هل تبحثين عن جيري ؟
.نعم ، هناك خطاب مسجل له
أحضره رجل البريد في وقت متأخر من ظهر الأمس
لقد وقعت عليه
حسناً ، أعطني ايه ، كورتني سأضعه في شقته
شكراً
لا أريد أن اكون مزعجة
لكن مازال لدي بعض النمل في المطبخ
المبيدون سيصلون ظهر هذا اليوم
سيكونوا قد أنتهو قبل عودتك من صفّك ، أعدك
شكراً لهاذا أنا هنا
♪ NCIS 11x03 ♪ Under the Radar Original air date on October 8, 2013
== TRANSLATED BY @Wafaa_Hamed & Maddalena Triste ==
مرحباً ، موري
ماذا تفعل في مكتب زيفا ؟
رسمياً هذا ليس مكتبها بعد الان
هل سيقوم جيبز باستبدالها؟
لا أعلم
لقد مضى أسبوع فقط
انه لم يناقش هذا الأمر معي
أكرر ، موري
ماذا تفعل ؟ إجراءات التشغيل الإعتيادية
فقط .. أمحي قرصها الصلب
هذا يشبهك نوعاً ما It is.
ما مدى قربكما من بعضكم ؟ أعطني هذا
صباح الخير ، ايها العميل مجكي
مرحباً ، تيم
ماذا يحدث ؟
لا أستطيع ان اجد شارتي وبطاقتي التعريفية أووه
أضعت بطاقات اعتمادك -- هذا خطير نعم ، اعلم ، توني
لم أجدهم في المنزل كنت آمل أن أجدهم هنا
أووه ، لقد انتهى أمرك
الحمد لله أنني لم أفقد بطاقة الدخول للمبنى
ضياع بطاقات الإعتماد يفتح تحقيق المفتش العام تلقائياً
أنه خطير كفقدان سلاحك
لم تفقده ايضاً ، أليس كذلك ؟
أستمر في الكلام وسوف أستخدمه
عليك أن تهدأ ، حسناً
لا حاجة للتبليغ عن الفقدان
اذا كنت ستجدها ، اتفقنا ؟
..عليك أن تفكر .. تخيل
متى رأيتهم آخر مرة ؟
.توني ، لقد جربت هذا
إنفجار ، فُجرت شقة ضابط صف مبتدئ
خسائر ؟
نعم ، مدير المبنى
هل تنتظر دعوة خاصة ، مكجي ؟
لا ، ايها الرئيس
لم أرَ هذا جيداً ، سيدي
مممـ
شكراً لك ، العميل الخاص جيبز
الشرطي المبتدئ صاحب الوجه الطفولي يدقق في اوراق الهوية
..على غير المعتاد
من المؤسف بالنسبة لك
كما ترى
العميل الخاص دينوزو
شكراً لك ، سيدي
شكراً
تفضل
شكراً لك
..أحسنت صنعاً
حسناً ، عند العد لثلاثة
...واحد ، أثنان
.هذا أنا ، أنا
أعرف كيف تشعر
حول الرد على المكالمات الشخصية اثناء العمل ، دكتور
ولكن هذه برينا
من المفترض ان نلتقي
..مع محامي التبني اليوم ، لذا
أجبه ، سيد بالمر
حقا؟ نعم
مرحباً ، برينا
محامي التبني؟ هل سيفعلون هذا حقاً ؟
... بالتأكيد ، و برينا تحتاج لبض الوقت
هل تمانع في مساعدتي ؟
اوه ، حسناً
..أنه حقاً ليس من حسناً
بالتأكيد
. واحد ، اثنان ، ثلاثة
حسناً ، هذا سيكون مشوقاً
الرجل المسكين تضرر كثيراً من الإنفجار
شاحن معدل
عدّل لقتل أياً من يفتح الباب
كنت أدق الباب
كنت أحاول ان اعطيه البريد
و .. كنت اعرف الملازم فقط كجار
كان رجلاً لطيفاً ولكن هادئ
نحن حقاً لم نتحدث عن أي شئ مهم
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن البريد المسجل ؟
ماذا ؟
الرسالة التي وقعتي من أجلها؟
أنا آسفة مازالي أذناي ترن
أذهبي للفحص في المستشفى
سنتصل بكِ لاحقاً ، حسناً
تحدثت مع قائد الملازم كيث في البنتاغون
كيث في إجازة لمدة اسبوعين لزيارة والدته
في فورت واين، إنديانا
!أحدهم يحاول أن يفجر شقته ، وهو بعيد
ملازم الصف
ترينس كيث ، 26 عاماً، نشأ في فرونت واين ، إنديانا
تخرج من ولاية مونتانا
ذهب الى مدرسة ترشيح الضباط في نيوبورت ، رود آيلند
انني أحب رود آيلند
أراد الطيران لكنهم استبعدوه
من التدريب الأولي للطيران في وايتنينج فيلد ، فلوريدا
ثم عين في منصبه الحالي في البانتاغون العام الماضي
هل استبعدوه؟ ماذا كانت مشكلته ؟
أتحقق من ذلك أيها الرئيس ، هناك شئ خاطئ
كانت هذه والدة كيث من في فورت واين
أنه ليس هناك ، ولا تتوقع قدومه
هل تحدثت إليه ؟ ليس منذ أسابيع
أي شئ ؟
BOLO's out on Lieutenant Keith's gray '09 pickup.
