ترجمــة أحمــد عبّــــاس & مُهنــد عِصــام
- هو قال بأنهُ لا يريد رؤيتك - لايريد رؤيتي لماذا؟
- مرحباً - مرحباً
ماذا تفعل؟
انا اشاهدكِ وانتي نائمة
هل هذا شيء تفعلهُ كثيراً؟
من وقت لأخر.
لم اعرف ذلك
هذا بسبب..
... لأنكِ نائمة
ليس بعد الان!
لقد صنعت لي الفطور
حسناً,باتريس أعد لكي الفطور.
ولكني جملتهُ لأعلى السلالم... ولابد أن اقول لكي
- كان ثقيلا للغاية! -يا بطلي!
لسوء الحظ لا أستطيع الانضمام إليكِ عليَّ...
- ... عليَّ أن اذهب للعمل - ماذا! كلا, لماذا؟
عليَ ان اذهب للعمل وانتي عليكِ ان تذهبي لنيويورك
شُكرا لأعدادك لي الفطور
ما هو المال؟
لماذا نحن نطمع إليهِ؟ المال, المال,المال, المال,
ماهو المال؟ هيا!
بيع مقابل ثلاثة ملايين دولار
كان اخر لقاء منذ مدة طويلة! يالها من مفاجئة سارة
هل انت بخير... رائع
تريدين ماليفيتش؟ ماليفيتش: فنان روسي
حسنا, ذلك يعتمد على السعر, أليس كذلك؟,
الايمكن لكِ مجرد شارئهُ...
... ككرمٌ منكِ؟
أو جزيرة صغيرة في المحيط الهادئ؟
لايوجد هناك شيء صلب كالمال؟...
... لاشيء سهل,...
... ولاشيء يشُدك
المال لا يريدُ شيئا بقدر ما يريد نفسه.
أين هو المال في حد ذاته؟
إذاً أين ستعلقها؟
إنها بحاجة الى مكان خاص
إنها لوحة جميلة جداً
آرجوس و آيو. هل تعرف القصة؟
إلهٌ ما ضاجع عذراء يونانية او شيء من هذا القبيل
المشتري ( إله السماء في الميثالوجيا اليونانية) ضاجع آيو آيو: فتاة احبها زيوس فقام بتحويلها الى بقرة صغيرة لكي يُجنبها غيرة زوجتهِ هيرا
زوجتهِ أكتشفت الامر
كلهم قتلوا بعضه الاخر إذا
المال هو نفسه في الماضي...
... غير منظم,...
... عظيم,سوق خيرية,...
... سوق الفن. عندما المال يستطيع ان يفعل...
... مايريدهُ الإله
تراكم.
صورٌ مختلفة من اليس تبحث في الزجاج,...
... شيء يكلف من المفترض,...
... إنفاقٌ بدون اي تمعن...
... يُقال إنهُ يُكلف
مزايدة مثرة جدا سيداتي وسادتي
التالي لدينا سلعة لـ 12 أي...
- هل هو سوف يزايد؟ - كلا, انا اشك بهذا
روبرت كارفر هذا ما نطلق عليه ...
... مُسترق النظر
انت تعلمين الطف الاشخاص.
نحن نُقايض...
بيكاسو, رامبرانت,... رامبرانت: رسام هولندي
... ديغاس, دي شامب
نؤمن بان الاخلاقيات هي مجرد خيال استخدمه جمهور الانسانية,...
...نبيع لوحات وارهول بأقصر مدة,...
ونحفظ الاشياء الباهضة للمرة المقبلة
نصل إلى هناك قبل تنظيم...
... تايمس الغربي الاخير
لذا...
...هل أنتي مقتنعة؟
-بالنسبة له أنا لا اعلم.. - رايكوف
انه تاجر. الآلات الثقيلة.
سوريا, عراق, كونغو. اماكن كهذهِ
كل الاماكن التي تحتاج الى الالات ثقيلة
وانت تعرف البقية.
اعذرني
- مرحباً - جورجينا
- إنه التالي - لوحة المالفيتش؟
- ماهو حدي الاعلى مرة ثانية؟ - هل سمعتك تقول لوحة المالفيتش؟
إنها زوجتي
إنها حقا مذهلة, وانا كنت اقول لك بأن هذهِ أشبه بالحلقة المفقودة
أيُ روسي يريد هذهِ اللوحة.
