"العام 2048"
التطور التكنولوجي لم" "يعد يمكن السيطرة عليه
تطورات خطيرة غيّرت" ".الساحة الإجرامية للأبد
".لم تكن الشرطة مستعدة"
منظمة تطبيق القانون كافحت هذا" "الفساد بإستراتيجية دفاع جديدة
"ولكن ليسوا جميعًا سواسية"
الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن" ".يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان
اعتمد هذا المشروع على" ".برنامج يُدعى الروح الإصطناعية
".تلك كانت أحد الأفكار الجنونية"
.هل أقودك للداخل؟ - .هيّا بنا -
والآن كل رجال الشرطة" "البشر والآليين سويًا
"يخوضوا الحرب لحمايتنا جميعًا"
"شِبه إنسان" الحلقة الخامسة من الموسم الأول "بعنوان "أخوة للأبد؟
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت||
.المعذرة
المحقق (كينيكس)؟ هل أساعدك؟
جون)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - كنت .. كنت أبحث عنك -
هل أنت بخير؟ - أجل -
.أنا ... أنا بخير - .جيد -
آسف، لقد تأخرت كانوا يغيرون صفيحة صدريّ
(علينا الذهاب لـ (رودي .لاحقًا كي أختار واحدة أخرى
.حسنًا
.حسنًا، سنفعل هذا
لا أستطيع إخراج .هذا من رأسي
عمَ تتحدث؟ - .تلك الدمية العارية -
أهذا ما يزعجك؟ أنا من يعيش معهم
لا يوجد لدي أي خصوصية ويحملقون .إلى بعيناهم البائسة، أنا بائس
عليك التحدث مع (النقيبة (مالدونادو
أتحدث معها عن ماذا؟
.أريد منزلي الخاص - !لابد وأنك تمازحني -
.لقد رأيت كم كان الأمر مريعًا هناك - أجل -
.لقد ثبتت في عقلي للأبد - أهلاً بك في عالمي -
.. أنت
أنت تعلم، لست مثلهم بالأسفل، صحيح؟
.هذا ليس من شأنك
ولكن مصممي كان متعمقًا أكثر .وجعلني أبدو كالبشر
.حسنًا، جيد - بوسعي أن أريك -
كلا، ماذا تفعل؟ !كلا، رباه
أهذا كله لشخص واحد؟ يا صاح، أعده مكانه
.. مهلاً، أنت آلي ماذا تفعل به؟
.ربما مثلما تفعل بما يخصك .. لا شيء
.أقوم بأمور كثير بعضويّ
حقًا؟ - الكثير -
حقًا؟ إلى ماذا وصلت مع المحققة (ستول)؟
ماذا عنها؟ - الطريقة التي تبتسم لك
.. والطريقة التي تنطق بها اسمك
(جون) - .أرجوك، لا تفعل -
أنت تروق لها - !بحقك -
.. نحن نعمل سويًا، لذا
.ساقك الصناعية مثيرة للغاية
النقيبة (مالدونادو)، قلتِ أنكِ .ستشرفين على التحقيق في هذه القضية
هل يمكنك شرح ما عثرتِ عليه في مسرح الجريمة؟
،رأيت الطبيب (فولر)، الضحية
مستلقيًا على ،أرض المرآب
بجوار العيادة التي .يعمل فيها كأخصائي خصوبة
هلا أصبحتِ أكثر - تحديدًا؟ - أجل
كان هناك ثلاث طلقات، اثنان في الصدر وواحدة في الرأس
وكان ضرب من مسافة قريبة .. ،أعرف هذا لأن بقايا البارود
سودت الجروح .(على جلد الطبيب (فولر
.يبدو أمرًا وحشيًا - أجل -
،أيًا كان من فعل هذا ،فهو شخص فظيع
ولديه سجل بفعل .أمور فظيعة
أطلب منكم النظر "إلى شاشة العرض "سي
هذا هو السلاح الذي عُثر عليه بجوار جثة الدكتور (ليام فولر)، صحيح؟
،أجل، إنه مسدس قتل قوي .وتم حذره من الاستخدام في الشوارع ..
