StrazPlay :ترجمة
AyMn_Mag:تعديل التوقيت
|| فايكنغ || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 20 ـة والأخيرة "تصفية الحساب"
جلالتك؟
هاجموا
...هاجموا، هيا
أنقذوا أرواحكم
.انسحبوا
.انقذو أرواحكم
انسحبوا، انسحبوا
!أجل
انتصرنا - أجل -
لم أنتم سعداء جداً هكذا؟
لم ينته الأمر بعد
.افتحو البوابات
!أسرعوا
لقد هزمنا وسوف يأتون عما قريب
أبتاه! سموك! زوجتي ليس لدينا خيار آخر
يجب أن نغادر هذا المكان سريعاً ولنجد مكاناً آمناً آخر، هيا الآن
سأحزم بعض الأغراض، هيا بنا يا فتية
أبي، ألم تسمعني؟ يجب أن نرحل الآن
لا يمكننا مغادرة هذا المكان
أبي، أنت الملك
لا يمكنني السماح لملك بلادنا بأن يقع ضحية في أيدي أعدائنا
إنني لا أتحدث عنك كرجل بل كملك
سأتنازل عن التاج لأجلك
سنقيم احتفالاً صغيراً (أسرع، اذهب وأحضر الأسقف (إدموند
...لا يسعني أن أفهم ما تفكر فيه ولكن
لا يمكنني أن أتركك هنا لتموت
بني، أطلب منك أن تثق بي للمرة الأخيرة
هذه هي إرادة الرب
وهي رغبتي أيضاً
(اذهب الآن وأحضر الأسقف (إدموند
(هل أنت (إكبيرت) ملك (وسيسكس (ميرسيا)، (أنغيليا الشرقية)
كورنوال)، (بريتوالدا)؟)
وبصفتك ملك الملوك بشهادة الرب تتنازل عن كافة عروشك وممتلكاتك
لابنك ووريثك الأمير (آيثلوولف)؟
أجل، وليساعدني الرب
إذاً دعني أزيح عنك رموز وشعارات ملوكيتك
أقدم هذا الصولجان المقدس إلى يديك (أيها الأمير (آيثلوولف
وبهذا التاج العتيق أنصبك ملكاً على كل هذه البلدان والممالك
التي خضعت لحكم أبيك سلفاً لكنها تخضع لحكمك الآن
باسم الأب والابن والروح والقدس (أتوجك ملكاً، الملك (آيثلوولف
وليحمك الرب ويحفظك طوال أيام حياتك
جلالة الملك، أسرع الآن أرجوك
ضع هذا على العربة، أسرع
جلالة الملك
!أبي - بني -
أعلم أنني وضعت مملكتي في أيد أمينة
فلتذهب الآن ولتنقذ نفسك وعائلتك
لكن فقط لكي تستجمع قوتك وتستعيد أملاكك
هذا هو هدفي، وليساعدني الرب
أيها الفتية، اذهبا مباشرة إلى العربة
!عزيزتي (جوديث)، الوداع - هيا، أسرعوا -
أعتقد أنني أعرف ما تبقى لدي لأفعله
ولا يمكنني الفرار منه الآن
شكراً لك على حبك لي
الحب هو كل شيء
سيكون كل شيء على ما يرام
(والآن، أنت لديك مصير يا (ألفريد لا يمكنك الهرب منه
من الأفضل أن تعتاد عليه في هذه الأثناء استمع وتعلم
استمع لأعلى المراتب وأدناها تعلم من الأمير ومن الراعي
(وتذكر، فضيلة الإنسان العظمى يا (ألفريد تكمن في التواضع
شكراً يا جدي، أنا أحبك
وأنا أحبك، واعتن بأخيك لأنه مميز أيضاً، وأمك أيضاً
علينا أن نذهب - أجل، اذهبوا، اذهبوا -
(ووداعاً أيها الأسقف (إدموند صديقي المقرب
فليصنك الرب ويرعك
لن أبرح مكاني يا سيدي سأبقى هنا معك
شكراً لك، هذا مكان مقدس
فكيف لي بصفتي أسقف الكنيسة المقدسة أن أتخلى عنها الآن؟
كما أن القبو لا يزال مكتظاً (بأفخر أنواع النبيذ في (كريستندوم
