انزل أيها الجندي
NCIS 11x22 المُصور
== translated by == ==maddalena triste==
هذه هي الصورة تم إلتقاطها في سبتمبر الماضي
من قبل الرقيب مارتن رو عضو فريق صحافة الجنود البحريين
انه معروف بإسم المُصور لقد تم تعيينه
لمهمة مشتركة بين الجيش و البحرية في مقاطعة فرح
لقد رأيت الصورة في الصحيفة
كيف خرجت للعلن؟ رو أعطاها
لآمر القوة التابعة للمهمة
و الذي بدوره أعطاها للصحافة
حسنًا،هذه مسألة تخمين
وستكون مشكلة فيما يتعلق بأدلة المحكمة
الكثير من رجال الجيش
اتهموا رو كونه من قام بالتسريب
ادخل
مرحبًا يا تشاد
هل أنت مستعد لبيعي سيارتك القديمة هذه؟
مُستحيل،ماذا هناك؟ أحتاج لمساعدتك
الرجل في هذه الصورة،الملازم أول في الجيش مايكل ووترز
يمثُل أمام المحكمة العسكرية بتهمة قتل قروي أفغاني
من الصعب أن لا تكون سمعت عن الأمر في واشنطن
الملازم يدعي
أن القروي كان إرهابي تابع لطالبان
وقد كان قتل مبرر
الرائد رو الذي التقط الصورة
و حاليًا تحت إمرتي
يدعي أن الأمر كان إعدام إنتقامي
هو قال وهو قال
المحكمة العسكرية بدأت الأسبوع الماضي
الرائد رو كان من المفترض أن يُدلي بشهادته يوم الجمعة الماضي
و لكنه لم يظهر لا يُمكنهم العثور عليه
لذا فقد قاموا بتأجيلها حتى الغد
متى أخر مرة رأيته بها؟
منذ 4 أيام
إنه الشاهد الرئيسي
وقد كان يتطلع للإدلاء بشهادته
ليس لديهم قضية
بدونه
حسنًا.لنعمل على الأمر
أيها السادة،لقد سمعت بالفعل
من سكرتير البحرية و قيادة البحرية
الجيش غاضب
تلك الصورة التي أخذت من قبل جندي البحرية تم تسريبها للصحافة
إنها تجعل مظهرهم سيئًا
تعاملوا بحذر
أنت متأخر
كان لدي شيء لأفعله
الرئيس لم يحضر بعد؟
لقد سبقنا جميعًا إلى هنا إنه مع المدير
هل تيمي الصغير يحاول أن يُطلق لحيته؟
هل تسعى للحصول على مظهر الولد المشاغب؟ توقف يا طوني
أعتقد أن اللحية تكون مثيرة
ncisهل يُمكن لعميل إطلاق لحيته؟
ليس أنتِ أنا لن أطلق لحيتي
وجهى بدأ يسبب لي الحكة يوم الجمعة وقد ذهبت لرؤية
طبيب أمراض جلدية في طريق عودتي للمنزل
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع
وقد عُدت للطبيب هذا الصباح
وقد قالت لي أنني مصاب بالتهاب الجريبات الكاذب
أليست تلك أغنية لمارى بوبنز؟ ليس بالأمر الجلل من الواضح
لقد أعطتني شيء للحكة
و أخبرتني أن لا أحلق ذقني لأسبوع
هل حصلت على ملاحظة من الطبيبة لجيبز؟
أجل.ها هو قادم
من هذا الذي معه؟ إنه الآمر هيندريكس
ضابط العلاقات العامة في القاعدة البحرية
ماكجي،ضع سجلات خدمة
الرائد مارتن رو
ر.و
مرحبًا حضرة الآمر دينوزو
هذا هو مصور البحرية
الذي التقط الصورة- إنه مفقود-
لقد كان هناك موعد له في المحكمة العسكرية يوم الجمعة الماضي
هاتفته طوال الأسبوع وتركت له رسائل.ولم أتلق أي رد
تحققت حتى من شقته هل لديك رقم هاتفه الخلوي
يُمكنني تعقب موقعه سريعًا أجل
هل تحدثت لعائلته أجل.عائلته في فلاجستاف
لم يسمعوا منه منذ أسبوع
أي شيء يُمكنك أن تخبرنا إياه كأصدقاء أو أعداء؟
رو عاد فقط من أفغانستان منذ بداية العام
لا أعلم الكثير عنه
ما عدا أنه ينهمك كثيرًا في مهامه
ما الذي كان يعمل عليه الآن؟
مقال عن قدامى الحرب الذين بدون مأوى في واشنطن
حسنٌ،إما أن هاتف رو مُغلق
أو انتهى شحن بطاريته دينوزو،بيشوب،احضرا مذكرة تفتيش
تفقدوا محل إقامة الملازم رو
أود التحدث للشخص الأكثر إستفادة
من إختفاء الملازم رو
الملازم في الجيش واترز
ابقني على إضطلاع
أقدر حضورك أيها الملازم واترز
أجل،ليس هناك مشكلة ليس لدي مكان لأتواجد به اليوم
ربما لم تسمع بالأمر فمحاكمتي العسكرية تم تأجيلها
