ترجمـة أحمــد عبّــاس & مهنـد عصـام
لا يمكنني معادلة الرجل الذي تزوجته بكل شيء تعلمته.
لماذا عليكِ ان تموتي من اجل خطايا زوجك؟
لماذا لادريانا ,كريستوس
صديقك العزيز روبرت...
هل كنتي تنامين معه؟ علاقتي مع زوجك لم تكن هذا
ماذا تفعل... انا احبك!
اجلبي لي المفاتيح وسأنهي كل هذا
لدي شيء لك من اردم
يوجد دمٌ على جبينك
هل لديكِ فكرة لمن فعل هذا؟
ايا كان هذا ايا ما تورط به...
اذا كان لديكِ فرصة على الاطلاق
ارحلي
جورجينا يا الهي اعتقدتكِ ميتة
انا بخير
نحن في المستشفى امي ستعيد كريستوس الى المنزل,اين انتي؟
روبرت قد مات
ماذا؟
جورجينا عودي الى المنزل معنا
اخبريها اني بأمان
روبرت مات
ادخلي الى السيارة كلمي ادم اخبريه ان يأتي للمنزل الان
لايوجد متسع في سيارة الاسعاف
اذهب مع اخته في سيارة الاجره
جايكوب انا بحاجة لمساعدتك
من هؤلاء الرفاق؟ انهم رجال جايكم
سيكون هناك المزيد غداً
هل انتي بخير؟
هل منعتك من عمل شيء ما؟ كلا
انتي اولويتي الوحيدة
انهم هنا
الرجال الذين قتلوا اختي يطاردونني هنا,انهم هنا,
انهم هنا ماذا؟
اخبر نجريسكو كلا!
انهم في كل انحاء المنزل
انهم يبدو بأن لديهم أسلحة
هل يعلمون انك هنا؟ لا اعلم,...
انا لن ادع اي احد يؤذيك حسنا؟
لقد قلقت هل انت وحدك؟
كيف علمت اني هنا؟ لم اعلم.
انه واحدٌ من الاماكن الذي فتشتهم
هل اخبرت احداً؟
هل يعلم اي احد اخر انك هنا؟ كلا
الى اين انتي ذاهبة؟ سأضع حداً لهذا
لم اكن اعرف ان السوار كان مهماً
انا اقسم لو علمت ذلك لكنت اعطيته لكِ بوقت اسرع
ربما...
ربما روبرت...
انا اسف جدا
ماكان ليشكل فارقا القرص الصلب كان مزيفاً
القرص الذي اعطيته لناديا وكذلك ليتينوف...
لم يرد ان يأخذ رجال ناديا بـلينا
اراده له لهذا اراد المفتاح
وكان يعلم ان هذا سيجعل ايا من يملكه يقوم بتسليمه
انا اعطيته عذرا لقتلي
بدلا من ذلك نال من روبرت ماذا ستفعلين؟
عندما يريد مشتريان القطعة نفسها من سيأخذها؟
التاجر
لدي اموال ابي
الثلاثين مليونا من لوحية ميلوفيتش
ظننت ان المال كان اقل مايدين لي به لكنه ملكك
خذيه, اذهبي
من الواضح انه خطط لذلك
انتي لا تدينين لهذه العائلة بأي شيء
لا تستطيعين مصارعتهم مع ماتملكين
لن اكون بمفردي
هل تريد؟ كلا
لقد اعتدت ان تعمل هنا,أليس كذلك؟
اجل قبل ولادتك
لماذا رحلت؟
الاشياء تتغير
هل كنتما انت وامي قريبان من بعض؟
كانت زوجة الرئيس كنت اراها يوميا...
مألوفة.
هل كانت جميلة سابقا؟
اجل...
كانت متغطرسة ولطيفة...
على الغالب كما هي الان
لطيفة؟
علي العودة للعمل
هل لديك اولاد؟
انا لدي ابنة
كيف تبدو؟
لماذا تسألين هذه الاسئلة يا ادريانا؟
لماذا هل تتجنب الاجابة؟
كيف تبدو؟ انها لامعة...
وظريفة
جميلة
انها جدا...
مميزة...
بالنسبة لي
عليك ان تجلبها هنا؟
علي الذهاب
نجريسكو قتل اختي
كانت على وشك الادلاء بشهادتها ضده ماذا؟
سيقتلها اذا وجدها هنا هو حاول قتلها مرة
لكن...
اذهبي الى الشرطة ان تصدقين هذا
لا يوجد مأمن مع الشرطة
يالهي
تعرفين اي نوع من الرجال هو نجريسكو
اجل ولهذا السبب هو مثالي لحمايتنا
ليس لحمايتها من الواضح
انا حتى لا اعرفها انا اعرفها
سيقتلها
طالما انتي في هذه الغرفة فانتي بأمان
سأنبهك عندما تسنح فرصة لمغادرتك
بعد هذا انتي تنتبهين على نفسك
وسترحلين وحيدة
هل انتي متأكدة أن ليتينوف سيأتي؟
هل انت خائف اني سأتركهم ليقتلوك؟
لديك المفتاح؟
هل هذا هو اجل
يبدو انننا كنا نمزح مع الاخ كليوس الخاطئ
كيف حال اخيك؟
عليكِ ان تبتسمي انسة كليوس
انا اصنع لك معروفا لا تخبرني ان ابتسم
لاموت زوجك ولاموت ابيك سيذهبان عبثا
هل يعمل؟
اجل
نحن على وفاق؟
ستعطيه لهم فحسب؟
سيأخذونه
سوف تساعدينهم في التكتم على كل ما فعلناه
وفي المقابل سوف يجهلونك تعاني
لماذا؟ لانك قتلت اعز اصدقائي
ايها الحثالة
تعتقدين حقا انه انا من قتلته؟
ايتها الجبانة!
