ترجمة أحمـد عبّاس & مهند عصام
اتسائل بماذا يفكر
هذه الشرطة ! ابقوا مكانكم من فضلكم
بأمر من الانتربول فأن كل اللوحات قد صودرت
ابقي حيث انت
الانفجار , احدهم فعل هذا بنا شحص قريب منا.
الطريقة الوحيدة لخروجي من هذه الفوضى
هو التأكد من ان بريندايس سيتلقى اللوم
الشرطة, هدوء من الجميع انا ابحث عن جون بريندايس وحسب
لا يمكنكِ التوقف عن تعاطي الهيروين ببساطة
ايا كانت الفتاة التي يبحثون عنها
فأنها ليست ايلينا
ايلينا هو اسم رمزي لملف
لا اصدق بأنه خرج من حياتي
تعلمين اني احترمك
قررنا ان لا نقدم تهم ضدك الان
من فضلك
ارجوك!
لقد اخبرتك بأن الزوجة هي من عليها ان تكون ايلينا
صباح الخير
قمتِ بنقل لوحة غوغان اجل
اعتقد انها تبدو اجمل هنا, ماذا تعتقد؟
اجل تجلب الاضواء
بالضبط
اين تريدين هذه؟
تحت السُلم
حسنا سأقوم بنقلها لاحقا
لنضع لوحة اللورين في الاسفل هنا عند الزاوية او اي مكان اخر
ماذا عن هذه؟
هذه لوالدك.
سنجد مكانا مناسبا لهم...
لاحقا. عليّ ان اذهب , سأخرج اليوم
اين؟ فكرت ان اكافئ نفسي
صحيح
لذا اسف للانتظار كلا على الاطلاق
هنا...
من فضلك
الكثير من التوتر؟ اجل
ولكنكِ عانيتي الكثير
اخبريني..
اتعرفين بلازا مازينا؟
من انت؟
لا ترفعين صوتك
ستندمين على هذا. ماذا تريد؟
لديكِ شيء لا ينتمي لك
ايلينا لا انه في اعماق البحر
لقد نجا...
واحدهم اخذهُ من مركز الشرطة
نحن نعتقد بأنه انتي كلا
لا يهم في الثالثة ظهراً ستقابليني
عند النافورة وتسلميني اياه لكني لا استطيع!
او سأقتل شخصا مقربا منك.
لماذا علي ان اصدقك؟
لماذا بالضبط
لماذا عليكِ ان تموتي من اجل خطايا زوجك؟
لماذا ادريانا, كريستوس,
صديفك العزيز روبرت
ارجوك صدقيني انا لا ابالغ
عندما اقول لكِ بأني اعلم اين يتواجدون الان
هناك اعين في كل انحاء المدينة وكلي ما عليَّ فعلهُ هو اعطاء كلمة
سيكون من العار ان قتلتُ ناس ابرياء
الثالثة ظهرا عند النافورة جيد جدا لا تتحركي
لقد عدتِ!
ارحلي
لقد اتصلت عديد المرات
ألم تصلك رسائلي؟
لا اتذكر ماذا حدث حقاً
لا هراء
ماذا فعلت لك يا دوم؟
اعتقد بأنكِ فعلتي الكثير
لقد خرجت للتو من المستشفى لم اعلم
انا لا اهتم بكِ او صوفي...
كونكم..
تعلمين...
معا او شيء من هذا القبيل
لكن هؤلاء الرجال كانوا يستغلونكم
لا اعتقد ذلك اتعلمين ماذا
يشبه الرجال مثل هؤلاء؟ يالهي ادريانا استيقظي
انتي لم تعودي طفلة بعد الان
الطريقة التي نظرو بها لك...
وانتما...
فقط تطلبان هذا
ولكن لماذا يأذونك؟ كان نجريسكو
كلا لن يفعل هذا اتمزحين؟
ماذا؟
لا شيء
انه خطأ انه لن يفعل ذلك
كم انتي ساذجة يا ادريانا؟
والدتكِ كانت تضاجعهُ عندما كان يعمل هنا
الكل في هذا المنزل علموا بالامر
الكل
عن ماذا تتكلم؟
هل انتي بخير؟ أجل
الطريقة التي يتصرف به كانه يتلاعب بي
هو هدد كريستوس وادريانا وكل واحد منا
يجب ان اذهب الى ليتنيوف اتضنين انه من الحكمة الذهاب له؟
احدهم اخذها من مركز الشرطة
لابد ان يكون هو
ثق بي ان كان يتينوف من اخذه سأحرص على ان يعطيه لي
دورك
ابنك؟ اجل
دروس الموسيقى مهمة جدا للروح,
الامر ليس انه من دواعي سروري دائما
لكن ماذا علي ان اقدمه لكِ يا جورجينا؟
حان وقت انهاء كل هذا.