العميل الخاص جيبز
أنا الرائد هاجنز مستشار الملازم واترز القانوني
لقد فكرت أنه من الأفضل أن أحضر معه
نحن فقط لسنا متأكدين
لماذا إن سي أي إس ترغب في التحدث مع عميلي؟
الملازم رو مفقود ونحاول العثور عليه
نحن نتحدث إلى زملائه و الأشخاص الذين ربما يعرفونه
.....وبالطبع يجب أن أستجوب الشخص الذي
يستفيد أكثر شخص من غيابه
ما الذي تقوله؟
عدم شهادة الملازم رو
له تأثير ضخم على محاكمتك
هل تتهمني بأنني لي علاقة
بعدم ظهور هذا الكاذب الحقير؟
أنا لم أتهمك بأي شيء
مكتوب "استجواب" في خارج
هذا الباب أيها العميل الخاص جيبز
هذا مُخيف قليلًا
ومن الواضح أن هذا يبدو
أكثر من مجرد مقابلة
ليس لدي شيء لأخفيه
أنا قيد الإقامة الجبرية في فورت ماكنير
منذ أن تم إحضاري من أفغانستان
تفقد السجلات
سنفعل
أعتقد أننا إنتهينا هنا
أتعلم ؟أن لدي نظرية
عن سبب عدم ظهورهذا الوغد مايكل
لقد اختبئ حتى لا يضطر للظهور
و إخبار أكاذيبه في المحكمة و إدانة نفسه
ماذا؟
رو التقط صورة
أنت أطلقت النار على قروي
على أمل أن المحكمة ستُقرر
ما إذا كان قتل مُبرر على أمل
أنا أعلم عما يدور هذا الأمر
انظر لقصة شعره
هل أنت جندي بحرية يا جيبز؟
هذا أحد الحمقى يقوم بالتغطية على أحمق آخر
تعامل بحذر
الملازم رو مُصور جيد حقًا
أنا فقط لا يُمكنني أن أعتاد على الأمر
هذا الأمر يصيبني بالقشعريرة ماذا؟
البحث في أغراض الأشخاص بدون إذن
إنه إنتهاك للخصوصية
هذا جزئي المفضل من الوظيفة أنا أحبه
اكتشاف أسرار الناس
و قد اكتشفت أن أصغر الأمور
يُمكنه أن يُخبركِ بالكثير
مثل ماذا؟ من هم حقًا؟
على السطح ملازمنا
مصور في قوات مشاة البحرية عمره28 عامًا
و الذي يذهب للمعركة مُسلح بكاميرته فقط
.....ولكن أسفل السطح
إنه شخص رومانسي و عاطفي
كيف تعلم ذلك؟
فاتورة إشتراك الكابل للشهر الماضي للأفلام المسبوقة الدفع
الوعد؟
المذكرة؟
سابرينا؟ كلا النسختين؟
أنا أتفهم الفيلم بطولة بوجي
ولكن الذي بطولة هاريسون فورد مروع
حسنٌ
سأبحث في الصور الحديثة
التي على كاميرته لا
سنقوم بذلك عندما نعود للمكتب
أريدك أن تذهبِ للحمام
هُناك حيث تختبئ الأسرار
الأمر لطيف نوعًا ما الخروج من المكتب والذهاب للميدان
أليس كذلك؟ أجل
انتظري حتى تقومي بأول 24 ساعة مراقبة لكِ
مراقبة طوال الليل
ماكجي حذرني بالفعل
أعتقد أنني وجدت شيئًا
رو لديه على الأقل عدو واحد
نحن نعلم أين تعيش
اعقل و اصمت
ليس هناك توقيع
ربما آبي يمكنها سحب البصمات
بيشوب؟
هل يُمكنكِ سماعي يا بيشوب؟
لقد عثرت على شيء أيضًا
هل كان رو مدمنًا؟
هل هذه هي الصور الحديثة من كاميرا رو؟
أجل
أجل هُناك لقطات مؤثرة حقًا لأشخاص بلا مأوى
رجل مع كلب في الكثير منهم
ماكجي
ما الذي يستغرقك طويلًا في الجدول الزمني؟
كل هذه الصور كان مطبوع عليها الوقت و التاريخ
أجل،هم أيضًا
لديهم جهاز تحديد المواقع أنا أضع الصور على خريطة
لأظهر مكان إلتقاطهم
أوشكت على الإنتهاء
أخر صورة قد تم التقاطها كانت الأربعاء الماضي
يبدو أن جميعهم كانوا في نطاق مربعين سكنيين
أجل،بالقرب من هنا
خارج القاعدة البحرية مباشرة
لنأخذ تمشية
ربما يُمكننا العثور على شخص قد رأى الملاز رو
لقد قُلتي أنكِ لديكِ شيء يا آبز
عمتِ مساءًا آنسة شوتو
مرحبًا يا حضرة الآمر هل عثرتِ على بصمة على تلك الملاحظة؟
في الواقع لقد عثرت على اثنتين كلتاهما بصمتان للسبابة
كلتاهما ينتميان للملازم رو
ولكن ليس هذا ما أردت أن أريك إياه
لقد وجدت أثار للفينتالين
و هيروين على المعلقة
إنه خليط معروف بإسم الصين البيضاء في الشوارع
لقد عثرت على نفس المخدر
داخل الحقنة