هل كانت بصمات عميليّ إيثان إيفري) هلى المسدس؟)
،كلا، لم تكن موجودة .ولا حتى في مسرح الجريمة
وهل عثرتِ على حمضه النووي؟ - كلا، لم نعثر -
أتقولين أن موكليّ الشريف ،الذي ليس سجل إجرامي
الذي يتبرع بجزء كبير من ميراثه للجمعيات الخيرية
أعترض سيادة القاضي هذا لا صلة له بالقضية
.الإعتراض مقبول، أكملي بإختصار
أنت تقولين أن موكلي .. (إيثان إيفري)
.قتل الدكتور (ليام فولر) بوحشية - أجل، هذا صحيح -
ولا يوجد لديكِ أي ،دليل محسوس
كي يربط موكلي بالجريمة، شكرًا - كلا -
.. ولكن ما لدينا هو - أيتها النقيبة -
.سيكون هذا كل شيء - كلا -
ليس هذا كل شيء، ولكن لدينا ،اثنان من شهود العيان رأوا
موكلك وهو يقتل (الطبيب (فولر
بكل برودة - .قلت لا أسئلة أخرى -
،شاهدان عيان لا يرتبطان ببعضهما نهائيًا
.. اللتان كانتا في مسرح الجريمة - !سيادة القاضي -
.. اللتان تمكنتا من التعرف - .أعترض -
.أكملي - شخصيًا على هذا الرجل .. -
.. (إيثان إيفري)
.وهذا يقطع الشك باليقين
.. سيادتك - .هذا يكفي أيتها النقيبة -
.بوسعك التنحي جانبًأ - شكرًا لك -
هذا مرهق للغاية، صحيح؟ .كل هذا الإنتظار
هذه أول مرة .أكون فيها شاهدة
هل كنتِ شاهدة من قبل في محاكمة قتل؟
.كلا، لم أكن شاهدة من قبل
يُعجبني وشاحك، إنه ملك لجدتك، أليس كذلك؟
كيف عرفتِ هذا؟ - لقد أخبرتني -
أنا آسفة ولكن جدتي .ميتة منذ أكثر من عام
،أعلم هذا، أنا روحانية
ووسيطة وربما .مزيج من الاثنان
وسيطة روحانية؟
في الأيام العادية .أصبح وسيطة صغيرة
طلب مني المحامي ألا أذكر هذا أثناء الشهادة
.. ولكننا لسنا أثناء الشهادة، لذا
كلا، لن أخبرها، إنها .على وشك الشهادة
تُخبرني بماذا؟
تعتقد أنكِ تفسدين .وشاحها بجلدك الدهنيّ
.هذا كلامها هي وليس أنا
.أعتقد أن جلدك جميل
أخبرتك أنه لا يوجد .أحد يريد سماع هذا
هيلي مايرز)؟) إنهم مستعدون لكِ
.لا تقلقي، ستبلين حسنًا
من فضلك، ارفعي يدك اليُمنى
،لم يكن هذا لطيفًا .لقد أخبرتك
كان لا يجب أن أقول .شيء، دومًا ما افعل هذا
هل المحكمة جاهزة لإستدعاء الشاهدة التالية؟
،أجل يا صاحب الجلالة
،كما تعرف، هناك شاهدتان ،في الحبس الوقائي
وكي نأمن سلامتهم، سنقوم .ببث شهادتهم من على بعد
.لا بأس بهذا، اكمل
المحكمة تدعو .هيلي مايرز) للإمتثال)
هل أقمستِ؟ - أجل -
.بوسعك الجلوس
اذكري اسمك بالكامل .للمعلومية من فضلك
.(هيلي جوليان مايرز) - وماذا تعملين؟ -
أنا ممرضة تحت التدريب - (شكرًا لكِ آنسة (مايرز -
كنتِ في موقف السيارات ذلك - اليوم، أليس كذلك؟
.أجل، كنت هناك
كنتِ ذاهبة لسيارتك، صحيح؟
كانت الساعة الثامنة صباحًا .وقد أنهيت نوبة عملي
هلا أخبرتنا بما رأيتِ؟
.. كنت
.أجل
(لا بأس يا آنسة (مايرز خذي ما يلزم من وقت
رأيت رجل يتجه نحو ،سيارة متوقفة
كان يتحرك سريعًا وكأن هناك دافع لهذا
.ثم رأيته يحمل مسدس
آنسة (مايرز)؟
.شيء ما يحدث
.تم كشف المخبأ السري، انتشروا الآن
!لا
!ليساعدها أحد
أين الآخرى؟
جاري البحث عن إشارات حرارية
!(مايا فون)
.أنا ضابط شرطة، ستكونين بخير
ستكونين بخير - ماذا لدينا؟ -
مطلق نار واحد ،دخل بالقوة
،أطلق من سلاح كبير قتل حاجب المحكمة أولاً
(ثم قتل (هيلي مايرز
إحدى الشهود .(في قضية (إيفري
أي حمض نووي؟ أو بصمات؟
حتى الآن، لا يوجد .شيء ليعطينا هوية
.رصاص خارق للدروع - أجل -
من الممكن شراؤه .في السوق السوداء
هل لديك فكرة عن الطريقة التي عثر بها المطلق على المخبأ السري؟
وجدنا جهاز التعقب .هذا على حاجب المحكمة
لابد أن أحدهم عرف أنه يحمل تفاصيل عن الحماية
.وقام بتتبعه لهنا ..
أهناك أخبار عن الشاهدة الآخرى؟ - .أجل، إنها حية وفي حوزتنا -
أمر جيد، لأنها الشيء الوحيد الآن بين
.إيثان إيفري) وحريته) ...