لقد قتلوا زوجك وصديقك...
وتعطيهم ما تريدين
ايتها الجبانة
كان عليك ان تخبريني بماذا خططتِ
هل نحن بأمان هل ستعودين للمنزل؟
اكبر تهديد لعائلة كليوس هوو مرة اخرى عائلة كليوس
وليتفونيف
اذا لم يمت الان فسيتمنى موته
لم اكن هنا من قبل لا يفوتك الكثير.
ماذا كان يخفيه هنا؟
اسرار
يمكن لهذه العائلة بناء فيلا جديدة من هذه الاشياء
كانت مسؤولة عن انفجار اليخت
ماذا؟
لا تستطيعي التعرف عليها من خلال الاخبار ولكنها هي
انا اعرفها
كانت هناك مرة واحدة في الحفل وكانت مع ادم
هل هذه هي؟
اعتقد انها ستكون مثالية لمجموعتك
اردت شيئا...
عندما نظرت اليها اردت شيء من شأنه ان يساعدني
للهرب لعالم اخر
انها اسطورة رائعة اخرى
انها رومانية في الحقيقة
اعتقد ان شيء ما يفوتك
اعتقد ان كل شيء يفوتك
رسمت كل اسطورة الاف المرات
لكنه الشيء الوحيد الذي يجعل اللوحة مميزة
كيف يختار الرسام ان يُعيد قول القصة هو ما يجعلها شيقة
هذه اسطورة جوبيتور واويو من تحول
جوبيتر يغوي اويو الابنة الجميلة ل"ايناشوس...
و بعدها قام بتحويلها الى بقرة
ليخفيها عن زوجته , جونو
لكن جونو ليست غبية لقد وضعت ايو في رعاية أرغس
كل المشاهد في تلك القصة كان اختيار لورين الوحيد
جونو وضعت ايو في عهدة أرغس
انه ليس فقط رائعاً هذا مذهل
اجل
مهما كانت طرق الاخفاء ...سر الرجل
زوجته سوف تكتشف الحقيقة
لم اكن اقول كل هذا الاخفاء - انه ميدان مفتوح -
مخبأ على مرأى من الجميع
انا اظن ان جوبيتر استهان بزوجته
ربما ظن جوبيتر ان زوجته سوف تكتشف الحقيقة
ربما , هو اراد منها ذلك
جورجينا ؟
اسف . هل تريدين ان تكوني بمفردك ؟
لا
في الحقيقة
اريد ان اسألك شيئاً
لقد قلت ان ناديا كانت على علاقة مع كونستانتين
اجل
لقد انكرت ذلك
انا متأكد انني لاردت ذلك اواجهك
انتِ مرعبة جداً
ادريانا قالت نفس الشيء
لقد قالت انك من كنت مع ناديا
لقد شاهدتك في الحفلة
لماذا تسألين عن هذا ؟ - هل هذا صحيح ؟ -
هل كانت معك ؟
يجب ان تعرفي شيئاً عن زوجك الراحل
لم يكن هناك اي فرصة لامساكه
لم يكن هذا ممتعاً
لقد جلب ناديا, و الكثير قبلها ...الى الاشياء العائلية , الحفلات
حتى يمكنه مضاجعتن بسهولة
...و انا سأكون الغطاء
اتظاهر انهن معي ...لقد توقع
اصر على ان افعلها
لقد كانت لديه عبارة اخفاءه امام مرأى من الجميع
اتمنى ان تكون كذبة
...جورجي , انا - اخرج -
اخرج
اسمك الاوسط هو مارجري ؟
لدي جدتي لاشكرها على هذا
اذن , انت تقول انه ليس هناك معرض بذلك الاسم في كل نيس ؟
ريفيرا ؟
حسناً . شكراً لك
لقد تكلمت مع ادريانا هذا الصباح
هل فعلت ؟
اجل
اريد ان ارى المزيد منها
انها عائلتي الوحيدة و سوف اعتني بها و بكِ
اجل
اجل , انت محق
يجب علينا ان نعتني بعائلتنا
حسناً , ربما يجب ان نخبرها
انها كبيرة كفاية لديها الحق لتعرف
سوف افكر في هذا - حسناً -
يجب ان اذهب و اخبر صبياني ان ينصرفوا
وداعاً , عزيزتي
...لقد سمعت شائعة غريبة هذا الصباح
حول فتاة سورية قد قتلت
...ايرينا
انتِ تعرفين ما انا
و تعرفين ما الذي اريد ان افعله و ما لا اريده
من اين سمعتي هذا ؟
...من اخت الفتاة
فاطمة
انها في غرفة كريستوس في اسفل الرواق
اظن انه يحبها لذا , انه مصاب بالعمى
انها خطيرة
اذا كنت تريد الاعتناء بهذه العائلة
يمكنك ان تبدأ من هناك
امي ؟
كريستوس - تباً -
كريستوس