وقد عثرت على الحمض النووي للملازم رو على الإبرة
لا أصدق ذلك
مُستحيل أن يكون هذا الفتي يتناول المخدرات
ربما لم تعرفه بشكل جيد
هل حالفكم الحظ؟
لا
ولا أنا أيضًا
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا
حسنٌ،انتظرا
هذه الصورة تم التقاطها هنا تمامًا
العديد منهم تم التقاطهم هنا
و طبقًا لجهاز تحديد المواقع
هذه الصورة تم التقاطها من داخل هذا المبنى
حسنٌ،لنرى ما إذا أمكننا العثور على طريقة للدخول
نحن لسنا في كانساس بعد الآن يا توتو
ما هذه الرائحة الكريهة؟
ياله من وجود حزين
هناك الكثير من الأشخاص يعيشون هنا يا طوني
إنهم يموتون هنا أيضًا
هذا المبنى كان كابوس
لدي مشكلة مع مدمني المخدرات و المُشردين
أقوم بوضع أسوار وهم يقتحموه
إنها معركة خاسرة
متى كانت آخر مرة كنت بها في الداخل؟
لا أعلم منذ أسبوعين تقريبًا
و الآن هناك جثة بالداخل؟
لن أتمكن من بيع هذا المكان قط
حسنٌ،هذا بالتأكيد الرقيب رو
متى يا داك؟ تخمين تعليمي،4 أو 5 أيام
السبب الأولي جرعة زائدة؟
أجل،حسنٌ،تلك الرغوة الجافة
حول فمه تتوافق مع هذا الاستنتاج
سنعرف أكثر عندما نُجري فحص كامل للسُميات
لا أعتقد أنه كان يتناول المخدرات لفترة طويلة
لا يوجد أثار لعلامات حقن سابقة أو عدوى
هل هناك خُطب ما يا رئيس؟
الأمر فقط هو أنني لم أتوقع أن يسير الأمر بهذا الإتجاه
لقد تلقيت مكالمة من السيارة
مع كون الشاهد الرئيسي ميت يبدو أن
التهم سيتم إسقاطها
إجراءات المُحاكمة العسكرية
ضد الملازم واترز سيتم فضها
كم هذا ملائم هل تم إعلام
عائلة الرقيب رو؟ أجل
فرق العلاقات العامة يعملون على ذلك
أجل،معك جيبز
هل يُمكنني مساعدتك يا حضرة المدير؟
أنا في طريقى يا داك
داك و آبي لديهم شيء
هل ترغب في المجئ؟
بالتأكيد
تبدو مُزغبًا قليلًا يا ماكجي
هذا كان سريعًا
من الجيد دائمًا رؤيتك يا حضرة المدير
ما الذي عثرتما عليه؟
سبب الوفاة كما توقعنا
كان بسبب جُرعة زائدة
إنه خليط من الهيروين و الفيتنالين
نفس النسب الموجودة في الإبرة التي كانت في شقته
على الرغم من ذلك لم نُحضركم لهنا لهذا السبب
بعد إنتهاء التشريح ولكن قبل أن أضع الجثة بعيدًا
لقد لاحظت وجود تآكل طفيف على أنف الرقيب
مثل الذي يحصل عليه الفرد
من دعك أنفه بمنديل ورقي باستمرار
دعوني أريكم
أخبرنا فقط بما تعلمه يا داك
لقد قُمت بمسح الممر الأنفي الأمامي
و أرسلت العينة لآبي
لقد وجدت بقايا جرعات مُركزة من الكلوروفورم
استنتاجنا أن الرقيب
كان عاجزًا عن الحركة بسبب الكلوروفوم
قبل أن يتم إعطائه حقنة الهيروين القاتلة
لجسده الغير واعي
....ولهذا
فإن الرقيب رو قد تم قتله
الرقيب رو لم يعد مفقودًا بعد الآن
لأنه ميت
إنها جريمة قتل حسنًا،لابد أن ملازم الجيش واترز
على رأس قائمة المشتبه بهم
لقد كان يعد العُدة لرو ولكنه كان مقصور تواجده على القاعدة فقط
أجل،ولكن فريق الإعتداء خاصته يدعم قصته بشدة
ويلومون رو على مُحاكمته العسكرية
حسنًا،تحقق من الأمر يا ماكجي
الصور التي عثرنا عليها على الكاميا الخاصة ب (رو) تُظهر أنه
كان يتحرى بدقة عن الثقافة الفرعية للشوارع
لقد عثرنا على جثته
في بناية يوجد بها تجمع للمشردين
ضعي هذه الصور
انهم مثيرين للإهتمام
ربما رو قد أقحم أنفه أو كاميرته في المكان الخاطئ
الرجل الذي معه الكلب موجود في العديد منهم
أجل،لقد لاحظنا ذلك
قومي بتكبير هذه يا بيشوب
ركزي على الوشم
الرجل كان من البحرية- رئيس رو قال-
أنه كان يعمل على قصة عن المحاربين القدامى المُشردين
رو أمضى الكثير من الوقت مع هذا الرجل اكتشفوا من هو
أنا أعرف من هو
هذا دايف و أزرق
من دايف؟