لدي عين من أجلك - .عين لي، هذا مضحك -
المجانين، صنعوا لكِ آلي بوسعه حمل هذا، صحيح؟
بوسعه حمله، صحيح؟
بالتأكيد، بوسعي أن أحمل أكثر من طن
.والذي يعادل 2.204.6 رطل
(أنا أجمع القطع لـ (رودي ليرى إن كان بوسعه تجميع
الآلي كي يسحب منه .بعض الصور من وحدة المعالجة
.ويحدد هوية مطلق النار
لقد فاز فريق الفرسان النتيجة الآن اثنان مقابل واحد
أنت، توقف
أنا سأشاهد هذا - ،آسفة -
.إنه يخبرني بالمستجدات ..
.لم أكن أعرف أنكِ معجبة - .سعيدة لأنني فاجئتك -
.. أفضل أن - لقد سجلوا مرة أخرى -
.أنت تفسد المباراة عليّ
.آسفة
.هذا لا يعقل
أراهن أنكِ واجهتِ يومًا سيئًا
شاهدة تحت حماية الشرطة يتم قتلها أمام قاعة المحكمة
.لن تهرب من هذه الفعلة - أهرب من ماذا؟ -
كنت في المحكمة، معكِ
،تعتقد أنك ذكي للغاية أنا لا أفهم
كيف لرجل بهذا المستوى .من الذكاء أن يُخطئ هكذا
.قاتلك لم يكمل المهمة
أنا واثق أن السجان أخبركِ أنه لا يأتني أي زيادرة
أو مكالمات هاتفية ،أو مراسلات منذ دخلت هنا
لذا كيف أقوم بتأجير ،قاتل محترف
وأنا في حبس إنفرادي أيتها الملازمة؟ - .النقيبة -
.حسنًا، النقيبة
كنتِ موجودة وقت محنة الجدار
.خرجت من هذا سليمة
أنا متفاجئ أن ،رتبتك ليست عالية
.بالنسبة لامرأة في عُمرك ..
أنا واثق أن لديكِ إحدى تلك اللوحات على حائطك
كي تظهري للجميع ،إلى أي مدى وصلتِ
.في وقت قصير ..
.لا يوجد خاتم
أنتِ عازبة طوال الوقت، صحيح؟
أنت لا تعرف .أي شيء عني
أعرف أنكِ لا تحبينني لأن الناس تحترمني
،لأن ما فعلت أكثر بمراحل
،تزرير بعض البدل الرسمية ،واصدار الأوامر من على مكتبي
على أمل أن يأخذني الناس على محمل الجد
،تعتقدين أن مخططك القوي هذا
لتضعينني في السجن سيجعلك ذات أهمية؟
حسنًا، اسمحي أن أكون .أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة
لكنتِ مع أحد الآن إن رأكِ شخص واحد وأرادكِ
ولكنهم لم يفعلوا، صحيح؟
كل هؤلاء الرجال الذين تعملين .معهم يمرون بكِ مرار الكرام
.وكأنك مخفية
،مهما كان ما تفعلين
،ومهما أردتِ هذا بشدة
ستكونين أنتِ .فقط في نهاية اليوم
.وحيدة
.أنت وغد لعين
أعرف أنك قتلت (الطبيب (فولر
وأنت السبب وراء مقتل (هيلي مايرز)
،وأنا شخصيًا سأتأكد
.ألا تخرج من وراء الأسلاك الشائكة
.أتمنى أن تحصلي على رجل
هلا أخبرتنا بالضبط ماذا كنتِ تفعلين في المخبأ السري؟
،كنت أستمع للشهادة
،ثم ذهبت إلى المرحاض وبعدها سمعت إطلاق نار
.ثم إطلاق آخر
هل فكرتِ في العودة والنظر إلى من فعل هذا؟
.كلا، الباب كان مغلقًا
وكنت أعرف إذا فعلت ،أي شيء سأكون التالية
،لذا ذهبت إلى النافذة وفتحتها
.وبعدها خرجتِ منها - أجل -
.ثم بدأت بالجريّ بعدها
هل نظرتِ للخلف؟ - كلا -
إذن لم تشاهدي مُطلق النار - .كلا -
ولكن (هيلي) رأته - هيلي)؟) -
،الشاهدة الآخرى
هيلي) أخبرتني أنها) .رأت القاتل
قلتِ أنكِ هربتي بعد .. طلق النار، لذا
متى أخبرتكِ؟ .. - منذ عشر دقائق -
.آسف، أنا لا أفهمك
،أنا وسيطة روحانية
ولكن في الأيام العادية .أكون وسيطة صغيرة
بوسعي التواصل مع روحها - .سيدة (فون)، عادة لا نحصل على أدلتنا من الأرواح -
نحب التعامل مع الحقائق - حسنًا، هذا شرعي -
،وأجريت عملية في المخيخ .وقد نجحت علي
عملية في المخيخ؟
،انها نسبيا جديدة وغير موثوقة
من المفترض أن تزيد نسبة .استخدام الدماغ في الجسم البشري
تحسينات من المعروف ،أنها تضيف قدرات حسية
أو يكون هناك .زيادة ملحوظة في الذكاء
.(ربما عليك تجربتها يا (جون
،كنت واحدة من النتائج الإيجابية
عندما ألمس أغراض .. أي شيء واقعي
.أبدأ سماع أصوات في رأسي ..
