.لا
.هيا
.(أهلًا بك في (أميركا
ماذا جاء بك إلى هنا؟ - .(إنّي في طريقي إلى (سانتا في -
.خطيبي كان هناك - .أنت أمريكية -
.(أمامك طريق طويلة إلى (سانتا في
.بوسعك الذهاب
.تفضلي
.أقترح عودتك من حيث أتيت
.كفى
،الزمي الظل وابتعدي عن الشمس .سافري على ضي النجوم
.مهلًا
أيمكنك أن توصلني؟ أرجوك؟ - .يحتاجون إلي في بيتي -
.لن أسبب أية متاعب
،لا أظنك ستستريحين هناك .فلا يوجد الكثير من أمثالك
ما قصدك بأمثالي؟ - .ذوو البشرة البنية -
.لا حاجة إليك في المزرعة
.استمتعي بمسيرك
!ويلاه، يا إلهي
.(أوفيليا)
.الملابس تحميك من الشمس
.إنها تؤلم جسدي يا أبي
.إنّي أحترق، علي الاختباء
.الأرض ستحميني - .الأرض مرجل -
.علي الاختباء يا أبي
.سأغلق عيني فحسب - !كلا، عليك البقاء يقظة -
.ابقي يقظة .أوفيليا)، لا يا حبيبتي)
.ابقي يقظة
.سامحني
.هذا لك
.(أنا (كاليتاكا
.(أنا (أوفيليا
.(نالي قسطًا من الراحة يا (أوفيليا
ماذا فعلت؟
!أخبريني
ماذا فعلت؟
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 8: (( أطفال الغضب
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
.هاك
.لنتحرك، هيا
.ثلاثة آخرين، هيا
أيمكننا وضع قربة ثلج أخرى عليه؟
.سأهتم بك أيها الضخم
.أحتاج إلى تنقيط وريدي هنا - .سأهتم بذلك -
.أبقها مرفوعة
.سحقًا
وضعت (أوفيليا) شيئًا .في القهوة ليلة البارحة، مسحوق
ماذا؟ مسحوق من أي نوع؟ - .إنها لا تعرف -
أأنت موقنة بذلك؟ - .أجل -
،عودتها إلينا بكدمات .كان ذلك خداعًا
.كانت ضربة للصناديد
.حرارته مرتفعة جدًا
،لدينا مضادات حيوية .لكننا نجهل سبب الحمى
،أعطوه مضادات حيوية .أبقوه حيًا
.أعلم كيف تفكرين بي - .أجل، أشك في ذلك، قودي فحسب -
،لم يفترض أن تكون قاتلة .تعين أن تسقم الجنود فحسب
.وها قد تجاوزت ذلك
.لكي يدخل قومي بلا مقاومة ولا إراقة دم - .قومك؟ نحن كنا قومك -
.نيك) كان صديقك) - .(ليته لم ينضم لآل (أوتو -
أنصتي لنفسك، لديك حالة قياسية ."من "متلازمة ستوكهولم
.لست مغسولة الدماغ - نيك) قد يموت، أتفهمين ذلك؟) -
.أتبالين؟ لقد عاملك كفرد من أسرته - .الأمة هم أسرتي الآن -
.أجل، لنرَ كم يتوقون لاستردادك
!إنها هي - !(أود مخاطبة (والكر -
.إنّي بخير
.إنه في المطعم - .هيا بنا، امشي -
.هلمي إلى الباب
.ماديسون كلارك)، مرحبًا)
.قتلت زوجي، وحيوانتك الأليفة سممت ابني
.المزرعة كسرت المفاوضات، وليس أنا
.أنا من كسرتها لأنك أسرت ابنتي
.لم أرد خسارتها، ولن أخسر ابني
ماذا كان السم؟ - .أخبرتك حين التقينا -
،تناضلين لأجل قضية خاسرة ...(آل (أوتو
لا أبالي، لا أكترث لرأيك .في (أوتو) أو ابنه
.لا أبالي بالعدواة ولا بظنك فيّ - أتحفلين بحياتك؟ -
