"العام 2048"
التطور التكنولوجي لم" "يعد يمكن السيطرة عليه
تطورات خطيرة غيّرت" ".الساحة الإجرامية للأبد
".لم تكن الشرطة مستعدة"
منظمة تطبيق القانون كافحت هذا" "الفساد بإستراتيجية دفاع جديدة
"ولكن ليسوا جميعًا سواسية"
الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن" ".يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان
إعتمد هذا المشروع على" ".برنامج يُدعى الروح الإصطناعية
".تلك كانت أحد الأفكار الجنونية"
.سأقودك للداخل - .هيّا بنا -
والآن كل رجال الشرطة" " البشر والآليين سويًا
"يخوضوا الحرب لحمايتنا جميعًا"
"شِبه إنسان" الحلقة الثانلثة من الموسم الأول "بعنوان "هل تسمعني؟
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت||
.إكتمل الشحن
.مرحبا
.(مرحبا يا (جيمس
(صباح الخير سيد (نافرو - كيف حالك؟ -
.(آنسة (ميلر - (جيمس) -
تركتِ مفاتيحك في الباب مجددًا
.شكراً لك
أقسم بأن ذاكرتي .تصبح أسوأ كل يوم
لقد أخبرتك، بوسعي إحضار الصيانة
.وأغير تلك القفال إلى أقفال حيوية ..
لا بأس، أنا أفضل .الطريق القديمة
أعتقد أنني مضحكة - كلا، أحب هذا -
جاء هذا من .المكتب الآمني لكِ
.شكراً لك
.علي العودة إلى مكتبي
.أراكِ لاحقًا
مرحبا، بماذا أخدمك؟
ما اسمك؟
.(جيمس)
.لنذهب
"غرفة الملقن"
أتعرف أكثر ما أحبه فيك؟
ملتزم بمواعيدك - ما المفترض أن يعني هذا؟ -
لقد تأخرت ورائحة السيارة .تبدو مثل زيت الزيتون
أمسك هذه .. هذه
ماذا أفعل هنا؟ - .تقوم بتسخين قهوتي -
.مهلاً، أحبها ساخنة
الأفضل لها بين درجة .حرارة 155 إلى 175 درجة
.معظم الناس يفضلونها عند 175
.أنت تحبها عند 165 وها هي
أتعرف كيف أحب قهوتي؟ - ،أجل أنا عكسك أنتبه لكل التفاصيل -
.. مثل المواعيد وما الوقت
المفترض أن تصطحب فيه .شريكك من أجل العمل
أنا أنتبه للتفاصيل مثلما .وضعت إصبعك في قهوتي
إن أحببت هذا بوسعي .وضعه في مكان آخر
.. مهلاً، مهلاً أعد ما قلت
إلى أين؟ عندما لا أحظى بشريك .كي أستطيع الذهاب إلى العمل في هدوء
،أعرف أنك نفذت نصيحتي ووضعت زيت الزيتون على ساقك
.يا (جون) وقد نجح
أنت عنيد للغاية كي تشكرني .ولكن على الرحب
،لقد أكلت سلطة .سلطة يونانية
في تمام العاشرة صباحاً؟
.يا لك من مُحقق في كل شيء - .أخيراً، أصبحت تتحدث الآن -
،راي 13 ومحتمل 31
.جريمة قتل
اكتشفت الجثة في ."شارع 4500 بحي "كريسنت
.هذا على بعد 3 مبانِ - .حسنٌ، لنذهب للعمل -
منذ متى وأنتم هنا؟ - وصلنا هنا للتو -
لا يوجد أي شهود عيان على القاتل
الحداثة كانت في .العشرين دقيقة الماضية
من وجدهم؟
هذان الاثنان، وقمنا .بتطويق المنطقة
.لقد حطموا الكاميرات
أعتقد أن مازال بوسعي .إختراق أرشيف الصور
.. (جون)
.لقد ذهبوا إلى الطابق الـ 25
.لقد أغلقوا المِصعَد
قم بإرسال صور (المراقبة تلك إلى (مالدونادو
.كي تتمكن من تحديد هوية هؤلاء
(أيها الضابط (هاريسون ،استعدي الدعم
.وابدأ عملية الإخلاء ..
