسفة
... يبدو كما لو أنه
... هوجم بواسطة حيوان ، لكن
أنا أشتبه أنها قد تكون جريمة قتل
لايل " ، لقد فقدت والدى مؤخرا ... و أعرف كم الأسى
أكان هذا خطأى ؟
هل ذهابى للجنازة أغضبهم لدرجة أن يقتلوا أبى ؟
لا أعرف
أنا يمكن أن أتأقلم مع الموت ، تعرفين ، العيش فى المزرعة و كونى قريبا من الطبيعة و كل شئ
ترينه كيف يعمل ، أشياء تولد و أشياء تموت و كل شئ يسقط فى الوسط
... و لكن لو أننى تسببت فيه
... إذا كنت أنا من جلبه
... لن أستطيع ، أنا
لقد رأيته مرة واحدة بعينى
كان هذا منذ وقت طويل مضى
بدا هذا كما لو كان حلما
لقد كنت صبيا
أكان هذا عام 1946 ؟
قضية " واتكينز " ؟
" أشعر بأنك مختلف عن الـ " إف بى آى
أنت منفتح أكثر على معتقدات الأمريكيين الأصليين أكثر من بعض منهم
أنت حتى لديك إسما هنديا
" فوكس "
أنت يجب أن تكون " فوكس الراكض أو فوكس الخفى "
" طالما أنه ليس " فوكس المخيف
الآن ، أخبرنى " إيش " ماذا رأيت ؟
لقد هوجم " واتكينز " بواسطة حيوان
عندما كان وحده فى الغابة
ثم شفيت جروحه و نسى الأمر
ثم ... بدأت الجرائم
... الهنود
أدركنا أن " واتكينز " هوجم من قبل شئ يسميه " الألجونكيانوس " بـ
" المانيتو "
روح شريرة قادرة على تحويل الرجل لوحش
عندما تهاجم الضحية من قبل " المانيتو " تصبح مثله
" الجروح المشفية فى جسد " جوى جودنيسناك
الـ " مانيتو " يختار ضحيته فى الظلام
ليس و القمر مكتمل
لكن عندما تصل دماؤه للحد الخارج عن السيطرة
يتحول الرجل إلى مخلوق مقزز
إنه يقتل ليطلق الطاقة الوحشية
الرجل يعود لنفسه الطبيعية
غير مدرك لما حدث
ثم تبدأ الدورة نفسها فى اليوم التالى
و يستمر هذا حتى الموت
ذات ليلة
عندما كان عمرى 16 عاما
كنت عائدا من الصيد فى الجدول
" كنت أعرف طريقا مختصرة حول منزل " واتكينز
كانت هناك ... آهات
ليست حيوانية
لكن ليست بشرية
نظرت عبر نافذته
لقد كان مغطى بالعرق و الدم
...لقد كان
يتألم بشدة
...ذراعه ، الجلد ممزق
كان يتمزق و يسقط على الأرض
و برزت المخالب من أظافره
...إلتفت و هو يصرخ
و رآنى
...عينيه
عينيه كانت ما زالت بشرية
لقد إستجدانى لكى أقتله
لو كنت صيادا و لدى بندقيتى لقتلته بدون أن أفكر لثانية
... لكننى كنت مجرد طفل
و كنت خائفا حتى الموت
جريت هربا
بعد فترة قصيرة ، قتله البوليس
لكن الـ " مانيتو " ظهر من جديد
بعد 8 سنوات
لكن بعد موت " واتكينز " ، كيف تمكن الـ " مانيتو " من الهجوم ؟
كان لدى " واتكينز " إبن
إنه يمكن أن ينتقل عبر خطوط الدم
" جوين "
لو أن " جوى جودنيسناك " كان هذا المخلوق
ربما لم يبدأ هو بالهجوم الأول
لكن إنتقل له عبر خطوط الدم
يمكن أن يكون لدى " جوين " أيضا " يمكن أن تكون " جوين " قد قتلت " باركر
" جوين "
هاى
لا ، لا ، لا
" أنتى موقوفة " جوين " لسرقة عربة " إيش
من ماذا تهربين ؟
لقد رأيته
" أنا ...أنا رأيته يقتل " باركر
دعها تنهض
لقد ذهبت إلى هناك بعد الجنازة
أنا كنت أريد الفتى
لذا إنتظرت
لكن " باركر " كان فى الشرفة
ثم حضر هذا الشئ
هذا الحيوان .. أوه ، يا إلهى
أنا لم أكن خائفة أبدا مثل هذا
هربت و إختفيت فى الغابة طوال اليوم
أردت أن أهرب أردت أن أهرب من هنا
أحضرها للداخل
شكرا
" مرحبا ، أنا دكتور " جوزيف
أنا العميل " مولدر " من الـ " إف بى آى " لقد أخبرت أننى يمكن أن أبحث عن العميلة " سكالى " فى هذا الرقم
أوه ، نعم ، لقد أطلقنا سراح " لايل باركر " و هى تعيده الآن إلى المزرعة
هل يمكننى البحث عنها هناك ؟ لقد غادرت للتو
عميل " مولدر " هناك شئ يجدر بك معرفته
لقد تلقيت نتيجة تحليل دم " لايل " ووجدت فيه شئ غير مفهوم بالمرة
ما هو ؟
وجدنا فصيلة دم أبيه بطريقة لا يمكن أن تحدث إلا عن طريق الإبتلاع
الكهرباء مقطوعة إن هذا يحدث لنا طوال الوقت
سوف أذهب هناك للخارج سوف أدير المولد
أأنت بخير ؟
أشعر بالتعب ، أرجوكى ساعدينى لأدخل للحمام
تبا ، ما زال ليس هناك إتصال لا بد و أن الجبال تعوق الإشارة
كم تبعد عن هنا ؟ حوالى 7 أميال
لايل " ؟ دعنى أدخل
لايل " ، أنا أريد أن أعيدك للمستشفى ، حسنا ؟
لا
سوف أكون بخير
لايل " ؟
لايل " ، أجبنى
لايل " ، أأنت بخير ؟
" سكالى "
لا بأس ، إنه أنا ، إنه أنا ، حسنا
أنا لا أعرف ماذا حدث شئ ما عبرنى لأسفل السلم
لقد فقدت مسدسى لقد سمعته يصعد إلى هنا
هيا حسنا
أأنتم بخير ؟
أوه ، يا إلهى
لقد كان فى الحمام ، مريض
الشئ التالى الذى أعرفه أننا هوجمنا بواسطة أسد الجبل
إنه لم يكن أسد الجبل إنه ما زال بالقفص خارجا
أين " جوين " ؟ لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر
لقد غادرت ليلة أمس ، لقد أعطت كل أملاكها لأصدقائها
هى فقط إنسحبت و غادرت ؟ لماذا فعلت هذا ؟
أخوها مات ، لا عائلة ، كل المشاكل مع " باركر " إنتهت
ربما
حسنا ، شكرا لك
" إف بى آى "
أراكم بعد حوالى 8 أعوام
آمل أن لا
تعديل : أبو سعيدان