ترجمــة أحمــد عبّــاس & مهند عصام
انا الضابط جوكس من الانتربول...
وكالة التحقيق في الجرائم المالية
كان السيد كليوس لديهِ غرفة أمنة
والخزانة لها 8 رقام -ما هُنَّ؟
لا اعرف - من يعرف؟
كريستوس فقط
المقاطعة, ومؤسسة كليوس وكل المتعلقات من مصرف كليوس
والعائلة تم تجميدها في انتظار انتهاء التحقيقات الجنائية
- هل مات زوجي حقا؟ - هذا جنون
بأمكانك التصويب
انا لم اتوقع ذلك من شخص مثلك
مرحبا بك هنا
انا اعتقد بأنك محقا بخصوص اليخت, هذا لم يكن حادثا
واظن انه يمكن ان نساعد بعضنا البعض وان نتشارك فيما نعرفه
لقد عثرت على هذا في اغراض كونستانتين
اظنه يقول... ايلينا
هي الناجيه الوحيدة من الانفجار؟ هل تعرفها؟
اريد ان اعرف اي نوع من العمل كان يعمل زوجي مع والدك
مهما كان
لو ان والدي كان متورطاً بالامر
سيكون الامر سسيء للغاية
يمكنني ان ارى هذا فيكِ الان...تلك النظرة
اي نظرة؟
الانتقام!
ترجمــة أحمـــد عبّــاس & مهند عصام
انتي مستيقظة هل تفهمينني؟
هل تتذكرين اسمك؟ انتي في المستشفى
لقد كنتي في غيبوبة منذ مجيئك الى هنا
ابقي مكانك, سأستدعي الطبيب
سأخبر الطبيب
الا زلتِ تستخدمين غرفة النوم الرئيسية؟..
يمكنني ان ابقى كما انا
كلا لابأس يمكنك الحصول عليها
ستنقل تيريس اغراضي في الصباح
جورجينا
لايمكنني تصور ما تشعرين به الان وانا ...
اعلم ان البقاء في هذا البيت المجنون لن يساعد
ما احاول قوله هو ,بلطف
انا سعيد بوجودي هنا
لسنا كلنا غاضبين...اعرف انه
يبدو الامر هكذا
مع مسألة كليوس هذه
هذا ما يدور هنا
ولكننا لا نشعر بهذا
وليس لجميعنا نفس الشعور
مهما كنتي تحتاجين فقط اسئلي
انا سعيدة بوجودك هنا
ولكني بخير
بيني , اين سنلتقي؟
ربما من الافضل الان
لانني سأتي لمقابلتك
الغيهن اريد رؤيتك
شكرا ربما تلك الاشياء
التي سأفعلها عندما...
اسمعي لابد ان اذهب اراكِ قريبا
هل تريدين شيئاً؟
علينا ان نتحدث
لايمكن ان يكون الامر سهلا اليس كذلك؟
ان تكون الاقوى بينما ينهار كل شيء
لا وقت لدي لهذا - اريد المساعدة
- لا اريد مساعتك لابد ان نعمل سويا.
انا بالكاد اعرفك
اعتقد ان ابوك قد قُتل
اريد ان اكتشف لماذا قد تم قتله؟
اريد الدخول فقط للغرفة الامنة
لايمكن تصديقه!
ليس لديك الحق في منعي, هذه مسالة خاصة بكليوس
ما في هذه الغرفة يخصنا نحن وليس انت
مالذي تحاول اخفاءهُ؟
الم تتسائلي لماذا لم يعطيكي ابي هذا الكود؟
لقد جعلني ان اعده الا اعطيه لاي احد خاصة...
لمن.. ماذا؟
الباحثات عن المال
خصيصا ليس لك
ربما كان (جودا) يظن ان زوجته ستعرف الحقيقة
ربما كان يريدها ان تعرف
روبرت؟
هذا المزيف الذي تعرفه..
اريد الحديث معه
ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟ , لا تستطيع ام لا تريد؟
لا خيارات لدي هنا
لن يمنحني كريستوس اي شيء
مستوى الخداع في هذه العائلة...
لا يمكنني الوثوق بأي شخص
زوجي ميت
ليس من شأنك ان تقرر ماعرف وما لا اعرف
حسنا, ارسله لي
فتيات نجرسكو وحدهن من يفعلن هذا
مع احترامي لك يا كريم ولكن ليس فتيات الهوى كلهن يعملن معه
اذهب للحديث مع الفتيات اطرح عليهن الاسئلة
لايمكنني مدح هذا الطعم
ولكنه دافئ على الاقل
شكرا لسرعة استجابتكم لدعوتي يا سيد كليوس
لقد كنا استدعينا والدك هنا منذ عام مضى
ربما نسيت ان تستدعي الباقيين
علينا ان نبدأ
لدينا الكثير من الامور لتخطيتها
التحويلات البنكية الخاصة بالاعمال الفنية...
قروض الكاميون
والعديد من الادوات المالية التي تثير قلقنا, من اين تريد ان نبدأ؟
ننصح موكلنا الا يشارك في هذا النوع من الاسئلة
الا لو قدمت دليلا دامغا على بعض المخالفات
والا سيعتبر هذا ضياعا لوقت السيد كريستوس
حسنا
رجالنا يحققون تقدما كبيرا في تعقب غسل الاموال لدى كونستانتين
ولكن هذا سيستغرق وقتا
وكلما طال الامر كلما ظل المصرف مغلقا
مرة اخرى ننصح موكلنا الا يشارك في...
لدينا عشرات الالاف من الصفحات من الوثائق
التي اخذناها من مكاتبكم
صناديق...المئات منها
اتمنى ان يكون لديكم نظام مكتبي جيد
هل هذا ما اتينا الى هنا من اجله؟
لتخبرني انك لن تتحدث معي بشأن جون بريندايس؟
بالنيابة عن موكلنا نقترح ان هذه الاسئلة
بشأن موضوع (جون بريندايس) لـ(جون بريندايس) نفسه
او ترينا بعض الادلة, حتى يتم هذا فلن نجيب على اي سؤال
وهذا الاجتماع قد انتهى
سيء حقا
لقد زيفت لوحة من اجل زوجي
كلا, انا اريد التحدث فحسب
ارجزك
حسنا؟
إن لاعمالك روحا ما , انا ممتن لانها اعجبتك
ولكني اخشى انني لا اعرف اي شيء عن زوجك او تزيف اللوحات
هل تعرف من انا؟
انا جورجينا كليوس من مؤسسة كليوس
لقد سمعت عنك اجل, ولكني لم اسمع عنك
لوكاس...
كارلسين؟
هل لهذا السبب بدأت هذا العمل؟
إرحلي
كم لوحة قد زيفت لزوجي؟
لست مجبرا على قول اي شيء لكِ
كلمو واحدة مني...
ولن يوافق عليك اي دار عرض - من تضنين نفسك؟
ايتها العاهرة
تنفقين المال من تلك العائلة الغنية احيانا اجل هذا صحيح...
ولكن النجاح يتطلب موهبه
ربما عليك ان تحاول اكثر - اخرجي من هنا...
لن تطلقي النار عليّ
انتي جبانة
كبقية عاشقي الفنون هنا
لن تعرفي الفن الحقيقي لو رأيته...
حسنا زوجك
حصل على نسخة مزيفة لوضعها
في يخت احد الاثرياء
حقا؟
هذا كل ما اعرفه
جورجينا
لقد عرفت لوكاس لسنوات
هو يثق بي - لقد تلاعبت من ورائي
مع كونستانتين كان هذا عمل
تلا عبت من ورائي وزيفت لوحتي
كلا زوجك فعل هذا كل مافعلته هو ان قدمته
تجعل الامر يبدو وكأنه لا شيء
حسنا...
انا اسف
انا اسف كان عليّ اخبارك بشأ، كارلسين
لا اسرار اخرى
هل تعني هذا؟
اجل
اذا هل اخبرك اي شيء مفيد؟
قال ان اللوحة تخص ليتينوف
ولكن المزيفه على جداري ما يعني ان لحة لورين الاصلية...
كانت على اليخت
15 مليون دولار في قاغ البحر المتوسط
يالها من مضيعة!
ماذا كان يفعل كونستانتين مع ليتينوف؟
من يعلم
حقا , هو لم يخبرني شيئا بخصوص هذا
ولكني اعلم بأنه هناك شيئا مريبا
اذا ماذا نحن ننتظر
لا استطيع الدخول لماذا؟
كريستوس اللعين
الكادر لا يمكنهم ان يتكلموا بشيء حتى
منذ متى وانت تهتم؟ ابوكِ ربما يرانا
انه ليس هنا لقد غادر للعمل هذا الصباح او شيئا من هذا القبيل
انتظر , تريد انت ترى ابي؟
اجل اريد ان اكلمه
ياللهي لهذا اتيت
اسف
اسمعي سأعوضك
اعدك
هلا قلت لأبيكي اني اريد الحديث معه؟
هذا يعتمد, ابهرني
كلا بالطبع...
كلا هذه فكرة سيئة للغاية
وحتى لو نجحت هل انتي واثقة انها ستتمكن من فتح الصندوق؟
هناك شيء بالداخل لم يردني كوستانتين ان اراه
انا اعلم بهذا بالضبط
لانه بمجرد ان تريه, فلن يمكنك تجاهله
بعض الامور من الافضل نسيانها يا جورجينا روبرت,
انت لا تفهم
لايمكنني الجلوس والانتظار لانتهاء التحقيقات
لابد ان اصل الى هناك اولا
هذا الشيء الوحيد الذي لدي وليس لديهم
سأخرج العائلة خارج البيت وانت تقتحم الغرفة
انا اسف ولكن "مستحيل" لا يمكنك فهمه؟
روبرت اريد ان اعرف ان كنت قد ارتكبت اكبر غلطة في حياتي؟
وعندما يتم الامساك بي, عندما سأتورط في الامر؟
هل ستعترفين للعائلة وللشرطة كم اصبحتي مجنونة
ستكون بخير
زرقاء كزهر الذرة
تقريبا
كان لابي احد لوحاته
يروق لي شعرك اليوم
انتِ بخير؟
انا بخير
تناولنا الافطار معا, ثلاثتنا انا واخوتي
ولوهلة ظننت انه جميل ثم تذكرت
انه لم يكن هكذا ابدا
لم نجلس حول الطاولة ابدا
كنت اتخيل الامر
ربما الامور صارت افضل
اجل
الامر ليس بشأن القوة فحسب,
عليك ان تختار الشكل المناسب للموقف
وتستجيب لما يضعه الخصم امامك
جميلة كلا انها ضعيفة.
اردت ان احدثك بشأن مهمة عمل لدي
تمويل خاص جديد
هل ستبدأ تمويلا؟
لدي مستثمرين يهربون مني في الوقت الحالي.
انها خطة رائعة حتى الان
انها خطة استتراجية لعرض المزيد من الفرص لعودتنا الى السوق
هل تريد مني ان استثمر
كأول مشترك؟ مليون ونصف يورو, انت...
ستكون عميل له الاولوية القصوى
انت تمزح بالطبع
لا
هناك تحقيق يدور حول مصرف كليوس سمعتك نزلت الى الحضيض
و انت تطلب مني ان اعطيك نقود ؟ بعد ما الذي فعله كوستنتاين ؟
التحقيق سوف يبرئ ابي من اي اتهام
هذا ليس ما اسمعه
اخبرني, ما كان شعورك عندما علمت ان اباك محتال ؟
الحفاظ على سر مثل هذا على مر هذه السنين , عبء كبير
انا لست والدي - لا -
انه كان محتال اخطأ في الحكم على خصومه
اتخاذ نفس الطريق مرات عديدة , اصبح متوقعاً
لقد بدأو يرونك تأتي
بينما انت خاسر مغرور
لا تسأل ابنتي من اجل معروف ثانيةً
مرحباً, كيف حالك هل انت بخير ؟
...لذا , انا كنت افكر
ماذا اذا خرجنا كلنا للعشاء الليلة , جميعنا ؟
جميعنا ؟ - اجل -
اجل , لما لا? متى كانت اخر مرة خرجنا فيها ؟
لا . حسناً, انا اعلم انه ليس نفس الشيء لكن
و كريستوس لن يأتي حتماً انه ليس مثلك حتى
سوف يأتي , في النهاية
سوف نصلح هذه العائلة , حسناً ؟
نخرج ما في داخلنا, مثل البالغين
اجل
انا بخير
تريد ان تبلغنا بالمستجدات ؟ - اجل -
لسوء الحظ , لم استطع جعل كريستوس كليوس يتكلم
كان معه جيش من المحامين الذين يمكنهم ان يستمروا بهذا لسنين , الثقب
لذا, انا و فريقي نتبع خيط جديد من التحقيقات
مجموعة كليوس الفنية
لقد تعقبنا رقم من من المعاملات الفنية و قادنا الى جون برانديز
يمكن ان يكون هذا ذو فائدة ...اذا درسنا
البيانات التوضيحية, ترى خيوط مرتبطة بين
برانديز و عائلة كليوس
و الحصول عليه عن طريق جورجينا كليوس
انت تخالفني الرأي, القائد دلورميس
اشخاص ماتوا في ذلك القارب
انسى صورتك البهية و جورجينا كليوس
هذه الفتاة هي المفتاح
و ما الذي اتيت به ؟
جون برانديز هو رجلنا
الوصول الى السيدة كليوس هو المفتاح
المعذرة
انت تعلمين, انا كنت دائماً لدي شيء للممرضات
تريدين جني المال الاضافي ؟
بالطبع انت تريدين
كريستوس ! اين غبت ؟
جورجينا سوف تأخذنا الى العشاء انها تعطي الجميع عطلة
ليس اليوم , انا مشغول - هيا يا رجل -
هذا لصالح العائلة
يجب علينا ان نخرج من هذا المنزل في وقت معين
نظهر للجميع اننا متحدين معاً - لقد قلت لا -
لا يوجد شيء اخر, سوف يجعل جورجينا سعيدة
ادم , انا لا اهتم حقيقة حول فرح هذه الساقطة
لا تتكلم عنها هكذا
انت تظن انك مجروح اكثر من بقيتنا ؟
او انه الكبرياء و المتعالي لا يحب ان يتلقى الاوامر ؟
اسمحلي ان اقول لك شيئاً , اخي الصغير
السبب الوحيد الذي جعلك تصل هنا هو ابي
...و هو ليس هنا بعد - توقف عن هذا -
فقط من اجل عشاء واحد ألا يمكننا وضع خلافاتنا جانباً ؟
حسناً
التاسعة مساءً ! لا تتأخر
روبرت , نحن على وشك المغادرة لديك 3 ساعات
اذن, how's your novel going?
...جيد , انه
انه يجري بخير
انت تعني انك بالعادة تكتب شيئاً ؟
كريستوس - اسف , استمر -
انه يكشف التأثير السلبي لاقتصاد السوق
على العلاقات الإنسانية المعاصرة
يبدو رائعاً
اجل, sounds like a real page turner.
اجل
هل تعلمين شيئاً?ابيك اخبرني انه اعتاد ان يأخذك هنا عندما كنتِ صغيرة
حقاً ؟ - اجل , لقد فعل , عندما -
اخرجتنا امي من شعرها
متعجرف بعض الشيء, كما تعرف - حسناً -
ابي احب قائمة النبيذ
...قائمة النبيذ هذا ليس سبب قدومنا
اجل... و لقد مر بنزوة مع واحدة من فتيات المنزل
غير ممكن - اجل -
لقد اجلسهم على الطاولة ربط الطفل ادم بمعطفه
اصمت
و بعدها يذهب الى واحدة من الغرف الخاصة
...مع الفتاة كريستوس
لا, لا, انني على ما يرام اريد ان اعرف هذه الامور
لماذا ؟
لانني منحرفة جنسياً
هل كان هناك نساء اخريات ؟ اقصد مؤخراً ؟
انت تقصدين : منذ زواجك ؟
لا, لم يفعل اي علاقة لكنت لاحظت ذلك
لا اظن ذلك كريستوس
هل يمكننا التحدث عن شيء اخر ؟ - بالطبع -
ماذا عن الغرفة المؤمنة ؟ - الغرفة المؤمنة ؟ -
عرين ابي . هذا المكان الذي يقع في القبو
اجل ! حسناً كريستوس كان يدخل هناك
كريستوس الشخص الوحيد الذي يمكنه الدخول هناك
انه الوحيد الذي يوجد لديه الرمز - اجل -
لنفكر بهذا , لقد استخدمته كثيراً
ما الذي تفعله هناك ؟ - اجب عن السؤال , كريستوس -
انها على رأس العائلة , بعد كل شيء
رأس العائلة ؟
امي, لقد استطعتي القدوم
لم تتوقعوا مجيئي
نحن جميعاً نخبر جورجينا ما الذي نعلمه عن ابينا
كل المتعة من اجل العائلة
اكثر متعة من قراءة الوصية في اي قضية
حسناً, لقد ظننت ان قراءة الوصية كان ممتعاً
من كان مهدداً بتطبيق القانون
ما رأيك كريستوس ؟ - ما الذي تقترحه ؟ -
لا , لا . شيء مميز
بالطبع, الـ 73 روماني كونتي
جيد جداً , سيدي
سعره 8000 يورو - اجلبه -
بالطبع
بعد التصفية كم من الاصول بقيّ, بعدها ؟
ماذا ? فقط الافضل من اجلنا ؟ - حسناً , يجب ان نكون حذرين -
لماذا اتينا هنا اذن ؟
كان يمكنك التسوق من التقاطع و تقومين بطبخ البرغر من اجلنا
...لا تصبه, فقط
انت تعلم, هذا النطاق فوق الوصف, انه لا يجيز ان يتم وضع علامة
هل تريد خصم ؟
لا تتصرف و كأن والدنا ما يزال هنا
حسناً , اذا كان ابي ما يزال هنا , لن يحتاج الى خصم لعين
اريد خصم لعين التخفيض من فضلك
اريد ان اذهب الى المنزل - التخفيض من فضلك -
هل يمكنني الذهاب معك ؟
ادا, انا اظن انه من الافضل ان تذهبي مع امك للمنزل الليلة
لا ! اريد الذهاب معك
جورجي , ارجوك خذيني معك - حسناً , حسناً
ليلة من المحظوظة اذن ؟
تباً لهذا المكان تباً لكم جميعاً
اجل - هل دخلت ؟ -
لا , احتاج المزيد من الوقت - العشاء انتهى -
ماذا ? كم من الوقت لدي - - انهم يغادرون الآن -
حسناً, سوف يكون على ما يرام
...كريستوس , كريستوس ! هل
انت , اخرج
اخرجوا
امك كانت ممتنة حول المساعدة التي قدمتها
تحويل حساب انكريسكو الى مصرف كليوس عندما بدأ المستثمرون الآخرون بالهلع
اجل, انا اعلم انا متأكد من هذا
حسناً, هذا يجعلنا شركاء عمل الآن
...و في هذه الحال, سوف اعطيك نصيحة شريك
طالما انت في المقدمة
اجل , انا لم انتهي بعد
في الحقيقة, منذ ان كنت متحمساً لتقديم المساعدة
اريد ان ازيد اعلى رهان للمنزل
المعروف كان لأمك , ليس لك
صحيح . سوف تندم على هذا
حقاً ? لماذا ؟
حسناً , الانتبرول قد قام بتجميد كل ارصدة المصرف
ام لم تسمع للآن ؟
اجل, كل هذا المال الذي وضعته
حظاً طيباً في استعادته
...ادريانا - كان يجب ان اخبرك انني دعوت امي -
...هذا على ما يرام, حقاً, انا
انا فقط اسفة لأن الامور سارت على هذا النحو
انه ليس خطأك نحن قمنا بافسادها
كل عائلة قد تفشل بطريقتها الخاصة - ليس بهذا السوء -
كان من الجميل ان اراك تحاولين , اعتقد لا يجب عليك هذا
كيف تبدو عائلتك ؟ - لقد كانت فقط انا و ابي -
انتي لا تتكلمين كثيراً عن ابيك - لقد مات -
اسفة - لم يكن سهلاً
ان يربي بنت لوحده
مرة اخذني الى متحف فيلادلفيا للفنون
و تركني هناك لانه لا يملك المال لجلب مربية اطفال
حقاً ؟ - اجل, هذا حقيقة -
لقد كنت 12 عام
لكنني قضيت المساء كله انظر الى الـ مونيه
على الشيء الاكثر روعة الذي رأيته في حياتي
لذا, ببعض الطرق, لقد منحني الحب للفن
سوف اكون دائماً ممتنة له من اجل هذا
من 20 الى 19 في المصرف , البلاك جاك البيت يفوز
انه حقيقة يسعى لها
يريد ان يرهن اللامبروغيني الخاصة به
ما الذي تظن ان نفعله ؟
هل سوف تقبل ؟
فليفعلها
شكراً من اجل التوصيل
اذا اردت الحديث في اي وقت, انا هنا - حسناً -
هل هناك شيئاً ما ؟
لا , لا , لقد كان يوماً طويلاً
ما كمية الذي دخل بها ؟
انها $ 420,000 هل انت واثق من هذا ؟
يمكننا الاتصال بأمه - لا -
اتركه يتجه للافلاس
انت جيدة في هذا, كما تعلمين يجب ان يكون لديك اطفال
هل يمكنك البقاء معي حتى انام ؟ - بالطبع -
احلاماً جميلة
شكراً لك, لك ايضاً
ضع رهانك, ايها الرجال و السيدات, ضعو رهانكم
ضعو رهانكم
لقد مضى وقت نومه
سوف اتعامل معه
كريستوس
مهلاً , ما الذي تفعليه هنا ؟
لقد فكرت انه هذا المكان يمكن ان يكون في القائمة
ما الذي تفعله ؟ - انا انعش ثروتنا -
رقاقة , رقاقاتي
ألا يمكنك اغلاق هذا ؟ - الرهان شرعي -
ايها الشره
احتاج المزيد من البطاقات
كيف اصبحت نائب الرئيس لأي شيء ؟
لأنه آمن بي - ادم -
اريد ان اعرف ,هل يوجد بعض المال في داخلك ؟
هيا يا اخي - ربما انها ليست ليلتك -
هيا
بالطبع انها ليلتي , حسناً ؟ انا اعرف ما الذي افعله
ما هذا ؟
هل هو بخير ؟
جميلتنا النائمة سوف يندم على هذا في الصباح
بعد فتحته المخفية
لا , لا , لا ,لا يمكنك
ابتعدو عني - كريستوس -
حسناً
هنا ها انت ذا
جيد, حسناً, سوف اذهب الى الفراش - انا ايضاً -
عمتَ مساءً - عمتِ مساءً -
لن تكون راقياً ابداً
العمل هو العمل, ايرينا
كم كمية تورطه هنا ؟ - 600 الف -
انه لا يملك هذا
ما هذا حقاً, جاكوب ؟
انا اعلم عن تجميد الارصدة
اذن انت تعاقب كريستوس لتعاقبني ؟ - لا -
انا يجب ان اغضب
عندما اخذت حسابي, كنت تعلمين ان السلطات قادمة
علمتي بهذا
لم اكن اعلم شيء عن التحقيقات
لكن هذا ما اعرفه انا اعلم ان استثمارك بأمان
و انا اعلم ان التحقيق سوف ينتهي لانه سوف يتجه الى الفراغ
صفقات كونستينتاين كان قاتمة مثل البحر
لن يصلوا الى نهايتها ابداً
كل شيء فعله زوجي كل شيء قاله
كان من اجل اخفاء الحقيقة
لجعل الشيء السيء يبدو جيداً
في عالمه
الاعلى كان اسفل
الاسود كان ابيض
و البنك كان فقط
استدانة
لكن في النهاية , الاستدانة كانت كلمة محترمة
للدين
و الدين سيء
انا حية
كان يجب ان اكون ميتة ؟
ذهبت للاجتماع
مرحباً, هذا روبرت. من فضلك اترك رسالة و سوف ارد عليك
ماذا ? ما الآمر ؟
الـ 600 الف, سوف تختفي
ماذا ؟
كارا
ترجمــة أحمـــد عبّــاس & مهند عصام