.حسنٌ يا سيدي - ،وكن حذراً -
.الجناة مازالوا في المبنى - .لك هذا -
ما الخطة؟ - لا أعرف نهائيًا -
ولكن أمامنا 25 طابق .كي نجد واحدة
.سلموا الهواتف
.وأغلقيِ فاهك
سلموها - .توقفوا عن التحدث -
.أرجوك لا تؤذني
.. دعني أرى .. أنتِ
لقد أخبرتك .أن تجلس
.مرحبا
ما اسمك؟
لا تعرفين الإجابة على هذا، صحيح؟
أنت خائفة إن أجبتِ ستتأذين، صحيح؟
،حسنٌ، الطريقة الوحيدة هنا
.هو الإجابة بصراحة ..
.إنها أفضل سياسة دائماً
.(جينا)
لمَ لا تأتين وتنضمين إلي يا (جينا)؟
أنت
.بوسعنا البدأ الآن
.مازال رجال الشرطة في الردهة - حسنٌ، هذا خطأهم -
.حان الوقت لنلفِت إنتباهم
!ابتعدوا عن الطريق
.إبقوا بعيداً
!الشرطة، استمروا في التحرك
هذه ليست مناورة
ماذا يحدث هنا؟ - ،سيدي، نريدك أن تتحرك -
والاستمرار في الخروج .من هذا المبنى
.إنزل أسفل الدرج - ماذا يحدث هنا؟ -
.إلى خارج المبنى من فضلك - خذوا أجازة باقي اليوم -
تحركوا إلى الدرج وأخرجوا .من الجزء الخلفي من المبنى
ما هي التطورات يا (ستال)؟
إنه مبنى (ساندرسون) في وسط المدينة
جون) في الطابق) .الثاني ويستمر بالصعود
صعود؟
!(جون) ما حالتك؟
دوريان) يقول أن) .المبنى مازال سليماً
هناك أضرار في مخارج .الطوارئ بالطابق الثالث والرابع
والدرج الجنوب .شرقي مازال مغلقًا
موظفي الطوارئ يخرجون الناس من الطابق الثاني
.جون) لا تصعد لأعلى، سلبي)
استمر في توجيه الموظفين إلى ،الطابق الثاني واذهب هناك بنفسك
إلى أن نعرف ما الذي .نتعامل معه
،أعرف ما الذي نتعامل معه
،الجناة مازالوا في المبنى .وسنسعى ورائهم
.وفري لي بعض الوقت
،ينبغي أن تبدأي الإجراءات
عطلي كل إشارات الإتصالات خارج وداخل المبنى
،اقطعي كل إتصالاتهم .وأحضري بعض الدعم
... (إن قمنا بقطع الإشارة يا (جون
لن يكون هناك أي .إتصالات من المبنى
.ولن نتمكن من التواصل
.أترك المبنى الآن
هناك .. لا أستطيع .ماذا .... رأس السنة
هل أغلق الهاتف في وجه الكابتن (مالدونادو)؟
أجل، كانت محادثة .مملة على أي حال
كم أحب أن أراك وأنت ترتدي .عصيانك وكأنه أمر حميد
هل قمنا بإخلاء محيط المبنى؟ - البروتوكول بمحيط ثلاث مبانِ -
(نعم، معكِ (بول - .عطل كل وسائل الإتصالات -
.البدأ بإشارة التعطيل - .بدأ التسلسل -
حسنٌ، تم تفعيل الإشارة .التحويل إلى الإتصالات الداخلية
.لقد قطعوا عن الإرسال
.كل الإتصالات الخارجية تم قطعها
الإجراءات القانونية لا فائدة .لها إن لم يتم التنبؤ بها
الفريق (ألفا) خذوا .الجانب الشمالي
،فريق (برافوا) إلى الأسطح .لا تبدأوا الإطلاق حتى يُسمح لكم
.خالِ
أية أفكار عن الخطة؟
الطوابق تقل منا (يا (جون
ظننت أن الدعم .سيأتي قبل ذلك
