(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((اخشوا الموتى السائرين
.بلغ قومك أن أوان العدالة آن
.يتعيّن رد الأرض التي عشتم عليها
.لن نهاجم
.لكن (والكر) لن يرحل
.إنه ضعيف - .لو كان ضعيفًا، سيتفاوض -
.أظننا قد نصبح صديقين الآن
.ثمّة قتال مقبل، وعليك إنقاذنا
أيمكنك؟ - .أجل يا سيدتي -
...(محمية (بلاكهات
،لا يقدر على فعل ذلك سواي .لقد عاملته وألفته وهزمته
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
.(مات آل (تريمبول
ماذا؟
،قُتلوا بعد مغادرتهم .(قتلهم قوم (والكر
أأخبرت أحد بمجيئك؟
،لم ترد معرفة أحد، ولا أن يمنعك أحد .لكن ما حدث يغير الوضع
.قلقت
فيرنون) و(كاثي)؟ (مايك)؟)
.(و(غريتشن - .سحقًا -
.لا أستصوب محادثة (والكر) الآن
،هذا يجعل محادثته أكثر عُجالة .ويعزز حجة ذهابي، لا العكس
،لما حثثتك على تحمل المسؤولية .لم أقصد هذا
.(لا أفعل هذا لأجل ما قلتِه يا (أليشا
.مفهوم
.سأجيء معك - .كلا، لن تفعلي -
.إنها محطة وقود - .مركز قيادة القبيلة -
.تمتد أرضهم لـ15 كم في كلا الاتجاهين - ما العمل تاليًا؟ -
.سندخل
.ارفعا اليدين
.(مرحبًا يا (تاكا
.(فات أوان السلام منذ 200 سنة يا (جايك
.لكن الوقت مناسب للغداء
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 7: (( الإبانة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
.لم تعُد (أليشا) إلى البيت ليلة أمس
.إنها فتاة كبيرة الآن - .لا أظنها في المعسكر -
.غالبًا برفقة الفتى الذهبيّ
،أستغرب عدم رؤية كليها برغم المصائب التي جرت؟
هل تذهب إلى منزل (جايك)؟ - .كلا، دعيها وشأنها يا أمي -
صباح الخير، أرأيت ابنتك؟
.كلا
جايك) غائب بلا تفسير) .مع بعض العتاد وليس في مسكنه
.أعلم أنه وابنتك على علاقة
هل انسلا من وراء الحرس؟
،لحدودنا مساحة كبيرة ،و(جايك) عليم بكل بوصة منها
.لذا ربما انسلا - من أين نبدأ البحث؟ -
.لن نفعل - ماذا؟ -
،لا يمكنني تدبير فرقة بحث أخرى ولن أرسل هؤلاء الصالحين إلى الخارج
.بعد كل ما جرى، فالهنود على درب الحرب
.اهدني إلى الاتجاه الصحيح
.لن تنجو لميل في الخارج
إذًا أمكث مكتوف اليدين مثلك؟ - أتشعر بالقوة يا بني؟ -
أتود الإحماء، أتود إثبات رجولتك؟
.تروي) يدرب المجندين الجدد)
سيؤهلهم بحيث لا نرسل جنودنا .كخراف إلى الجزار
.سأنضم - .(بربك يا (نيك -
.أبي لن يهجر المزرعة أبدًا
.تعرف ذلك
.(إذًا سنطعمه للغربان كـ (فيل مكارثي
.(ثم (راسل براون) و(فيرنون تريمبول
.راسل) مات، وآل (دوبي) احترقا)
.عاقبة قدر متأخرة، لكنها محل ترحاب