كل اولغاركي.لحظة واحدة من فضلك
-اين انت؟ - انا في منزل صديق لي في نيس
اي اصدقاء في نيس؟ هل أعرفهم؟
- هل لازلت هناك؟ - هل هذا سيأخذ أنفاسي؟
قطعا
خاطئ. أنتي فقط بأمكانكِ فعل ذلك
لماذا كل تجارة الأسهم الزائدة عن الحاجةr...
... تطوف في المعارض؟
لانهم يعلمون ان لها قيمة هناك
لا تسيطر عليها الحكومة,...
... غير منظمة,...
...قيّمة
_
سيداتي وسادتي سأبدأ بتقديم ...
... المزايدة بمبلغ خمسة عشر مليون دولار
خمسة عشر مليون دولار لدينا
- ستة عشر مليون دولار ... -زايدتُ بستة عشر
متى سترجعين؟
لقد إرتفعت للعشرين
لماذا لا تعودين الليلة؟
- تعلمين كم انا سيء في النوم وحيداً. - هل انت تصغي حتى
لكلمة مما أقول؟ ماهي حدودي؟
سوف ترتفع لثلاثة وعشرين.
مرحباً؟
كل هذهِ الدراما, إنها سيئة لضغط الدم الخاص بي
خمس وعشرون الان, سيداتي وسادتي. على,
- انه يأتيك من الهاتف يا سيدي. - انها مثل جنون التغذية.
هل يمكننا ان نرفعها لثلاثين؟
تينو عزيزي.
لا استطيع سماعك
ياحبيبتي تعلمين اني اثق بكِ على نحو مطلق
- هل بأمكاني المزايدة على الثلاثين؟ - ثلاثين
على الارض, ثلاثين مليون دولار,...
... lسيداتي وسادتي
مرحبا؟ مرحبا؟
اخر تنبيه... عند ثلاثين مليون دولار...
بيعت! عند مبلغ ثلاثين مليون دولا
تهانينا
- مريع - لقد إعتدتي ان تحبي هذهِ
لم اكن اعرف غيرها
- أنتي تبدين رائعة - وانت كذلك.
لقد كان وقتا طويلا
اجل
- مرة اخرى؟ -كلا, عليَّ ان ارجع الليلة
ولكن الا تستطيع الطائرة الخاصة ان تنتظر الانسة؟
انت لا تزال تعيش في فيلفرانش, بأمكاني اعطائك توصيلة
توصبلة؟ كلا شكرا لك, لكن...
... لا يزال لدي عمل عليَّ حضوره
اجل هذا من الافضل ربما, انا لن اضعك في الادارة.
شكرا!هيا, هيا, هيا مرة اخرى.
انتي لن تقودين الطيارة.
- حسناً, خدّر ذراعي - عظيم
- أعذرني؟ - اجل يا سيدي
- كأسان اخران من هذا من فضلك, شكرا - بالتاكيد
مرحباً, لقد اتصلت بـكونستانتين كليوس , انا غير متاح الان
ولكن اذا تركت رسالة, سوف اعاود الاتصال بك في اقرب وقت
حسناً يا عزيزي, اندرتون قد تفوق علينا
ربما في المرة القادمة تجاوب على اتصالاتي
آسفة
لاتهتم.,...
...احبك. سأخابركَ عندما اهبط
-كلمني - يخت.
حقا. ولكن يخت من؟
اليكسي ليتينوف. كونستانتين كليوس كان ايضا على القارب
كليوس؟
فيلا كاميلا؟ هل هذا مؤكد؟
لاشيء مؤكد حتى الان يا سيدي.
هذا كافٍ,... هيا لنذهب
انسة كليوس
كلا, كلا, كلا,... ليس مجدداً....
انا اسف جدا,... ?
انا اسف جدا
أليس لديك عمل لتقوم بهِ؟
أريدك ان تأتي للمنزل الان!