فقط دايف ليس لديه اسم أخير
لابد و أن يكون له اسم أخير
إنه كلب الكلاب ليس لديها أسماء أخيرة
الرجل إسمه أزرق؟ أجل،هذا ما يدعونه
أنا أراه هو ودايف خارج المنحدر
تقريبًا كل صباح لقد أعطيت أزرق هذا القميص في الكريسماس الماضي
و أحضر طعام للكلاب ل دايف مرتان في الأسبوع
اجري بحث للتعرف على الوجوه على محاربين البحرية القدامى
أتعلم،أنا لم أرى أزرق منذ بضعة أيام
هل فعل شيء؟ هل هو واقع في مشكلة؟
لا أعلم
هيا
مرحبًا.اعذريني
NCIS هل.....؟
أخبريني أنكِ حصلتِ على شيء لا
أعني أنه يُمكنني أن أتفهم
إذا لم يتعرفوا على صورة الرقيب رو
ولكن آبي قالت
أن أزرق وكلبه هنا منذ سنوات
لابد و أن شخص ما قد رآهم
ثقي بي لقد فعلوا ولكنهم لن يخبرونا أي شيء
نحن العدو
نحن نقوم بإشهار شاراتنا
لدينا سلاح ونطرح الأسئلة
نحن نمثل ما يخشونه هم
السلطة لذا ما الذي نفعله الآن؟
نندمج...نذهب متخفين؟
لن يفلح الأمر لقد كنا في جميع الأرجاء
أنا جيد للغاية في التخفي
لا،لن نتمكن من إقناعهم
أتعلمين،أنتِ محقة أيتها المبتدئة
ولكني أعتقد أني أعرف عميل واحد
ربما قد يكون قادر على مساعدتنا
لقد كان يبدو مزغبًا قليلًا مؤخرًا
أيها الرائد
لدي مشكلة حضرة المدير فانس
ما هي المشكلة؟
لقد تلقيت إتصال من عميلك العميل جيبز
إنه يريد مني أن أحضر الملازم واترز مرة أخرى
ليس هناك مغزى لقد تم إستجوابه بالفعل
بالأمس كنا نحقق في قضية إختفاء جندي بحرية
اليوم نحن نحقق في مقتله
و أعتقد أننا أوضحنا الأمر تمامًا للعميل جيبز
أن واترز لا يُمكن أن يكون متورطًا
لقد كان تحت الإقامة الجبرية في فورت ماكنير
لقد وجدنا رسالة تهديد في شقة الرقيب رو
قد تكون أتت من واترز أو أحد أعضاء فريقه
لقد كانوا مُخلصين له للغاية
لسبب جيد الرجل بطل
ثلاث جولات من الخدمة في منطقة حرب
تقلد أوسمة عديدة من ضمنهم القلب القرمزي مرتين == وسام يُعطى لمن يُصاب في الحرب ==
لقد كان في تلك القرية الأفغانية للتخلص من قناص
قام بقتل أحد رجاله في اليوم الذي يسبقه
لقد أطلق النار على هذا القروي مُدافعًا عن نفسه
هذا إحتمال
محكمتك العسكرية هي من تقرر ذلك
إهتمام وكالتي بجريمة قتل
جندي بحرية أمريكي في واشنطن العاصمة
المحكمة العسكرية لن تنعقد
و أود أن تتوقفوا عن مُضايقة عميلى
أتعلم ما الذي أعتقده؟
الأمر بأكمله مجرد تبادل داخلي للخدمات
أنت مخطئ أيها الرائد
إن سي إي إس وكالة مدنية
لا نتلقى الأوامر من أي جهات عسكرية
....سَنُتابع كل دليل ممكن
أينما يقودنا ذلك
احضر واترز لهنا
أو سنُحضره مُقيدًا بالأغلال
مرحبًا يا أبي مرحبًا
هل مازلتِ تعملين على التعرف على الوجوه؟
أجل،اللحية تجعل الأمر أكثر صعوبة
أين ماكجي؟
لقد توليت تحقيقه
عن وحدة الملازم واترز ولكن لا يُمكنني قراءة خط يده
إنه....إنه بالداخل
مع طوني و كريستوفر من الخدمات التقنية ولكن
تعاملي بحذر
إنه ليس مُخيم سعيد
أجل
أجل،هذا جيد يا كريستوفر
ستقوم بتغطية سماعة الأذن هذا مثالي
نحتاج للقليل من الأوساخ أسفل الأظافر فقط
ابق خارج الموضوع يا طوني أجل
يٌمكنني القيام بالمزيد
ماذا تعتقدين يا بيشوب؟
مذهل أنت تبدو
مُشرد
لقد كُنت أتصفح ملاحظاتك
و في نهاية مقابلتك
مع المُسعفين في فريق ....الملازم واترز
لا يُمكنني قراءة ذلك تبدو ك"ع.ت.ا"؟
أجل.هذه ملاحظاتي
أجل،معناها عندما تطير الخنازير
أنا لم أصدق كلمة مما قالها هذا الرجل
شكرًا
حسنًا،أعتقد
أننا أتقنا المظهر هُنا
ولكن يَنقُصنا شيء ما
ما الذي ينقصنا؟
الرائحة
أنا لم أعلم أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل
أنا لا أرغب في ذلك
لدي شيء
مذهل.هذا لطيف