وإذا كنت أحمل غرض ،لشخص ميت
حينها يبدأون بالتحدث إلي .من العالم الآخر
هذا مذهل - .هذا جنون -
آسفة، آسفة
تعرفين ماذا يحدث عندما أتوتر .لا أستطيع التوقف عن الكلام
،هيلي) منزعجة)
،وتريد مني الدخول في الموضوع .وأخبركم بمن قتلها
من؟ - (إيثان إيفري) -
إيثان إيفري)؟)
.. (آنسة (فون
.. إيثان إيفري) كان يجلس في المحكمة)
هلا أخفضتِ صوتك؟
آسفة، تريد منك أن تنصت جيدًا
.إيثان إيفري) قتلها) .ومتأكدة من هذا
.لقد رأت وجهه
(حسنًا، شكرًا يا (مايا
.(وأنتِ يا (هيلي
.سنعود على الفور
روحانية؟ - وسيطة روحانية في الواقع -
إنها مجنونة - .. (قالت أن (إيثان إيفري -
(من قتل (هيلي مايرز .في المخبأ السري
إيثان) كان معي في المحكمة) .هذا مستحيل
هذا ما قلته، أنظري أرى
أن المشكلة هنا هي ،الشاهد الوحيد الحي للمدعى العام
حولها شائعات بالجنون وهذا .ليس جيد من أجل الإدلاء بشهادة
مرحبا يا زملائي في القانون آسف على المقاطعة
ولكن أعتقد أنكم .ستحبون سماع هذا
كلانا يعرف أن تكنولوجيا نسخ الوجه موجودة
،ويمكن تزيف الحمض النووي والبصمات يمكن زرعها
ولكن الأحبال الصوتية البشرية لا يمكن تقليدها
يتم تسجيها، أجل تكرر، أجل
وللأذن البشرية ،قد يتشابها
على أي حال، إذا ،كان هناك متخصص سماعي
مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن
تمييز إذا كان ،الصوت مسجلاً أو لا
.أو في هذه القضية، طبيعي
هل فهم أحد هذا؟ - أنا -
،شكرًا لك يا صديقيّ
،أحضرت بعض الأصوات من تسجيل الشهادة الثلاثية الأبعاد
واستخلصت الصوت .من المخبأ السري
:صوت القاتل، هذا الصوت
أين الآخرى؟
،هذا الصوت ليس مسجلاً
هذا قادم مباشرة ،من الأحبال الصوتية
ما يعني أنه أيًا من قال هذا كان في الغرفة فعلاً مع الفتاة الشاهدة
وأطلق النار من هذا المسدس ..والصوت يعود لـ
...استعدوا لذلك .إيثان إيفري) نفسه)
ماذا عن توأم مطابق له؟
هذا سيفسر شخص بنفس صوته .قتل الشاهدة وحاجب المحكمة
لقد تفقدنا هذا الأمر إيفري) طفل وحيد)
...محب لنفسه وعدائي للمجتمع
لكن ما هي نهاية المحب لنفسه؟ ماذا لو أن (إيفري) استنسخ نفسه؟
لا، لقد تفقدنا العاملين في مكافحة الإستنساخ .(قالوا لا يوجد أي قضية على (إيفري
بحقكِ، رجال مكافحة الإستنساخ هؤلاء يراكموا أعمالهم .لن أثق بأي من سجلاتهم
يا رفاق الإستنساخ أمر معقد
إذا لم يكن لدى (إيفري) طبيب سري في علم الوراثة .لم يكون لديه المهارات للإستنساخ
لقد فحصنا تاريخ (إيفري) كله
لو كان قد قام بالإستنساخ .كنا وجدنا أدلة
انتظروا لحظة، الطبيب (فولر) أخصائي خصوبة (أعني، لا نعلم لما قتله (إيفري
لكن الإستنساخ هو تكنولوجيا إنجابية ماذا لو كان هناك صلة غابت عنّا؟
أجل، لم نتمكن أبدًا من إستنتاج الدافع (أو أي صلة بين (إيفري) و(فولر
.لنتفقد الأمر
مرحبًا هل أنتِ متأكدة أنك لا تمانعين؟
.لا بأس - .ها هي... إنها تخصها -
أنا آسفةٌ أنا لا أسمع أي شيء
منذ متى ماتت زوجتك؟
زوجتي السابقة .كنت أتمنى فقط أن تكون ميتة
.لا أعتقد أن هذا سيفلح
أجل، هذا ما قالته انتظري، ماذا كان ذلك؟
.إنها (هيلي)، تريد توصيل رسالة - ما الرسالة؟ ماذا تقول؟ -
.الرسالة ليست لك
(أردت أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة حول (ليام فولر تعرفيه، أليس كذلك؟
أجل لقد قرأت عن قضية قتله
أصابتني بالقشعريرة .على الرغم من أنني لم أراه منذ سنين