.يسرني الموت، طالما سآخذك معي
.إلا إن أخبرتني بما يقتل ابني
.الجمرة الخبيثة - .لا -
،استخرجناها من جلود الحيوانات .ولا علاج لها
(هذه المرأة أرجَل من (جايك أوتو .أو أي من أقاربه
.بوسعها المغادرة
ما عمر ابنك؟
.عمره 19 سنة
.إن كان قويًا، سيعيش
.(قتالي ليس معك يا (ماديسون
.غادري المزرعة، خذي أسرتك وارحلوا
.قاتلنا بضراوة وخسرنا الكثير
.لن نهرب بعد الآن
.إذًا ستموتين
!ويلاه، يا إلهي
!مرحبًا يا ملاك
"(أبيغايل)"
.صباح الخير أيها المشرق
.أشعر وكأنها الأيام الخوالي
.إنها جمرة خبيثة
أأخبرتك (أوفيليا)؟ - .كلا، أعدتها إلى (بلاكهات)، (والكر) أخبرني -
،من سينجو، لن يقوى على حمل السلاح .سيهاجمون في فترة انهيارنا
.أقله نعلم ما نواجهه - .اجمع ما تبقى من الصناديد -
.جايك)، لا يوجد الكثير سواي) - .ابذل قصارى جهدك يا (تروي)، تصرف -
.جند الأصحاء - .ماديسون)، أتحدث عن إلى أخي) -
.لست قائدة هذه المزرعة - ...(جايك) -
!لست قائدة هذه المزرعة
.تسعدين من حولك دومًا يا أماه - كيف تشعر يا بني؟ -
.وكأن شاحنة صدمتني
.ماديسون) محقة، سلح كل معافى)
...بوسعنا محاورة (والكر)، بوسعنا - التحاور؟ -
.الحوار نكرة طالما لا نملك مقابلًا
.وقد أعطيناه فعليًا احتياطاتنا من الماء
.الحرب هي الملاذ الأخير
.لكننا وصلنا إليها، لا نملك أفضلية
.أعرف وسيلة تتيح لنا أفضلية
.تسرني العودة إلى البيت
.هاك، تعال هنا. ضع رأسك. ها نحن أولاء
.أرح رأسك
هذا أفضل، صحيح؟
مرحبًا. كيف تشعر؟ - .أفضل -
،السوائل ساعدتني جدًا، بالواقع .أظنني مستعدًا لمبارحة هذا الفراش
أيمكنك حل قيودي؟ - .(كلا، لا تمكنني المخاطرة بذلك يا (نيك -
.لن أتحول
بالواقع، أعتقد أن أناسًا آخرين أحوج مني إلى هذا السرير
.ربما مثلك - .كلا، أنا بخير -
.أنت سقيم - .صهٍ -
.خذ مكاني - .كلا -
.استرح - .لا يمكن أن يراني الناس أعاني الآن -
.إنهم يحتاجون إلي
.(أنت صالح يا (جايك
لا يتعين تقييدي إلى سرير حين نتعرض لهجوم، اتفقنا؟
،خذ السرير أو لا تأخذه أيمكنك رجاء إخراجي من هنا؟
.لا تنهض بسرعة مفرطة
أين أبوك؟
.لا تكترث إليه، لن يساعد .إنه يدفن الموتى
.(سيخذلك يا (نيك
.لكل امرئ عيوبه، ولست قاضيه - .كل الجحيم الذي نحن فيه بسببه -
مستعد؟ - .أجل -
،آل (كلارك) اكتنفوني .(اكترثت لهم ولـ (نيك
.تطوعت لما فعلته - .لم تخبرني أنها جمرة خبيثة -
.حولتني إلى قاتلة - .أنقذتِ أرواحًا بفعلتك في المزرعة -
.أنقذت الأمة بأسرها
.إليك ما أعرفه
،حين وجدتك تحترقين في الصحراء .كدت أتركك للموت
ولمَ لم تفعل؟ - .حصاني توقف -
.شعر بروحك .وحين اقتربت شعرت بنفسك
.علمت أنه كان محقًا
.حصان ذكي - .أذكى مني -
.أنت امرأة واجهت الموت بلا خوف
.ولهذا أحضرتك إلى هنا
.أنقذت حياتي - .وإنك سددت دينك -
!حريق
!أسرعوا
.بهذا المعدل سنستنفد احتياطيات الماء
.هيا - .أمي -
!اذهبي
،بحق المسيح، تأمل نفسك .تقف عندك أشبه بشبح
،أطلقت النار على أرضية بيتي .قلت إن دمًا أريق فيها
حقًا؟
،كنت ثملًا .ومعروف عني التعبير بالكنايات
من هذا؟ - .تلك قصة يطول شرحها -
.قصها عليّ
،حين كان (جايك) و(تروي) صبيين
قررت قبيلة هندية محلية .أن هذه المزرعة ملكهم
.أرض مقدسة، أو هزل مشابه - لم يكُن هزلًا إليهم، صحيح؟ -
باعوا الأرض لأسرتي بصفقة عادلة
لكن ذلك لم يمنع فتيانهم .البواسل من افتعال المشاكل
.فتيان بواسل
.بلطجية ومتشردون
كان شغلهم الشاغل السرقة مني .وقتل أنعامي
.كان لدي طفلين وزوجة مرتعبة
.لذا قتلت أحدهم - .كلا -
.قتلنا 3 منهم
.فيل)، (راسل)، (فيرنون)، وأنا)
،عسكرنا بين القطيع ذات ليلة ...وحين جاءنا الهنود
.(أحدهم عم (والكر
هو؟ هذا عم (والكر)؟
.(كلا، هذا اللعين والد (والكر
،جاء واكتشف ما حل بأخيه .فأنهيت الموضوع طلقة واحدة
،حين كنا نرمم البيت القديم ،كنت أنصت لترهاتك
.ظننتك محض راعي بقر خرف سكير
أأذيت مشاعرك يا بني؟
.إنّي في شدة الأسف
تحتم أن تحرص على بقاء تلك الجثث دفينة، صحيح؟
.يحسن أن تظل مدفونة
،أنت ضيف هنا يا بني .انس الماضي أو ارحل عن أرضي
.إنها أرضهم
.الأرض ملك من يحافظ عليها
.عجز الهنود عن ذلك، وتخلوا عنها بالمال
،حافظت عليها وما زلت .لذا هي ملكي
،الهنود قادمون .و(والكر) قادم لأجلك
لذا أحزر أننا سنرى من بوسعه .الحفاظ على الأرض عندئذٍ
.أبي - .أعلم -
ما هذا بحق السماء؟ - .ورقة ضغط للمساومة -
.ليتمكن (جايك) من إبرام صفقة - .أشك أنهم في مزاج للتفاوض -
.والكر) يقدر تحفه)
.إنه مقطورة تعج بالصخور والسبح والهراء
أأنت خائف يا (جيرمايا)؟
.يجدر بك توخي الحذر يا بني
،ربما لا تعجبك ضيافتي .لكنّي أؤكد لك أنها خيرًا من ضيافتهم
هل (جايك) يعلم؟ - .أظنه يشك بالأمر -
.هذا لا يغير شيئًا - .بل يغير كل شيء -
.نحن مع الفريق الخطأ - .الفرق لا تهم -
.لا يهم إلا المستقبل - .مستقبل مبني على هذا -
(أمي، أدرك ما فعلوه بـ (ترافيس - .كلا، الأمر ليس متعلقًا بهذا -
،أعلم أنك تودين حمايتنا من ذلك .وإنّي أؤيدك حقًا
.لكن يتحتم أن تكون هناك حدود لا نتخطاها
.(وإلا سنمسي مثل (أوتو - .أوتو) و(تروي) حيان) -
.تروي) حي لأننا كذبنا لأجله)
ماذا؟ - .(هو قتل آل (تريمبولز -
علمتما ذلك؟
...(أليشا) - .غريتشن) كانت بريئة) -
وتسترت على قاتلها؟ كل كلامك عن الأسرة؟
.أعلم أنه يصعب فهم ذلك - !بل من المحال فهمه -
!إنك مثلهم، بل أسوأ
.أنت عديمة القلب - .لا تقولي ذلك -
!إنك عديمة المشاعر - ...(أليشا) -
!لا عجب أن أبي كان مكتئبًا جدًا !كان يعيش مع جثة لعينة
،كفى! لو لم أنشغل بصون حياة الجميع .لسنح لي الوقت للمشاعر
،لأحببت تلك الرفاهية .لأحببت الترويح عن نفسي
،لكن على أحد التحلي بالقوة .على أحد صون وحدة الجميع
.تجهلين الهم الذي أحمله
مرحبًا؟
"(مرحبًا، أنا (كوزمونت فاليري فيشينكو"
"(من المركبة الفضائية (سويوز" - .سحقًا -
"مرحبًا؟ أهناك أحد؟"
"مرحبًا؟"
.(أنا (فيكتور ستراند) من (باخا)، (كاليفورنيا
.أسمعك بوضوح تام
أتعلم ما حدث في (أمريكا الشمالية) يا سيد (فيشينكو)؟
أمريكا الشمالية)؟)" "تبدو أمريكيًا يا صديقي
."يظن كل شيء حدث له فحسب"
إذًا ليس هنا فحسب؟
رأيت الأضواء تغيب عن العالم" "قبل إعادة دخول المجدول إلى الأرض
"عرض درامي"
"أحادثك من قبري"
.آسف
.أقله تسنى لك الذهاب إلى الفضاء
.أشك أن أحدًا سواك ستتاح له الفرصة
"سأرفع نخبًا لذلك بأكس فودكا"
ماذا عن الشامبانيا؟
إنّي أُحتضر، ولم أشرب" "الشمبانيا منذ مدة طويلة
.نخبك
.ها هي كلماته الأخيرة
"إما أن يزال هذا الجدار الورقي، أو أرحل"
.جموح - !أجل -
،وُلد في غرفة فندق" "ولعنة الله، مات في غرفة فندق
"!(أونيل)"
.أجل
آخر كلمات حمقى لم يعبروا" "عن مشاعرهم بما يكفي
"(ماركس)"
"(كارل ماركس)"
أخبرني عن الشامبانيا" "(التي معك يا (فيكتور ستراند
...إنها إنتاج 1985
.فيدوم برينون) عتيقة)
"مرحبًا؟"
سيد (فيشينكو)؟
"إشارتك تزول يا صديقي"
"العالم يتحول"
.العالم ميت
"كلا، العالم لن يموت إلا حين تموت"
لا تنتظر رقودك على فراش الموت" "(للاستمتاع بالشامبانيا يا (فيكتور
"تناول كأسًا لأجلي"
سيد (فيشينكو)؟
.وداعًا
.تحفك سليمة
لمَ انخرطت في هذا الهزل؟ .فسري موقفك لي
.لا يمكنك دومًا اختيار قومك
.أنا وأنت يمكننا إنهاء هذا
.سنعيد لك تحفك ونقاسمك ما نملك
.مقابل السلام واحتفاظنا بالمزرعة
.هذه أرض هندية
.مروية بالدم الهندي
.جيرمايا أوتو) نال وقته فيها) .وذلك الوقت انتهي
علمت اليوم من ابني .(سبب نزاعك مع آل (أوتو
.أعطاني شيئًا لتضمه إلى مجموعتك
.أعي أن هذا أبوك
أين وجدها ابنك؟
.مدفونة تحت المنزل القديم
أخذت أفكر في كل أجدادي .من سرقت مقطورتنا
.هذا ليس كافيًا
.هذا ليس أبي
.هذا عار ذنب رجل أبيض عجوز
.إنه لا يهتم بالرفاة
،يريد المزرعة .أمامنا حتى مغيب الغد لنخليها
.أو نموت
.لم تذهبا إلى (منتغومري) قبلًا
.كلا، لم تصحبينا
.ليس حتى حين ماتت أمك - .كلا -
.كان هناك رجل
.عضو مجلس محلي
...وكانت له زوجة جميلة
.كانت لديهما طفلة جميلة
.علمت الفتاة أن الجميع أحبوا أباها
،أحبوه لأنه عرف أسماء الجميع
،أسماء كل أبنائهم
،ذهب إلى جامعة .وقد كان يتعافى من سقم
.علم متى عليه حرق صناديق الاقتراع
.وأيهم عليه حرقها
...لكن ما لم يعلمه، ما لم يتعلمه
.هو متى عليه رفض شراب
.لذا كانت الحياة صعبة على الفتاة .وكانت أصعب على الأم
.بينما تترعرع، سئمت
سئمت البكاء
سئمت وضع الثلج .على وجه أمها لخفض حرارتها
إزالة الغرز .لأن أمها أبت العودة إلى غرفة الطوارئ
.سئمت
،وذات صباح أكلت حبوبها .وفرشت أسنانها لأجل المدرسة
.أخذت المسدس من خزانة ثياب أبيها
.قتلته
.قتلته بينما كان نائمًا من الليلة السابقة
.أجل
.أمي نظرت إليّ عندئذٍ كنظرتكما إليّ الآن
.علمت أن هذا ذنب علي حمله
.سأفعله مجددًا
.سأعيش بتلك النظرة
.لفعلتها ألف مرة لأحميها
.لحمايتكم
...أمي
،سأذهب لمحادثة عجوز لأقنعه بتنحية كبريائه
.وصنع السلام مع العدو
.ستحتمي هنا
ما زلت لا تحبين طرق الباب، صحيح؟
.(سأخوض معركة عظمى يا (ماديسون
.هذا آخر خط دفاعي
...بنيت هذا البيت .كحصن تحسبًا لتعرضنا لهجوم أو حصار
.أو ربما كلاهما
.لدي مؤن وأسلحة في القبو
أرحب باحتماء أسرتك هنا .إن وصل الأمر لذلك
.حين يصل الأمر لذلك
أتريدين شرابًا؟
.تعالي واشربي معي
.هيا
أود شكرك على مؤازرة ابني
.(مؤازرة (تروي
.لمحاولة ردع ما سيحدث
.هذا جيد
قلت لـ (جايك) أنّي عجزت .(عن الوصول إلى اتفاق مع (والكر
.تلك كانت كذبة
.ثمة وسيلة وحيدة لتحقيق السلام
غالبًا يود فروة رأسي، صحيح؟
ماذا؟
هل جئت لقتلي يا (ماديسون)؟
.أويتك وابنيك حين كنتم محتاجين
...أكلت على طاولتي، نصحت ابنك
.(منعته من مطاردة حبيبته إلى (المكسيك
،(لن أقتلك يا (جيرمايا .لأجل كل الأسباب التي قلتها
.كما أنّي أظن هذا سيخذل ابنيّ
.سئمت من خذلاني لهما
.لذا أنت ستنتحر
(لم أعمر أكثر من (فيل) و(راسل وامرأتين صالحتين
.لأموت مثل أرنب بلا مقاومة
،والكر) يحاصرنا بأسلحة نارية) .ما لم تفعل ذلك، تخسر المزرعة
المزرعة ليست لإيواء الجبناء .الخائفين من بضعة هنود
،كلا، بل يتعين أن تكون تراثك .إن أبيت فعل هذا، تخسر تراثك
.سيموت الجميل
.بما يشمل ابنيك
إنها فرصتك يا (جيرمايا)، عوضهما
.عن كل تجاهل وغضب ثمالة
.يمكنك إنقاذ حياتيهما - .ليذهبا إلى الجحيم -
...أحدهما طفل ضعيف بكاء، والآخر .والآخر سفاح كأبيه
.سحقًا لهما
.اخرجي الآن ودعيني بمفردي
كلا، لن يموت ابناي لأن عجوزًا نذلًا .لديه كبرياء يمنعه من فعل الصواب
!إذًا اقتليني
لكن ابنيك هنا بفضل أن ذلك العجوز النذل
.تجرأ على فعل ما يلزم
سحقًا، ألا أحد يطرق الباب؟
.ها هو ذا
.ما زال متشبثًا بنهد أمه
أتعلم ما جاءت أمك لفعله هنا الليلة؟
،سبب إعجابي الشديد بها
سبب كونها أقوى مما ستصيره أبدًا
...هو لأنها مماثلة لـ
.أودك أن تفعل كما أقول تمامًا
.لا