.إستمر في التفكير فحسب - ربما يوجد خيارات أخرى -
.نظام التهوية مترابط بأكمله
سينبغي علينا الوصول إلى الطابق الـ 23 فحسب
،هناك مدخل إلى نظام التهوية
.ليأخذنا إلى هؤلاء الأشخاص - أترى؟ -
.أخبرتك أننا سنحصل على خطة
ما خطب وجهك المتقلب؟ ألديك شيء لتخبرني به؟
،بما أن اشارة الإتصالات تم تعطيلها
كل مكاملة طوارئ ،في هذا المبنى
ترتد إلي مباشرة .لأنه لا يمكن أن تخرج
أجب على المكالمات، ربما .نحصل على بعض المعلومات
مرحبا؟
شكراً للرب، أريد الشرطة أنا في مكتبي وكان هناك تفجيرات
،سيدتي، لا داعي للقلق الشرطة في طريقها الآن
تأكدي من النزول إلى .الطابق الثاني
ماذا تفعل؟
في الثقافة البرتغالية، ثبت أن صوت المرأة أكثر تهدئة
.في وقت الأزمات ..
آلو؟ - مرحبا -
(أنا المحقق (جون كينيكس
أنا ضابط شرطي آلي مع شخصية صعبة المراس
أهذه الطوارئ؟ - الرجاء الهدوء -
أنا محاصرة برجال مسلحون، الرجاء المساعدة
كل شيء سيكون على .ما يرام، تنفسي فحسب
ما اسمك؟ - (أنا (بايدج -
(مرحبا يا (بايدج
ماذا تستطيعين أن تخبرينني عن المُسلحين؟
،لا أعرف شيء
.. لقد أخذوا شقيقتي
.والآخرين ..
(أنصتي يا (بايدج أنا في المبنى
أريد طرح بعض الأسئلة عليكِ
،ولكن علي أن أعرف أولاً هل أنتِ بأمان؟
هل أنتِ بعيدة عن الأذى؟
.أعتقد ذلك
حتى الآن - حسنٌ، أصغي لي -
أين أنت؟ وفي أي طابق تكونين؟
،أنا في الطابق الـ 25 وبداخل خزانة المؤن
الشخص التالي .أنت، إجث على ركبتك
!على ركبتك - !كلا، كلا -
!رباه
بايدج)؟) ماذا حدث؟
،لقد أطلقوا عليه النار .لوي) ميت)
.أنت يا وجه الكلب، أحضر ماء
!لدينا جثة
"بدون شُرطة، تراجعوا"
،هؤلاء الأوغاد ماذا يريدون؟
(أيها المحقق (بول .فعل نظام الرهائن
!أرسل له جهاز إتصالات
أرسلوا تلك الطائرة الآلية .لأعلى، يجب أن نتفاوض
.وصلت وسيلة الإتصال
ما اسمك؟ - (الكابتن (مالدونادو -
وأنت؟ - ،أود أن أخبرك ولكن لا أريد -
.كي أبطل مفعول ما تقومون به ..
،والآن بعدما لفتنا إنتباهكم .لدينا بعض المطالب
بايدج)، هل بوسعك حمل الهاتف) كي أسمع ما يحدث لديكِ؟
أكره فعلاً إلقاء ،المزيد من الرهائن
.لذا لندخل في صلب الموضوع - ماذا تريد؟ -
أولاً، أبعدي القناصة من على السطح وأخبري الرجال
الذين جمعتهم في الخارج ، بأن يتراجعوا
ويبتعدوا عن المبنى وإلا سيسقط .المزيد من الرهائن من الأعلى
أخبري المحقق (بول) .بأن يبعد رجاله
.الفريق (برافوا)، تراجعوا
كل شيء آمن
تم، ماذا أيضاً؟
نريد ثلاثة طائرة صغيرة ،على السطح
في وضع التأهب، أخلوا المجال الجوي من هنا إلى الحدود
وأخيراً أريد أنبوب .إنشطار من فضلك
هذه تكنولوجيا عسكرية من الدرجة الثالثة
.لا أملك تلك السلطة لها ..