يا إلهي
يا إلهي،ما هذا؟
عينة مُعتمدة و مُنقاة
من بول القطط العضوي و رائحة الجسم
يا للقرف
أنا خارجة من هُنا
يا إلهي يا رفاق
أنتم تدمرون معملي
لقد حصلت على مُطابقة للوجه
إسم أزرق الحقيقي هو إيفيرت تيربين
الأمر غريب للغاية لم أفكر به قط على أنه إيفيرت
ولكنه كان عريف من الدرجة الأولي وتم تسريحه
بشرف في يونيو عام2003
قوموا بتنظيف تلك الأغراض
ستدفع من أجل هذا يا طوني
ماذا؟
هل مازلتِ هُنا؟
أجل
كيف يجري الأمر؟
يُمكنني الإستفادة ببعض المساعدة
حقًا؟ما هي المشكلة؟
المُحامي المدني الذي يُمثل أعضاء
فريق الملازم واترز لا يتعاون
يرفض إعطائنا عينات من خط اليد
لنقارنها من رسالة التهديد
التي عثرنا عليها في شقة الرقيب رو
سأجري مكالمة
هل تحققتِ من سجلات المُلازم واترز؟
ماكجي فعل
المرة الوحيدة التي غادر بها فورت ماكنير كانت
للظهور في جلسات المُحاكمة العسكرية
ومُقابلته معك يوم الإثنين
وتم مرافقته في جميع المرات من قبل
مُحاميه،الرائد هاجنز
فورت ماكنير على بُعد دقائق فقط من المبنى المهجور حيث
تم العثور على جُثة الرقيب رو
هل من المُمكن أن يكون قد تسلل من القاعدة؟
هل واترز يرتدي سوار تتبع إلكتروني؟
لا.عليه فقط تسجيل تواجده كُل ساعتان
هل سمعتِ من ماكجي أو دينوزو؟
ولا كلمة وهم متغيبون منذ ساعات
من الأفضل لك أن تختار بقعة
كُل البقاع الجيدة يتم أخذها
أنا لن أمضي الليلة هُنا يا طوني
أنا أشعر بالبرد و أتضور جوعًا
كُنت لأقول لك تعال للسيارة
....هُناك قطعة بيتزا مُتبقيه ولكن
لا يُمكننا إفساد غطائنا يا رجل
أنا هُنا منذ ساعات ولم أحصل على أي شيء
لم يراه أحد مُنذ أيام
إنهم يعتقدون أنه قد إنتقل
لا تيأس
الجو دافئ للغاية في هذه السيارة
أتعلم،هذا لا يفلح
أنا أريد الذهاب للمنزل
أنت لن تُغادر
إذا لم تُوصلني سأستقل سيارة أجرة
حظ سعيد في العثور على سيارة في الجوار
خاصة برائحتك ومظهرك هذا
أتدري ماذا؟
سأسير للسيارة مباشرة
الآن سأغادر
لا،لن تفعل لديَ فكرة
لم لا تعود لمنزل المعونات؟
لديهم سرير هُناك و وجبة دافئة
ربما يُمكنك عقد بعض الصداقات
ربما شخص ما عَلم شيء ما
ماكجي
خلفك مباشرة أنت،توقف
هل أنت الرجل الذي يسأل عن أزرق؟
أجل
ماذا يكون بالنسبة لك؟
لقد ساعدني
أنا أدين له
هل رأيته؟
مُنذ بضع أيام
لم يكن يبدو بخير
هل رأيت المُصور الفضولي الذي كان يُلاحقه؟
أجل
لقد سمعت أنه أخذه لتلقي المُساعدة
أين ذهبا؟
لا يهم
الشائعات تقول أن أزرق قد توفى
شكرًا جزيلًا لك
إيفيريت توربين المعروف أيضًا بأزرق
توفى مساء الأربعاء الماضي
في عيادة الرعاية العاجلة في الشارع الأول
ما هو سبب الوفاة؟ قصور شديد في عضلة القلب
الأربعاء الماضي؟هذا يوم واحد قبل الوقت الذي قدره داكي
لوفاة الرقيب رو بجرعة زائدة
المبنى
الذي عثرنا فيه على جثته ليس ببعيد عن العيادة
إذًا فإن مُصور صحفي تابع للبحرية يقوم بعمل تحقيق صحفي عن قُدامى الحرب المُشردين
وبعد 24 ساعة كلاهما ميتان ما هي الصلة؟
رئيس،أعتقد أننا لا يجب أن
نستبعد الملازم واترز و فريقه
الرقيب رو كان سيكون الشاهد الرئيسي
ضده و رو تلقى
رسائل تهديد من شخص ما
فريق واترز موجودين في واشنطن كشهود مُحتملين
أقول أن نضغط عليهم قليلًا
حسنٌ،إذًا،قم بذلك يا ماكجي
أجل
مرحبًا يا رفاق
هل عثرتم على أزرق؟
مرحبًا يا آبز؟
مرحبًا أعتذر
إنه ميت
ماذا حدث؟
أُصيب بأزمة قلبية
.....لقد كان
لقد كان رجل لطيف للغاية
كان لديه أعين طيبة للغاية
لقد اعتقدت أنه قد يكون يُعاني من بعض المشاكل
و دايف كان رفيق جيد
.....لقد أبقاه
هادئ و مُتماسك
أتمنى لو أنني قُمت بالمزيد لمساعدته
