. (بوبي) ، (بوبي) ، (بوبي)
كم مِن مرّة عليّ أن أخبرك ؟
.بأني لا أفضل المعبئّة بالمياه
لأنّها في أفضل حالة تتسرّب
وفي أسوء حالة ، تسبّب لك عفناً أسوداً
.ذلك هو السّبب
.أجل
إذا لديكَ بعض الحنطة السّوداء تريد تفريغها
.يمكنني مبادلتك بعلبة من الوسائد المخططّة
.إنها رائعة لوضع العناوين الرئيسية
هل فهمت ذلك ؟ العناوين الرئيسية ؟ بٍمعنى : خطوط على الرأس
.فكاهة الوسائد
دَعني أتّصل بك مجدداً ، حسناً ؟
♪ NCIS 11x04 ♪ المجهول كان امرأةً التاريخ الرّسمي لبثّ الحلقة : 15 أكتوبر 2013
== Zino KinG ترجـــمة == @ZinoKinG48 STS ستارتايمز - فريق
.ذلك ليس ذكياً
إذا وجدك (طوني) تتطفّل على
مكتبه سـيقوم ... ،أتعلم ماذا ؟
.لا أريد حتى الدخول لعقله من أجل تخمين ذلك
.لم أكن أتطفّل
أتيت من أجل توقيع فحسب
.من العميل (دينوزو) وأثار شيءٌ ما على مكتبه إنتباهي
أجل ؟ هل أثار انتباهك شيء ما على مكتبي من قبل ؟
أنا آسف هل هذا سؤالُ مخادع ؟
.جيمي) ، علينا احتِرام خصوصية بعضنا البعض)
.أنا متفاجئ منك
.أعلم ، لم أستطع السيطرة على نفسي
.طوني) ليس من النّوع الذي يكتب ملاخظة مكتوبة باليد)
ومن هي (جيسيكا )؟
طوني) يقول أنها شخصُ رائع)
...و انها تستحق إلّا السعادة
.
وأنا آسف لللغاية لأجل ... " لأجل ماذا ؟
. لم يقل ذلك
.ذلك لأنني لم أُنهِها
.وذلك لا يخصّكما
.(جيم ). (تيم )
. أنا مُتفاجئ منكما ، تتطفلّان على مكتبي
. (بالخصوصِ أنت ، يا (جايمس بالمر
، أنا غاضبُ جداً منك وسأكون غاضباً أكثر خلال
... خمسة ، أربعة ، ثلاثة
ماذا ؟
، جيسيكا) هي الراقصة التي واعدتها)
.قبل أربع سنوات
.لا تعليق
هل أنت في نوعِ ما من
برنامج 12 خطوة لمعالجة كارِهو النساء ؟
... هذه الأسابيع الأخيرة كانت
مثيرة للإهتمام ، أليس كذلك ؟
لقد جعلتني أفكّر بشأن
القرارات التي نأخذها
والأشخاص الذي ندخلهم لحياتنا
... أو لا ندخلهم .أحاول تحسين الأمور فحسب
هل يوجد أسئلة أخرى ؟
أجل ، مالذي فعلته بـ (طوني) الحقيقي ؟
.ربما هذا هو (طوني) الحقيقي
.جهّزا معدّاتكما
المعذرة ؟
من الذي سمح لك بالخروج من غرفة كاشف الكذب ؟
. (العميل (غيبز
إتّصل بي وطلب مني مساعدتكما
.في جمع الأدلّة من مسرح الجريمة
.لا يوجد لدينا مسرح جريمة
.لديكما الآن
.لكنّك لا تجمعين الأدلّة
.الأوقات تتغيّر ، يا رجال
هذا الشخص الثالث في الأسبوع الأخير
.الذي قام (غيبز) بإرفاقه معنا
.ذلك يجعلني أفكّر في أنه لا يثق بنا بمفردنا
مالك المحّل الذي أجّر الشقّة
.(يقول بإنها تُدعى (باتريسيا مورينو
الشرطة قامت بتلبية نداء الطوارئ
.فوجدوا هذا واتصلوا بنا
.شكراً
.الأمر أسوء ممّا اعتقدنا
.إنها تتقدّم لمنصب بدوام كامل
.كمُحقّقة جنائية
. غيبز) يُشرف على العرض الأولي )
ماهي الخطّة ؟
.مطاردتها لن تكون سهلة كالآخرين
اسمع ، لا يمكن
لـ (غيبز) أن يعلم بأنها تزعجنا
.سيعتقد بأننا نشعر بالتهديد
.وسيعجبه ذلك
هل رأى المالكُ شيئا ؟
كلاّ ، أجّر لها الشّقة
، قبل سنتين ونصف
...( وباع وسادةً للرقيبة (مورينو
.وبالكاد رآها مجدداَ
.يقول بأنها احتفظت لنفسها
.سمعنا المقابلة صدفةً
.كانت جيّدة للغاية
حقاً ؟ كيف ذلك ؟
لقد كان فيها
... كلّ الـ
. (انظروا ، ها هو (داكي
أجل ، أوّل إستعمال للوسادة