حسنٌ، أقترح أن تقومي ببعض .الإتصالات لشخص مخول بذلك
.تم التعرف على الوجه
"لوكاس فينست" "مؤسسة استصلاح عسكرية"
(والآن أصغي لي يا (لوكاس
،إن أردت تعاوني معك .أريدك أن تتعاون معي
كم عدد الرهائن لديك؟
ما يكفي كي ينهي ،على حياتك المهنية
.إذا ماتوا، أمامك 43 دقيقة
أضبطي الساعة على 43 دقيقة .(وصلِني بـ (رودي لوم
مرحبا؟ هل مازلت موجوداً؟
.(أنا هنا يا (بايدج - هل سيأتي أحد؟ -
تمسكِ فحسب، سنكون معكِ .في أقرب وقت
هل سمعت المكالمة؟ - أجل، شكراً لكِ -
انتظري قليلاً .سأعود لكِ في الحال
هل أنبوب الإنشطار بهذا السوء؟
إنه زناد تفجير .للعبوات الناسفة الكبيرة
.بقوة الميغاطن
ميغاطن؟
بايدج) هل أنتِ موجودة؟)
هل بوسعك إخباري بعدد الرهائن لديكِ؟
خمسة وعشرين أو أكثر أو أقل في هذه الغرفة
.من الصعب معرفة العدد
.(أنتِ تبلين جيدًا يا (بايدج كيف حال أختك؟
هذا كل خطأي، ما كان .يجب أن تتواجد هنا بسببي
،إنها تزورني من خارج البلدة .. وجاءت إلي كي تتناول الغداء
.والآن أصبحت وحيدة هناك ..
هل بوسعك أن تُخبريني بعدد المسلحين لديكِ؟
يستمرون بالذهاب والمجئ .لا أعرف، خمسة أو ستة على الأقل
.ولكن هناك المزيد
آسفة، لا أستطيع فعل هذا .أنا خائفة للغاية
هل ذهبتِ للصيد في الجليد؟
.كلا
،عندما كنت في الـ 11
أخذني والدي للصيد (في بحيرة (ماك فارلاند
وكنا عائدين وفجأة تصدع .تاثلج وسقطت في البحيرة
لم أستطع الرؤية .أو التنفس
.ظننت أنني سأموت
كان الماء بارد للغاية وكأنه مثل الآلاف من الإبر
.تلدغك في كل جزء من جسمي ..
،قم قفز والدي
،وأمسك بي وسحبني إلى الشاطئ
أتحاول أن تجعلها تنام؟
ومن كان يعرف فمازلنا ،بداخل منطقة الخطر
.ولكنني شعرت بالأمان ..