(في الحقيقة، وجدت مقالة تخص الطبيب (فولر تم نشرها منذ 22 عام، عن إستنتاج الخلايا الجزعية
المقالة تذكر أن (أدليد جونز) هي مساعدة أبحاثه هذه أنتِ، صحيح؟
(هذا كرم من الطبيب (فولر
هل كنتِ على إتصال بالطبيب (فولر) بعد إنتهاء الدراسة؟ - لا، عندما تخطوا قانون حظر الإستنساخ -
تمويل البحث قد إمتنع فجأة، الطبيب (فولر) كان عليه .التخلي عن هذا العمل وإعادة التركيز على حياته المهنية
هل سنحت لكِ أي فرصة أن تعيدي الإتصال بـ(إيثان إيفري) ليشارككِ في تلك الدراسة؟
،لم أكن أعلم .المواد كانت مجهولة
لقد بحثت عن المزيد من عمله عن الإستنساخ .لكن لم أتمكن من إيجاد أي شيء
لقد تدربنا كثيرًا في منزل والدته تلك الأبحاث القديمة لا تزال موجوده
.ربما عليكِ محاولة البحث عنهم هناك
هل رأيت (مايا)؟
مايا)، الشاهدة؟) - .أجل، أجل -
الواحدة التي طلبت منك أن تراقبها؟
أجل، انظر، لقد طلبت مني أن أذهب لأحضر لها كوب قهوة
.عدت ولم أجدها - .بول)، لا يمكن أن أعطيك مهمة أسهل) -
أتعتقد أن الأمر سهل أن ترعى فتاة مجنونة طوال اليوم؟
ماذا تفعل؟
أنا أتفقد كاميرات المراقبة حول المنطقة
،لو غادرت سنتمكن من تعقبها لقد وجدتها
.إنها تمشي في شارع 8
لا، لا، انتظر، ما رأيك أن تذهب وتقرأ ثانيًا دليل الشرطي؟
(مرحبًا يا (مايا .إنه يومٌ جميل للسير
(سأذهب لأرى والديّ (هيلي .إنها تريد التحدث لهما
هل (هيلي) طلبت منكِ فعل ذلك؟
يجب أن أخبرهم برسالة .أخبرهما أنها بخير
.هيلي) بالتأكيد ليست بخير)
انظري، ما رأيكِ أن تركبين في الخلف؟ إما أن تركبين في الخلف
أو أقبض عليكِ بتهمة عدم عبور الشارع من الأماكن المخصصة لذلك
.في كلتا الحالتين ستأتين معنا
لمَ غادرتِ قسم الشرطة؟ بمَ كنتِ تفكرين؟
،لم أكن أفكر، كنت أستمع .أمرٌ ما عليك تعلمه
.اخبريني بشأنه
إننا نبذل قصار جهدنا لنحاول حمايتكِ
وأنتِ تتجولين كهدف سهل للجميع
أنتِ في الحبس الوقائي لسببٍ ما .هناك أُناس يحاولون قتلكِ
جون)، هل سبق وأخبرك أحد) بشأن علاقتك بالجنس الآخر؟
.أنا أخبرته
الأمر مثير للقلق
أنت مُحاط بهالة حمراء كبيرة
"هالة حمراء كبيرة" عظيم
.إنه لون الغضب والإحباط
.والتفاح و رأس السنة
هذا يُبعد الجنس الآخر عنك .يمكنني القول أنك لا تريد ذلك
.تعرفين، أنا نوعًا ما أحب أن أكون نفسي - حقًا؟ -
(لأنه عندما تقابلنا يا (جون .تلقيت رؤية كبيرة للغاية
.أنا أتلقى رؤية كبيرة الآن "يقصد أنه تأكد أنها مجنونة"
كل شيء مظلم وهناك ضوء ساطع
...وكان هناك
.ركض - أنتِ تخبريني إذن -
أن أركض تجاه الضوء؟
لا، أنت لا تركض شخصٌ ما قادم إليك
شخص مميز جدًا .وأيضًا نبيذ
هل هو نبيذ (سبايس ريسيرف) جديد؟
.لأنه أحيانًا يضعه على وجهه بعد الحلاقة
.لا، لا أضعه - لا، ليس هذا، شيءٌ آخر -
.(نبيذ (بيربين
.أخيرًا كلامٌ رائع
أنت على الصعيد الآخر عندما أقرأك
كل شيء هادئ .مسالم
الآن، أعلم أنكِ مخطئة تمامًا ...لأن هذا الشخص أي شيء إلا
!انبطحي - !حاذر، حاذر -
.أنا سأخرج
لا، لا يمكنك !أنت لا ترتدي صفيحة الصدر
!مايا) لا) !جون)، لقد تلقت رصاصة)
!(إيلاي)
!اتركه !يجب أن نغادر المكان
!أنا بحاجة للإسعاف... الآن
!(إيثان إيفري)
لقد حصلنا على دليل لمن قتل .هيلي مايرز) في المخبأ السري)
من؟
إيثان إيفري) المستنسخ) يشبهه تمامًا
.أصغر بـ10 سنوات - ماذا عن الآخرين؟ -