.فيرنون تريمبول) أيضًا مات)
.آمل أنها كانت ميتة طويلة ومؤلمة وسقيمة
.مات مع أسرته
.زوجته وابنته
.أنت قتلتهم
أهذه الفتاة تتحدث نيابة عنك؟
.نحتاج إلى وقف العنف - .(سيتوقف قريبًا يا (جايك -
.مات 3، وبقي 1 - .أبي لم يضرك أنت أو قومك -
أخبرني يا صغير، هل الكذبات تغضبك؟ أتشعر بمذاق الغضب في مؤخرة نحرك؟
،شرطة الولاية حققت في الأمر ...لم يجدوا علاقة بين
،كف عن الكلام .تضجرني كما فعلت في المحكمة
.تلك الأيام انتهت
،خلت أننا متفاهمان .حتى خارج المحكمة
.أفهم ذلك
،حين جئت إلى هنا مع أصدقائك السكارى قدمت لهم الطعام باسمًا
تحملت وقاحتهم ونظفت قيئهم .في المرحاض وشكرتهم على بقشيشهم
.أيام محاكم الرجل الأبيض انتهت
.اغتصاب الأراضي والتدنيس، انتهى
،الآن إليك حكمنا .أول حكم إنساني
.عليكم إخلاء أراضينا
.أملت إجراء مفاوضات
.فرصة تفاوض لتجنب خسائر أكثر
.لعلك محق
،إن منعت المفاوضات إراقة الدم .إذن يمكننا نقاش الأمر
.بعد تناولنا الطعام
أرحهم لنصف ساعة، اتفقنا؟ - .أجل -
جئت للانضمام؟
ألديك ملاحظة من البيت؟
.هذا طريف - .كلا، أنا جاد -
هل (ماديسون) راضية عن هذا؟ - أتود سؤالها بنفسك؟ أتحتاج إلى إذنها؟ -
لمَ، رغم ذلك؟ لمَ تنضم إلى الصناديد؟
...لا أدري، ربما
.أشعر بالذنب بشأن ما فعلتُه
ألا تشعر بالذنب حيال أي شيء؟ .حين تفعل شيئًا يموت بسببه الناس
.ثم يزداد الطين بلة
ربما عليك المغادرة .قبل حدوث الأشياء الأسوأ
.أجل
،(تسببت في مقتل (ترافيس .والآن على أمي تحمل تلك الخسارة
،والآن أختي مفقودة .أحتاج إلى شيء يشغلني
.لا تفرط في القسوة على نفسك
.(كما أود حمايتنا من قتلة آل (تريمبولز
.ما رأيته كان وحشيًا
دعنا لا نفزع المجندين الجدد، اتفقنا؟
.هاك
كيف وصلت إلى هنا بحق السماء؟ - .إنها قصة يطول شرحها -
.قوليها
أخبريني، وسأخبرك كم حاولت إيجادك وكدت أؤكل
كم كدنا نموت كلنا لأنك أخذت الشاحنة .والفندق كان شبه مُجتاح
.ظننته آمنًا يا (أليشا)، فحصنا كل غرفة - .لا مكان آمن -
.آسفة
،إن أشعرك هذا بتحسن .كدت أموت بعد مغادرتي
.لا يشعرني بتحسن
.كاليتاك) وجدني واكتنفني)
.هؤلاء قوم صالحون - .هؤلاء الصالحون قتلوا أسرة منذ ليلتين -
.ابنتهم كانت صديقتي - .كلا، لم تخرج مهام منذ ليلتين -
وما أدراك؟ - .تاكا) يخرج مع الفرق الحربية) -
.لم يخرج، كان معي
.لدينا مفاوضات
.أودك أن تعودي وتخبري أبي بالشروط
.تاكا) سيرسل كشافًا معك) - ستبقى هنا؟ -
.نتبادل الرهائن ونقدم مساهمة - .(والدك لن ينصت إلي يا (جايك -
.إنه بالكاد يعرفني - ...(أليشا) -
.إنها الطريق الوحيدة لوقف هجومهم