شعرت وأن كل شيء سيكون على ما يرام
.لأنني لم أكن بمفردي
.بايدج) لستِ بمفردك)
أنا معكِ، كل شيء .سيكون على ما يرام
هل تصدقيني؟
.أجل، أصدقك
حسنٌ، فتاة مُطيعة
.ابقي بمكانك فحسب
.(معك (بول
هل هناك أي دليل على (كينيكس) و (دوريان)؟
.لا شيء حتى الآن
ابق رجالك بالخارج، لكنني أريد طائرات آلية ومراقبين على كل النوافذ والمخارج
.أريد أن أعلم ما يحدث مع رجالي
.حسنٌ، لكِ ذلك أيتها النقيبة
.محال أن أحصل على أنبوب إنشطار
ماذا لو كان هناك طريقة لإعطائهم ما يريدونه وخداعهم في نفس الوقت؟
ماذا لديك؟
.يمكنني بناء نسخة متماثلة
ماذا لو كان يمكنهم إكتشاف التزييف؟
يمكنني صنع واحدة تجتاز الفحص
إذا فحصوها وحاولوا إستخدامها مباشرةً
.سيكون حظنا سيء
هذا خطر لكن علينا المجازفة
.لنبدأ
أيتها النقيبة؟ - .أجل -
(لوكاس فينسنت) إنه عميل سري رفيع المستوى
في جيش الجهاد المقدس
شبكة لا مركزية من الخلايا الإرهابية
مع التحيز المعادي للغرب وتاريخ من أخذ الرهائن
لم تنتهي أي عملية جيدًا
في إغسطس الماضي إستولوا (على سفارة قرب (طوكيو
...نفس الطريقة إقتحموا المكان بالقوة
لفتوا إنتباه وسائل الإعلام والشرطة
.بإستخدام رهائن من البشر كضمانات لمطالبهم
ماذا حدث؟ - لقد طلبوا -
الإفراج عن زملائهم
وبمجرد أن نُفذت مطالبهم، أطلقوا سراح الرهائن
لكنهم لا يخشوا إزهاق الأرواح .بما فيهم أرواحهم
تعلم، الجميع يصعد السلالم بهدوء
وقد حُسب أن هذا الأمر ينجح مرة .من بين 2222 مرة
.هذا مُشوق جدًا
أتعلم ما الذي سيكون مشوق يا (جون)؟ - ماذا؟ -
.إذا قلت لي قصة الصيد بالجليد ثانيًا
إذا كنت تريد الحصول على جسم مثالي .يمكننا إجراء برنامج العقبات التدريبي كل نهاية إسبوع
هل يمكننا حقًا؟
.لنفترق
دوريان)، هل أنت بخير؟)
.جون)، تعال هنا)
.الطابق آمن
هل أنت بخير؟
.أنت تلقيت رصاصة في الرأس
.أجل، شظية مرتدة
ماذا لديك؟
لست متأكد
لكن هناك كتابة عليها
"ابدأ"
ابدأ؟ - .ابدأ -
هل حددث هويته؟
(يُدعى (مايكل ديموري
.إنه عضو بجيش الجهاد المقدس
.إنهم وراء ذلك إذن
.ربما لا
.إنه مُغيّر وجوه
من هذا الرجل إذن؟
(يُدعى (جريجر ستون
.لديه سوابق بتهم السطو المسلح
لمَ ينتحلوا شخصية أعضاء منظمة متطرفة؟
ما الأمر؟
مستوى الجهد الحيوي لدي .قد تضرر بسبب الرصاصة
أتود قول ذلك ببساطة أكثر؟
.لن أتمكن من السير بعد 5 دقائق
أين أنبوب الإنشطار؟
.أعمل في الأمر
إستنادًا على التردد الذي ينقل هذه
هناك 7 مغيرات وجوه في المبنى
إنهم يخفون هويتهم
لمَ لا يرتدوا أقنعة فحسب؟
لمَ يتظاهروا أنهم أُناس آخرين؟
.هذا سؤال جيد
حسنٌ
.لنحاول إصلاحك
كيف يبدو الأمر؟
أجل، على ما يرام
.بالكاد يمكنني الرؤية
.حسنٌ
ماذا عليّ أن أفعل؟
حسنٌ، هناك وتر أُرجواني اللون
.أريدك أن تقطعه
حسنٌ، هل هذا الشيء نظيف؟
.بالطبع إنه نظيف
هل أنت متأكد؟
.أجل
.اللعنة
.قلت أُرجواني - .لقد كان أُرجواني -
.قلت أورجواني، هذا كان أورجواني فاتح - ما هو الأورجواني بحق الجحيم؟ -
.هناك 50 درجة من البنفسجي هنا
.أنا أخبرك أن هذا كان الأرجواني الفاتح
.لا، لا، انتظر لحظة - ماذا؟ -
ماذا ستفعل بهذه؟ - .سأقطع الوتر -
.هذه لن تدخل داخل رأسي
.أنا رفيقك، ثق بي - إذا كان (رودي) هنا -
.كان سيكون لديك مشكلة كبيرة حقًا معه الآن
...(جون) - .الأمر يمكن أن يصبح أسوأ دائمًا -
...جون)، الإحصائيات) - .ستكون على ما يرام -
دوريان)؟)
.رجاءً توقف عن النظر إليّ هكذا
لديك مهلة 5 دقائق .لتسليم أنبوب الإنشطار
.أعمل بأسرع ما يمكنني
.4دقائق و45 ثانية
لا يمكنك تقييم الإتقان بالوقت
بالتأكيد شخص ما كان مُتعجل .عندما صمموا رقاقة أخلاقك
جون)، هل أنت هنا؟)
.(يمكنني سماعكِ يا (بايدج
لقد تحركوا
لقد وقفوا عند نافذة الزاوية .يفعلون شيئًا
ماذا يفعلون؟
.لا أعرف
أختي تبكي
.و واحد من الحراس ينظر إليها دائمًا
.(أعدُكِ أنني سأصل لكم قريبًا يا (بايدج
ما اسم أختكِ؟
.(جينا)
جينا)؟)
.(اسمها الأوسط (جيرتشود
.هذا فظيع
ما هو اسمك الأوسط؟
لا لا لا .إننا لا نقول اسمنا الأوسط
.بحقك، اخبرني به
حسنٌ، لكن من الأفضل ألا تخبري أحد به مفهوم؟
.أوامر الشرطة
.(إنه (ريجنارد
.(أبي كان مُعجب كبير بـ(إلتون جون
من؟
(إلتون جون)
.إنه مغني قديم
.(على ما يبدو أن اسمه الحقيقي كان (ريجنارد
هل أنت بخير؟
ماذا؟
فظيع .لكن جيد
.شيء ما يحدث
.تعال هنا وساعدني
واحدٌ من المُسلحين .إنه مجروح
من أطلق النار عليك؟
.هناك رجلان في المبنى
شرطيان؟
.لا أعرف
أين (جريجور)؟
.لقد تفرقنا
هل تريدنا أن نبحث عنه؟
لا
ضع مزيد من الرجال على الدرج
.لا أحد يصعد لهذا الطابق
.اذهب، وأنت اذهب
جون)، إنهم يعلمون أنكما في المبنى)
لقد أرسلوا رجلان بأسلحة ثقيلة .لحماية الدرج
حتى لو صعدت لهنا كيف ستدخل؟
(ثقي بي يا (بايدج .سنجد طريقة للوصول إليكم
(لقد خيبتي أملي بكِ أيتها النقيبة (مالدونادو .ظننت أننا متفاهمان بشكلٍ جيد
.لا أعرف عما تتحدث
.قلت لا رجال شرطة بالمبنى
لقد أمرت رجالي بالخروج
الوحيدين الذين لدي هناك يجرون عملية الإخلاء
.خارج المبنى
كيف تفسرين إذن الشرطيان .اللذان قتلوهما رجالي بالأسفل
.إنه يخدعكِ
لا أعرف أي رجال قتلتهم .لكنهم ليسوا رجالي
لقد قمنا بإتفاق
.أعطيك ما تريد، ولا يموت أحد آخر
متى سأستلم أنبوب الإنشطار؟
.إنها في الطريق، 10دقائق أو أقل
عظيم، كل دقيقة زيادة .سيموت شخص آخر وتجدي جثته على الرصيف