.كان في سنة 7000 قبل الميلاد
، بالطبع في ذلك الوقت
.سوى الأغنياء كان بإمكانهم تكلّف تلك الرفاهية
.وانظر الآن إلى ماذا تُمكّنُك 30 دولار من شرائه
.لقد رغبت دوماً في وسادة الجسم
هل انتهيت من التسوّق ، (بالمر) ؟
في الحقيقة ، لديّ وسادة الحنطة السوداء للرّكبة في الإنتظار
أجل ، أترى ، الشيء المثير للإهتمام بشأن
... الحنطة السوداء هو
.حسنُ ، دع ذلك
.مرحباً .مرحباً
مالذي لدينا هنا ؟
.فوضى
.يا إلهي
.الأمر واضح بأنه نتيجة لنوع ما من الحمض
، وبما أني أشّك أنها بقيت ثابتة لذلك
.يُحتمل أنه تمّ هذا بعد الوفاة
، ذلك يصعّب تحديد سبب الوفاة
.خاصةً إذا كانت صدمة للرأس - .أجل -
.ربّما ذلك الغرض من الأمر
حسنُ ، لنأخذ هذه الشابّة
قبل أنت نتمعّن أكثر في كيفية موتها
. (يمكننا التمعّن في السّبب ، (داكي
... لا شيء يبدو مفقوداً
.مايبيّن أن هذه لم تكن سرقة
ماكغي) ، أين تمّ تعيينها ؟)
.ليس إلى أيّ مكان
تُوفيّت الرقيبة (مورينو) في أفغانيستان
.قبل ثلاث سنوات
... حسنُ
إذاً من هذه ؟
.قُتلت الرقيبة الحقيقية (مورينو) بسبب عبوة ناسفة
.في " أفغانيستان" قبل ثلاث سنوات
،)تم إرسال جثتها إلى (دوفر
."ودفنها في موطنها الأصلي"كنساس
أفضل مايكننا تخمينه ، أنه في مكان ما أثناء العودة
.تمت سرقة هويّتها العسكرية
.ثمّ إستخدامها لصنع بطاقة هويّة جديدة
.النصّابة استعملت الهويّة
،للحصول على بطاقة الإئتمان ، رخصة القيادة
.وحتّى الحساب الشخصي على موقع أمازون
.نفس الطّول ، نفس البنية
كيف حصلت المحتالة على الهويّة؟
تأكدنا من أنه تمّ إرسالها إلى المنزل
. (مع ممتلكات الرقيبة (مورينو
.بعدما قُتلت
، لكن (سوزان) تحدثت مع العائلة وقالوا بأنها لم تصل أبداً
، إنها تسأل عن ذلك
.لكن لن أتوقع الكثير منها
لن تتوّقع الكثير ؟ لماذا ؟
، إنه يقصد أن (سوزان) عاملة جهاز كاشف الكذب
.وليست مناسبة للتحدث مع الناس
.لكن نحن نحبّها
، نعتقد أنها رائعة
.نحن متفقين مع ذلك
متفّقين مع ماذا ؟
.الأمر واضح أنك تبحث لتعيين بديلة
ماهو الحافز ؟
.لا أعلم ، ربّما تعتقد أننا نحتاج للمساعدة
ثلاثة هو الرقم السّحري ؟ من يعلم ؟
.لكنّنا لا نحتاج لشخص آخر ، يارئيس
.ولا نريد أحداً كذلك
.كنت أتحدّث عن الجريمة
... لكن إذا أنتما تشعران بالتهديد
.كلّا ! لسنا متخوّفان .لا.لا.لا.لا.لا.لا
ما هو الحافز ؟
.حسناً
أحد الجيران قال أن الضحية
كانت تعمل كخادمة في موتيل قريب
.الكثير من عمليات بيع المخدرّات تجري هناك
.بضعة جرائم قتل هذا العام
.نعتقد أنها رأت شيئاً ما تسببّ في قتلها
. دينوزو) ، اذهب إلى الفندق)
(ماكغي) ، اذهب لرؤية إذا قام (داكي)
.بتطهير الجثة
من تكون هذه ؟ جدوا ذلك
. (أهلا ، (آبي
.قال( داكي) بأنك استخرجت بعض البصمات من الجثة المجهولة
أي حظّ في ذلك ؟
. الحظّ
هل ذلك ما تعتقد أنه يحصل هنا ؟
... كلّا ، قصدت
.إنه يوم الثلاثاء لذا لا رجوع في الكلام
أصابع ضحيّتنا كانت محروقة جداّ للحصول على هويّة مؤكدة
.مع ذلك تعرّفت على الحمض الكيميائي الذي تمّ إستخدامه
، حمض الهيدروفلوريك هو إسمه
.وتذويب الجِلد هو لعبته
الأمر المؤسف أنه متوفّرٌ بسهولة
.كمنظف للعجلات في كل محلّ لبيع قطع الغيار
.مع ذلك تحصلّت على بعض الحظّ مع قلادة الضحيّة
، يوجد عليها الحمض النووي