هل من المفترض أن أتركها للوثنيين الذين لا يعرفون الفارق بين أشكال العنب؟
هيا بنا
فليكن الرب معكم جميعاً الآن وللأبد
فلنتحرك، هيا
نحن نتضرع إلى الآلهه .لانتصار الجيش العظيم
أنا أتذكر عندما ترك راجنار هذه البلاد .على قارب وحيد، كان لدبه حلم
.أراد أن يجد الأراضى البعيده
أراد لشعبنا أن يستقرو ويزدهرو .فى هذه الاراضى
ربما الان، يستطيع أولاده أن .يحققو حلمه
.أتمنى ذلك
.وأدعو الآلهه أن يجعل ذلك قريب
يبدو لى أن الآلهه .لم تكن فى صفنا دائما
أنتم الجيل الجديد، لا تفهمون .الآلهه كما كنا نحن
.الآلهه ليس دائما مقدّر لها أن تُفْهم
.هذه أحد مصادر قوتهم
ما عليك أن تفهميه أن آلهتنا تحارب فى معركة .حياه أو موت مع الإله المسيحى الجديد
.وهذا ما يفعله ابنى حقيقة
.لا يوجد شئ أهم لو خذلنا آلهتنا
ماذا سيكون معنى الحياه؟
!هاجموا
!اذهبوا
!تحركوا
توخوا الحذر فقد يكون فخاً
!أنتم! اتبعونا
إنها خاوية، لقد رحلوا
...أحرقوها
!توقف
(هذا هو الملك (إكبيرت
آمركم بأن تتركوه
فلتسامحهم يا رباه
فهم لا يدركون ما يفعلون
تاناروز)، لا تخافي، ثقي بي) يجب أن تثقي بي
أنا أحبك
(هيلغا)
لا! لا
.أنا سعيده الآن
.سأرى ابنتى أنغربودا
.هيلغا
أنت لا تشبه الآخرين
(كن على سجيتك يا (فلوكي
هذا العالم صغير جداً بالنسبة لك
(لا! (هيلغا
عندما مات (بالدر) ابن (أولدن) المحبوب
لم يتباك الناس فحسب لكن النار بكت
وبكى الحديد وكل المعادن
وبكت الحجارة
وبكت الأرض
الوداع أيتها الرحالة
وداعاً يا قلبي
!وداعاً
!مؤقتاً
(يجب أن نقرر ماذا سنفعل بالملك (إكبيرت
لا أفهم، ما الذي سنناقشه؟
نقتله ونعلقه كالنسر الدامي (إكبيرت) مذنب مثله مثل (إيلى)
ويجب أن نفعل الشيء نفسه به
أخبرتك بذلك كثيراً يا أخي، كنت هنا
(رأيت (إكبيرت) يسلم أبت إلى الملك (إيلى
(جميعنا نفهم هذه المشاعر يا (آيفار لا أحد ينكر ما تقوله
...لكن أحياناً، أحياناً
علينا أن نضع أشياء غير مشاعرنا بعين الاعتبار ونفكر في صالح الشعب
(أعرف ما يريده شعبنا يا (بيورن
وهم يريدون ما أريده
علينا أن نفكر في موقفنا القوي ونستغله الاستغلال الأمثل لصالحنا
(دائماً ما تحب تعقيد الأمور يا (بيورن تعتقد أن ذلك يجعلك تبدو ذكياً
وماذا لو قتلنا (إكبيرت)؟ ماذا إذاً؟
(سيكون قد مات إذاً يا (أبوا
نحن في قلب مملكة الأعداء
فكم ستستغرق جيوش الساكسونيين من وقت حتى تجمع جيشاً آخر؟
وتطردنا؟ - بالضبط -
إذاً نقتل (إكبيرت) ونعلقه كالنسر الدامي ثم نمضي قدماً
لقد غزونا هذه الأرض بأكملها حتى لا يتسنى لهم جمع جيش آخر مجدداً
ما الذي سيجعلنا ننتظر هنا حتى؟ - هذا ما أراده والدنا -
لم يرغب في الفوز بالمعارك فحسب بل أراد الأرض هنا
أراد أن يقيم مستعمرات حتى يستطيع شعبنا العيش والعمل
وجميعنا نعرف ماذا حدث - أجل -
لكنه، في تلك الأيام لم يأسر ملكاً مقابل فدية