.اصمتي
جون)؟)
سأخرج من مخبأي .لا يمكن أن أدع (جينا) وحيدة
.بايدج)، هذه فكرة سيئة)
.أنا مضطرة
.إننا على بعد طوابق قليلة
إنها بحاجة إليّ
.أنا بحاجة لها
إذا كنا سنموت .أريد أن أموت معها
إنها أختي
الآن هي فرصتي الوحيدة لأدخل بينهم .دون أن يراني أحد
.بايدج)، ابقي مكانك فحسب)
سأترك الخط مفتوح
.سيمكنك سماع ما يجري هنا
(إنها مخاطرة كبيرة يا (بايدج .اصغي إليّ، ابقي على وضعكِ فقط
.أنا مضطرة
بايدج)، رجاءً) .(انصتي إليّ فحسب يا (بيج
هل أنتِ هنا يا (بايدج)؟
.أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك
أنا هنا
.الأمر سيكون على ما يرام
المحقق (بول)؟
.معكِ، إنبوبة الإنشطار جاهزة للتسليم
.هيا
.هيا اسرع
.إنها آمنة للصعود يا سيدي
.حسنٌ، أنتظر أمركِ
.ارسلها
.لنرسلها للأعلى
معذرةً
عليّ الذهاب للحمام
لن تدعني أتبول على الأرضية، أليس كذلك؟
.لديكِ 30ثانية
يا زعيم .إننا نتلقى تسليم آخر
.الطائرة الآلية قادمة "تم الإتصال"
(بيننا إتفاق يا (لوكاس
.إننا نعمل بحسن نية هنا
.أنا أؤمن بالإتفاق المحترم
.استعدوا
.سأُعلمكِ بكيفية إطلاق سراح الرهائن
.لنتمنى ألا يكتشفوا أنها مزيفة
ارسل الرسالة لبقية الطاقم الآن
ينبغوا أن يكونوا مستعدين
.حان الوقت لإنهاء الأمر
أي بقية الطاقم؟
.ربما يكون هناك المزيد منهم في المبنى
.ربما يكون بقية الطاقم خارج المبنى - لكن جهاز الحجب -
لا يزال يعمل إذا كان لهم بقية طاقم بالخارج
لن يتمكنوا من التحدث لبعضهم
.إلا إذا كانوا يتحدثوا بطريقة آخرى
ابدأ
"ابدأ"
من المؤكد أنهم يستخدموها كنوع من الإتصال من مكان لمكان
.مع شخصٍ ما بالقرب من المبنى - .بايدج) قالت أن الرجل المسئول يذهب كثيرًا للنافذة) -
لا أعتقد أنهم أمناء ماذا لو كان بداخلها جهاز تتبع؟
لن نأخذها بأي حال .لا يهم الأمر
إنه لا يريد التقنية هذا غير منطقي
لمَ يحتجز رهائن ويتفاوض على تقنية لا يريدها؟
.ربما يكون هذا مجرد تضليل
أجل، لكن من أجل ماذا؟
هل هناك أي أهداف ذات قيمة في المباني المجاورة؟
الهدف الوحيد ذات القيمة
.(هو محطة للتعدين متخصصة في الـ(بالاديوم معدن نادر يستخدم في صناعة المجوهرات
إنها عملية سرقة
.بالاديوم)، هذا سيكون مُجدي)
10دقائق
نفذوا العملية
.يجب أن نخرج من هنا خلال 10دقائق
(انتظر هنا يا (دانيل
عندما ينتهي الأمر
سنكون جميعًا على شاطئ في مكانٍ ما
.وستكون بأفضل حال
.أنا بحاجة لطبيب
.قريبًا
ما هذا الصفير؟
.أنت وهذا الرجل خذوا 3 رهائن
لماذا؟
.ربما نحتاج لتأمين
.لنجهز للرحيل
.جون)، لقد فعّلْوا قنبلة ضوئية)
.سيقتلوا الرهائن
ماذا تفعل؟
أتمسك بالخطة .سأصعد
(إنهم يعلمون أننا هنا يا (جون إنهم يتوقعون أن نأتي من الدرج