.الذي يمكن أن يكون تابعاً لقاتلنا لذا واصل متابعتك
لكنّي اكتشفت شيئا مثيرا للإهتمام
.بشأن الحجر ذاته
،) إنها (لابيس لازولي
(يتّم إستخراجها تقريباً بشكل حصري في (أفغانيستان
.ويوجد عليها نقش في الخلف
" ( إلى (ناديرا "
بأي لغة هذه الكتابة ؟
."لغة "الباشتو من أفغانستان كذلك
.إذاً يوجد لدينا الآن بلد الأصل
،أجل ، وربّما لدينا المزيد
لأن (طوني) أرسل لي للتوّ
.طلب العمل من الفندق الذي عملت فيه
.ملأت هذه السنة الماضية
. (استعملت هويّة الرقيبة (مورينو
.أجل
انظر إلى من سجّلته للإتصال به
.في حالة طارئ ما
. (ليلى شكارجي )
. (أليست هذه زوجة إبن (مايك فرانكس
مدير الفندق لم يملك الكثير ليقوله عن الضحيّة
.ماعدا أنها كانت تحضر قي الوقت وتعمل بجدّ
.كان طريقاً مسدوداً
! (غيبزي )
.هيّا . سأمسكك
.أنت تكبرين
هل ستأتي لزيارتنا ؟
هل نستطيع لعب لعبة الدوائر مجدداً ؟
.سنرى بشأن ذلك
.دعيني أتحدّث مع أمك لدقيقة
.(إذهبي والعبي في الأرجوحة (أميرة
.سآتي إليك خلال لحظة
لماذا لديّ الشعور
بأن هذا ليس لقاءاً عائليا ؟
.أريد أن أسألك بشأن قضية
.بالطبع
.أيّ شيء
هل تعرفينها ؟
.كلّا
ليلى ، لقد سجّلتك للإتصال بك
.في حالة الطوارئ بطلب عمل
هل حدث طارئٌ ما ؟
.أجل ، لقد قُتلت
كيف ؟
.لقد التقيت بها بضع مرّات فقط
.عرفّني (مايك) بها
.طلب منّي أن أهتمّ بها عندما ذهب
من هي ؟
.لا اعلم
كيف تعرّف عليها (مايك) ؟
.لم يقل ذلك
.ولم أرها مجددّاً بعدما توفيّ
.لابّد وأن أخبرك شيئاً ما بشأنها
.لم يخبرني بأي شيء .ولم أطلب ذلك
، أنت تعرفه مثلي تماماً لمّا يطلب منك (مايك) القيام بعملِ ما
.من الأفضل ألاّ تطرح العديد من الأسئلة
.أنا آسفة ، أتمنى لو استطعت اخباركما أكثر
هل تأتي للعشاء قريباً ؟
مالذي كان يخططّ له (مايك) ، يا رئيس ؟
كيف يتقدّم الأمر ؟
.ببطئ
، يمكنني التوقّف عن التدخين والتوفير لك بعض الوقت
.لكن لا أعلم إذا تقدر رئتاي على تحمّل الصدمة
ما هذا ؟ عصر النهضة الألمانية ؟
.أعطني شيئاً مكسو بالأزهار فحسب
.تروق لي الأزهار
أي شيء آخر ؟
.في الواقع أريد خدمة أخرى
.تعالي
.لابأس
.تعالي
. (غيبز) ، هذه (إيلينا )
.أحتاج لتركها معك لبضعة أيام فقط
المعذرة ؟
.أعلم أنك سمعت ذلك جيّدا
لا تقلق ، إنها تتحدث الإنجليزية
."أقلّ من تحدثّك للغة "الباشتو
.مايك) .. هذا ليس فندقاً )
.أنا في وسط قضّية
.أعلم ذلك
.لا يوجد شخص آخر أثق به
.هذا هو الأمر
حسناً ... حسناً ... لكن عليّ
!بلا أسئلة
، لا أستطيع قبول مراهقة صغيرة
.بلا طرح أسئلة
.أنت تأتي لطلب مساعدتي كلّ الوقت ، يا مبتدئ
.الآن أتيت إليك
.أحتاج للمساعدة
هل الأمر يبدو لي فقط او أنه حقاً
ليلى) كانت تخفي شيئاً ما عنّا ؟)
... أعلم بأنها تقريباً من العائلة
.لكنّها ليست المرّة الأولى
، إضافة إلى أنه في كلّ مرة يُضاف فيها (مايك فرانكس) إلى الخليط
.يكون كل شيء محتملاً
.يمكنها أن تكون ابنة (مايك فرانكس) ، أو ربّما حبيبته
.مع أن ذلك غريبٌ نوعاً ما
.تقريباً كغرابة لِعبك للعبة الدوائر
هل تفكّر في شيء ما ، يا رئيس ؟
.أجل
.سآخذ المكالمة
.(ماكغي)
.أنتَ على المكبٍّر الصوتي
.لا تتحدّث بكلام سيّء عن الرئيس
... ماذا ؟ لم أتحدث أبداً
ماذا وجدت ، (ماكغي) ؟
.حصلنا على نتيجة الحمض النوّوي من قلادة ضحيتنا