ولم يكن لديه جيش عظيم أما نحن فقد فعلنا
ماذا عنك أنت يا (سيغورد)؟ أنت كتوم جداً حتى الآن
أنا واثق أن لديك رأياً
(أتفق معك يا (آيفار - !المعذرة -
يجب أن نقتله ونعلقه كالنسر الدامي - !أخيراً! شكراً لك -
لكنني لست متأكداً مما يقولون
ما أقوله هو أن علينا فعل ما أراده أبونا دائماً
أجل - أود أن أتحدث -
أنا أفهم أغلب ما تقولون وسأتحدث بلهجتكم قليلاً الآن
لقد أحببت والدكم
كان صديقي
وأعلم أنه كان يرغب بشدة في إقامة مجتمع مزارعين هنا
وأنت قتلت كل المزارعين - أجل، هذا صحيح، فعلت ذلك -
لكن الوضع تغير الآن
يمكننا إبرام صفقة جديدة
ما عرضك؟
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا
ليس لديكم أي حق قانوني في السيطرة على أرض إنجليزية
لذلك ليس هناك أمل من بقائكم
حسناً، أنا ملك الملوك
ويمكنني أن أعطيكم هذا الحق الشرعي
سأمنحكم الملكية الشرعية لمملكة أنغيليا الشرقية)، وهي مملكة كبيرة)
ولأنني الملك، فلن يعترض أحد على هذا القرار
وأنا واثق أن لديكم من الرجال ما يكفي لدعم هذا القرار حتى يستقر
هذا هو عرضي ينبغي أن تضعوه في عين الاعتبار
وماذا تريد في المقابل؟
سأخبركم بذلك فقط حالما توافقون على عرضي
لست بحاجة لأن أسألك لكن ما رأيك؟
عما إذا كنت أقبل هدية أرض الملك (إكبيرت) أم لا؟
أجل
حسناً، بما أنك تسألني فإن قراري هو أن نأخذ الأرض
لكن لدي شرط واحد
(وهو أن يقتل (إكبيرت وأنا أعلقه من رئتيه
وإلا لن يكون هناك اتفاق
لن تكون قادراً على الوقوف لوقت يكفي لتعليقه
أتخيل أنني سأكون جالساً
أنا أوافق على عرض الأرض
،لكن لما فعلته بأبى .يجب أن تموت
سأخبرك إذاً بما أريده
ما أريده هو أن أختار طريقة قتلي
!موافق
سيدي، هذه هي الصكوك الشرعية" "(لنقل أراضي (أنغيليا الشرقية
شكراً لك، أنت تابع شريف ومخلص
(بيورن آيرونسايد)، نجل (راغنار)
أنا، الملك (إكبيرت) أمنحك الحق (لاستيطان أراضي (أنغليا الشرقية
وأتمنى لك النجاح
والآن، ثمة رحلة أخيرة علي القيام بها
(حزنت لسماع خبر موت (هيلغا
كانت تجمعنا علاقة طويلة
منذ أن كنت طفلاً
(أنا أيضاً ميت يا (بيورن
(مات جزء مني بموت ابنتي (أنغربودا
(ومات جزء مع (راغنار
ومات الجزء الأخير من جسدي (مع حبيبتي الحزينة (هيليغا
أنا لا شيء الآن
وأمنح هذا "اللاشيء" للآلهة لتفعل به ما تشاء
فأنا سفينة خاوية بلا دفة تبحر في بحر بلا مرسى
وأينما يأخذني سأذهب معه
(اعتن بنفسك يا (بيورن
شكراً لك
(كل مستقبلي متعلق بـ(راغنار
الشخص الوحيد الذي يعنيك هو نفسك
أمنح نفسي طواعية لك
شكراً لك يا جدي، أنا أحبك
(أتوجك ملكاً على (ويسيكس) و(ميرسيا
سينتقمون لي
!لا تخف
أصدقائي، لن ينكر أحد ما أنجزناه
جيش من كافة أطياف شعبنا
ولم نهزم مملكة واحدة ولكن مملكتين إنجليزيتين
(بالنسبة لنا، أبناء (راغنار كانت مهمتنا الأولى الانتقام لموت أبينا
وقد فعلنا ذلك لكننا أيضاً حققنا حلم أبي
لدينا الحق الشرعي في امتلاك الأرض وإقامة مزارع هنا
دوركم جميعاً الآن هو استغلال هذه الفرصة
وإرسال مستوطنين جدد وعائلات من الشباب
لسوء الحظ لن أكون هنا لأرى هذه المستعمرة الجديدة تنمو وتزدهر
سيأخذني قدري إلى مكان آخر
علمت دائماً أن علي العودة لاستكشاف البحر المتوسط
وأنا الآن حر لأتبع مصيري
لكن إخواني سيكونون هنا من أجلكم
نخبكم - !نخبك -
أنا سأكون هنا لكن ليس لأستقر وأحرث الأرض
من يريد أن يكون مزارعاً الآن؟
لدينا جيش عظيم ويجب أن نستخدمه
ثمة أماكن كثيرة أخرى أريد غزوها وفتحها
ومن يشعر بهذا مثلي فعليه المجيء معي
ومن لا يشعر بذلك فلتسألوا أنفسكم من يمكنه الوقوف في طريقنا الآن؟
(لا يمكنك قيادة الجيش يا (آيفار
(لا أريد ذلك يا (أوبا
كل ما أقوله هو أنه إذا كان هناك أناس يملكون الشجاعة الكافية
للغزو وخوض المغامرات فسوف أقودهم
يمكنك ارتداء مئزرك والاستقرار إذا رغبت في ذلك
(هذا سيتطلب رجلاً عظيماً يا (آيفار
لكي يضع يده على الأرض هنا ويدافع عنها
هذا لا يبدو كلامك يا أخي العزيز
إفيتسرك) الذي أعرفه يحب الغزو) إنه (فايكنغ) حقيقي
(لكن ما قلته للتو ليس من شيم الـ(فايكنغ ...إذاً
من سيتبعني منكم؟
من سيتبعني إلى المعركة من أجل الشهرة ومن أجل (أودين) أبينا جميعاً؟
!أجل - !أجل -
(لا تفعل هذا يا (آيفار جميعنا أبناء (راغنار) يجب أن نبقى معاً
(بصراحة يا عزيزي (سيغورد لا يعنيني ما تقوله
الحقيقة هي أنني حتى لن أبول في حلقك لو كانت الحريق تشتعل برئتيك
حسناً، ربما لأنك لست رجلاً حقاً
هل أنت كذلك أيها المخنث؟
إذاً، من سيبقى ويزرع؟
أود البقاء، لكن لدي خطط أخرى
!نخبكم - !نخبك -
(وبالنسبة لي، أود الذهاب مع (بيورن
أريد أن أرى البحر المتوسط
...يبدو إذاً أن الشيء الوحيد
الذي أبقى أبناء (راغنار) معاً كان موت أبيهم
(مسكين يا (بيورن أنت لم ترغب في أن تجمع الجيش
وأنت من ترغب في الذهاب إلى أماكن مشمسة
يمكن للبقية أن يتبعوني
(لا أرغب في أن أتبعك يا (آيفار أنت مجنون، أنت تمتلك عقل طفل
وكل ما تفعله أنت هو عزف الموسيقى - أنا ابن (راغنار) مثلك تماماً -
لست واثقاً تماماً بقدر علمي، لم ينفخ (راغنار) في العود
وبالطبع لم يعرض نفسه للرجال
أنت تجعلني أضحك كما تفعل تماماً عندما تزحف كالأطفال
أطبق فمك - كفى -
لا شأن لك بهذا - ما الخطب يا (آيفار)؟ لا يمكنك تقبل هذا؟ -
آيفار)، لا تصغ إليه) - لابد أنك تعاني الآن بعد موت أمك -
لأنك تعرف أنها الوحيدة التي كانت تحبك حقاً
(آيفار)، (آيفار)
...لا! لا
"شيربورن، دورست" "إنجلترا"
"رباه القوي والخالد"
الذي يمنح الخلود بعد الموت" "...فلتمنح عفوك وغفرانك
(لخادمك (إيلدورمان أوردلاف" "منزهاً عن كل خطاياه
"ولتطهره كما طهرت المسيح"
"آمين" - "آمين" -
(شكراً لك أيها الأسقف (هيغموند لقد ذهب زوجي إلى مكان أفضل
أعرف ذلك
سوف يواسيك الرب