لا يُمكنكِ حل مشاكل الجميع يا آبي
بعض الأشخاص لديهم هواجس عليهم أن يتغلبوا عليها
أجل
انتظر،ماذا بشأن دايف؟
الكلب؟ أين هو؟
لم نراه
لا يُمكنني تخيل العيش في الشارع
الكثير من الأسباب تحدث يا بيشوب
على الأقل هُناك مكان مثل هذا
أعتذر على ابقاءك مُنتظرًا يا عميل جيبز
أنا لورين دايفس أنا مدير العيادة
لقد كُنت أتعامل مع إمرأة بالداخل لديها طفل مريض للغاية
أجل
ليس هُناك مُشكلة هذه العميلة الخاصة بيشوب
تفضلوا بالجلوس رجاءًا
لقد كُنتم تسألون عن إيفريت تيربن
أعتقد أنه عُرف في الجوار بإسم أزرق
لقد علمنا أنه مات نتيجة أزمة قلبية أجل
لقد كان الأمر حزينًا.لم يكن عجوزًا ولكن كما تعلم
الحياة في الشوارع قد تكون قاسية للغاية
متى دخل المشفى؟ الأربعاء الماضي
لقد كان يُعاني من ضيق في التنفس و ألام في الصدر
كم استغرق أزرق ليتوفى بعد دخوله؟
أتعلم،لقد كان الأمر مُفاجئ
لقد أخذنا علاماته الحيوية
ضغط دمه كان مُنخفض
الطبيب المُعالج طلب إجراء رسم قلب
إحدي الممرضات كانت على وشك إجرائه
هذا عندما أصيب بأزمة قلبية مُفاجئة
الطبيب حاول اسعافه على الفور
عن طريق جهاز رجفان القلب هذا عندما اتصلت بالطوارئ
أين كُنتِ ستُرسله؟
الطوارئ في مشفى واشنطن العام
نحن لسنا مُجهزين للتعامل مع شيء مثل هذا
نحن مجرد عيادة
هل وصل المُسعفون لهنا؟
أجل،خلال 10 دقائق ولكن كان هذا متأخرًا كثيرًا
من أعلن وقت الوفاه؟ الطبيب نوفاك
هل هو متواجد الآن؟ لا،لا،الطبيب نوفاك
لديه عيادة خاصة في ريستون
إنه يتبرع بيوم واحد في الأسبوع للمساعدة هنا
هل وقع نوفاك على شهادة الوفاة؟ أجل
هل هذا الرجل هو من أحضر أزرق إلى هنا؟
.....أتعلمين،لم يكن يرتدي زي عسكري
ولكن أجل أعتقد أن هذا هو الرجل
في الواقع أتذكر أنني تحدثت إليه في غُرفة الإنتظار
لقد كان قلق بشدة بشأن صديقه
وعندما توفى أزرق تشارك لحظة خاصة مع جثته
هل يُمكننا الحصول على نسخة
من شهادة وفاة أزرق و ملفه الطبي؟.
بالتأكيد
شكرًا لك
هل أنتم مشغولون هكذا دائمًا هُنا؟
أكثر انشغالًا هذا العام
لقد كان شتاء طويل وقاسي
و كان من الأصعب العيش في الشوارع
توقف يا دايف
ما الخُطب؟
مرحبًا يا دايف
مرحبًا مرحبًا
لقد كُنت أبحث عنك في كُل مكان
لقد كُنت قلقة للغاية
مرحبًا،أنا آبي
كيف تعرفين دايف؟
لقد اعتدت رؤيته
طوال الوقت مع أزرق
عند المُنحدر
أنا أطعمه وهو يحب هذا البسكويت بشدة
مرحبًا
أين عثرتِ عليه؟
ماذا؟أتعتقدين أنني سرقته؟
أزرق طلب مني أن أرعاه
أزرق قد توفى
أزرق لا يترك دايف أكثر من يوم واحد قط
لذا توقعت أن يكون الأمر سيء
ما إسمك؟
كم من الوقت تعرفين أزرق؟ لا أعلم
لقد اعتنى بي
كأخ كبير
يُمكنني رؤية ذلك تمامًا
إذًا،أين عائلتك؟ متوفون
أين تعيشين؟ أعني هل لديكِ مكان لتنامِ به؟
أنتِ تسألين الكثير من الأسئلة يا سيدة
هيا يا دايف
جيثرو
هنا
أعتذر على تأخري
سجلات العريف تيربن
الطبية وصلت لتوها
من إدارة المحاربين القدامى
بينما كٌنت مُغادر
هل ترغب في شيء لتشربيه؟
لا،ليس الآن،شكرًا
هل تُشير السجلات لأي تاريخ في أمراض القلب؟
لا
ولكن تربين لم يتم رؤيته
من قبل طبيب قدامى المحاربين منذ سنوات
هل هُناك أي إشارة عن سبب كونه بلا مأوى؟
لقد كان يتم معالجته من إدمان الخمر
بعد تسريحه بعامان
المرء يُمكنه فقط أن يفترض
أنها كانت مُشكلة مُستمرة
هُناك الكثير من البرامج من أجل قدامى المحاربين يا داك
أتسائل لم تيربين كان يعيش في الشوارع؟
لقد قرأت تقرير مؤخرًا
أوضح أنه في أي ليلة
هُناك بين 50000 و 60000 رجل و امرأه
قد خدموا في الجيش يعيشون في الشوارع
أو في الملاجئ
ماذا يحدث لجثة أحد قدامى المحاربين عندما يموت؟
يتم نقلها للمشرحة
ويتم احتجازها هناك ل 30 يومًا
بينما يبحثون عن أحد أقربائه
و إذا لم يتم العثور على أي أحد
فيتم حرق البقايا
ثم يتم إرسال الرفات لإدارة قدامى المحاربين لدفنها
هل يجرون أي عملية تشريح؟
ليست مطلوبة إذا كان المريض
تحت رعاية طبيب
في وقت الوفاة
نادرًا ما يتم إجراء تشريج للمشردين
فقط من باب الفضول
لم تسأل كل ذلك؟
شخص ما أراد ان سي أى اس أن تعتقد أن الرقيب رو
قد انتحر ولكنه لم يفعل لقد قُتل
رو كان يقوم بقصة
عن أحد المحاربين القدامى المشردين و الذي من المفترض
مات نتيجة أزمة قلبية
أعتقد أنه ربما لم يفعل
مُثير للإهتمام
داك
حاول الوصول لجثة العريف تيربين
وقم بما تقوم به
صباح الخير يا آبز
صباح الخير
من هي إيما كارتر؟
إنها فتاة بلا مأوى
إنها تعتني بدايف الكلب لقد قُمت برفع بصماتها
من على هذه المرآه هُناك
كيف تكون جزء من هذه القضية؟ لا اعتقد أنها كذلك
لقد كانت فقط صديقة جيدة لأزرق
أعني من الواضح فهو قد ائتمنها على دايف
حقًا؟أنا لا أتذكرها
من أي من صور الرقيب رو حسنٌ
هُناك سبب لذلك
لم ترغب في أن يتم العثور عليها
إنها هاربة أجل،و
لم ترغب في أن يتم الإعلان عن مكانها أو صورتها
من نيبراسكا؟ لقد بحثت عنها على الإنترنت
إنها مفقودة منذ 6 أعوام
والداها عملوا مع الشرطة والمباحث الفيدرالية
وضعوا صورها في كل مكان على التيشرتات و الملصقات
وعلب الحليب لقد قاموا حتى بإستئجار مُحقق خاص
ولكنهم لم يعثروا عليها قط إذَا،ما الذي ستفعلينه؟
الاتصال بأهلها؟بالمباحث الفيدرالية؟
لا أعلم ما يجب أن أفعله
هل مات أزرق نتيجة أزمة قلبية أيها الطبيب؟
كما هو مُعلن احتشاء في عضلة القلب
لديه انسداد في الشريان التاجي %بنسبة95
العيش في الشارع و سوء التغذية
وكبد تالف كل هذه العوامل لم تُساعد
لقد وجدت أدرينالين في جسده
والذي قد تم إعطاءه له
من قبل الطبيب المقيم في القيادة
عندما حاولوا إنعاشه
و أيضًا كدمات على عظمة الصدر
وضرر بسيط للقفص الصدري
والتي نتجت عن التنفس الصناعي
إذًا،فقد كان هناك محاولة
لإنقاذ حياته
أجل انتظر،انتظر،انتظر
لقد اتصلت و أنت مُتحمس للغاية
الآن أنت تدور حول شيء ما يا داك؟
ما الذي ننظر إليه يا طبيب؟
كلتا من كليتين أزرق
مفقودتين ومع ذلك ليس هُناك أي ذكر للأمر
في شهادة الوفاة أو السجلات الطبية
ما معنى هذا؟ شخص ما قام بسرقة أعضائه الحيوية
إن الأمر مُخالف للقانون أن تستفيد ماديًا
من التبرع بعضو بشري في هذه الدولة
ولكن في السوق السوداء إنها تجارة كبيرة
الكلية يُمكن بيعها هُنا ب 120.000 دولار
وضعف هذا المبلغ في سنغافورة
داكي يقول أن الأعضاء يجب أن يتم حصدها بعد الوفاة بدقائق
الطبيب المُقيم،دكتور جراهام نوفاك
لم يشر لأي شيء في السجلات عن أعضاء مُتبرع بها
ماذا لديكِ عنه يا بيشوب؟
الطبيب نوفاك لديه مُمارسة بارزة
إنه على لائحة المُديرين
في مستشفى واشنطن العام وعدة من الجمعيات الخيرية
متزوج ولديه طفلان بالغان وهو مواطن صالح
لايوجد ضده حتى مخالفة مرور؟ ماذا فاتني؟
أنت معي لأين سنذهب؟
سنذهب لزيارة الطبيب هيا
مرحبًا يا دايف
مرحبًا
لقد أحضرت لك بعض طعام الكلاب
انظر
يا فتي،مرحبًا مرحبًا
أين إيما؟
كيف تعرفين إسمي؟
لم أخبرتيني بأنه ليس لديكِ عائلة؟
ليس لدي
بل لديكِ.عائلتك
أحياء ويعيشون في نيبراسكا
من أنتِ؟
ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه؟
أنا فقط أحاول المساعدة؟
ليس عليكِ أن تعيشي هكذا
أنتِ لا تعرفين أي شيء عني
أنا أعرف أنكِ هربتي من منزلك عندما كان عمرك 16 عامًا،لماذا؟
لأنهم لم يرغبون بي هناك