.(إسمه هو (فارشاد صارابي
.هاجَر من افغانيستان قبل عشر سنوات
هل لديه سجّل إجرامي ؟
.تاريخ في العنف المنزلي فقط
فقط ؟
،ويحدث أنه يعمل في محلّ قطع الغيار
.والذي يبيع حمض الهيدروفلوريك
ابعث تعميماً للبحث ، واجلب مذكّرة لتفتيش بيته
.لكَ ذلك ، يا رئيس
.إلى اللّقاء
هل أنت متأكد بشأن عدم التحدّث في الأمر ؟
.أعتقد أن ذلك يعني بأنك لا تريد البطاطا المقلية أيضاً
.كلّا . كلّا
.سيكون (مايك) هنا قريباً
.لقد أخبرني بملاقاته هنا
...( مايك )
.جيّد
. مايك) جيّد )
.ذلك يعتمد على اليوم
.لكّن لديه لحظاته المميّزة
أين هم والديك ؟
أمّك ؟ أبيك ؟
.قاموا ببيعي
.لرجلٍ
أي رجل ؟
.زوج .كبير السنّ
.مثلك
.حسنًا
.لابأس بالأمر
.جرائم الأسيد كانت في القرن 19 في أوروبا
لكن لم يكن ذلك حتى النقص التي حدث في الحرب العالمية الثانية
.التي بدأوا في رفضها
.أترى ؟ يوجد جانبٌ مشرق لكل شيء
.حتّى الحرب العالمية
ماذا يوجد لديك ، (داك) ؟
(حسنُ ، بعكس تخمين السيد (بالمر لمسرح الجريمة
.لم يٌستعمل الحمض لتغطية سبب الوفاة
.كلّا ، كان هو سبب الوفاة
حمض الهيدروفلوريك بجرعات مرتفعة
.تكفي للتسبّب في سكتة قلبية
هل تقول بأن موتها كان حادثة ؟
.(الهدف كان تشويه هذه المرأة ، (جيثرو
.وإذا ماتت ، فلتمُت
.ربّما عثرنا على جريمة قتل شرفي
آسف -- ماذا ؟
.جريمة قتل شرفي (يا سيد (بالمر
عندما يُقتل قريبُ من العائلة بسبب
.جلبه العار للعائلة
.إنه عقاب وحشي
، يمكن أن تُقتل المرأة بسبب رفضها للزواج المُدبّر
... لسبب عدم الإخلاص
.أو لكونها مراهقة عاشقة فحسب
.تمت رؤيتها وهي تقبّل رجلاً
.أعتقد أنه خطأ في التسمية
.لأنه لا يوجد شرفٌ في هذا الفعل
.أيٌّ من قام بهذا فهو قاتل بارد القلب
.سيشعر بالألم قريباً
.تم العثور على مشتبهنا ، يا رئيس
.أمسكته شرطة روكفيل
.حسناً
إذا مالذي تفعله هنا ؟
. ذاهب
.(أنا آمل حقاً بأن تتحكم في هذه . (جيثرو
.سأفعل ذلك
.ربّما سيساعدك هذا في إستجوابك
.يوجد لدى ضحيّتنا كدمات من الضرب المبرح طوال حياتها
.كانت مضطهدة فقط لكونها امرأة
.أنت أيضاً . ياطفلة
.شكراً جزيلاً
.أراكِ قريباً
مالذي يجري ؟
لماذا الهويّة المزوّرة ؟
قبل سنة ، لنقُل شركاء سابقين
قصدوني لأنهم كان لديهم فتاة أفغانية لديها 12 عاماً
.والتي كانوا يساعدونها في تهريبها إلى الولايات المتحدّة
.حسناً . توقّف
.لا أستطيع سماع أكثر من ذلك
.تحتاج لذلك
هذه الفتاة اغتُصبت مراراً وتكراراً
. من طرف عمّها
، عندما ذهبت لتبليغ الشرطة
.قاموا بإعتقالها
من أجل ماذا ؟
.لكونها بالخارج بدون مُرافق ذكر
، بدون عمّها
.كان من المفترض أن أساعد واحدة فقط
-- لكن عندما التقيت الطفلة
-- هذه الطفلة الحلوة ، والبريئة
.إنه ليس بالشيء الذي تتغاضى عنه
لذا تواصلت مع هذه المجموعة "التي تدير ملجأ للنساء في "كابول
.أنا قمت بإدارة طرقهم التحتية نوعاً ما
.مثل مساعدتهم في تجاوز حالاتهم الصعبة
.مايك) ، أستطيع سماع كلمة " لكن " على بعد ميلٍ من هنا)
، لكنّ مع مشكل الحدود هذا
.الأمر يصعب أكثر فأكثر
.لتهريب الفتيات إلى الداخل
.وحتى أصعب للحصول على هويات مزوّرة لهم
مالذي تريده ؟
.أريدك أن تُمضي على طلب نقل في النظام
يسمح بنقل عسكري من كابول إلى جمهورية السالفادور