،لا أعرف، لم أرى وجوههم لو خمنت، سأقول أنهم مستنسخين أيضًا
إنهم مُدرَبون جيدًا، مسلحون جيدًا، بارعون
لقد ذهبت (ستول) لمنزل والدة .فولر) لتتفحص الأبحاث)
هل هناك أي مستجدات من المستشفى؟
أجل، (مايا) لديها عظمة منكسرة .وإمكان وجود نزيف داخلي
هذه ليست أخبار سارة كيف عثروا عليها بحق الجحيم؟
ليس لدي أدنى فكرة لم نكن في مكان مُحدد مسبقًا
لقد فحصت (ستول) كاميرات المراقبة للمنطقة لم يكن يتبع (مايا) أحد عندما رحلت
.إننا نطارد السيارة بأجهزة التعقب
(يجب أن تُشفى (مايا (لو ماتت، لن يكون لدينا أي دليل ضد (إيفري
.(لا يمكننا إتهامه بأدلة بأبحاث (فولر
.أعلم - .إنه يربح -
.إيفري) سيربح)
.سأتصل بك إذا تواجدت أي مستجدات
شهادة تكريم مُقدمة للضابطة (ساندرا مالدونادو)
.حاولي ألا تتحركين كثيرًا
هل المحقق (كينيكس) بخير؟ - إنه بخير، إنه يبحث عن مُطلقي النار حاليًا -
.إننا جميعًا سعيدون أنكِ بخير
لقد أحدثت الرصاصة ثقب 33ملليمتر في رئتيكِ
(كنتِ محظوظة جدًا يا (مايا
لا أعتقد أنه قال لي أحد ذلك من قبل .لم أفكر بنفسي أبدًا أنني محظوظة
قبل عيد ميلادي الـ19 بأسبوع والديّ ماتوا في حادث سيارة
.الشرطة قالت أنها مجرد حادثة
يؤسفني ذلك
لا بأس جميعنا يعلم أننا سنخسر والدينا
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت
"الكل قال: "مع مرور الوقت ستتحسنين
وقد حاولت لكني كنت أعيش في المنزل الذي تربيت فيه
لم أكن أريد الإنتقال .لقد كان منزلي
.لهذا السبب أجريتِ العملية
سمعت أنها تساعد الناس على الإتصال بالعالم الآخر
الكل قال لي ألا أفعلها، إنها مجرد إحتيال وأن سماع أصوات هو مجرد مرض نفسي
لكني لم أهتم لقد وقعت على الفور وإتبعت القواعد
وقمت بكل شيء مُقترح وبعد ذلك عندما إتسيقظت
علمت أنه شيئًا ما قد تغير عندما سمعت أول صوت، كنت خائفة
كان واضح جدًا ولا يمكن لأحد غيري سماعه
.عندما أدركت الصدمة، علمت أنني إكتسبت القدرة
لا بد أن هذا مذهل
.إدراك أنه يمكنكِ إعادة الإتصال مع والديكِ
هذا ما ظننته
عندما كنت أتعافى من العملية كان هناك حريق
منزلنا إحترق تمامًا
وعندما عدت كان المنزل مجرد رماد وكنت بحاجة لشيء لهم لألمسه
لأتواصل معهم لكن كل شيء... كل شيء قد إحترق
الأمر المثير للسخرية أنني أتحدث للموتى دائمًا لكن لا يمكنني التحدث للذين أهتم بهم
ماذا وجدت؟
،ليس هناك أي أجهزة تعقب .سيارتك آمنة
أريد أن تحوّل هذا الهاتف للخط الآمن، مفهوم؟
بعيدًا عن إتصالات الشرطة بشكلٍ كامل
.بالتأكيد، لحظة واحدة
خط آمن، ما المناسبة؟
رودي)، هل سلمت (فالري) لك الآلي) المُدَمر في المخبأ السري؟
(أجل، المحققة (ستول لقد شرفت المختبر بحضورها
ابحث عن شريحة الإتصال الخاصة بالآلي .اعرف إذا كانت مفقودة أم لا
حسنٌ .إنها ليست موجودة
.في الحقيقة، الأذن كلها مفقودة
هكذا فعلوها هكذا تتبعوا (مايا)، لقد سرقوها
.ويتجسسون على إتصالات الشرطة
مرحبًا؟ .يجب أن نلقي نظرة بالداخل
هل لدينا سبب محتمل أيتها لمحققة (ستول)؟ - (أجل، أنا قلقة بشأن صحة السيدة (فولر -
.إنها عجوزة
.لا بأس، سأحدد موقعنا
هل أحد بالمنزل؟
سيدة (فولر)؟
.تفقد الطابق العلوي
.الطابق العلوي خالٍ
ارسل هذه وكل الملفات .لحاسوب (مالدونادو) في الحال
.عُلم
.توقف مكانك
كل ترددات إتصال الشرطة تم التجسس عليها، يجب .أن نفترض أن مستنسخون (إيفري) لديهم كل ما قمنا ببثه