.تاكا) يضمن سلامتي، ووعده محل ثقة)
.إذًا سأبقى
.كلا - .(والدك يحتاج إلى سماع هذا منك يا (جايك -
.عليك إقناعه بنفسك - هل بيننا مفاوضات أم لا؟ -
.يبدو أن لدينا مفاوضات
.اتفقنا
هل علي أن أقلق؟
أفضل مؤازرة الصناديد حين نتعرض .لهجوم عوض الاختباء مع المسنين
.لو حدث هجوم
ستؤازر (تروي)؟
على المرء إبقاء أعداءه أقرب، صحيح؟ - أهكذا الأمر؟ -
كيف أبدو؟
!(جايك)
ماذا؟ (أوفيليا)؟
.(ماديسون) - ماذا يجري بحق السماء؟ -
.(اتبعتني أليشا إلى (بلاكهات
ماذا أصابها؟ - .إنها آمنة -
.(أبرمت اتفاقًا مع (والكر - تركتها؟ -
.إنه جزء من العرف - .أليشا) رهينتهم، وأنا رهينتكم) -
أي هزل همجي هذا؟ أي عرف؟
أليشا) عرضت البقاء لتجنب) .مزيدًا من إراقة الدم
،كلما أسرعت بمحادثة أبي .أبكرنا في استعادتها
وما لم نفعل؟ فما الوقت المعني بـ "أسرعنا"؟
.العودة إليهم سريعًا، علاوة على يوم للنقاش
.وسنستردها، (والكر) وعدني - .والكر) قاتل) -
أؤكد لك، ما كنت لأتركها هناك .لو ارتأيت أنها لن تكون بأمان
.أهتم بأمرها
كم لبثت في ذلك المكان؟
طويلًا كفاية .لأعلم أن (والكر) وفي بوعده
حقًا؟ - .أجل -
،أخبرني أنه يودّ طردنا من المزرعة وسيقتلنا إن مكثنا، فهل تغير ذلك؟
.جايك) وحده سيعلم)
.الماء نفيس
،عليك تعلم الحفاظ عليه .خاصة في المطبخ
.لن أمكث هنا لتلك المدة - .ستساهمين بينما أنت هنا -
هل الرهينة والأسيرة سيان؟
،نسمي أنفسنا الفرسان .برغم قيادتنا عربات الجيب والشاحنات
.قريبًا سننعم بقوتنا الجوية
خوزيه) و(مارثا) كان اثنين من أفضل) .(الحرفيين في حرب (العراق
.كان قنصًا رائعًا
.كريزي دوج) كان قناصًا في الجيش)
.بلادك (أميركا) قدمت لنا أدوات مفيدة
.سلبونا كل شيء، لكن أعطونا شيئًا بالمقابل
.غربت الشمس، انتظرنا هناك طيلة اليوم
.كنا على وشك العودة حين سمعنا ذلك
.أعرف
.كنت على متنها حين أرديتمونا
.لحسن حظك أنك نجوت
.(أملنا أن تكون إحدى طائرات (أوتو
.جايك) لم يكُن الوحيد)
.كان فيها أحد أفراد أسرتي
.إنك قتلته
.تكرهينني
.جيد
ربما يمكنك فهم الغضب .(الذي أحمله لآل (أوتو
،عظمي ذلك الكره ألف مرة .وربما يمكنك الفهم
.أكرهك حقًا
،(أكرهك لقتل (ترافيس .ولظنك أنك تعرف شعوري
.لا تعرف
ما أنت إلا منافق يلعب دور .الأمريكي الأصلي النبيل
يحتاجون إلى الماء، لم يبقَ شيء .في أوعيتهم مستقبلة ماء المطر
،الجفاف مستمر منذ 5 سنين .وإنهم يائسون
.فعلًا، الجندب والنملة
.إنهم مستعدون لأخذ الماء منا - .دعهم يأتوا -
ألا يمكننا محاولة إيجاد حل؟
بدا متقبلًا السلام مقابل عرضي .بإعطائهم إحتياطياتنا من الماء