.هذا يخصّ ستة أشخاص
.ستّة لاجئين
.وسأهتم بكلّ ما تبقى
.هذا كلّ ماعليك معرفته
.أتشوّق لرؤية (غيبز) يقوم بإرعابه
.أنا أيضاً
. عليكما أن ترضيا بي
أنتِ ؟
لماذا أنتِ ؟
.يريد منّي (غيبز) التحدّث للمشتبه
... اسمعي
، هذا لا يشبه إلتقاط الصوّر في مسرح الجريمة
.هذا إستجواب
.أجل
فقط إذا لم يكن لدي أي خبرة في طرح الأسئلة على الأشخاص
.ومحاولة كشفهم إذا كانوا يكذبون
.وعمل المحقّق الذي أريده في سان فرانسيسكو
.سنشتاق إليك
.أنا متأكدة
.حسناً لنبدأ
، عثرنا على قائمة أسماء في شقّة المشتبه به
.كلهنّ نساء أفغانيات
كل إسم مرتبط بإسم امرأة متوفيّة بالخدمة الوطنية
نعتقد أن النساء الأفغانيات تستعملها
كهويّة مزوّرة ، كما فعلت ضحيتنا
.هي موجودة بالقائمة أيضاً ، تم شطبها
.يوجد إثنتان متبقيتان
.هذه قائمة قتل
(مالذي تفعلُه ؟ ) .(إنها تقوم بإغضابه ، (طوني -
كيف أبدو ؟
.تبدين سخيفة
.مثل مهرّج متزيّن
... هل تفضّل شيئا أكثر
كهذا ؟
، كانت تعيش بالولايات المتحدة الأمريكية
متخفيّة بهويّة مسروقة
، عندما اكتشفت ذلك بطريقة ما
.قمت بتتبّعها وقتلها
هل ذلك صحيح ؟
... انا أفترض
.أن تلك هي الخطة لكلّ واحدة في لائحتك
لائحة ؟
لا أعرف عمّا تتحدثين عنه ، أي لائحة ؟
حسناً ، اوقف الهراء
، وجدنا حمض الهيدروفلوريك في شاحنتك
، خطّ كتابتك على قائمة قتل
.و حمضك النووي في مسرح الجريمة
لن أقبض عليك كمتّهم قطعي لهذه الجريمة فقط
.بل سأجعلها مهمّة حياتي لإلصاق التهمتان الأخرتان بك
.أنت موجود هنا لأني أريد معرفة شيء واحد فقط
.أحتاج لمعرفة السبب
لا تستطيع تحمّل أن
النّساء أذكى من الرجال ،صحيح ؟
أو ربّما لأننا نراكم في أكثر حالاتكم ضعفاً وعجزاً
لا تتحدّثي معي بتلك الطريقة
.لقد جلبوا العار والإهانة لعائلاتهم
.تمّت معاقبتهم تباعاً لقانون الربّ
هل ذلك من تعمل لديه ؟
.أوفّر الخدمة لمن يحتاجونها
من أين حصلت على هذه القائمة ؟
.لا يهمّ ذلك
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد
.سنعثر عليهم
، ربّما استطعتِ إيقافي
.لكن سيأتي شخص آخر من أجلهم
كلّ هؤلاء النساء تم تهريبهم إلى الولايات المتحدة وإعطائهنّ هويّات مزوّرة ؟
مِن طرف مَن ؟
.تلك ليست من أولوياتنا الآن
من كان يسرّب هذه الهويّات الجديدة إلى أولئك القتلة ؟
هل تعتقد أنه شخص ما من أفغانيستان ؟
.ذلك سبب إتصالي بك
أنت هو الرّابط الوحيد لمجموعة الأمم المتحدة لحقوق النساء في البلاد
، إذا كانت هذه جرائم شرفية
من المحتمل أن عائلات النساء اجتمعوا
، لتأجير قاتلك المأجور
مايعني أن أي شخص من الآلاف هنا
.يمكن أن يكون المصدر
.الأهداف كلها في نفس اللائحة
.لابدّ من قاسم مشترك بينهن
.يوجد لديهم
، تظهر سجلّاتي أنه في وقت ما
.(كلهّن أقمن في نفس الملجأ خارج (كابول
.أعرفه جيّداً
.حسناً ، لنبدأ هناك
.سأكون هناك خلال 18 ساعة
هل أنت ذاهب إلى أفغانيستان ، يا رئيس ؟
.لقد عدت من الشرق الأوسط مؤخراً
.أنا متأكد من أنهم يستطيعون التعامل مع هذا
.لقد وصلنا
.ملجأ (نور) للنساء
.يبدو وكأنه ملجأ من القنابل
.إنهن محظوظات للحصول على هذا
.ليس لديهم أي دعم من المجتمع
. (ذلك وصف الأمر بلطافة ، (طوم
المسكان المحليّين يعتقدون بأن ملاجئ النساء
، هي واجهات لبيوت الدعارة