ستتفاجئين كم عدد الأشخاص في ال16 من عمرهم يشعرون بهذا
ولكنكِ أكبر سنًا الآن
و هم أيضًا
ربما الوقت قد غير بعض الأشياء
ليس بشكل كافي
ما الذي تفعلينه؟
هذه من الصيف الماضي
إيما
أتمنى أن يصل لكِ ذلك بطريقة ما
.....أنا و والدك
نفتقدك كثيرًا
و نُحبك
نحن نعلم أننا ارتكبنا أخطاء
ونعتذر عن ذلك
حياتنا توقفت عندما غادرتي
رجاءًا
عودي للمنزل
هُنا
هذه بطاقة هاتف مدفوعة مُقدمًا
فقط فكري بشأن الإتصال بهم
ليس هناك شيء لأقوله
دكتور نوفاك؟ أجل
NCIS نرغب في التحدث معك
بالتأكيد؟بشأن ماذا هذا الأمر؟
كليتان مفقودتان
لم طبيب محترم
مثلك يتورط
في بيع أعضاء في السوق السوداء؟
لقد بدأ الأمر كمرة واحدة فقط
هل اعتقدت أن سرقة عضو لمرة واحدة أمر مقبول؟
لا
لقد كُنت أحاول صديق أكبر سنًا
مُعلم لي
لقد كان في أسفل لائحة الزرع
ولم يكن ليحيا مدة طويلة ليتلقى الكلية
عبر القنوات الشرعية
لذا فقد سرقت واحدة من أجله؟
لم أرى الأمر هكذا
في ليلة متأخرة
كُنت أتطوع في العيادة
شخص معوز توفى
لم يكن لديه عائلة ولا أي أحد
لقد كان سيتم شحنه للمشرحة
حيث سيتم حرق جثته
لقد كان الأمر مُقدر أن يحدث لقد كان نفس فصيلة الدم
و الأنسجة متطابقة
كليته أنقذت حياة صديقي
حينها أدركت أنه يُمكنك بدأ تجارة؟
لا
لم أنوي قط عمل هذا مجددًا
ولكنك فعلت
لقد تم إبتزازي لفعل ذلك من قبل من؟
لورين دايفس
مدير العيادة
هل كان وسيط في بيع الأعضاء؟ لم أسأل قط
لم أرغب قط في أن أعلم
ولكنك استمريت في فعل ذلك
لقد بدأت أتعقل
حتى إذا كان الآخرون يجنون أموال من وراء ذلك
فهناك أرواح يتم إنقاذها؟
كل عام،آلاف الأشخاص يموتون
وهم على لائحة الإنتظار لزرع الأعضاء
هل إشتبه الرقيب رو في الأمر؟
عندما حضر لغرفة الفحص
ليُلقي وداعه الأخير
لاحظ أن الجثة مازالت على جهاز التنفس الصناعي
حتى بعد أن توقف نشاط المخ
إذَا،فأنت كُنت تُبقي الكلى صالحة للحياة؟
.....لقد كُنت قلق ولكن
لورين أخبرني بأن لا أقلق
لقد قال أنه سيعتني بالمشكلة
هل كُنت تعلم أن الرقيب رو تم قتله؟
لا
ليبق الجميع في أماكنهم
عملاء فيدراليين
هلا تعذريني لثانية؟
ما الذي يحدث؟ لدينا مذكرة
لإجراء الحجز على سجلات العيادة
لورين دافيس،أنت رهن الإعتقال
بتُهمة مقتل الرقيب مارتن رو
وعندما ننتهي منك المباحث الفيدرالية يرغبون في التحدث إليك
بشأن سرقة وبيع أعضاء بشرية
مرحبًا
لقد تمنيت أن تعودي مرة أخرى
مرحبًا
حقًا؟ أجل
أعتذر لقد نسيت إسمك
آبي
أجل،آبي
هل يُمكنني أن أطلب منكِ صنيعًا؟ أجل
هل يُمكنكِ الإعتناء بدايف لفترة
بالطبع،لماذا؟
والداي أحضرا لي تذكرة حافلة إلى نيبراسكا
لقد إتصلتي بهم
أجل
هذا عظيم
أجل،أتمني ذلك
ما الذي تغير؟
بالتفكير في الفيديو الذي عرضتيه لي
وما قد يقوله أزرق إذا شاهده
لم أفكر قط أنني سأكون هُنا طوال هذه المدة
و لكن أعتقد
.....ولكن بعد فترة
إعتقدت أنني حصلت على ما أستحقه
لا
أنتِ أفضل من ذلك يا إيما
هذا ما قالته أمي أيضًا
"مُتواجدون ولكن بين أيادي الله"
أجل
خدم بلده بشرف
كيف إنتهى به الحال بهذا الشكل يا ليون؟
من المؤسف أن هذا الأمر يحدث كثيرًا
لقد سمعت لتوي أن المُحاكمة العسكرية
للملازم واترز ستستمر
سيحاولون المضي في القضية بدون شهادة
الرقيب رو
لقد عادت لأيدي النظام القانوني
وما يحدث سيحدث
أنا سعيد أنني لحقت بكما رفات العريف تيبينز
في طريقها لأرلينجتون
"أزرق"
سيتم دفنه
بتشريفة عسكرية كاملة
بجانب الرقيب رو
في جنازة مشتركة
شكرًا لك لتدبر ذلك أيها الطبيب مالارد
إنه شرف يستحقه كليهما
أجل
لنذهب للمنزل
== translated by == ==maddalena triste==