.كلا، قد نحتاج إليها - .بوسعنا التزود ثانية من آبارنا -
وحين تجف؟ - وهل جفت قط؟ -
بدون مطر؟ .أجل، ستجف ذات يوم
.خاصة طالما سنتشارك مع أولئك الأوغاد - .نتشارك أو نجازف بالحرب -
أتحسب هذا سيرضي (والكر)؟
أتحسبه سيكتفي بقطرة ولا يشتهي المصدر؟
.سيريد كل شيء
قد نخسر كل شيء يا أبي .ما لم نصل إلى تسوية معه
.أفضل الموت عن التسوية مع ذلك اللعين
ماذا عن (أليشا)؟ ...أتعلم أنه ترك ابنتي مع أولئك
الهمج؟
،أجل، عرفت فعلًا .ولدينا امرأة بالمقابل
.لكنّي سمعت أن (أليشا) تطوعت
أحزر أن الابنة خليقة بسمات أمها .حين يتعلق الأمر بالمآزق المزعجة
!إنها في الـ18 عمرًا فحسب
،في الأيام الخوالي، منذ بضعة أشهر .اُعتبر بالغي الـ18 راشدين
.حتى الراشدين يتخذون قرارت تضعهم في خطر
.ليست في خطر ما دمنا نلتزم بالمفاوضات
أي خطة تنفذ؟
،رأيت ما حدث لدى المخفر الأمامي .ما فعله (والكر) هناك
.ثمّة أشياء سارية هنا يتعذر عليك فهمها
،أنت غريبة عنا .عليك التحلي بقليل من الإيمان
ماذا ستفعل حيال هذا؟
.سأرى إن كان بوسع ابني الاسترضاء - .لكنك تأبى التفاوض -
ماديسون)، ما كنت لأبصق في فم) .ذلك الرجل إن كان يموت عطشًا
،بوسع (جايك) تنفيذ خطته لكنّي أجزم لك الآن، تلك المفاوضات؟
.نذير شؤم
.جثة زائفة
.مصنوعة من الورق
.كان يدفع السياح دولارين لرؤيتها
...لكن هذه
.ليست لأعين السياح
.إنها حقيقية
.والد جدي
ألا يتعين دفنه؟ - .كان مدفونًا، في كهف -
(دنست قبره لأنقذه من آل (أوتو .وصائدي الثروة لديهم
حُبس أجيال في شاحنات الاستعراض تلك
.التقليد الساخر
.آمل أن يسامحني والد جدي ذات يوم
.حين تمكنني إعادة كل هذا
،كنت أفكر منذ أيام .فكرة الحياة الآخرة منافية للمنطق
.يصعب جدًا الخروج من هذه الحياة
...كل هذا جزء من خطة كبرى
.خطة قائمة منذ قبل سير الموتى
أتعلمين معنى نهاية العالم؟ - .نهاية الحياة على الأرض -
.كلا، بل تعني الإبانة العظيمة
،لما بدأت أجمع الرفاة لأنقذهم .أخذت أرى مطلبًا في النقوش الحجرية
.رسومات في الكهوف، جلود مدبوغة
.نبوءات بما يحدث حاليًا
،فجر عصر جديد .حين تسفك الأرض دم الأنجاس
.(أنجاس مثل آل (أوتو
.مثلي
،كان نزاعًا طويلًا .لكننا بُشرنا بالنصر
،بعد نهاية العالم، سيعود كل هذا إلينا .نحن البشر الأوائل
(إما أن صديقتك (أوفيليا .كاذبة أو غبية جدًا
،إنها صديقة ابنتي، وليست غبية ...إن أخذ (والكر) هذا المكان
.إن حاول - ...إن حاول -
فعليها أن تكون .مع الفريق الذي تظنه رابحًا
أليس هذا فريقنا، معك؟ .أقصد، بينكما صلة