.هذا هو سبب تعاملهم مع منظمات خارجية غير حكومية
.(حتماً أنت هو العميل (غيبز
. (كاثرين تافيير)
.أنا أدير الملجأ
حسنُ ، لنتحدّث بالداخل
قبل أن يظنّ أحدهم أنكما زبونان ويطلق عليكما النّار
.(هؤلاء الفتيات لا يعلمون بشأن (ناديرا
.لا يتحدّثن الإنجليزية
هل أنت متأكد أنها هي ؟
.أخبرينا أنتِ
كيف عثرث عليها عائلتها ؟
أتعتقدبن حقاً أن أحد أفراد عائلة ناديرا) أمر بقتلها ؟)
.هم الوحيدين الذي يهتمون كفايةً
.إذا تسمح لي بإختيار تلك الكلمات
، لكن حتّى ولو اكتشفت من الفاعل
.لن تحصل على اعترافٍ أبداً
.ليس هنا
.هناك نساء معرضّات للخطر
.نساءُ تعرفينهم
، هل كنتِ مدركة أنه بعدما رحلت (ناديرا) من هنا
تمّ تهريبها إلى الولايات المتحدّة الامريكية
وتعيش بهويّة مزوّرة ؟
.رسميّاً . كلاّ
.بشكل غير رسمي .ربّما سمعت شيئاً أو إثنان عن الأمر
للأسف أن تلك قناة التهريب إلى الولايات المتحدّة أُغْلقت
تمّ العثور على (ناديرا) لأن
.شخصاً ما سرّب هويتها الحقيقية
، سنأخذ هؤلاء النساء إلى الحماية الوقائية
، لكن لحمايتهنّ فعلاً
.سنحتاج لمعرفة من يقوم بتسريب أسماء تغطيتهنّ
، أنا الوحيدة التي عرفت جميعهم
.ماعدا النساء الموجودات هنا
.كنّا الوحيدين الذين يمكن الوثوق بهم
.سأحتاج للتحدث معهنّ
من المستحيل أنهم قاموا بمشاركة تلك المعلومة
.هن يعرفن ماذا يمكن أن يحصل
.مع ذلك سأحتاج للتحدث معهنّ
.بإمكاني انا والملازم (غورمان) أن نُترجم
.أجل
.ماكغي) ، اذهب مع الملازم)
.جيّد ملاقاتك أخيراً
.قام (مايك فرانكس) بمدحِك كثيراً
أحتاج منك أن تضع طلب رحلة في النظام
هذه لستّة أشخاص
.ستّة لاجئين
إنها تقول أنّها لا تعرف من يمكنه تسريب الأسماء
.وأنها ستموت لو فعلت ذلك بنفسها
.قُل لها شكراً لكِ من فضلك
هل حصلت على شيء ما ؟
أجل ، بعض من أكثر القصص المروّعة التي سمعت بها
لكنّي أراقب تلك الفتاة في السرير السفلي على اليمين
.أصبحت مُتوترة منذ وصولنا إلى هنا
.(ها هو (طوني
.ربّما أسعفه حظّ جيد
.وأخيراً
رجاءاً ، سيدّاتي
.هلّا أخفضتم صوتكم
.هذا إتصال بعيد المدى
مالذي وجدته ، (دينوزو) ؟
.لديّ صداع الرأس ، يا رئيس
قمت أنا و(سوزان) بجلب كل النساء
.الموجودات على لائحة القتل
، هي تبحث الآن على منازل آمنة
وكذلك اتصلت بمصلحة المهاجرين
لماذا ؟
لأن كلّ هذه النساء موجودات هنا بشكل غير قانوني ، يا رئيس
.(لن نرسلهم إلى وطنهم (دينوزو
. (هم ليسوا في مأمنِ هنا (طوني
.ستتصل بقسم الأمن القومي وتطلب اللجوء المؤقت
.سيشغلهم ذلك لمدّة
.حسناً ، ذلك سبب دعوتنا لك الرئيس
.كلمة "موري " تعني الأم
أُرسلت ابنتها إلى أمريكا أولاً
.كانت الأم ستلحقها
لكن للأسف ذلك لم يحصل أبداً . (عندما توفيّ (مايك فرانكس
هذه المرّة الأولى التي تريان فيها بعضهما البعض منذ سنتين
.طوني )، سأتصل بك مجدداً )
... (انتظر ،( ماكغي
هل ترى شيئا ما ، يا رئيس ؟
.كلّا
.الجميع بخير
.لقد كان أسبوعاً صعباً
.هذا ليس بالكثير
.بالرغم ، ذلك يعني أن هذه الليلة ستكون شاقّةً
هل فقدت كلّ كرامتك الإنسانية ؟
.هذه ليست بلعبة
!هذا يعني الحياة أو الموت لهؤلاء النّساء
.أنت لا تعرف ذلك
!بالطبع أعرف
.هؤلاء الفتيات في خطر
.حتّى بوجودهنّ في الملاجئ
، وعندما تنهي الولايات المتحدة إنسحابها العسكري