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
امي
...فاطمة
ابتعد عني
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم ؟
ابتعد عني
اوقف هذا ! اوقف هذا
حسناً
...كريستوس ! كريستوس
ادم , سوف يقتلونها
اذهب
توقف
...توقف
الشرطة
اخرج
انت رهن الاعتقال ؟ - حقاً ؟ -
اجل - اي تهمة ؟ -
ما الذي تفكر به ايها الاحمق ؟ هل انتِ بخير ؟
هذه ليست سيارتي
فاطمة - تباً -
هل انت متأكدة انكِ بخير ؟
اجل
نريد منك ان تقدمي هذه الافادة الآن
بالطبع - كوني مستعدة -
يا الهي
هذا على ما يرام
انتِ ساقطة
اخرجي من منزلي
...لقد قلت
اخرجي من منزلي
ما الذي تظن انني فعلته ؟ - لقد اخبرتيه -
لقد قمتي بتفضيله
على عائلتك ثانية
انتِ ساقطة حقيرة لعينة
اجل , لقد اخبرته
انا ايضاً اتصلت بالشرطة
هذه الساقطة لن تكون بأمان طالما هو حر
لذا , قمت بنصب فخ
و لقد فعلت هذا من اجلك
...لقد انقذتك
الوقت
و ثانية , كريستوس
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة
لتقود العائلة هو بسببي
تكلم معي مثل هذا مرة ثانية
ربما لن انقذك في المرة القادمة
لقد وصلت الى وجهتك
جورجي جميلتي
لورين , اين بدأ كل شيء
في المكان الذي بدأنا به
ابدئي بي ثانية , يا حبيبتي
جونو
انا احبكِ
دائماً و ابداً
عزيزك كونستانتين
هل انتِ بخير ؟
رسالتك كانت غير مفهومة
هل تعلم , بعد كل ما مررنا به اليوم
لقد فكرت : تباً لهذا لنذهب فقط في رحلة صغيرة
الآن ؟ - اجل -
هواء البحر سوف يساعدنا
هيا , ساعدني
لم افكر انني سوف اضع قدمي في اي قارب ثانية
شكراً لك على هذا , جورجينا - لا مشكلة -
اريد ان اريك شيئاً
لقد ظننت انه كان يحاول الهروب من كل شيء
اعتقد انه كان معزية لك انه كان يخطط لاخذك معه
ليس حقيقة
سوف اورطك في كل جرائمي
لكن لا تقلقي سوف اخرجك منها
انه ليس مشجعاً جداً
لكن هذا يثبت انه كان يحبك الآن , أليس كذلك ؟
لقد كنت تريدين ان تريني هذا لماذا
...بسبب
لانني ظننت انه ربما هذا
يجب ان نذهب من هنا
انا و انت
نحن نعرف اشخاص يمكنه ان يجعلوا جواز كونستانتين لك
و تحصل على امواله ما الذي يوقفنا ؟
كل ما يجب علينا فعله الا ننظر للخلف
لن يكلف شيئاً
...انا فقط انا لا اعرف
لا يمكنني
لما لا ؟
لقد قلت انني لا ادين لهذه العائلة بشيء
و انت ايضاً
اريد فقط ان اعرف لماذا
لقد ظننت ان هذا ما اردته
...جورجينا
لقد رحل بسببي
لقد كنتي محقة
ابي لم يكن ابداً مع ناديا
لقد ظننت ان ناديا و انا واقعين في الحب
لقد اخبرتني ان ابي لديه شيء يريده الاشخاص الذين تعمل لديهم
لم اكن اعلم ما هو
لكنني ظننت انه اذا اخبرتها بالمكان
يمكنني ان اذله
لقد كنت اريد ذلك لقد كنت اريد جرحه
لذا , لقد اخبرتها انه سيكون على اليخت تلك الليلة
لقد ظننت انهم سيقبضون عليه
...لم اظن ابداً
لا يمكنني ترك عائلتي الآن
...لقد فعلت هذا لهم
لك
انا احبك , جورجينا
لطالما كنت
لقد كنا نفس الشيء
انا اسف
شكراً لك لاخباري بالحقيقة
لقد كنت اعرف هذا عندما اتصلت بك
لقد كنت فقط اريد ان اسمعك تقولها
لقد فقدت كل شيء بسببك
لقد شككت بالرجل الوحيد الذي احببته في حياتي كلها
ابيك كان محقاً
انتَ مثير للشفقة لقد رأى هذا من خلالك
و انا ايضاً
انت ضعيف
انت نكرة
و انا لست مثلك
ترجمـة أحمـد عبّــاس & مهنـد عصـام شكرا لكم للمتابعة نلقاكم في قادم الاعمال Facebook:ah.ab1997