،حين كانت معنا، انتهى العالم وماتت أمها .وفقد أبوها صوابه، ومات حرقًا
.لنقل إن (أوفيليا) مستقلة - .إنها في صف (والكر) الآن -
.لأن لديها سببًا، أنه عنيف ومتوحش
،تظنه سيهزمنا .لن أسمح بأن تخسر ابنتي حياتها
.علي إخراج (أليشا) من هناك فورًا - .كلا، يقول (جايك) إنهم مدججون بالسلاح -
.ولا يمكننا الذهاب لطلبها - .هذا ليس حوارًا -
.سنمهل المفاوضات يومين - حقًا؟ أهذا ما تفعله إن كنت القائد؟ -
.كلا، أستبعد ذلك
،أنت وأنا و(نيك) وقلة من رجالك .سنتسلل إلى معسكرهم ونعيدها
.ونجعل القبيلة بأسرها تحاربنا
ومن ثم؟ ألا تريد ذلك؟
.جايك) هو صاحب القرارات) - .أنت مدين لي -
.كان بوسعي أن أقلب المزرعة قاطبة ضدك
.ساعدني على فعل هذا
...تراءى لي
.أنك وأنا علينا التحدث
.ليس لدي ما أقوله لك
.(وجدك (والكر .ذلك جيد
.جيد أنك لست ميتة - حقًا؟ -
.إن نجحت هذه المفاوضات، فذلك جيد
،مجيئي لم يكُن ضروريًا .كان بوسع أي سواي إحلال محلي
ما مرادك؟ - .راودتني أفكار غريبة -
.أفكر في الأشباح مؤخرًا
،ليست ذنوبك هي ما تمنعك عن الجنة
فتجعلك تتربصين بالأرض .وتهيمين في محبس الأرواح
.بل الجرائم التي أثمها الآخرين بحقك
.إنهم بطريقة ما أسوأ من الموتى
.الأشباح يحملون خطاياك
ما مرادك؟
.لا أحد يريد الحرب
.الغالبية
.دعينا لا نعقد الوضع لشؤون قديمة
اتفقنا؟
.قولي اتفقنا
.اتفقنا
.سأكلف أحدًا بجلب الطعام لك - .لستُ جائعة -
.سيجلبونه بأي حال
توقفي، أحاول إنقاذك، مفهوم؟
.لا تصرخي
.ستتسبب في قتلنا جميعًا
ماذا ستفعل به؟ .إن قتلته، لن أغادر
ما جاء أحد بسيرة القتل، اتفقنا؟
.هيا بنا لنذهب
.كلا، لن تتردد في نحره وتركه يتحول
بعد دقيقتين لن يهمني رأيك .وسأتركك لتطعمي الخنازير
.سحقًا، لنذهب
ماذا يجري؟
.ثمة أحد قادم، لن ينجحوا في الهرب
.أنزلي الشاحنة وقابليهم
.اذهبوا
!وراء الشاحنات
!إنهم وراء الشاحنات
.هيا، سأهتم بك - !اقتلوهم -
!العدو يطلق النار
!تحركوا من هذا الاتجاه
!ابتعدوا
!تحركوا بسرعة، هيا
!ابتعدوا سريعًا
!علينا التحرك، هيا بنا
!هيا
تهانئي، أعلنتم الحرب للتو !(على أمة (والكر
،جو)، استدع دوريات حراسة) !راقبوا ثغرات النطاق
.قد يكونون وراؤكم مباشرة
.كلا، نجحت المهمة
.جلبنا الفتاة - .لا أصدق أن هذه كانت فكرتك -
.كنت في خطر - !ليس حتى ظهر تروي وأخذ يقتل الناس -
كم قتلت؟ - .نحو 4 أو 5 -
،ليس ذنب (تروي) وحده .أقنعته واتخذت القرار
،(لا يحقك اتخاذ القرارات يا (ماديسون .لست مخولة لاتخاذ القرار
!أبرمت صفقة مع ذلك الرجل - !ضد رغبة أبيك -
!لإنقاذنا جميعًا - !لقد تلاعب بك -
!والكر) لم ينو مفاوضتك) !لم تكن لديك فرصة لشيء
ما كان هنالك شيء على المحك !(سوى حياة (أليشا
.(قلت لك إن هذا الشأن لـ (جايك - .كان القرار الصائب -
.تروي) دعم قراري وصدقه) - وقُتل أناس، صحيح؟ -
.أجل - .أستغرب دعم (تروي) لذلك القرار -
.العصاة سيرغمون على الطاعة ذات يوم
هل والدنا يعلم؟ - .والدنا ثمل -
.خلتك ستسعد بإعادتي خليلتك
أخبرني، كيف أقنعتك (ماديسون)؟
.فعلت ذلك لأجل ابنتها
حتى أنت لست غبيًا كفاية .للمحاولة والنجاح فيما فعلته
،(ذهبت وحدك إلى معسكر (والكر .وستعيد الكرة الآن
كيف تبدو نزعتك الانتحارية؟
.أظنك ستسعد إن سلخ (والكر) فروة رأسك
.سأعيد (أوفيليا) وأحاوره بالمنطق .سأسترضيه بالماء
حاول ألا تقتل أحدًا آخر في غيابي، اتفقنا؟
.أخي
.إن غادرت الآن، فلا أظنك ستعود
.سل نفسك إن كان سيجعلك هذا أسعد
.لست مضطرة للمغادرة، يمكنك البقاء
.أو يمكنك المجيء معي
.لما بقيت هنا لو كنت محلك - لم؟ -
ماذا تعلمين يا (أوفيليا)؟
،أخطأت بحقك في الفندق .عرضت حياتك للخطر
.تعالي معي، هذا كل ما يمكنني تقديمه
.لا تمكنني المغادرة
.تدركين ذلك - .أجل -
.(آسفة بشأن (ترافيس
!لا تطلقوا النار
!ها قد جاءا
!اقتلوه بأي حال
.دعوه يتنفس
،كسرت المفاوضات يا صغير وسرقت الرهينة
.وقتلت رجالي، كل ذلك لأنّي وثقت بك
.كان (تروي) وأم الفتاة - .الأمران سيان -
.جلبت الماء وأعدت رهينتك - .هذا غير جيد كفاية -
...أعدك
.لا
.لا مزيد من الوعود
.أوقن أنه ما زال بوسعي تحقيق السلام
.أوقن بذلك
.سيحل سلام، لكن ليس الذي تصورته أنت
.العنف يكاد ينتهي
.(تاكا)
قل لأبيك إنّي سأنهي سلخ فروة .رأس ابنه البكر حين أراه تاليًا
وسأقطع ابنه الصغير إربًا إربًا .وأطعمه للخنازير
.قل لأبيك إنه سيبقى حيًا ليشاهد ذلك
.قبلما نحرقه حيًا
.أتمنى لك سفرًا آمنًا
.حركة لدى البوابة
.كف نيرانك، هذه راية بيضاء - !هراء -
!(كف نيرانك يا (كوب
ظنني (والكر) أعطيتكم المعلومات .(التي سهلت لكم دخول المحمية وأخذ (أليشا
.وكأن لسؤالك قيمة
ماذا؟
أظنه يقصد أنك بدوت لا تعلمين .ما يكفي عن معسكرهم حين سألناك
،كل ما أعرفه أنّي فقدت مأواي
خسرت الناس الذين اكتنفوني .حين تُركت للموت في الصحراء
.ما حرى أن تغادرينا
أخرجها من هنا، اتفقنا؟ - .أمرك يا سيدي -
.أخبر (جو) أن يأخذها إلى المشفى
.هيا بنا
.الآن يمكننا التحدث
إذًا ما رأيكم؟
كلا، (والكر) لن يمكث مكتوف اليدين .وقد اعتدينا عليه للتو
.سيحشد قومه لهجوم - .بوسعي استخلاص مزيد من المعلومات منها -
.كلا، إنها في هذا الموقف بسببي .هذا ذنبي
.وعدت أباها في (لوس أنجلوس) بالعناية بها
.ما حرى أن أدعها تعود - .إنها هنا الآن -
،كلفوها بعمل وراقبوها .إنها مسؤوليتك
.بوسعك المكوث مع (أليشا) وإياي
.سنجد لك عملًا لتزاوليه
.(عملت بالمطبخ في (بلاكهات
.جيد، هذا سيفيدنا
إذًا أأنا سجينة هنا؟ - .كلنا سجناء في مكان ما -
.(لا جدران في معسكر (والكر
يقول إنه لا يقيمها .لأنك لا تستطيعين التسلل إلي هندي
.حالفهم الحظ
.ماديسون)، (أليشا) لم تكُن في مأزق)
.ذاقت الحرية، والآن حرمت منها
.كلتانا حرمنا منها
.بسببي
رأيت ذلك، صحيح؟
.عظيم، لن ينام أحد لـ 48 ساعة
.علينا مهاجمتهم، لا انتظار إغارتهم علينا
،لا نار على خط الحيد الجبلي .الهنود مختبئون
.برأيي الهجوم خير وسيلة للدفاع
.هذا ليس ما يريده (أوتو) ولا (جايك) الآن
(إذًا ما العمل إن هاجم (والكر بينما نحرس النطاق؟
لأن عودتنا إلى المزرعة .ستستغرق فترة طويلة
،لا يمكنه استخدام إلا طريقان .وسنسلك كليهما بأسرع الشاحنات
،سنردعه ونترك ملاحظة انتحار .ثم نرجع ونذود عن المعسكر
ملاحظة انتحار؟ ماذا؟
سيبقى أحد رجالنا ويقاتل حتى النهاية؟
.أجل، كلنا مستعدون لذلك
.قطعًا
.إن وصل الأمر لذلك، فسأتكفل بهذا
هل ضجرت من الحياة يا (نيك)؟ - .كلا، إنّي منيع ضد الانتحار فحسب -
،هذا رائع .لكنك ستبقى داخل السياج
.مارس نزعتك الانتحارية في يوم آخر
هل ما فعله (والكر) عند المخفر الأمامي أسوأ مما فعلناه؟
.أجل، ثقي بي
.مزق جمجمة ذلك الرجل حيًا
.(جايك) لم يزرف دمعة على (مكارثي)
.جايك) لم يرَ ما رأيت)
...(وأحزر أن آل (تريمبولز
.مصابهم كان بشعًا أيضًا
.أجل
.أسوأ على عدة مناحي
(وما أدرانا أن (والكر هو قاتل آل (تريمبول)؟
.لا يروقني هذا مثقال ذرة
أترى شيئًا؟
.إن رأيت شيئًا، ستكون أول من يعلم
.حافظ على هدوئك
ما الخطب يا (جو)؟
.ثمّة شيء غير طبيعي يا صاح
...لا أشعر
جو)، ماذا يجري يا أخي؟)
جو)، خاطبني يا صاح، ما الأمر؟)
جو)، ماذا يجري يا صاح؟)
.بحق المسيح، طبيب
!أحضر طبيبًا
بحق المسيح يا (بلايك)، ماذا أفعل؟
!(كوب)
!انقلب على جنبك
.أمي
جيمي)، أينك؟)
،(أنا (كوب) يا (جيني" "نحتاج إليك في المعسكر
!نحتاج إلى مساعدة هنا
!لدى الجانب الجنوبي
!نحتاج إلى طبيب
!ابقوا بالداخل
!عاودوا بيوتكم
!ابقوا بالداخل
!عاودوا بيوتكم وابقوا بالداخل
!عودوا إلى الداخل
بحق المسيح، ما هذا بحق السماء؟
!النجدة
.هيا بنا لنذهب
!أمي
أأنت بخير؟ - .أجل -
أين (أليشا)؟ أهي بخير؟
.أجل
!(أوفيليا)
.سحقًا، أوقفيها - ماذا؟ -
.أوفيليا) هي الفاعلة)
نيك)؟)
!(نيك)
.ابقي معه
!هون عليك، ستكون كما يرام