كم هذا شنيع
تبدو افضل في الفرنسية
إنهُ والدك
انا اعلم
اذا كان حقيقاً
هل هي تعلم؟
أين كريستوس؟
كريستوس مالذي يحدث؟
هل هو حول كانستانتين؟
- اجل - مالذي حصل؟
هل هو بخير؟ مالذي حصل؟
كان على قارب...
... وكانت هناك حادثة
إنهُ ميت
كلا
- ... هذا ليس صحيحا -جورجينا
هناك شيء بالاسفل...
- ... على الصخور, هل رأيتهُ؟ - اجل لقد رأيتهُ,
هل يمكنك ان تقربنا اكثر؟
لقد تحركت,... إنها حية
- لا يمكن ان تكون الامواج - كلا, لقد تحركت
جورجينا
أدم
- انا لا استطيع... - انه صعب الفهم
جورجي,لقد اشتفت اليك
أرينا
أمي هنا
ها هي ذا
- ايها المفتش - اجل
التقارير الاولى ناتجة من عطل في خزان الوقود
نحن لا نعرف اذا كانت حادثة ام لا حتى الان
غرق يخت ليتفينوف في الممر البحري الرئيسي
لحسن الحظ، هناك بروتوكولات في مكان كهذا
في الوقت الراهن التحقيق
هو في أيدي ... من في إدارة الشؤون البحرية
سنقوم بخطوة إذا كانت النتائج تظهر...
... أي شيء آخر غير وقوع حادث. وأنا متأكد من أنها لن تظهر
- وماذا عن الفتاة؟ - انها لا تزال غير واعية، لا هوية حتى الان.
وعائلة كليوس؟
ستظهر بصورة سيئة اذا لم تظهر وجهك لهم
انت محق, عليك ان تذهب
شكرا لك على عرضك
تم العثور على الجسم من قبل الشرطة البحرية...
...من برينسيبوت موناكو.
حتى الان هو يحتفظون بها في المستشفى
وقد تم تحديده، من خلال سجلات الأسنان,...
- ... كجثة زوجك - كلا,كلا
يجب أن يكون هناك بعض الاخطاء. تحدثت معه الليلة الماضية,...
... لم يكن على القارب, كان في منزل صديقه في نيس
كريستوس... هل تحدثت معهُ؟,
- هل تكلم عن شيء ما يخص القارب؟ - كلا , لكن...
- ... هذا لا يؤخذ بمحمل الجد إنهُ لم يكن هناك - نحن متأكدون تماما,...
سيدتي... - هذا لا يعقل -
...كما قلت من قبل
...نحن ما نزال ننتظر التقرير...
انا اريد ان اراه
لا اظن ان هذا صحيحاً, سيدتي
سوف التقي بك هناك خلال ساعة
كريستوس, يجب ان نذهب ايضاً - بالطبع -
لقد احرق, أليس كذلك ؟
لقد كان قريباً من الحادثة
لقد اخبروني بأن الجسم قد تعرض لاذى كبير
انا لن اذهب. لا اريد ان اراه بهذه الحالة
انا سوف اذهب لأراه? هل يمكنني الذهاب ؟
لا - لقد كان ابي -
انا املك الحق لاراه - لا تكوني غبية -
بالطبع انك لن تذهبي - لماذا ؟ -
...لانه سيكون مثل قطعة محروقة
من اللحم , هذا السبب... - كريستوس ! توقف -
كلاكما
كريستوس ؟
عندما اخبرتها , ما الذي قالته ؟
...لا شيء, بالحقيقة. انها
لم ترد ان تصدق الموضوع. كلانا لم نرد هذا...
هل بكت ؟
لا - و لا دمعة واحدة ؟ -
لا . لماذا ؟
لقد ظننت بانها سوف تبكي زوجها توفي للتو
مرحباً ؟
بالطبع, انتظر
...حسناً انا سوف ارى مدى التأثير
... اذا لم يكن هو . يجب ان نأخذ هذا بعين الاعتبار...
لا , انا افهم
انا فقط اريد منك ان تظني انه سوف يمضي
هذا كل شيء . يمكنك - لا يمكنني التفكير -
اريد ان اراه و لا اريد ان تكون المرة الاخيرة
انا اعلم
ابقي هنا معي, ادس ثقي بي, لا تريدين ان تذهبي
...جورجي
لقد قالت انه غير المسموح لي ان اذهب...