لم يستعمل بطاقته الإئتمانية
في آخر يومين ، وهاتفه مغلق
شعبة التحقيقات البحرية
أنها لا تعمل هنا بعد الآن
أنا آسف ليس لدي رقم لأحولك عليه
بالتأكيد
طبيب أسنان زيفا ، لديها موعد غداً
كانو يتصلوا ليأكدوه
من الصعب تصديق أنها لن تعود
لقد ارادت أن تمضي قدماً
لذا لنمضي قدماً أيضا
مرحباً
أيها المتدرب
فيرا
أنا متفاجئ لرؤيتك هنا
.نعم
لقد تمكنت من تجنب
القدوم الى المقر منذ 20 عاماً
والآن يطلبونني
لديّ اجتماع مع فانس
أنا متأخره نصف ساعة بالفعل
هل هو في هذا الطابق ؟ لا ، في الطابق الثاني
حسناً ، جيد
من الجيد رؤيتك ، فيرا
سعيدة لرؤيتكم ، ايها الأولاد
تبدو جيداً ، ليروي
سنتواصل لاحقاً
.نعم
من هذه ، ايها الرئيس ؟
العميلة الخاصة فيرا ستريكلاند
"المتدرب"
اخر شريكة لمايك فرانك
مكجي ، تعال معي الى
الببنتاغون ، علينا ان نتحدث الى قائد الملازم كيث
ايها الرئيس ، آبــي تحتاج لمساعدتي
في الحقيقة ، قالت انها تحتاج مساعدتي في بقايا القنبلة
هل هذا على ما يرام ؟
. نعم ، حسناً مكجي
هل كذبت للتو على جيبز الذي يعرف كل شئ؟
هان هذا غبياً أليس كذلك ؟ . نعم
لقت رُعبت
لن يدعوني أدخل البنتاغون دون بطاقات اعتمادي
علي أن أبلغ المفتش العام ، وأبلغه بفقدي لها
أنتظر ، لا تتصل
سيأتون الى هنا
هل فعلت فيهم شئاً ، توني ؟
. لا
لا ، لا
غالباً وضعتهم في مكانٍ غبي
أين كنت في الليلة الماضية ؟
لقد فكرت في هذا آلاف المرات
هل حصلت على دعوه
من صديقتك الخاصة ، ديلايلا ، من وزارة الدفاع
ما هذا ؟
. أنه متصلب
مقرف
عمّ تثرثر ، سيد بالمر ؟
شئ ما ذاب تحت النسيج ، هنا ، انظر اليه ؟
حسناً ، خذه لآبـي ستقوم بالتعرف عليه
برينا تراسلني
علينا ان نعيد تحديد
موعدنا مع محامي التبني
افتتاحه الوحيد سيكون في غضون .. 20 دقيقة ، عظيم
عليّ أن أتصل بها لن أستطيع الذهاب
سأتكفل بذلك أذهب للقاء برينا
أنا اقدر ذلك كثيراً، دكتور مالارد
انها عصبية جداً حول موضوع التبني
أنا لست عصبي ، فقط هيّ
أخبرها ان تسترخي ، وتفكر في النتائج
سيد بالمر
أنا احسد فرصتك للحصول على عائلة
أذهب
آبـي
أنتظر ، هذا جزئي المفظل
اه ، كم كان جيداً آداء فرقة "الدمى العقيمة" الليلة الماضية
كان نظام الصوت في المدرج رائعاً
و لينش .. ياله من طبّال عظيم
رجاءاً اشكريه على البطاقات
كان ممتعاً وجودنا هناك ، هل رأيت تويتر ؟
أصبحت الفرقة شائعة منذ الحفلة
هذا لطيف
ماذا حدث؟
لقد فقدت شارتي وبطاقة تعريفي
اوه .. اوه
ربما كان ذلك خلال الحفلة
مع كل هذا الاهتزاز والتدافع
اوه يا الهي ، آمل الا يكون ذلك صحيحاً
ماذا قال جيبز ؟
لم أخبره
آبي ، ماذا لو كنت سُرقت ؟
ما هذا ؟
انه وشاح زيفا
اوه ، نعم
أتذكر هذا
كانت ترتديه في اول يوم لها في الشعبة
نعم ، وبعد ان اصبحنا اصدقاء
مدحته عليها ، فأعطتني إياه
فارتديته اليوم ، انه يجعلي اشعر بتحسن
ربما ينفع هذا معك
هل تحدثت اليها ؟
راسلتها ، ولم ترد علي
الدكتور الجيد
ماذا احضرت اليّ؟
ملابس الراحل ، سيدتي
حرارة الانفجار اذابت شيئاً في قميصه
يبدو كالبلاستيك
ربما بطاقة ائتمانيه ؟ سأتحقق منها
اي حظ مع القنبلة ؟ كنت قادرا على تحديد
أن المتفجرات كانت سي-4
و استنادا على حجم الانفجار
اظن انه من 10 الى 12 اونصه