.ستنتهي اللعبة بالنسبة لهنّ
.انظر إليهنّ
.انظر إلى وجوههنّ
، أنا عميل فيدرالي ولا يمكنني توفير الدّعم المادي
.من أجل عملية تهريب البشر
متى بدأت الإهتمام بالقواعد ؟
.قواعدي الخاصّة
أجل ؟ أي قاعدة؟
.القاعدة العاشرة
.لا تتوّرط عاطفياً في قضية أبداً
، القاعدة 14 احني الخطّ ولا تكسره
.تهريب البشر يكسر ذلك الخطّ
.لقد تورّطت في أمر مثل هذا من قبل
أو لا تتذكّر كيف وصلت (ليلى) و (أميرة) إلى هنا ؟
كيف تختار ، (مايك) ؟
من الذي تختاره ؟
، يمكنك بدأ الأمر
لكنّ كيف ستوقفه ؟
.أنت لست الرّب
.هو لن يقوم بهذا
.لا أستطيع فعل هذا
.برويّة .برويّة ستكسر الإطار
.تحدثت مع الجميع ، يا رئيس
هل وجدت التسرّب ؟
.كلّا
.ربما كانت (كاثرين) محقّة
.هؤلاء النساء لن يكشفوا بعضهنّ البعض أبداً
الفتاة التي كنت أحدّثها تمّ ضربها تقريباً حتى الموت بمن طرف والدها بسبب تقبيلها لشابّ
الفتاة التي في الخلف على اليمين
، فرّت من زواج مدبّر عندما بلغت 13 سنة
13سنة ، يا رئيس .أجل
.أجل . فهمت ذلك
من جهة أخرى ، إذا كانوا هم الوحيدين الذين لديهم المعلومة
.فلابدّ من التسريب ان يكون هنا
.أجل ، سيّدي
.يجب علينا الرّحيل
.الآن
مالذي يجري ؟
تحصّل مكتبي على معلومة تقول بأن مجموعة من المحلييّن
.يخطّطون لشيء ما بعد غروب الشمس هذه الليلة
.هذا الآن تقريباً
يخططّون لماذا ؟
.يبدو أنه إطلاق آخر للنار من الخارج
.إنهم عادةً قريبون جداً للراحة
.ينبغي علينا الإتصال بالشرطة
.تلك ليست فكرة جيّدة
.هم يجلبون البنزين غالباً
مكتبي أرسل بالفعل طلباً عاجلاً لأي قوات الأمم المتحدة بالمنطقة
.لقد أٌمرنا بالعودة إلى القاعدة
ربّما فتياتك يستطعن العثور على مكان آخر كتبدير وقائي
، حسنُ ، أنت تعرف مثلما أعرف .لا يوجد لديهنّ أي مكان للذهاب إليه
.سننتظر المساندة
أيها العميل (غيبز) ، لدينا قانون يمنع التدخلّ
.لتوفير أي دعم في مثل هذه المواقف
.الأمر مخادعٌ جداً من الناحية الجيوسياسية
.لدينا أوامرنا
.يجب أن نرحل
.سأبقى هنا
اسمع ، هذه ليست المرّة الاولى التي نحصل فيها على معلومة كهذه
.الفتيات سيكوننّ بخير
.لكن إذا بقينا ، سيصبح الأمر عنيفاً بالتأكيد
.علينا أن نرحل الآن
. (هيّا ، (ماكغي اخرج من هنا
... يا رئيس
.الآن
.اذهب
شكراً لكم للطيران عبر شركة وكالة التحقيقات البحرية
نعلم أنه لديكم اختيارات عندما يتعلّق الأمر بالوكالات الحكومية
ونأمل أن تتمكنوا من إكتشاف أفراح جواز السفر الأمريكي
.أو بطاقة الجنسية
.لا تقلقن
.كلّ شيء سيكون على مايرام
.على الرّحب والسعة
.طوني دينوزو) ، صديق السيّدات)
.طوني) ، لدينا مشكلة)
وصلتنا معلومة بإمكانية وجود هجوم على الملجأ
... وأوامر بالإنسحاب لكن
.دعني أخمّن
.في الواقع ، لا أحتاج لذلك
،) أيها العميل (ماكغي .لدينا أوامرنا
.علينا الرحيل الآن
.إذاً اذهب
.أنا باقٍ
مالخطب في هؤلاء الأشخاص من وكالة التحقيقات البحرية ؟
مالذي تحتاجه ؟ - يفترض أنه يوجد -
... تعزيزات عسكرية آتية لكن
سأرى مالذي يوجد بالمنطقة
، حسناً ، عندما تنهي ذلك
، اذهب إلى غرفة تحديد المخاطر
.وتحقق من تغطية القمر الصناعي على موقعنا
.ربماّ تستطيع رؤية شيء لا نراه نحن
.حسناً ، سأعمل ذلك
.(كن حذراً ، (تيم
.أجل
.قوموا بتبليل بعض البطانيات