...لا, انه
لا يكون انه مسموح لك او غير مسموح...
انه اباك
اذن يجب عليّ ان اكون هناك
هل هذه هي الكيفية التي تريدين ان تتذكريه بها ؟
هذا ليس ما كان يريده
سوف ابقى هناك
حسناً
كريستوس, يجب ان نذهب - بلى , سوف اقابلك هناك -
...هذا غريب. لكنني ارى نفسي معجبة بما فعلتيه للمنزل
هل يمكنك التفكير بهذا الآن ؟
يجب عليّ ان افكر بشيء
صباح الخير سيدتي - صباح الخير -
يجب عليّ ان اترككم في عهدتهم من هنا
انت لن تأتي معنا ؟
سوف اكون منتظراً
اسف لانني تأخرت
هنا, امسك ذراعي
الآن ؟
يا الهي - المعذرة -
كريستوس
انهم يقولون الزواج ينتهي مع الطلاق
...لكن مع شخص مفعم بالحيوية مثل قسطنطين كليوس
زوجي السابق...
لا شيء ينتهي ابداً
...لقد كان الافضل لدي , لسنين عديدة
و انا تركته...
...لقد اكمل حياته, في
... الاحسان, عمله التطوعي, مؤسسته الفنية,...
و لاولاده
تعبير رائع, يا عزيزتي
شكراً لك ايها المفوض لومباردي
اذا يمكنني فعل شيئاً للمساعدة ؟ - اجل , يمكنك اصطحابي من هنا -
هناك الكثير من الشفقة ليتلقاها شخص واحد
سوف تعودي الى المنزل, يا امي ؟
لا اظن هذا - لكنني احتاجك هناك -
...انا اعلم هذا , انتِ دائماً تحتاجيني لكن
ليس اليوم... - انه منزلك ايضاً -
هل هو ؟
...يمكنك الرجوع لمدة قصيرة , ألا يمكنك ذلك ؟
لديك الحق ان تحزني بقدرها
...املك بالحقيقة
لكنني سوف ارجع قريباً...
...ليس لديها شيء هنا سوى
سوى ذكريات قسطنطين و عندما يزول هذا
و الذي سوف يحصل بالفعل , سوف تغادر
ها انتِ ذا
لقد قدمت عندما سمعت
روبيرت
... لا يمكنني النوم في غرفتنا
هناك الكثير منه...
مهلاً, سوف يكون كل شيء بخير
لا, لن يكون اي شيء بخير
لن يكون اي شيء بخير مطلقاً
حسناً, حسناً
يجب ان ننزل - حسناً, حسناً -
...يجب ان انزل انا اولاً لانه
تبدين بحالة مزرية...
ها هي ذا
سوف انتظرك في الاسفل , حسناً ؟
لقد اتيت بهذه من اجله
اللوفر يملك معظمهم
جونو كونفيدينغ لو لرعاية أرغس , 1660
كم قيمتها ؟
هل هذا يهم الآن ؟
ابي كان دائماً يريد ان يملك لوحة لورين
اباك ؟
المعذرة , يا سيدتي
جريجوري ليتفينوف
انا ايضاً في حالة حداد
اليكسي ليتفينوف كان ابي
سوف اترككم لتتحدثا
المعذرة
اذن انت تعرف كيف هو الشعور
لا يمكنني تصديقه - هذا شيء سيء -
قد وقع - نعم -
انتي تعلمين انه لم يحصل لوحده, صحيح ؟
ماذا ؟ - الانفجار -
شخص ما فعلها معنا
لكلينا
شخص قريب جداً
ما الذي تقوله بالضبط ؟
...مهما كان الشخص الذي فعل هذا
على الارجح انه هنا...
لا تثقي بأحد
اتيت الى هنا لتخبرني بهذا ؟
...لا , سيدتي
اتيت الى هنا لأكسب احترامي...
هل انتَ بخير ؟
انا في حالة حداد
تتذكرين ؟
لقد اتو و رحلوا
...كريستوس قضى اكثر وقته في لندن
...و ادم عاش في أنتيب . لكن...
لكنهم اعتبروا ان هذا منزلهم...
و بنت الزوجة ؟
انها تقسم وقتها بين قضاءه مع امها و هنا
...هل تعرفين اذا كان زوجك
... لوحده عندما ذهب الى...
يخت السيد ليتفينوف ؟
لماذا تسأل
سيدة صغيرة قد وجدت
...لقد جرفت من قبل البحر
بالقرب من كاب مارتن...
سيدة صغيرة ؟
ميتة ؟
فاقدة للوعي
انها في المستشفى
هل لديك اي فكرة عن من تكون ؟
لقد كانت عارية
مع رفيق, هل تظن ؟
كم من الوقت كنتم متزوجين ؟
سنة
...ليست مدة كافية حسب ما اظن له حتى يبدأ بالعبث
مع الاصغر سناً...
انا اتفهم حزنك
لا
انت لا تفهم
المعذرة
هل يمكنني ان اراها ؟
...هذه السيدة الصغيرة
هل يمكنني ان اراها ؟
اين الحارس ؟
مهلاً ! توقف ! انتظري هنا
دكتور, ادخل الى هناك حالاً
توقف الشرطة ! توقف
تَجمُع أفلام العراق
ترجمــة أحمــد عبّــاس & مُهنـد عِصـام
كيف حالها ايها الطبيب ؟
حالة المريض مستقرة , المؤشرات الحيوية جيدة
هل يمكنني التحدث اليك ؟
ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟ هل هذا الشخص قد حاول قتلها للتو ؟
هل تعرفتي عليها ؟
لا
هل اسم جاكوب نغريسكو يعني اي شيء بالنسبة لك ؟
لا
هو ينقل الفتيات ذهاباً و رجوعاً الى اليخوت الذهبية
فتيات سوء
اعتاد ان يعمل مع زوجك
قبل وقتك . للامان
...زوجك حافظ على بيت في موناكو
...لا . نحن نسكن في فيلا كارميلا
انت تعرف هذا...
...اذن العنوان 340 إمباس دي مونتيغن
لا يعني شيئاً لك ؟
ما الذي تقوله ؟
اعذرني يا سيدتي
لم يجب عليّ ان اذكر الشقة
كم لطيفاً هذا
شكراً لقدومك
...خطابك
اليوم التالي كان جميلاً... - لقد كان مهماً بالنسبة لي -
لا يمكنني ان اتبعه
لم افعل مطلقاً
ان اكون من الذين يبوحون بمشاعرهم
...احب ان افكر انه لم يكن فقط
ظهور عام...
لا, لم اكن اريد ان اكون وقحة
المارتيني الخاص بك , سيدتي
شكراً
هل تعرفين هذه الفتاة ؟
من تكون ؟
ناجية من اليخت
عاهرة ؟
على الاغلب
هل لهذا السبب اردت رؤيتي ؟
اعطيني لأرى
انها جميلة
بالتأكيد انها من نوعه
ليست مثلك حقيقةً
لم اكن من نوعه ؟
مطلقاً
و هذا ما يجرح اكثر
حسناً يجب هناك شيء اعجبه
...لا يمكنني التحديد, انت
كم تعرفين...
عن من, و ماذا, كان هو
انا اتعلم
دعيني اساعدك اذن
اطرح عليّ سؤال
ايً اسئلة
الـ 340 إمباس دي مونتيغن
هل هذا العنوان يعني شيئاً بالنسبة لك ؟
لقد اشترى ارض في موناكو
او كما يفعل البعض, عشه المحبوب
لقد انتزعت رموز الدخول بالقوة منه
هو اخذك هناك ؟
لا
اذن هو ابقاه سراً, حتى منك
...الطابق الثاني عشر . الشقة رقم
...195
ID44574.
رمز الدخول
لكن ربما انه قام بتغييره
لكنك كنتي تثقين جداً ربما كانت دون الحاجة
تباً
بحق المسيح
احمق لعين
ماذا تريد ؟
حسناً
هل لديك مشكلة ؟
تَجمُع أفلام العراق
لقد وجدت الشقة, كيف اتصرف ؟
اعتقد ان شخص اخر قد دخل
...انت
حطمت قلبي...
ترجمــة أحمــد عبّــاس & مُهنـد عِصـام