هذا من شأنه ان يفسر الصدمة القوية
في جسم مدير المبنى
اي حظ في تحديد مكان الملازم ، العميل مكجي ؟
للأسف ، لا
انا لا أعتقد انني
رأيتك ترتدي وشاح من قبل
أنا حائر كيث ليس في فورت واين ؟
والدته لم تراه او تتحدث إليه
منذ اسابيع - ولا تتوقع زيارته
لا أعرف ماذا عليّ ان اخبرك ، ايها العميل جيبز
لم قد يكذب؟
لا أعلم
اي شئ في العمل قد يعرضه للخطر ؟
لا ، مهامه الأساسية ادارية
ليس لديه تصريح للمعلومات السرية
لا أصدق ان احدهم قد يحاول قتله
انه هادئ ، منغلق على نفسه
ماذا يمكنك أن تخبرني عن
حياة كيث الشخصية ؟ ليس كثيراً
في الحقيقة ، لا اعتقد انني رأيته مسبقاً خارج المكتب
هل هو جيد في عمله ؟ بكفاية
انه لا يحبه كثيراً
عندما استبعد كيث من مدرسة الطيران
اعتقد انه كان يحاول تمضيه الوقت فقط
عرضت عليه وظيفة التي من شأنها أن وضعه على المسار الوظيفي
لكنه لم يكن مهتماً
هل أعطى سبباً؟ لا
كان غريباً
ماذا تعني ؟
انا فقط .. لم استطع فهمه
اذن هذه الإمتاك.
فيرا ، لقد رأيت وجهك على هذه الشاشة
أكثر مما أتذكر
واو ، لم أتصور انها بهذا الكبر
لابد انها اظهرت كل التجاعيد التي في وجهي
عليك ان تعطي راحة للفتاه
مكجي؟
ماذا تفعل هنا؟
لا اجد مفاتيح سيارتي
ظننت انني اسقطتهم هنا
مكجي اود ان اعرفك على العميلة الخاصة فيرا ستريكلاند
حسناً ، لقد تقابلنا من قبل
انه احد فتيان جيبز، صحيح؟
نعم ، فيرا ستتقاعد في نهاية الشهر
ستكون معنا هنا في المقر
لأسبوعين اخيرين حتى تنتهي
حيث كل ما عليّ فعله ان ابقى بعيدة عن المشاكل
ثم سأركب على دراجتي الناريه لغروب الشمس
انها لا تمزح
فيرا لديها هارلي -الهارلي نوع من انواع الدراجات النارية-
أليكترا جلايد الكلاسيكيه
توني ، توني ، توني ، توني اعلم منصنع القنبلة
من ؟
حسناً ، اود ان اخبر جيبز بنفسي
لقد ذهب الى البانتجون
آبـز ؟
يمكنك ان تخبريني ، نحن فريق
جيبز ، جيبز ، جيبز حصلت على بصمة
وحمض نووي من زناد القنبله
واجريت بحثا عنها في قاعدة البيانات
وحصلت على اسم ابز ؟
من ؟
الملازم ضابط الصف ترينس كيث
لقد فجر شقته بنفسه
اوه ، مرحباً
لم يود كيث ان يفجر منزله ؟
يبدو ان الملازم كيث اتصل بنفس الرقم
العديد من المرات في الايام الماضية
نعم
يعود لملازمة الصف دانا روبينز
كابتن طيار
عينت لناقلة بنجامين فرانكلين
انها راسية في نورفلك
اجابت فقط على أول مكالمة
تحدثا أقل من ثلاثة دقائق
انها ليست على السفينة لقد تركت رسالة
كنت أتحدث عن كيث في فورت واين
فالحقيقة لم تكن طفولته مثالية
غادر والده عندما كان في السادسة
كان مدمناً للكحوليات
ولم يتواصل معه احد كثيراً منذ ذلك الوقت
كان كيث متفوقاً في الثانويه
مهووس بالعلوم
لاحظ كابتن لارامي انه كان غريب قليلاً
نعم ، قال مرشده في المدرسة الثانوية انه كان وحيد ، ومتذمر
كسر انفه في عام التخرج
العديد من المشاكل ربما لهذا ذهب
خارج الولايه في الجامعة ، ليبتعد عنها
لا يبدو من نوع الضباط المرشحين
وجدت غرفة الاستراحة
القهوة سيئة
المدير فانس قال انه يوجد مكتب فارغ هنا
لأجلس فيه
هذا سيؤدي الغرض
.لا . ليس هذا
حسناً
ما المشكلة ، ايها الأولاد ؟
فيرا ، تعالي
لدي مكتب من أجلك
حسناً
اوه .. حسناً
حسناً ، انه ضيق قليلاً
ى ، انه مريح حسناً ، جيد
مالمشكلة ، سأكون هنا فقط لنهاية الشهر
ولن تلاحظوا حتى أنني هنا
لا ، ايها الرئيس
لنعد الى العمل
جيبز ، هل تستطيع ان تأتي الى المعمل ؟
نعم ، آبـز في طريقي للأسفل
خلال الحلقة
نلف
نعد من خلال الحلقة
هل تقومين بالحياكة ؟
أنا أحاول
سيكونا حذائين لطفل برينا وجيمي
سيكون هذا بعد أشهر ، آبز
حسناً ، سيأخذ مني هذا الوقت لانتهي
لا يمكن ان يكون هذا ما أحضرتني هنا من أجله
أصبحنا محظوظين
حدد مطياف الكتلة
التوقيع الخاص على متفجرات السي-4
انه مزيج فريد من الملدنات
ومركب الدينيتروبيوتاين
صنع بواسطة شركة في دي موين ، أيوا
لمّ نحن محظوظين ؟ انا سعيدة لانك سألت
لديهم موزع واحد في الولايات التي تقع في منتصف المحيط الاطلسي
الهندسة النارية
وهم في الجهة المقابلة للنهر في اناكوستيا
هل حصلتِ على اي شئ من لابتوب كيث؟
لا تخاف
سأدخل الى هذا القرص الصلب
ايها الريئس ، هذا غير معقول -- هي ومايك فرانك
شاركو في القبض على نوريغا في بنما
نعم، وقال انه طلب اللجوء في السفارة الفاتيكان
كانت فكرة فيرا ان يفجروه
بموسيقى فان هيلين نعم ، نعم ، نعم
هذا تاريخ قديم ، لقد سمعته آلاف المرات
ماذا عن قضيتنا الحالية ؟
عمل ، عمل ، عمل كان جيبز أكثر مرحاً
هل تواصلتم مع الطياره التي
كان يحاول كيث الإتصال بها؟
الملازمة روبينز في طريقها الى هنا
لقد وصلت للتو المستندات من كليته
هذا مثير للإهتمام ، كان تخصصه
الهندسة الالكترونية ، مما يعطيه المعرفة
التقنيه لصناعة قنبلة
نعم ، لقد تعرفت آبي على المتفجرات
كانت توزع
بواسطة مهندس ألعاب نارية في اناكوستيا
أنتما الاثنان ، تحققا منه
ايها الرئيس ، لدي مشكلة
لقد أضعت بطاقات هويتي
لم أرهما منذ الليلة الماضية
ولم تخبرني حتى الآن ؟
هل بلغت المفتش العام
أردت ان اخبرك أولاً
سأخبرهم
العميلة الخاصة ستريكلاند
نعم ؟ تجهزي
ماذا؟
قال فانس انك متاحة اذا احتجناكِ
....مستحيل
..لا ..لا ..لا انا هنا فقط لـ .. فيرا
لأنهي من معاملات الخروج فيرا
هذا --لا أذهبي مع دينوزو
دينوزو ؟
اوه ، لقد سمعت قصصاً عن هذا الفتى
أنفجرت سيارته كاد ان يموت بالطاعون
ألم يطلقوا عليك النار الشهر الماضي
لقد أخطأ
باقي لي اسبوعين فقط ، جيبز
لا ينبغي عليّ ان أظل في نفس الغرفة
مع هذا الهدف المتحرك إذهبي
هذا خطؤك ، مكجي
ستدفع من اجل ذلك
اذن ، اخبريني فيرا كيف تفضلين العمل مع الشريك ؟
هل تريدين "الشرطي الجيد/الشرطي السئ؟"
أنت ايها المفتش كلوسو ، حادث ينتظر ليقع
وانت بالتأكيد ليس شريكي
اذن ، كيف عملتِ مع مايك فرانك؟
كان لدينا علاقة خاصة
حقاً ، كيف ذلك ؟
نعم ، ولن أتحدث عن ذلك دينوزو
حسناً ، هذا عرضك انا هنا من أجل التوصيلة
بالحديث عن التوصيل لا أحب طريقة قيادتك
السيد ، فريتزر ؟ نعم ؟
العميل الخاص دينوزو
العميلة الخاصة ستريكلاند
ماذا استطيع ان افعل من أجلكما؟ هل رأيت هذا الفتى؟
نعم
نعم ، كان هنا
قبل اسبوعين
أراد أن يشتري بعضاً من متفجرات السي-4
هل هو فى البحريه؟
أجل أجل.هل قمت
ببيعه العبوات المتفجره لا.لا
يجب أن تحملى ترخيص حتى تتمكنى من الشراء منا
هل أخبرك الملازم ما الذى أراد فعله بها؟
لقد قال انه بحاجه فقط الى رطل او اثنان
لنسف بعض جذوع الأشجار.
اذا فقد غادر خالى الوفاض؟ أجل
ولكنى اعطيته اسم
مقاول هدم قد يقوم ببعض العمليات الصغيره
هل هذا الرجل لديه اسم؟
أجل,أجل لارى بارسيل
يعمل من منزله فى الكريدج
هل لديك أى أسئله,دينوزو؟
أنا؟
أنا لا أعلم حتى لم أنا هنا
شكرا
الملازمه روبينز
شكرا على مجيئك تفضلى بالجلوس
هل ترغبين فى بعض القهوه؟
بالتأكيد.شكرا لك
سأحاول جعل هذا سريعا قدر الامكان
أعلم أنه سيتم توزيعك فى الصباح
لابد أنكى متحمسه أجل
لقد كنت أتدرب من أجل هذا منذ فتره طويله
F-18? أجل يا سيدى
يتم الدفع لى لقياده طائره نفاسه لا يمكننى أن أطمح فى أفضل من هذا
هذا رائع
العميل الخاص ماكجى لم يخبرنى عما يدور هذا
الملازم جاى جاى تيرينث كيث
تيرى؟
أجل,هل تحدثتى اليه مؤخرا؟
منذ يومان
هل هناك خطب ما؟
لا يمكننا العثور عليه
هل يواجه مشكله؟
ما طبيعه علاقتك به؟
التقيت به فى بينساكولا من أجل تقديم طلبات الالتحاق
انتقلنا سويا الى حقل وايتينج
للتدريب الأولى على القتال
هل انتما مقربان من بعضكما؟
لا.مجرد زملاء صف
لماذا تم ابعاده؟
لقد كان حقا طيار بارع
ولكن الضغط تمكن منه
الضغط,أليس كذلك؟
تيرى على الأرجح كان عليه أن يتناول
نوعا ما من أدويه الاضطراب النفسى
ولكن لا يمكنك القيام بهذا والطيران فى نفس الوقت
فبدأ يتصرف بعنف
هل كان هناك مواجهه؟
لا
فى الأسابيع الأخيره من التدريب على الطيران
تيرى علم أنه لن يتمكن من النجاح
أصبح متجهما و منعزلا
و أصبح غاضبا منى
لا أعتقد انه تمكن من تقبل حقيقه أن امرأه
كانت ستنتقل للتدرب على قياده الطائرات النفاسه وهو لا
الاتصال فى ذلك اليوم ماذا أراد؟
لم أتمكن من الفهم لقد كان غريبا
هو كان غريبا
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج
و الآن,يرغب فى مقابلتى قبل أن يتم توزيعى
ما الذى قلتيه له؟
أننى مشغوله
لقد كنت بحاجه لرؤيه أصدقائى وعائلتى قبل أن أغادر
لم لا تتولى أنت هذا,دينوزو
حسنا
مرحبا
هل أنت لارى بيرسيل؟
من يود أن يعرف؟
NCIS العميل الخاص دينوزو
و صحبته
هل أنت ضابط بحرى؟ أجل
هل تعرف الملازم؟
لا أنت لم تنظر حتى الى الصوره,لارى
لم لا تجرب النظر الى الصوره
أجل,ربما كان هنا منذ اسبوعان
هل ساعدته فى ازاله جذوع أشجار؟
ماذا؟لا
أنا أراهن أنك بعت له بعض المتفجرات
لا أعلم.ربما
أجل
يجب أن أتحقق من السجلات ماذا قلت اسمه؟
لم أقل جرب تيرينث كيث
سأعود على الفور
شكرا لك.لارى
شخص مضطرب
امممم
لطيف
فيرا!
لقد كان لدى وظيفه جيده مع مقاول فى الشمال
ولكن تم تسريحى
لم أتمكن من العثور على أى شئ ثابت لذا بدأت بالقيام باعمال غريبه
لقد كنت بحاجه للمال,حسنا؟
لذا قمت ببيع المتفجرات للملازم كيث
لم يخبرنى قط باسمه
ولم أعلم أنه فى البحريه
ما الذى اعتقدت أنه سيقوم به بالمتفجرات؟
لقد قال أنه سيقوم
ببعض الاعمال التجريبه فى مزرعه صديق له
وهل صدقته؟
لقد صدقت النقود التى أعطاها لى
لم أعلم أنه سيقوم بتفخيخ شقته وقتل شخص ما
بعض المساعده هنا,ماكجى سيكون لطفا منك
آسف
هل هى مكسوره؟
التواء شديد فى الكاحل
أنتى محظوظه
محظوظه؟
ماذا سيحدث الآن
سيتم احتجازك
وتوجيه تهمه التورط فى جريمه قتل
وبيع غير قانونى لمتفجرات
و الاعتداء على عميلان فيدراليان
عميلان فيدراليان؟ أجل
أنا و العميله ستريكلاند هذه العجوز الشمطاء عميله؟
أنا أرغب فقط بدقيقه واحده مع هذا المهرج
هل يمكننى عقد اتفاق من نوع ما؟
طالما يمكنك أن تخبرنا بمكان كيث
اذا فأنت ليس لديك شئ لتعرضه
هل يتم التهاون معى قليلا اذا قمت بتوقيع اتفاق؟
اكتب كل شئ هنا
ورجاءا بالتفصيل
نحن نقدر أنه قام باستخدام من 10 الى 12 اوقيه من المتفجرات
ما الكميه التى بعتها له؟
أوقيه؟
لقد بعت له 200 رطل
هذه كميه كافيه من المتفجرات لتمحو
مدمره بحريه فى اليمن
جيبز,ما الذى نتعامل معه؟
كيث يخطط لشئ كبير
اتفق معك.ولكن لماذا قام بتفجير شقته؟
أيا كان من يحضر للتحقيق
بعد الحدث يتخلص منه,ليون
لن تكون المره الأولى
كيث لم يعلم أن مدير المبنى
سيقوم بفتح الباب مبكرا
جيبز,ما هو هدفه النهائى؟
لا أعلم
على أن أقوم باخطار الأمن القومى المباحث الفيدراليه ووزاره العدل
اذا جيبز حدثك الذهبى كان محقا
لقد تمكنت أخيرا من الدخول الى القرص الصلب الخاص بكيث
على مدار العام الماضى لقد كان يقوم بشراء
وصفات لمضادات الاكتئاب من على الانترنت
من صيدليه كنديه تستخدم اسم مزيف
يقوم بمعاجله نفسه و أيضا
القطعه البلاستيكيه التى كانت ذائبه
على قميص مدير المبنى
ليست بطاقه ائتمان
انها فى الواقع رخصه طيار خاصه من اداره الطيران
تم اصدارها حديثا وارسالها بالبريد
للملازم كيث منذ يومان
الخطاب الذى كان سيضعه المدير فى شقه الملازم كيث
لا توجد حسنه تذهب دون أجر
الملازم كيث
أجرى الاختبار النهائى للحصول على رخصه طيار مدنى
منذ أسبوعان مضوا فى مطار صغير فى ريف فيرجينيا
حقل لافييتى
مقاوله كان كيب لوجان
دينوزو
فى طريقى يا رئيس هل ترغبين فى جوله بالسياره,فيرا؟
اليك عنى
كيث كان أفضل تلميذ قد حظيت به
لم يتوجب على تعليمه أى شئ
البحريه هى من قامت بذلك
تأهيله لم يكن بالأمر الشاق
مجرد ما أن قام باجتياز الاختبار التحريرى و تجاوز عدد الساعات المسموح بها
قمت باصدار شهاده مؤقته له
ثم قمت بانهاء المعاملات الورقيه وسجلتها فى اداره الطيران
هل رأيته مؤخرا؟ بالأمس فى الظهيره
قمت بتسجيله لطائره صغيره أراد استئجارها
طائره صغيره؟ما هذا؟ طائره صغيره
للاقلاع والهبوط فى مسافه قصيره
بمقعدان قيادتها ممتعه للغايه
يمكنك الهبوط بها فى أى مكان المراعى,الحقول
انها مذهله فى الرحلات عبر البلده
هل قام باستئجارها؟ أجل قام بحجزها لمده يومان
هل أخبرك الى أين يتجه؟
لم يخبرنى
لقد قمنا بسحب صور الرادار و كاميرات المراقبه
من حقل لافاييتى من ظهر الأمس
الطائره التى قام باستئجارها الملازم كيث أقلعت فى تمام 14:21
قامت بالطيران فى دائره حول الحقل
ثم توجهت فى اتجاه الجنوب الغربى
بعدها بثلاث دقائق اختفت من على الرادار
هل ظهرت مره أخرى على الرادار؟
لا .هذا النوع من الطائرات يمكنه الطيران على ارتفاع منخفض و ببطئ شديد
سيكون الأمر كالعثور على ابره فى كومه قش
لذا من المحتمل
أنه لدينا قنبله على متن طائره
فى مهمه انتحاريه بدون هدف محدد
قم بتحذير جميع العملاء و المحللين
لا أحد يغادر حتى نعثر على الملازم كيث
شكرا لك يا عزيزى
لقد قمت باسعاد يومى لتوك
أنا ذاهبه من هنا
هذا الاتصال كان من الموارد البشريه
وبسبب اصابتى أثناء تأديه العمل
لا يتوجب على الحضور بعد الآن
وعلى أن أشكرك من أجل هذا دينوزو
حسنا,لقد كان من دواعى سرورى
اوه هنا دعينى أساعدك
لا,لا تفعل,تراجع.تراجع
لا تقترب منى
....فقط تراجع.لقد قلت تراجع
اقبض على هذا الوغد
قبل أن يقوم بايذاء
أى شخص أخر أيها المبتدئ
سنراكى فى الجوار فيرا
أنت تعلم أنه سيكون لدى الكثير من الوقت
ربما سأمر بك
لأرى ما الذى تعمل عليه فى القبو
الباب الأمامى
مازال غير مغلق؟
فقط ضعى هذا هنا لا.لقد قلت لا
لا تلمسنى تراجع
هيا هيا,هيا
عودوا الى العمل
كيث غادر منذ 48 ساعه
أين هو؟
اتصل بك الأسبوع المقبل؟ أجل يا رئيس
تمركزت فى حقل لافييل فى حال عودته الى هنا
انه لن يعود الى هناك ثق بى
هل هذا ما فقدته,ماكجى؟
أين عثرت عليهم,حضره المدير؟
لقد عثر عليهم فى ملعب روبرت كينيدي التذكاري
الشرطه قامت بتسليمهم لمكتب التحقيقات العامه
لا أعلم ماذا أقول
جيبز’هل تعلم بأمر هذا؟
أجل و سأتعامل معه لاحقا
لقد كنت مشغول قليلا هنا,ليون
هل هناك أى شئ بشأن الملازم كيث؟
لا,لا شئ حتى الأن يدل على موقعه
داكى قام بتحليل شخصيته لدينا نظريه
حسنا,هيا بنا
سنقوم بابلاغ الآخرون خلال 5 دقائق
داك,أنا بحاجه اليك فى الامتاك
أخبرتك أنك ستعثر عليهم
أجل,فى مكتب التحقيقات العامه
اوه لقد انتهى أمرى تماما
حسنا
المراقبين الجويين على أهبه الاستعداد
لم نحصل على أى رؤيه
ما مدى الطائره؟
أقل من 450 ميلا بحريا
اذا لو خطط كيث للابتعاد أكثر من هذا
سيضطر للتوقف للتزود بالوقود
جميع مطارات الطيران العام على شرق المسيسيبى
تم اخطارهم
و ماذا نعرف عن الملازم كيث؟
لقد قمنا بتحليل شخصيه دكتور مالارد؟
الملازم كيث تم التنمر عليه فى شبابه
واتجه للطيران البحرى لتغيير مجرى حياته
لسوء الحظ,تم ابعاده
هذا جعله مكتئبا
وبدلا من السعى من أجل المساعده الطبيه
قام بمعالجه نفسه بنفسه
نحن نعتقد أنه قام بالاقلاع عن تناول الأدويه سريعا
لاجتياز اختبار اداره الطيران و ليتمكن من الحصول
رخصه الطيران المدنى
التوقف المفاجئ لهذا النوع
من الأدويه\ قد يقود بالتأكيد الى
نوبات من التوهم و جنون الارتياب
تلك الحاله المشوشه
مجتمعه مع قله الثقه فى النفس و الشعور بالرفض
حسنا,فهو بالتأكيد يسعى للانتقام
الانتقام ضد من؟
نحن على درايه باحتمالان:
المدرسه الثانويه حيث تم التنمر عليه
أو حقل وايتينج حيث تم الاستغناء عنه
وقد تم تحذير كلاهما
لا يمكننا حصر أنفسنا فى تلك الهدفان فقط
من الممكن أن يكون فى أى مكان
اذا كيف سار الأمر مع محامى التبنى؟
اه,بخير
لديه مشكله بشأن شئ واحد فى سيرتنا الذاتيه
ماذا؟
برينا تعمل متعهده لدفن الموتى و أنا طبيب شرعى
كلانا نعمل مع أشخاص ميتون و هذا ....
المحامى يعتقد أن هذا قد يغير رأى
فتاه صغيره تضع طفلها للتبنى
ولكن,كما تعلمين أعتقد أن الأمور ستكون بخير
أشعر بالتفاؤل حقا.
كما يجب أن تفعل,لأنه فور أن يقوموا بالتعرف على كلاكما
سيعجبون بكما فورا
شكرا لقولك هذا
مرحبا ماكجى
حسنا,لقد استعدت أوراق اعتمادى
عظيم! أين كانوا؟
شخص ما عثر عليهم فى ملعب روبرت كينيدي التذكاري
سيتم اجراء تحقيق فى قسم التحقيقات العامه
من الممكن أن ينتهى بى الأمر ببعض الوقت على الشاطئ
أو أسوأ
ماكجى أنا فى غايه الأسف
أنا أشعر بأنى المسئوله كليا
لقد ترجيتك أن تذهب الى هذا الحفل معى
آبى.انه ليس خطأك يا الهى
الأن لقد تم افساد ما قد كان من الممكن اعتباره فى التاريخ
أكثر ليله ملحميه على الاطلاق
هل رأيت تويتر؟
فرقه الدمى المعقمه أصبحت الأن فيروسيه
أجل,لقد سمعت أنهم تخطوا المليون متابع
ماذا؟
الى أى مدى صداقتك بعازف الطبول؟
لماذا؟
هل تعتقدى أنه قد يسديكى صنيعا؟
هلا تتمهل ماكجى؟
أنا لا أفهم كلمه مما تقولها
بالانجليزيه
هناك طريقه للعثور على الطائره
اذا كانت تطير أسفل مستوى الرادار
الشبكات الاجتماعيه جيبز تويتر
آبى لديها صديق عازف فى فرقه
وحاليا كل تغريده
من تغريداتهم يتم متابعاتها
من قبل مئات الآلاف من المعجبين
نقوم بوضع صوره لطائره كيث
ونطلب من معجبين الفرقه أن يترقبوا
واذا رأها أى أحد
نخبرهم بأن يقوموا بتغريد الموقع
من خلال هاشتاج #اعثروا على هذه الطائره
ما هو الهاشتاج؟
الآلاف من معجبين الفرقه
سينتبهون لهذه الطائره
هاشتاج "هذا قد ينجح" يا رئيس
اذهبوا
حسنا,لقد حصلنا على أول تعقب
انه من هوب ويل,فيرجينيا
أدميرال,سأرسل لك الاحداثيات الآن
سأقوم بتنبيه اداره الدفاع الجوى
ها نحن ذا
المراقبين الجويين حاولوا اجراء اتصال كيث لا يجيب
ربما قد قام باغلاق الراديو
الارسال أيضا نحن لا نتلقى أى اشاره من الرادار
تغريده أخرى
أتعلمون أخر مره تلقينا فيها شيئا
من كيث كان على تردد المطار
من حقل لافييتى الجوى
هل يمكننا الانتقال الى هذا التردد؟
سيستغرقنى الأمر دقيقه
لقد ارسلنا طائرتان نفساتان من اوشينا لاعتراضه
مسلحتان؟
أجل,ولكن لا يمكننا اسقاط الطائره
فوق منطقه يوجد بها سكان
نحن نحصل على الكثير من التغريدات انه يطير فى مسار متعرج
لقد حصلنا على واحد أخر
انه يلتف حول المدن
لدينا فيديو مرفق هنا
هذا عبقرى
فكره من هذه لتعقب الطائره عبر تويتر؟
أنا أعلم الى أين يتجه
المقاتله بينجامين فرانكلن غادرت لتوها انها مازالت فى الخليج
أنا أقوم بمراقبه بث الطيارين المقاتلين
انهم يقتربون منه
ضعه على مكبر الصوت
الهدف قد عبر الشاطئ
وعلى بعد دقيقه واحده من المقاتله بينجامين فرانكلين
نحن ندور فى طريق العوده نحن ندور فى طريق العوده
العديد من زملاء كيث على متنها
فى طريقهم لأول توزيع لهم الملازمه روبينز....المرأه
التى كان يحاول كيث أن يتواصل معها طوال الأسبوع
الصفعه النهائيه لغروره
أنه يتسنى لها أن تقود مقاتلات جويه و هو لا يفعل
اجعلوا اداره الدفاع الجوى و القياده الشماليه يقوموا بتحذير السفينه
فرد5000 و أكثر من 80 خامله طائرات
و سفينه ب 6 مليون دولار
ياله من تصريح
لن يتمكن من الاقتراب منها اطلاقا
انها محمية من قبل أنظمة الدفاع الجوي
و أنظمه الدفاع السطحيه
انه فى مهمه انتحاريه
أدميرال هل المقاتله البحريه
لديها تصريح باسقاط هدف مدنى؟
السفينه لديها الحق فى الدفاع عن نفسها
هذا هو الطريق
الأن قم بضبط الاعدادات العامه الأن قم بضبط الاعدادات العامه
انخفض,انتشر ببطئ اقدم من الجانب الأيمن
حسنا يا رئيس أنت الأن على تردد المطار
ملازم كيث
هذا العميل الخاص NCIS ليروى جيثرو جيبز
المقاتله الحربيه قامت بتضييق الخناق عليك
عن طريق أسلحتهم
أيها الملازم؟
لا يجب أن ينتهى الأمر بهذا الشكل
أنت لا تفهم
أنا بحاجه لأن أقوم بهذا
لا,أنت لست بحاجه لذلك
ايذا دانا روبينز و الأخرون و الأخرون
هذا لن يحل أى شئ
لن تصل للسفينه أبدا
التف وعد أدراجك سنقوم بمساعدتك
الأنظمة الصاروخية مستعدون لاطلاق النار.
من الجو الى الجو فى نهج نهائى تم تحديد الهدف
الأسلحه جاهزه
ملازم كيث سيتم اطلاق النار عليك
الطائره المدنيه تقوم بالالتفاف لليسار
أؤكد الطيار المدنى يبتعد عن حامله الطائرات
ملازم كيث
المراقبين الجويين سيقومون باعطائك التعليمات من أجل هبوط آمن
هذا متأخر كثيرا
طائره مدنيه انفجرت
أكرر,طائره مدنيه انفجرت
احصلوا على بعض النوم يا رفاق
شكرا يا رئيس
مرحبا,ايجين هل تحتاج لشئ؟
أنا هنا من أجل العميل الخاص ماكجى
أنت تعلم لم أنا هنا
أنا أترأس التحقيق
فقدان أوراق الاعتماد جريمه خطيره للغايه
خاصه عندما لايتم الابلاغ على الفور
مهلا,لقد حظينا بيومين شاقين أتعلم؟
أنا أريدك أن تأتى معى
انتظر
العميل ماكجى لن يذهب لأى مكان
حضره المدير؟ العميل ماكجى
وبقيه فريقه مطلوب حضورهم
فى البيت الأبيض
خطته الذكيه
قامت بانقاذ عدد لايحصى من الأرواح
و أسلحه تقدر بملايين الدولارات
أجل,سنعود اليك بهذا الشأن,ايجين
==ترجمه == wafaa_hamed maddalena triste