.لن ننجو حتى نصل للطابق الـ25
أنت سمعته
.ليس لدينا خيار
.ليس لدي أنا خيار
.أرواح الناس في خطر
لقد تلقيت رصاصة، رأسك بها .علكة، لا يمكنك فعل ذلك وحدك
.أنا مضطر
.سآتي معك إذن
لا يمكنك
.(لقد صُممت لفعل ذلك يا (جون
.حان الوقت
(جينا) ما رأيكِ أن تأتي معي؟
لا لا لا، لا تلمسها
!لا تلمسها، خذني أنا
!دعيها، سأطلق النار عليكِ
!لا لا !خذني أنا، اتركها
!خذني أنا أرجوك
!الشرطة، انبطحوا
ما اسمك؟
لم أقتل رجل أبدًا لم أعرفه
لكن ثانيًا
أنت لست رجل، أليس كذلك؟
.(يسعدني ظهورك يا (جريجور
أين كنت بحق الجحيم؟
.إعتقدنا أنك مُت
مالدونادو)؟)
جون)؟)
.الرهائن بآمان
(الأمر كله هو سرقة الـ(بالاديوم
!اغلقي جهاز الحجب، الآن
لقد جعلونا نغلق نظام الإنذار
!اغلقي الجهاز الحاجب
(المحقق (بول !اغلق الجهاز الحاجب الآن
.اغلقه
.لنذهب
.شكرًا لك
جون)؟)
.(لا بد أنكِ (بايدج
.شكرًا لك
لا، شكرًا لكِ
لقد كنتِ شجاعة جدًا
.لقد ساعدتِ في إنقاذ العديد من البشر اليوم
أين رفيقك؟
...إنه .يتم تصليحه
جون)، هذه أختي)
.(تُدعى (جينا
(سُررت بلقائكِ يا (جينا
.لقد سمعت الكثير عنكِ
.أنا سعيدة أنك بخير
.شكرًا لكِ
لدي بعض المعلومات عن مُرتكبي الجريمة
(الرجل المسئول عن كل ذلك هو (جيرالد ليتون
إكتشفنا أنه هو ورجاله هم المسئولين عن 4سرقات كبيرة في أخر عامين
إستخدام نظام الحجب الخاص بالشرطة (لسرقة الـ(بالاديوم
.خطة جميلة لمجموعة من اللصوص
.سيكون العمل على أوراق القضية كالكابوس
.وأنا إعتقدت أنكِ هنا لتشكريني
على ماذا؟ القيام بعملك؟
فقط للتذكير
قلت لك أن تخرج من المبنى، صحيح؟
.أُقسم أن كل ما سمعته كان غير واضحًا
بيننا مشكلة كبيرة أيها المحقق
علكة؟ حقًا؟
هل كنت ستُصلح سيارة سباق بعلكة؟
.أجل، إذا كانت متوقفة، و أود الفوز بالسباق
.سيحتاج تشخيص واسع المدى
.هذا ممكن أن ينتظر
.هيا، لنذهب لنأكل بعض المكرونة
.أنت تعلم أنني لا آكل
.جميل، أنا سآكل، لنذهب
حسنٌ، علي أن أنتظرك هنا، أليس كذلك؟
.شكرًا لك عما فعلته
عفوًا
.علاوة على ذلك، لا أحد يعبث بمُسخن قهوتي
(يا (جون)، أتعلم القصة التي أخبرتها لـ(بايدج
،عندما سقطت في الثلج عندما كنت طفلاً
عندما صُوب ذلك المسدس نحو رأسي شعرت بشيء مشابه
لم أكن أريد أن أموت
...أعلم أن الأمر ليس بالمِثل معي، لكن
.ما فات قد مات
أجل .أفترض ذلك
ما رأيك أن تُشغل بعض الموسيقى؟
إلتون جون) صحيح؟) لقد سمعتني، أليس كذلك؟
توقف، توقف .لا تغني أرجوك
.(أيًا كان ما تقوله يا (ريجنالد
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت || تابعوني في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub