اعداد وتعديل @iHaShSh
AyMn_Mag:تعديل التوقيت
|| فايكنج || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 14 ـة
!(لاغرثا)
من الغرابة بمكان أنك أديت دور المحتلّة
كونك تنافسين امرأة أمر لا يناسب سمعتك
الأمر لا يتعلق مطلقاً بالمعتدي بل المعتدى عليه
لقد سلبت زوجي وعالمي وسعادتي
ولا صلة لكونك امرأة بالأمر
لم أسلبك زوجك لقد اختار أن يكون معي
لم يختر ذلك
أنت ساحرة وقد سحرته
إن كان هذا ما تودين تصديقه فالأمر يعود إليك
لا أخالفك الرأي بأن النساء لديهن سطوة على الرجال
لكن لا يحدث كل شيء بفعل السحر أليس كذلك يا (لاغيرثا)؟
على أي حال، (راغنار) ميت
لا يمكنك الجزم
لقد حلمت بذلك وحذرته بشأن رحلته
في حلمي، كان قاربه غارقاً في عاصفة (ومات (راغنار
(وكذلك ابني (آيفر
لكن لا يمكنك الجزم بذلك
لا، لا يمكنني الجزم يقيناً فقد كان مجرد حلم
ولقد حلمت باستعادة موطني
أحلم بذلك منذ زمن بعيد
وإن اضطررت للقتال لأجل ذلك، فسأفعل
(لا تقلقي، محال أن أقاتلك يا (لاغرثا
لست مثل أمي أو أبي
محال أن أفوز
لكنني حققت مصيري
(تنبأت الآلهة بإنجاب (راغنار الكثير من الأولاد
ولقد منحته أولئك الأولاد
أنا جزء من حياته الملحمية (بقدرما أنت جزء منها يا (لاغرثا
لكنني الآن سأتنازل عن كل شيء
كل ما أطلبه هو أن تضمني سلامتي
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام
وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة
وستستعيدين موطنك وديارك
وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي
عند سماعهم عن كيفية سير الأمور سيكونون شاكرين للأسلوب
ولن يسعوا للانتقام
أتفهم ذلك
شكراً
لماذا فعلتى ذلك؟
.لاغرثا امرتنى بذلك
لماذا؟
.لم تخبرنى
أين (لاغرثا)؟
قلت، أين (لاغرثا)؟
(أنصحك بالعودة إلى ديارك يا (أوبا
(وأنت أيضاً يا (سيغورد
(عودا إلى (كاتيغات
ماذا حدث في (كاتيغات)؟
من أنتما؟
أتيت وابني لرؤية صديقنا العزيز (الملك (إيكبيرت
.نحن أصدقاء قدامى
نحن آتينا من طريق طويل .وولدى المسكين أنه جائع وعطشان
ليس لدي أدنى شك برغبة الملك في المعرفة بشأن وصولنا
الملك ليس موجوداً هنا
ما زلت واثقاً بأنه يود أن يعلم بأن صديقه العزيز عومل بإحسان
أدخلوهما
...سمو الأمير (إيثلولف)، لقد أمسكنا بـ - !بربك، ألا تعرف من هذا -
(إنه (راغنار لوثبروك
ملك رجال الشمال
!اقبضوا عليه
من هذا؟
رجل أكسح
أنت لا تروق لي
أين محاربوك؟ - ما من محاربين -
لكنك أتيت بفرقة غزاة ووجدنا جثثاً على الشاطىء
لا بد من وجود آخرين برفقتك أين هم؟
ليس هناك آخرون
فقط ابني (آيفر) وأنا
الأكسح هو ابنك؟
أجل
لا أصدق أنك كنت وحدك
أنا قتلت الآخرين
لا بد أنك وجدت جثثهم أيضاً
أين ابني؟ - لا تقلق بشأنه -
ألا تقلق بشأن أولادك؟
ماذا تعلم عن أولادي؟
أنت همجي ومكانك هو القفص
...ولو كان الأمر بيدي - أين والدك؟ -
جلالتك - يا صاحب الجلالة -
!الملك
يا صاحب الجلالة