سمعت بشأن حمايتك كانت تلك الفتاة
الفتاة الروسية من اليخت
لقد سمعت
ماذا ايضا سمعت؟
بأن التحقيقات قد انتهت
ان شخصا..
"ساترونيكا"
حاول ايذاءك لكنكِ وضعتهِ في حجمه الحقيقي
هذا عظيم
انتي تتعلمين
كنت...
تم التواصل معي اليوم
من تواصل معك؟
رجل روسي لم استطع ان ارى اكثر من ذلك
لقد جئنا هنا لاننا نتشارك عدونا
واريدهم ان يتوقفوا
ماذا اراد؟
لا اعرف ان كنتي مدركة
لكن البقايا من اليخت قد عادت
اليك؟ اجل
هناك شيء ما...
قرص صلب
انه مشفر
اذا هذا هو. هذا ماكانوا يريدون.
انها ايلينا
السؤال هو ماذا علينا ان نفعل؟ كلا,
بدون اسئلة يا غريغوري علينا ان نعيده لهم
لماذا؟ لماذا لا؟
لن يفيدك بشيء الان والدك ميت
زوجي ميت
انهي هذا مرة للابد
اعطه لي, سأعيده لهم غدا
ربما
لا لربكا
سأعطه لهم غدا او اقول لهم اين هو
انه خيارك رجلي سيفعلها
كلا قال انا فقط او ستتأذى الناس
لكننا سنأتي معك هؤلاء متوحشون.
لا يجب ان نفقد المزيد من الدماء, حسنا؟
ولا احد اخر عليه ان يعلم
حسنا
كيف حالك؟
هل كل شيء بخير؟ اجل غالبا
آنتال قد قتل , ابي ميت
انتظر الرجل الذي تظاهر بأنه ابي
ماذا؟
الم تسمع؟
ظننت ان الجميع يدرك ذلك
امي كانت تضاجع رجل العصابات الذي يملك الكازينو عندما كان يعمل هنا
نجريسكو؟ الوحيد
او يجب ان اقول...
ابي نجريسكو
انه...
من كان يقول هذا؟
انه مضحك اليس كذلك؟
متى عمل هو هنا ؟
منذ 17 او 18 عاما؟
انه الشيء المضحك على الاطلاق.
الجميع يعلم انني نهاية المزحة.
مجموعة من الكاذبين والملاعين
لكنني على الاقل اعرف انني من عائلة كليوس على جانب ما
مختلة تماما
تبدين بحال افضل
هل يعاملوك طيبا هنا؟
جيد
وكيف حالك؟
انا
بخير
تم استدعائنا لندلي بالبيان غداً
غدا؟ اجل
هل انتي مستعدة؟ اجل
ان فعلنا هذا نحن بأمان صحيح؟
انها الطريقة الوحيدة
هل انت بخير؟
هل دوم هنا؟
ذهب للمنزل
هل هو بخير؟
يبدو كملعون احمق
ماذا اذا كان حقيقاً؟
انه وحش.
ربما عليك ان تسأليها فحسب
اتعلمين انني لم اظن قد اقول هذا لكن
بدأت احب القهوة هنا
مازلت افتقد الاسبريسو
انت تحبين الاسبريسو
صغيرة وقوية مثلك
كان هذا (جباناً رخيصا
اجل رخيص شكرا.
حسنا اذا خطط يوم غد...