يمكن أن نضعهم تحت الباب
.إذا احتجنا لإخراج الدخان
.الخلف مؤمّن
هل يوجد شيء آخر أستطيع المساعدة به ، يا رئيس ؟
.تعرّف على كل خطوط الرؤية
. (وقم بتغطية كل جهات الإقتراب ، (ماكغي
أتعلم ، لا أرى المانع في أن نأخذ جولة في الشارع ريثما يصل الجنود
.ذلك خطرُ جداً يمكن أن يكون هذا كلّه -
.مجرّد خدعة حتى نترك الملجأ
.نحن بمأمن في الداخل
.ماكغي) ، الذخيرة)
.لدي مشطُ كامل في مسدّسي
.بالإضافة إلى مشطان في الحقيبة
هل لديك أي أسلحة ؟
، لست مولّعة جداً بالأأسلحة
.لكن كنت أحتفظ بسلاحٍ هنا
.لا تطلقى النار على نفسك
.انخفضوا كلّكم
.(ماكغي )
.لا أرى شيئاً
.طوني) ، توقيت سيء الآن )
.لقد أنهيت إتصالاً للتو مع قائد بالأمم المتحدة
.سيرسلون فريقاً إلى طريقكم
.من الأفضل أن يسرعوا .لقد تلقيّنا النار الآن
.القمر الصناعي يتصّل الآن
.حسناً ، ها قد بدأنا
.(لدينا خمسة رجال يقتربون ، (ماكغي
.على الأقدام ، يتحركون ببطئ
.لا أراهم
.وجدتهم
هل لازلت هناك ، (ماكغي) ؟
. (نحن هنا ، (طوني
.لديهم قنابل المولوتوف
.هم لا يخطّطون لإطلاق النار من الخارج
، حسنُ ، لن تقنعهم بالحديث في هذا الأمر
، وإذا بدأت في إطلاق النار
.ستأتيك كامل العصابة
.السكّان المحليّين ليسوا معجبين كبار بالأمريكيين
: هذا وصل للتوّ
.في خارج "كابول" ، حدث تفجير لسيّارة آخر
الهدف هذه المرّة كان ملجأ للنساء
. "تديرها مجموعة فرنسية تُدعى " النساء العازمات
.تمّ تقرير وفاة ستة نساء خلال الإنفجار
الناجية الوحيدة كان مواطنة فرنسية
.تدعى (كاثرين تافيير) والتي تدير الملجأ
.كان بإمكاني إخراجهم من هناك ، يا مبتدئ
.البعض منهنّ كنّ مجرّد أطفالاً
.لا نستطيع الهروب
.لا نستطيع المفاوضة .لا نستطيع القتال
إذاً مالذي سنفعله ؟
.حسناً . (هم قادمون ، يا (ماكغي
.نقف لهم
ماذا يعني ذلك بالضبط ؟
.هؤلاء الأشخاص متنمّرين
تتصدّى للمتنمرين ، أليس كذلك (ماكغي) ؟
.قُم بتغطيتي ماذا ؟
يا رئيس ، هل أنت ذاهب للخارج ؟
ماكغي)، مالذي يفعله ؟)
. (إنه يفعل ما يفعله، (طوني
أين هي مساندتنا ؟
.أعمل على ذلك
.حسنُ ، اعمل بسرعة
.سيؤدي بنفسه للقتل
.أعتقد أنني سأموت بسبب سكتة قلبية قبله
... إلى الشبكة 097 أين هو دعمنا الجوّي والأرضي ؟
.نحتاجه الآن . لقد نفذ لدينا الوقت
.يوجد العديد منهم
، إذا قتلت واحداً منهم (سيموت (غيبز
.هو ميّت بالفعل
مالذي يحدث ، (ماكغي) ؟
. (لقد رأيت تلك النظرة من الجهة المقابلة ، (طوني
.خذ تخميناً
تلقيت إتصالاً بأنك تحتاج للمساعدة ؟
.شكراً لك
.لا أستطيع تصديق ذلك
.ذلك لا يصدّق
.يا رئيس ، لقد أنقذت الملجأ
. (للوقت الحالي ، يا (ماكغي
ماذا عن الغد ؟
أخذ العميل (غيبز) مخاطرة كبيرة
.لما فعله
.تلك هي طريقته
.علمت أنهم وجدوا التسرّب
.أجل
.إحدى الفتيات التي انتقلت خارج الملجأ تم تهديدها
.لم يكن لديها أي خيار
.أنت تهتّمون فعلاً
بشأن العمل ، لكن
.بشأن بعضكم البعض كذلك
.حسنُ ، أحياناً يكون الأمر مزعجاً
لماذا تعتقد أن (غيبز) فعل هذا ؟
.لا أعلم
.ربّما لأنه يحبّ خرق القوانين
.آمل أنه لديه إجابة أفضل لمصلحة التهجير
.لأنه سيكون لديه شرح يقوم به بعد هذا الأمر
أمّي ؟
.كان (مايك) ليكون فخوراً جداً بك
== Zino KinG ترجـــمة == @ZinoKinG48 STS ستارتايمز - فريق