أبي، لدي خبر - أين هو؟ وماذا فعلت به؟ -
انصرف
لماذا تأخرت؟
ما بالك؟ لماذا تأبى أن تأكل؟
لم أر ابني (آيفر) منذ أيام
أجهل إن كان حياً حتى
أأنت بخير؟
نعم يا أبي
حالي أفضل من حالك على ما يبدو
لن آكل إلا حين يأكل ابني
ابنك ضيفي أيضاً
صدقني، سأحرص على ألا يتعرض لأي أذى
احرصا على أن يتم الاهتمام به
خذاه
لا تعبث معهم
ماذا قال؟
"قال "شكراً لك
لقد أخطأ ابني حين قتل جميع مزارعيك وعائلاتهم
لكن كما تعلم على الأرجح تم ذلك بأوامر مني
من الأفضل أن نناقش الأمور السيئة في البداية، أليس كذلك؟
أعتذر، أعتذر بشدة
كان ذلك قراري، بالطبع كان ذلك ضمن استراتيجية أكبر وأكثر جرأة
...لكن
هذا ليس من شأنك
...في زيارتك السابقة
تركت ابناً آخر
(أحضر (ماغنوس
للأسف، لم تعد أمه الملكة (كوينتريث) معنا
لكنني اعتنيت به وكأنه ابني
تعالَ أيها الفتى، هيا
(هذا هو ابنك (ماغنوس
هيا يا (ماغنوس)، تحدث إلى أبيك
انتظرت هذه اللحظة منذ وقت طويل
حدثتني أمي كثيراً عنك
أخبرتني بأنني أشبهك
وبأنني سأصبح مشهوراً مثلك ذات يوم
وأعتقد أن كل ما قالته كان صحيحاً بعد أن رأيتك الآن
أصبحت حياتي منطقية الآن
شرح أحدهم لي معنى المعجزة ذات يوم
(والآن أنا أفهمها يا (ماغنوس
ولادتك كانت معجزة
معجزة؟ - أجل -
لأنني لم أعاشر والدتك
لم تفعل شيئاً سوى التبول عليّ
(عليك أن تتركنا وحدنا يا (ماغنوس
ستتحدث إليه لاحقاً
لقد كانت لدي شكوك دائماً حيال ذلك الفتى
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً كي تعود؟
كان ذلك جزءاً من استراتيجية أكبر وأكثر جرأة
أين أمنا؟ - (لقد ماتت يا (أوبا -
لقد قتلتها
لماذا؟ - (لقد سلبتني (كاتيغات -
وانا أردت استعادتها
لماذا لم تقتلينا أيضاً؟
ليس للأمر علاقة بكم (أنتم أبناء (راغنار
ليس ذنبكم أن والدكم كان مسحوراً
أخطأت لأنك لم تقتلينا
لقد كنت مستعدة لهذه المجازفة
(أوبا)
أكره رؤيتك في القفص
ماذا ستفعل إن أخرجتك؟
سأقتلك
أو ربما لن أفعل
هذا قرارك وليس قراري
أنت تملك النفوذ وليس أنا
وأنت تحب النفوذ، صحيح؟
أنا أحبه لأنه يسمح لي بفعل أشياء جيدة
حقاً؟
أعتقد أنني استخدمت نفوذي بشكل جيد
مثلاً، لقد استخدمته لتوحيد ممالك إنجلترا) المتعاركة الصغيرة)
وجعلتها كياناً واحداً ...قادراً على الدفاع عن نفسه
أمام أي خطر قد يهددها أو يدمرها
مثلي
أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة
وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً
ويستفيدا بشكل مشترك
إذاً، ظننت أن قتل جماعتي كلها كان فائدة مشتركة؟
لا، بالطبع لا لقد عبّرت لك عن ندمي
في الواقع، كانت تلك فكرة ملائمة في الوقت غير الملائم
لكنني أعتقد تماماً أننا سنتخطى هذه الظروف
ربما في زمن حفيدي
(زمن (ألفريد
ماذا تريد مني أن أقول؟
الحقيقة
لنذهب ونفعل ذلك الآن
لنذهب إلى القاعة الكبرى ونتخلص منها
إن أردت فعل ذلك فافعله لكن من دوني
ما الذي تقوله؟
ما كانت ستفعل هذا من أجلنا - ماذا؟ -
حاول أن تفهم، إنها لم تردنا
لم تحبنا يوماً كانت تحب (آيفر) وحسب
(أجل، و(هاربارد
أجل، لقد كانت تحب (هاربارد) كثيراً
لقد جعلت من نفسها أضحوكة بحبها له ليتك رأيتها
أنسيت أنني رأيت ذلك؟
هل تظن أن (هاربارد) كان من الآلهة؟
أكان من الآلهة أم كان بشراً؟ - لقد استغلها -
أعتقد أن هذا ليس مهماً بأي حال
لقد كانت أمنا
لقد كانت غريبة بالنسبة إلي في النهاية
هل كانت ساحرة؟
لن نعرف ذلك بتاتاً - أجل -
يجب أن تدفع (لاغرثا) الثمن
دع (آيفر) يقتلها إن أراد ذلك
إن كان لا يزال حياً
ماذا؟ - ربما مات والدانا -
(ربما أصبحنا أيتاماً يا (سيغورد
علامَ تضحك؟ - (والدنا لم يمت يا (أوبا -
لا يمكن لـ(راغنار لوثبروك) أن يموت
بالنسبة إلى شعبي الأشخاص الموجودين خارج هذه الفيلا
ومعظمهم موجود فيها أيضاً
أنت الرجل الأكثر خطورة على وجه الأرض
.لديك سمعه جيده .كلها مرعبه بشده
وماذا عنك؟
أأنت متأكد؟
ليس تماماً، لا
يجب أن تقتلني
عليّ أن أحدد مصيرك، أجل
أنت تتحدث وكأنك واحد من آلهتنا
ليس من الآلهة، لا قدّر الله
أخبرني العرّاف بأنه مقدّر لي أن أموت حين يتمكن الأعمى من رؤيتي
لكن... عليك أن تقتلني
هل علينا أن نتحدث عن الموت؟
الموت يشغل بالي منذ وقت طويل
أنتم شعب الفايكنغ عنيدون للغاية
لقد خلقتم وأنتم تفكرون في شيء واحد فقط كيف تموتون
ماذا عن جميع الأشياء التي تحدث قبل الموت؟
هل تتحدث عن النساء؟
أنا وأنت لدينا الكثير للتحدث بشأنه
إلى أين نحن ذاهبان؟
ماغنوس)، حان الوقت كي ترحل)
وتصبح رجلاً - لكنني لا أريد الرحيل -
لا خيار أمامك
إليك بعض الطعام لرحلتك
"!شددوا الحراسة هناك" - إلى أين سأذهب؟ -
سيقودك القدر
(وأينما تذهب، أخبر الناس أنك (ماغنوس (ابن (راغنار لوثبروك
وسيعتني الناس بك
!لا يمكنك إرغامي على الرحيل !أرجوك! أنا سعيد هنا! لن أرحل
ابدأ بالسير، ابدأ السير وإلا قتلتك، مفهوم؟
هناك حيوانات في الغابة - وهناك حيوانات في الفيلا -
ارحل الآن - "!في الملجأ" -
!اذهب
"!جهزوا الخيول" - "حاضر سيدي" -
ماذا لو لم يكن هناك وجود لإلهك؟
عم تتحدث يا صديقي العزيز؟ - عن إلهك -
وآلهتي، ماذا لو لم تكن موجودة؟
إن لم يكن هناك وجود للرب أو الآلهة سيفقد كل شيء معناه
أو سيصبح لكل شيء معنى
ماذا تعني بقولك؟
لم أنت بحاجة إلى إلهك؟
لو لم يكن هناك وجود للآلهة لتصرف كل على هواه دون مبالاة
ستفعل ما تريد ولن يكون هناك شيء !حقيقي أو ذو معنى أو قيمة
وحتى إن لم يكن هناك وجود للآلهة لا بد أن نؤمن بهم
إن لم يكن لها وجود فهي غير موجودة علينا تقبل الحقيقة
أجل، لكن لا تفعل، لا تتقبل الحقيقة ولا تفكر سوى في الموت
(لا تفكر سوى في (فالهالا - والنعيم هو كل ما تفكر فيه أنت -
يبدو مكاناً غريباً حيث يعيش الناس بسعادة للأبد
فالهالا) هو المكان الغريب)
حيث ينشب القتال بين المحاربين الموتى في الباحة كل صباح
لقتل بعضهم بغضاً مجدداً
ثم يتناولون العشاء معاً
هذا يعني أن المكانين غريبان
كان (آثلستان) رجلاً متديناً
وهو ميت الآن
أخبرني ماذا حدث؟
(قتله (فلوكي
قتلته آلهتك - لا، قتله (فلوكي) بداعي الغيرة -
لأنني أحببت (آثلستان) أكثر منه
شعرت بالغيرة أيضاً
حين اختار العودة معك
تأثرت جداً بخسارته
وكأنه انتزع جزءاً مني
رحل لأنه أحبني أكثر
إذاً، كان ينبغي أن تحميه - لم يكن بحاجة إلى الحماية -
ماذا تعني بذلك؟ - نحن كنا بحاجته -
لم يكن بحاجة إلينا - لو بقي معي هنا لكان حياً الآن -
كان لديه أعداء هنا أيضاً - إنه ينتمي إليّ وإلى هذا المكان -
كنت سأحميه - من أنت لتحدد المكان الذي انتمى إليه؟ -
اختار مرافقتي، اختار طريقه وهو معي، لست الملام
من منا لا يتكلم بصدق الآن؟
أخبرني شيئاً
أتظن أنه برفقة آلهتك أم آلهتي؟
لا يهم
فأنا أتحمل مسؤولية موته وليس أنت
وأنا سأتحمل مسؤولية موتك
مع ذلك، يتوجب عليك قتلي
ماذا؟
(لا تنهض، أنا (أستريد
نعلم من تكونين لكن لم أنت هنا؟
يوماً ما، أود تغيير مظهركم
إنه أحد اهتماماتي
ماذا؟
(سأحرص على مصادقة أبناء (راغنار
(المعذرة يا (أستريد
...لكنني أخشى أننا - أجل، عليكم أن تخشوني -
هذا ما جئت لأخبركم به
(إن لمستم شعرة من رأس (لاغرثا فستصبحون في عداد الموتى
أتظنين فعلاً أنني سأهابك في حين أنني لا أهاب (لاغرثا)؟
إنه لشرف لي أن ألقاك مجدداً (راغنار لوثبروك)
قد لا يوافقك كل سكسوني الرأي
أنا لا أمثل كل سكسوني
(هذا ابني (ألفريد
...إنه ابن - أعلم -
لا داعي للتفسير
(أنت ابن (أثلستان
كنت شاهداً على كل ما حدث فوق الأرض
وتفكرت في غرور الروح البشرية وجانبها المزعج
...وناجيت قلبي وارتأيت
أنني وصلت إلى مرحلة عظيمة
وسلمت قلبي للوصول إلى الحكمة وتمييز الجنون والحماقة
وأدركت أن هذا غرور الروح
ففي الحكمة يكمن الحزن
وكلما زادت المعرفة زادت الحسرة
أنا عاجز عن قتلك مع ذلك يجب أن تموت
هذا الكلام مؤكد وهذه هي سنة الحياة
لكن... أنا عاجز عن قتلك
(سلمني إذاً للملك (إيلا
فكلانا نعلم أنه سيستمتع جداً بقتلي
عندها ستتخلص مني
يا صديقي، أفضل إطلاق سراحك
يعلم أبنائي أنني أتيت إلى (وسكس) لرؤيتك
ماذا تظن أنهم فاعلون عند سماعهم خبر موتي؟
سيأتون إلى هنا وسيمزقون أجسادكم
لن يكون هناك مفر سينتقمون لموتي
لا أشك في كلامك
نحن نثق ببعضنا، صحيح؟
أجل
إذاً اصنع لي معروفاً
(أطلق سراح ابني الأكسح (آيفر ليعود إلى الديار
فهو لا يشكل أي تهديد بالنسبة لك
وجهز سفينة للبحارة واحرص على أن يصل ابني إلى الوطن بسلام
أعدك بذلك
...وماذا
في المقابل؟
(سأطلب من ابني (آيفر
أن يخبر أشقاءه بأنك فعلت كل ما في وسعك لإنقاذي
وأننا كنا أصدقاء
وأن الملك (إيلا) كان المسؤول الوحيد عن موتي
بهذه الطريقة، عند عودة أبنائي وسيعودون بالفعل
سيعفون عنك يا صديقي
(وسينتقمون من الملك (إيلا
(افعل ذلك، سلمني لـ(إيلا
لا داعي للخوف