هل نذهب للبحث عن اسبرسو حقيقي؟
انا في اجازة يوم غد حقا لماذا؟
سأدلي ببيان لاختي يوم غد في مركز الشرطة
لا يمكنني الافصاح عنه
انتي موافقة على كل شيء؟
انا مرتاحة في الحقيقة
لأول مرة منذ وقت طويل
جيد
هل فقدت مفتاحك ؟ - لقد رميته -
اسفة ؟
لقد رميته انا لن اعود هنا ثانية
هل تريدين الدخول ؟ - هل مارست الجنس مع هذا الرجل , نيجريسكو ؟ -
او اخرج و اتكلم معك مثل ما يحصل ؟
هل فعلتي ؟
هذا غير معقول ...لما علي ان افعل شيئاً مع
سنوات و سنوات و سنوات مضت
ما هذا ؟ - لقد ضرب دومينيك -
لماذا ؟ - انتِ اخبريني -
...صوفي , ما ما الذي يجري ؟
...لا اعلم . دومينيك ذهب الى المستشفى
لقد كنا في النادي الخاص به ...نادي نيجريسكو , و
لقد ذهبتم الى النادي الخاص به ؟ لقد اخبرتك ان تبتعدين عنه
...و انتِ ذهبت للنادي الخاص به . ادريانا
ادريانا
هل قمت بالنوم معه ؟
هذا غير معقول
انت تكذبين
انت تكذبين بالتأكيد
انا اسفة
عندما كنت في عمر 15 عاماً
...لم اكن
انا اعني , لقد كانت لدي صديقة لكن لم اكن واثقاً من نفسي
لم اكن انيق
امي اشارت الى ذلك ...ملاحظات صغيرة
لقد اظهرت شيئاً من الاسلوب ...هذا ساعد لكن
لكنني بقيت غير صحيح انتم تعلمون , التحول
حتى تكون الابن الذي تريده هي
...في احد الايام , هذه الفتاة بدأت بالتحدث معي
رائع
لم اكن اصدق انها مهتمة لكن
كانت تضحك على جميع نكاتي
لقد عدنا . و مارسنا الجنس
...رائع بشكل كبير
و
حقيقي
...بعد عدة شهور , رأيتها في احد النوادي
و
لم اكن اسمع عنها , لذا
ذهبت اليها و قلت
مرحباً , انا افتقدك او شيء من هذا
لكنها تصرفت بغرابة
اصدقائها يضحكون
لقد اكتشفت
انهم يضحكون عليّ
لقد اتضح انها بائعة هوى
اجل , شخص ما دفع لها لتنام معي
لتجعل مني اكثر رجولة
كم قوية هذه الام , صحيح ؟
انا اعني , انا لم اعرف هذا ...هل هذا يعني انها تحبني
لقد كرهت بائعة الهوى ...لم يخطر في بالي
ان اكره امي
انظر , انهم نفس الاشخاص الذين قاموا بقتل ابيك
انا اضع نهاية لهذا
انا فقط... حسناً , يجب ان تسمحي لي بالذهاب معك
يمكنني ان اتوارى عن الانظار - لدي الحماية -
بالاضافة الى ذلك , اذا شاهدوك سوف يقتلونك
اذا شاهدوا هذا سوف يقتلونك انتِ
انت محق
انتظرني
لا تتكلم معي عن احاديث الابوة الفردية تلك
لقد تكلمت مع الفتيات انا اعرف ان الفتيات هنا
ادريانا ؟
ادريانا
هل يمكنك المجيء معي , من فضلك ؟ - لا -
ادريانا - انا لا اريد ذلك -
لن اطلب منك ثانية
ما الذي سوف تفعليه تتصلين بالشرطة ؟
صوفي , ادخلي
اسفة
اخبريني بالحقيقة
لم اكن وفياً لابيك
لقد كنا الاثنان, في النهاية
زواجنا قد انتهى , يا عزيزتي
انا اسفة جداً لهذا
...لكن
يجب ان تصدقيني
...عندما اقول لك
ليس جاكوب نيجرسكو
هذا المخرب الكبير كان يحوم حول فيلا ديسوت لدهر من الزمان
و هذا ليس صحيحاً
لقد ظننت انك سوف تتعاملي معي برقي اكبر
كيف علمت انني هنا ؟ - صوفي -
لا تكوني حزينة ... لقد كانت محقة بشأنك
تجرحين نفسك - لم افعل -
انا بخير . حقاً , يا امي
حسناً , جيد ! انا ممتنة لها انها فتاة جيدة
اجل , انها الافضل
هل انت تحبينها ؟
انا سعيدة بوجود شخص يجعلك سعيدة
سوف اتصل بك. اترك السيارة مسرعاً و سوف اضعه في حقيبتي
بهذه الطريقة , يمكنك ان تسمع كل شيء يحصل
حسناً
اذن , هذا هو ؟
ايلينا ؟
اجل , هذا هو
كل هذه المشاكل من اجل شيء صغير هكذا
ربما كان يجب ان تعطيها القرص الصلب الحقيقي
سوف يقتلونها - في الوقت الذي سيعرفون انه مزيف -
سوف نكون قد تتبعناهم سوف تكون بأمان
سحقاً
تباً
ناديا ؟
اجل
انها هي , أليس كذلك الفتاة من القارب ؟
اجل
ماذا عنك ؟ هل انتِ من فجرت القارب ؟
اجل , انا فعلت
هل يمكنك ان تطلق من هنا ؟
كلا
اريد ان اقترب اكثر
ما الذي حصل لـ كونستانتين ؟
هل مات ؟ - اجل -
لقد كان على متن القارب - هل كنتي تنامين معه ؟ -
هل هذا مهم بالنسبة لك ؟
لدي ما تريدين اريد فقط ان اعرف
لا , لم اكن اعرف زوجك بهذه الطريقة
اين المفتاح ؟
اين المفتاح ? انه لا يعمل من دون مفتاح - اي مفتاح ؟ -
ليس لدي اي مفتاح
هذا مستحيل
هل يجب عليّ ان اصدق هذا ؟
...ناديا
سوف يقتلنا - ماذا ? من ؟ -
...حسناً , انصتي
اخبريني كيف يبدو شكله سوف اساعدك في ايجاده
...سوف نبحث عنه في المنزل , حسناً ؟
يمكنني ان اساعدك سوف ابحث في المنزل
في المصرف. في اي مكان
نيكولاي , انا اصدقها يمكنها ان تساعدنا
اخبريه ان هذا على ما يرام اخبريه انني سوف اساعدك
ارجوك
اريد ان ارى ابني ثانيةً
اجلبي لي السيدة كليوس , الآن
شكراً لك
هل نحن بخير ؟
هل نحن بخير الآن ؟ - اجل , اجل -
يجب ان نذهب
تعالي
جورجينا
هيا
لنذهب
انه على ما يرام . لقد انتهى
لقد قتلوها - انا اعرف -
يا الهي ! يا الهي لقد قاموا بانهائها
...جورجينا - ما الذي حصل للحقيبة ؟ -
اهدئي
لقد قالوا انهم سوف يقتلوننا جيمعاً اذا لم نعطها اليهم
يجب ان نعود , يجب ان نعود - لا , لا يجب علينا العودة -
في الوقت الحالي , لن نفعل شيئاً
على ما يرام
كلام فارغ
هيا
اتركها
كريستوف
من يعلم انك كنت هنا ؟ - انها مجنونة جداً -
لا ! لا , لا , لا فاطمة , من يعلم ؟
لا احد , فقط الشرطي , ديلورميس
اذن لا يمكنك الوثوق به - انا اثق به .انه شخص جيد -
لا , انه ليس جيداً
اتركني اخرج
حسناً , يجب ان نذهب - اتركني اخرج -
هل يمكنك اخراجنا , من فضلك ؟ - كلا -
انا اعلم ان ادريانا زارت ناديك
اجل - كان يجب ان تخبرني -
انتِ محقة . انا اعتذر
شخص قذر كان يحاول العبث معها
كما فهمت , انه صديق لها
و انه قد ضرب بقوة
حسناً , لا يمكنك لومي كوني احمي ابنتك
لم تكن تحتاج حمايتك
ما الآمر , ايرينا ؟
هل قلت لها اي شيء ؟ يجب ان تخبرني اذا اخبرتها بشيء ما
كلا , لم اقول حرفاً واحداً
و لن افعل
انظري , ايرينا , لقد كنت افكر
اذا قمنا بفعل هذا
سوف نفعل هذا على الارجح
انا اعني , اذا كنت اساعدك باسترجاع كل ما لك
اريد ان استرجع ما هو لي
انتِ
كيف تشعرين ؟
لا استطيع التوقف عن تذكر الحادث
كل مرة اغلق فيها عيني
هذا على ما يرام
من الطبيعي ان تكوني خائفة
انا لست كذلك
على الاقل , لقد ذهبت الآن
لقد قتلت زوجي
لقد اخذت ما تستحقه
انتِ على حق
لقد ولت
و نحن هنا
ناديا ماتت
و ليس هناك شيء للخوف منه الآن نحن احرار. هذا فقط
انا و انتِ
ماذا ؟ - هذا على ما يرام , انا هنا الآن
لا
ادم , لقد تكلمنا حول هذا - توقفي -
كل ما تشعر به
انه خطأ
انه ليس خطأ - ...انه خطأ -
و انا لا اشعر بنفس الشيء - ...انتِ تكذبين على نفسك -
او انك تكذبين عليّ - انا لا افعل -
لم اكن كذلك - لقد انقذت حياتك -
مهلاً
لماذا تفعلين هذا ؟ - انظر -
ادم , انت ابن زوجي - توقفي عن قول هذا -
حسناً , اعطني ثانيتين - حسناً -
اجلبي الوردي الذي احبه - حسناً -
اذا فقط اعطيتني فرصة
ما انت ... ابتعد عني
انا احبكِ - توقف -
في عقلي - ابتعد عني -
لقد حاولت ان اقول لكم الاثنان
حسناً , كان هذا سريعاً - قودي فقط -
قودي ! هيا
لماذا فعلتي هذا بحق الجحيم ؟
انت مثل بقية الرجال
تظن انه يمكنك اخذ كل ما تريده
حسناً لا يمكنك ذلك هذه العائلة كالسرطان
انها مسممة من الجذور
انت مقيت , مريع بشكل كلي
ترجمة احمد عبّاس & مهند عصام