الدكتور (لوم) يصنع لنا تردد مُشفر .سيكون جاهز خلال 15دقيقة
أيتها النقيبة، تم إرسال تلك الملفات عن طريق .المحققة (ستول) بواسطة الآلي الخاص بها، تقول أنه عاجل
لقد إكتشفت الصلة .(الطبيب (فولر) هو من استنسخ (إيفري
كيف علمتِ؟
هذا خطاب، الطبيب (فولر) أرسله له يهدده بنشر .(أبحاثه ويكشف عن المستنسخين، لهذا قتله (إيفري
انتظري لحظة، (فالري) أرسلت هذا .على التردد المُراقب
ما حالتها؟
المحققة (ستول) ولجت في (منزل بمزرعة عن طريق شارع (ساوميل
محدد الموقع في سيارتها .يشير أن السيارة خارج المنزل
.(إنها (ستول
فالري) اصغي إليّ، يجب أن) .تخرجي حالاً
.لا بد أنك شخص مميز جدًا لها - من معي؟ -
.أعتقد أنك تعلم
من بين كل الناس الذين يمكنها الإتصال بهم عندما تكون حياتها على المحك، إتصلت بك أنت
.(المحقق (كينيكس - .(دعني أتحدث للمحققة (ستول -
الأمور ليست تسير هكذا
لديكم شخص أريده ومن الواضح أن لدي شخص تريدوه .لنرى كيف سنستوعب بعضنا البعض
...اصغي إليّ، إذا أذيتها بأي طريقة
أقترح أن تصغي أنت أيها المحقق سأرسل لك الإحداثيات
(أريدك أن تجلب (إيثان إيفري لهذا الموقع خلال ساعتين
ستآتي بسيارة واحدة إذا جلبت معك تعزيزات سنعرف
إذا كان هناك طائرات آلية في المنطقة سنعرف .إذا رصدنا أي خطأ، سنقتلها
ولا تحاول حتى المجئ لهذا المنزل .أعلم وأنت تعلم أين نحن
.رائع، لا بد أنك الذكي
كلنا أذكياء .لديك ساعتيّن
لن يتفاوضوا معكم ليس حتى من أجلي
.لن تحصلوا على ما تريدوه
لا أتفق معكِ كان ينبغي عليكِ سماعه على الهاتف
.أنتِ مهمة بالنسبة له
!أقول أن نقتلها على أي حال !(لقد قتلوا (إيلاي
وسيدفعوا ثمن هذا، لكن ليس الآن (يجب أن نُعيد (إيثان
.يجب أن نلم شمل العائلة
أنتم لستم عائلة
لمَ تفعلوا ذلك من أجل قاتل جعلكم رهائن طوال حياتكم؟
،لأنه هو نحن إلى أي مدى ستفعلين لإنقاذ نفسكِ؟
يريدوننا أن نقابلهم في الغابة شمال المدينة .هناك طريق بكل نهاية
ماذا عن مراقبة جوية؟ ربما مروحيات؟
هؤلاء الرجال لديهم شريحة قادرة على كشف ممتلكاتنا
لا يمكن أن تكون جادًا بأخذ .إيفري) للخارج)
بول)، إذا لم نلنتزم) .لن يترددوا بقتلها
تفقدوا سيارة للنقل في المرآب .سأُحضر (إيفري) للسفر
.أيتها النقيبة، لا يمكنكِ الإستسلام فحسب
هذه قضيتي .وسأقوم بالامر بطريقتي
.اتصل بـ(رودي)، سنحتاج مساعدته
جاري المسح الضوئي على الأسلحة
النقيبة (مالدونادو)؟ مال المناسبة؟
.إنه إجراء عادي، سيتم إطلاق سراحك
إطلاق سراحي؟
.رجاءً، اخبريني أنكِ وجدتِ رجلكِ
استمتع بحريتك .ستكون قصيرة الأجل، أعدُك
.ليس لديه أسلحة - .شكرًا لك -
جهِز وسيلة النقل .السيد (إيفري) جاهز للإنطلاق
،لا بد أنكِ لديكِ شخص يهتم بكِ دومًا .ادخلوها الشاحنة
حسنٌ .الجميع في مكانه، لنبدأ
معايرة الماسحات الضوئية
تم ربط الماسحات الضوئية مع .إحداثيات أجهزة تحديد الموقع لدينا
.لا يوجد طائرات آلية، إننا على ما يرام
لنبدأ
.وتم تأمين الماسحات الضوئية
.حسنٌ، لنقبض عليهم
.اخرجها
.ابعد يداك عني
هل إنتهيت؟
.جاري تهيئة صورة ثلاثية الأبعاد
.إنه هو
يجب أن أعترف، هذا يدل على شجاعة حقيقية منكِ، أن تآتي هنا بي وحدكِ
.كان يمكنكِ أن تدعيني أرحل فحسب
.المستنسخين يضعونا في موقف صعب
إنهم جديرين بالملاحظة، أليس كذلك؟ - .أجل، هذا قليل عليهم -
مشكلة بسيطة، يتبقى القليل فقط على الممر .يجب أن يحدث الأمر سريعًا
هل تعتقد حقًا بعد أن ينتهي ذلك سيمكنكم الإختفاء فحسب؟
لقد أبقيتهم مخفيين لمدة 20 عام .أنا متأكد أنه يمكننا الإختفاء لبعض الوقت
حسنٌ يا (رودي)، ما وضعنا؟
.ليس جيد، يتبقى 20 قدم فقط على الأكثر
!إنه ليس هو
!(ستول)
ماذا يحدث؟
هل أقلب (دوريان) تلك الشاحنة للتو؟
لمَ لم يفعل هذا من قبل؟
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.(لدينا (ستول - .عُلم -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ لمَ لا يتم إطلاق سراحي؟
.لن تذهب لأي مكان أيها الوغد
عندما دخلت المرآب، رأيت رجلاً .كان يسير نحو سيارة واقفة ويحمل مسدس
ثم ماذا؟
.رأيت الرجل يطلق النار على الطبيب (فولر) 3 مرات
وبدون أي شك، هل يمكنكِ تحديد الرجل الذي أطلق النار الآن في قاعة المحكمة؟
.أجل، يمكنني
هلا أشرتِ له رجاءً؟
.هذا الرجل هناك
لتشهد قاعة المحكمة أن الشاهدة .(أشارت على المتهم (إيثان إيفري
.(شكرًا لكِ يا سيدة (فون .سيادة القاضي، لقد إنتهيت
.ستؤجل المحكمة، والإستئناف بعد ساعة
.يجب أن أقول، لقد تماسكتِ جيدًا حقًا اليوم
حقًا؟ لقد كنت متوترة جدًا .كنت أرتجف مثل الورقة
حسنٌ، لم تبدين متوترة .لقد أبليتِ بلاءً حسنًا
اصغي، أعلم أنك من المشككين بقدراتي لكن أتتذكر الحيوية التي أخبرتك عنها
في تلك اليوم في السيارة؟
"أجل، "الهالة الحمراء الكبيرة التي تُبعد الجنس الآخر من حولي
ونبيذ (بيربين) وشخصٌ ما قادم تجاهي، صحيح؟
،أجل، ليكن في علمك .الكون لديه طريقته لتسيير الأمور لنا
كل الأمور الرائعة التي فعلتها تم محوها بالفعل
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك
.أنك ستذهب للسجن للأبد
في الأيام القليلة القادمة، الناس ستتحدث عنك
عن القاتل، المستنسخ، البدعة (الذي هو (إيثان إيفري
وخلال سنوات قليلة، الناس ستبدأ بالتحدث عن الشخص المصاب بجنون الآنانية
الذي صنع لنفسه نُسخ لأنه إعتقد أن العالم إحتاج المزيد منه
وبعد عقود من الآن عندما تكون في السجن تتعفن بعيدًا وحدك
(سيتم نسيان (إيثان إيفري .سيكون الأمر مثل أنك لم تكن موجود من الأساس
(يا (ساندرا - أجل؟ -
...لا شيء، أردت فقط أن أقول .أردت فقط أن أقول أنك كنتِ تبدين رائعة اليوم
.شكرًا لك
(مرحبًا يا (دوريان - مرحبًا، أردت أن ألحقكِ قبل أن تغادرين قاعة المحكمة -
.أردت أن اعطيكِ هذا
ما هذا؟
كنت أفكر بشأن والديك وما حدث فكرت أن أبحث بالأمر
.كان هناك تحقيق بأنه حريق متعمد - .أجل، لم يكتشفوا من فعلها -
أعلم، لكن هذا الصندوق كان في خزانة الأدلة وقد أخرجته، ربما يكون شيئًا ما هنا يفيدكِ
.أتمنى أن يفيدكِ
!مرحبًا
أتريد صحبة؟ - .أجل بالتأكيد -
من أين حصلتِ على النبيذ؟- مكتبي، الدرج العلوي -
.لم أكن أعلم متى سأحتاجه
.أنتِ حقًا مليئة بالمفاجئات
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
كان عليّ تسجيل بعض .الأدلة في الطابق السفلي
ولمَ أنت هنا الآن؟
كنت أنهي فقط تقرير .وإعتقدت أن أشاهد شوط المبارة الثاني
."(نبيذ (بيربين" - أجل، هل هذا جيد؟ -
"...ناس تركض"
.أجل إنها مباراة كرة قدم
هل أنت بخير؟
.أجل
نخبكِ
.نخبك أيها المحقق
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت || تابعوني في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub