"العام 2048"
التطور التكنولوجي لم" "يعد يمكن السيطرة عليه
تطورات خطيرة غيّرت" ".الساحة الإجرامية للأبد
".لم تكن الشرطة مستعدة"
منظمة تطبيق القانون كافحت" هذا الفساد
"بإستراتيجية دفاع جديدة
"ولكن ليسوا جميعًا سواسية"
الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن" ".يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان
إعتمد هذا المشروع على" ".برنامج يُدعى الروح الإصطناعية
".تلك كانت أحد الأفكار الجنونية
.سأقودك للداخل - .هيّا بنا -
.... والآن كل رجال الشرطة"
... البشر والآليين سويًا ....
يخوضوا الحرب" "لحمايتنا جميعًا
"شِبه إنسان" الحلقة الثامنة من الموسم الأول "بعنوان "أنت هنا
تمت الترجمة بواسطة ||M.Shaker||
.أنت,مهلاً, المحل لازال مغلق
!يجب أن تسمح لي بالدخول, أرجوك
!بعد 10 دقائق
أنت, ما خطبك ؟
.مهلاً, قف مكانك بالحال
!مهلاً
.مهلاً,مهلاً
.سيدي, تعال هنا
.... سيدي, انا سأقول هذا مرة واحدة - !لا, أرجوك -
!سيدي - !أرجوك. إنهم سوف ... سيعثرون على -
من تقصد ؟ - !إنهم يعرفون مكاني -
!اهدأ - !سيقوموا بقتلي -
!أنت لا تفهم - اهدأ, سيدي -
.رجاءً استمتعوا بالمشروبات الساخنة "الأمور قد تصبح أسوء دائماً" "التعامل مع الغضب"
عندما جئت لرؤيتي ,قبل ستة أشهر
.كانت عواطفك مليئة بالكراهية
,كنت هاج و محبط
,دائماً الإشمئزاز من جيرانك
,من زملائك بالعمل
.من حكومتنا
..... و لكن اليوم
.أنت شخص مختلف
,و أنا فخورة جداً
.بما وصلت له
,يالا هذه المضيعة التامة لوقتي
.لا يمكن أن أشعر بما هو أسوء
.و لا أشعر بأي تحسن
,أنا أكره الجميع بنفس الدرجة
.فى الواقع, أعتقد أنك أكثر شخص أكرهه
,حسناً
..... "لكن,"جيم
,إستمع لنفسك
,إستمع لكلماتك
قبل شهرين، كنت لتعبر .عن هذا الغضب جسدياً
.الآن, تعبر عنه بالكلام
,عندما أنزع هذه الضمادات اللعينة
.سأعود للغضب الجسدي مرة آخري
.حسناً، يجب أن تكون فخوراً بنفسك
حسنا، جون. ماذا عنك ؟
كيف تشعر ؟
.بأفضل حال, ايتها الطبيبة
حقا ؟ - .نعم -
.أنا بخير, حقاً
,لا أريد تشجيع شعورك بالغضب
و لكني ايضاً لا أريدك ,أن تقوم بإخفاء مشاعرك
.... عنا ... و الأهم
.عن نفسك .....
,لا, ... آآآ ... إنظري
أنا أول من وافق, أتعلمي؟
,أن نتشارك المشاعر
.... آآآآ ... و لكني
.أشعر بخير
ماذا يمكنني أن أقول ؟
..... "جون"
,صديقتك الحميمة لم تتخلي فقط عنك
و لكنها أيضاً, كانت تعمل سراً لصالح واحدة - .نعم -
من أسوء المنظمات الإجرامية .سمعة فى هذه المدينة
,نفس المنظمة التي أستهدفت
.... و قتلت فريقك بالكامل
فى معركة بالأسلحة النارية .و تركتك للموت
,و في نهاية المطاف
.أصبحت بساق صناعية
,ومع ذلك, و من خلال الجلسات السابقة
,و فى القليل الذى أخبرتنا به عنك
...... كنت دائم القول
,أنه لا يوجد لديك مشاكل
و أنك ... تشعر بخير ؟
هل أنت حقاً, صدقاً تقول
أنك صادق ؟
,انظري, ايتها الطبيبة
.نحن جميعاً, نصادف المطبات على الطريق
أتعلمي ؟
الجميع يصطدم بالمطبات الصناعية, صحيح؟
,الشئ المهم هو
لازلت بصحتي, أتعلمي ؟
.عندي وظيفتي
.حصلت على ساق صناعية جديدة
لا يزال يمكنني أن ... تعلمي
.... سأتحدث نسبياً
.أعني, انا لست مثل ... مثل "مارتي" هناك
."أعني, لا , لا اقصد الإهانة يا "مارتي
,إذا ما كنت مكانك
..... يا رجل, أنا أقول لك , كنت سـ
كنت سأقوم ... (بقتل نفسي), أتعلم؟
كل أسبوع, اتي إلى هنا .... و انا أفكر "يا إلهي
هل سيكون "مارتي" هنا ؟
.و ها أنت ذا. اسبوعاً تلو الأخر
!تهانينا
,أنا كنت سأحصل على الطلاق سأترك الكلب
و كنت سأبقي بعيداً عن .زبدة الفول السوداني
بمنتهي البساطة, حقاً
.أنا بخير
حقاً أنا بخير, أتعلمي ؟
ماذا عنك ... "إينل" ؟
أأنت بخير ؟
."إنه "أنيل
.حسناً, صحيح
"مرحباً, ايها السيد "ودود
كيف كان فصل الغضب 101 ؟
أدعوني بذلك الأسم مرة أخري و أقسم
.أنى سأقوم بركلك بقدمي فى وجهك
.من الواضح, أنه كان جيد
."المحقق "كينيكس
,هذا التقرير المبدئي
.المحقق "بول" هناك بالأعلي, يا سيدي
للأسف لا يوجد ما يمكننا .فعله حيال وجوده
: اسم الضحية "أنطون كروس"
.كان يعيش فى مرتفعات البحيرة
طلق ناري وحيد, بالجزء العلوي
.ذات عيار كبير
ماذا لديك ؟
,يبدو انه تم إطلاق 3 طلقات
,"واحدة من خلال الكوة "السقف
,و واحدة من خلال جريدة ذلك الرجل
.و الأخيرة, أصابت السيد "محظوظ" هنا
.و التي تفتت على الحائط
,ضابط الآمن, قال انه كان يركض
.و قاموا بإيقافه على الرصيف
كان يتحرك و يقول لهم ."انهم سيقتلوه"
ثلاث طلقات و لم يري احد من يطلقها ؟
.صحيح
.و لم نجد الإ رصاصة واحدة فقط
رصاصة واحدة ؟
من الممكن ان تكون طلقة واحدة ,هي المسئولة عن هذه الإصابات الثلاثة
,إذا أطلقت من زاوية مثالية
,و كان طول مسارها ثابت
,فيمكن ان تدخل من خلال الكوة
فتخترق الجريدة مرتدة بعكس ,اتجاه الحائط لترتد من على الأرض
.لتخترق منتصف صدر الضحية
,دعني أستوضح الأمر
,أنت تقترح ان رصاصة واحدة
,جاءت من السقف
,أرتدت و غيرت طريقها
من وسط المحطة, و بعد ذلك
.بأعجوبة تصيب هذا الرجل بمربع فى صدره
,الذي كان، وفقا لشهود عيان
,يتحرك, و يصرخ
"سيقتلوني ؟"
,أنه احتمال وارد
,هناك فرصة 004,٪ أن مطلق النار
قد أستغل الرياح الصباحية و كانت ,بإتجاه شمال غربي بسرعة 5 م/ س
,و هذا يُنتج زيادة لسرعة الطلقة
,حتي إصطدامها بالكوة
,الأمر الذى من شأنه أن يغير مسارها
بعدها ستزيد سرعة الرصاصة مرة آخري .نظراً لمكيفات الهواء بالمحطة
و نظراً لتغير درجة الحرارة, الرصاصة يحدث لها .جمود نوعي, و لإصطدامها تتفت إلى هذه الأجزاء
.يبدو الأمر منطقياً لي
ما رأيك ؟
,هذه ليست الإ نظرة أولية بالتأكيد
ولكن يبدو أن هناك بقايا ,من الكوة و الجريدة فقط
.و لا يوجد اثر للإصطدام بالأرض
,مما يجعل احتمالية الإرتداد .أمر غير وارد الحدوث
,"المحقق "كينيكس
,أقدر بحثك عن أكثر من سيناريو
.لكيفية حدوث هذه الجريمة
,و أتفهم ان شريكك يحاول مساعدتك
,ومع ذلك، يجب أن أذكرك
."أن شريكك من فئة "دي أر إن
..... و تم التوقف
رجاءً, أكمل
اذا نظرت هنا، يبدو أن هناك
نوعا ماً من الدوائر .و الذى كان جزء من الطلقة
حالياً, لا يمكننا التاكد .حتي نقوم بفحص كامل
ولكن هذه العلامات لا تبدو وكأنها .خدوش تحدث من إصابة طلقة للحائط
المحقق "كينيكس" مرة آخري .الـ "دى أر إن" خاصتك ردئ
.قدرته الحاسوبية 18 مليار تيرا هيرتز أقل من قدرتي - .هذا ليس شئ تشاهده كل يوم -
.... علاوة على ذلك, أعتقد حقاً -
.... أن الرصاصة الواحدة.... - ..... انه لا يملك القدرة على -
.سببت كل هذا الأضرار - على ترشيد وتحليل أو استنتاج .... -
.و لم تكن الطلقة مرتدة - .ذكائه الإصطناعي ليس مثلي -
..... كما أقترح - .... و بهذه الطريقة انت تقلل قدرتك فى القبض على -
"الـ "إم إكس" الخاص بـ "بول - .المجرم بسبب آلي عتيق -
أنت تستمر بالإستماع ,لآلي خرج من الخدمة
,معتقداً بنظريات غير مرتبطة و منطقية
.من شريك عتيق
إذا كنت ترغب, يمكنني تقديم طلب ."إستبداله بشريك من فئه الـ "إم إكس
هل أنت مجنون؟
.... لا يمكنك سحب سلاحك
,ناهيك عن إطلاقه في مكان عام
!إلا إذا كنت معرضاً للخطر
لا تطلق النار ؟ من يهتم لإطلاقه الرصاص ؟
.لقد أطلقه على الـ "إم إكس" خاصتي
هيا, منذ متي و أنت تهتم لأمر الـ "إم إكس" ؟
."ماذا لو أنني وضعت رصاصة في رأس "دوريان
.مهلاً, توقفوا - ."إياك حتي و النظر لـ "دوريان -
لا أحد يطلق النار على .أى من ضباط الشرطة
,دعيني أوضح لك شيئاً
,أنا ضابط شرطة
,أنت ضابطة شرطة
وبقدر ما يؤلمني أن أقول هذا, و لكن
.ريتشارد" ضابط شرطة"
الآن, يمكنك إلباس كل تلك ,الألآت لتبدو مثل الشرطة
,يمكنك برمجتهم لقيادة سيارة
,و إطلاق النار كشرطة
.و لكنهم ليسوا شرطة
إنهم صيادي الرصاص "بمعني انهم اول ما يدخل للمكان"
و إذا كنتِ ستجبريني ,على العمل مع آلي مختل
,سأقوم بالتخلص منه
بنفس درجة رحمة .المحمصة لخبزي
جون" لا أعرف ماذا أفعل معك ؟"
يمكنني أعطاك قائمة بالأشياء .التي قد افعلها به
.ريتشارد", أترك هذا الأمر لي"
.من الأفضل لك ان تتوخي الحذر, و كذلك شريكك "الترجمة الحرفية أحرس مؤخرتك"
ريتشارد", إذهب إلى أسفل" .و اختر لك آلي آخر
"لدينا مشكلة هنا، "جون
نعم, أتفق معكِ
أعني, ما الذى تعتقدي انه سيفعله بمؤخرتي ؟
,أنت تعلم, مشاكل غضبك و صبرك القليل
.معروفة كطريق للخروج من هنا
.من المفترض انك مشترك فى جلسات العلاج
,أنا أشارك
,و هذا الأمر ينجح
هذه كانت مجرد زلة بسيطة, حسناً ؟
لقد من الممكن ان يكون الأمر أسوء ."أعني, ربما كنت قتلت "ريتشارد
"لقد وجد "دوريان .صديقة القتيل الحميمة
,إبدء من هذا
.و لتري إلى أين ستصل
."الأسم : "كيرا لارسن
."عدد الإتصالات 1003 مع "أنطون كروس
.في فترة الـ 12 الأسبوع الماضي
أين تعمل ؟
"تروب للبرمجيات"
نفس الشركة التي كان بها ."أنطون كروس"
.صحيح
.كانوا يعملون معاً
.العنوان, رجاءً
ماذا ؟
.أنت تحبني
المعذرة ؟ - .أنت تحبني -
.ليس صحيح - .بلي, أنت تحبني -
.لا - .أنت بالتأكيد تحبني -
كيف توصلت لهذا الأستنتاج ؟
أنت أطلقت النار على ذلك الـ "إم إكس" لانه
.كان يوجه الاهانات لي. أنت تحبني - .لا -
.أطلقت النار على الـ "إم إكس" لانه لم يصمت - .لا -
أنت أطلقت عليه النار .لانك تحبني
.إستمر فى الكلام, و أثبت لك وجهة نظري
."لا مشكلة, يا "جون
.أنا أيضاً أحبك
رودي", ما الأمر ؟"
,"آآآ, حسناً, أنت محق, يا "دوريان
,لقد كان هناك مصدر للطاقة فى الرصاصة
هناك بالتأكيد, أنظمة كهروميكانيكية .صغري مدمجة في .. في هذه الرصاصة
آآآ ... تُحدث ديناميكا هوائية و التي من شأنها .التحكم بمسار الرصاصة اثناء الرحلة
.لم أري شيئاً كهذا أبداً
أيمكننا معرفة من صنعها ؟ أو أين تم تصنيعها ؟
,"ليس بعد, لكن دوائر "الميمس "MEMS = MicroElectroMechanical Systems = الميمس = النظم الكهروميكانيكيه الصغرى"
.على درجة عالية من الإتقان
أيا كان, من أطلقها, فإنه .كان يتحكم بمسارها
بإمكان هذه مطاردتك حرفياً .حتي لو أختبئت فى زاوية
,إذا ما أراد مطلق النار قتلك
.فالرصاصة ستجدك
.مرحباً
."نريد التحدث مع "كيرا لارسن
.لحظة واحدة فقط, حضرة الضابط
أنا "كيرا لارسن", ما الأمر ؟
,"انا المحقق "جون كينيكس
.أخشى أن لدينا بعض الأخبار السيئة للغاية
.... أنا لا
.أنطون" لم يقم بإيذاء اى شخص ابداً
من ذا الذى قد يرغب فى إيذائه ؟
هل كان متورطاً بأي أنشطة سرية ؟
السوق السوداء, المخدرات؟
هل كان مدين بأي أموال ؟
.لا
سوق سوداء ؟
.أنطون" كان لاعباً"
"لقد كان مدير لعبة "محاربين جرون
نحاول معرفة معلومات .عن السلاح الذي قتل معه
متى كان آخر حديث لكم ؟
.آآآآ, لقد ترك لي رسالة
متى ؟ - .الليلة الماضية -
.مرحباً, "كي", لابد و أنك نائمة
,آآآ, بالطبع أنت نائمة على آي حال .... آآآ
توقفي عن البحث علي ... الطابع الحيوي في الـ
.... فى الملف 318 حيوي ...
.لقد وجدته ....
.إنه على ذراعي
...... بأية حال
.يجب أن أذهب ....
.أحبك
.أراكِ غداً
.انه يبدو مشتتاً
آآآآ ... انه ... انه يعمل ..... هكذا
.هكذا كان دوماً
."سأحتاج إلى مراجعة كافة ملفات مكتبة "أنطون
.بالتأكيد
.سأهتم بهذا فى الحال
متخصصة في النسخ الاحتياطي ,للبيانات على المدى الطويل
.... لا تدع ذكرياتك
."مرحباً بكـ, "دوريان -0167
"طاب يومك, "دوريان
.... أستبدل أجزائك البالية بأخري جديدة
.... مرحباً, "دوريان -01
,كيرا"احتاج أن تفكري"
أكان هناك أى أشخاص جدد فى حياته ؟
.معارفة من خارج العمل قلة
أى شئ غير إعتيادي ؟
.كان لديه مقابله مع شركة توظيف
هل كان يبحث عن عمل جديد ؟
... لا، عندما يكون لديك مهارات
.مثل ... مثل "أنطون" .. يكون لديك خيارات
اتعرفي اسمه ؟ - .... أأأأ -
..... انه
.لقد كانت امرأة
."أعتقد أن اسمها كان "ناتالي
تعمل لحساب شركة توظيف ."تُدعي "كينزي
شركتكم تقوم بتصنيع برمجيات .تتبع فورية للدعاية الشخصية
نعم
أعتقد انى أعرف كيف ."تم قتل "أنطون كروس
."برنامج أنطون"
يقوم بإستغلال خطأ غير معلوم بـ بروتوكولات تتبع الموقع
المستخدمة بمستشعرات الأجهزة ,القريبة "الهواتف ,الكاميرات
,ماسحات شبكية العين, الطوابع الحيوية ."حتي أجهزة قراءة الحمض النووي
ليسمح لهم جميعاً ,بالتواصل بشكل فوري
لتتبع أى شخص .بشكل فوري تقريباً
إذا, "أنطون" هو صانع نظام التوجيه للطلقة ؟
دوريان" هل تسمعني ؟"
."إنتظر, أنه "رودي
لدي بعض المعلومات بشأن .مكان تصنيع الرصاصة
وفقاً لـ الأنتربول
دوائر "الميمس" الموجودة بالرصاصة .كانت تصميم للجيش الروسي
تم سرقة بعضاً منها, قبل3 أشهر .من مستودع الأسلحة الأوكرانية
السرقة تم ربطها بمجموعة تُدعي ."الثورة الآن"
.سلاح جديد للسوق السوداء
رصاصات ذاتية التوجية و التي .يمكنها تعقب و قتل أي شخص
"رودي يعتقد أن "الميمس ,"الموجودة بالرصاصة التي قتلت "أنطون
قد تم سرقتها بواسطة ,مهربي أسلحة
إذا, "أنطون" قام ببيع ,برنامجه لتجار السلاح
.و قتلوه به
!يا له من عالم
.تم إطلاقها من أميال
.هذا مبلغ كبير
ألا ترى ما لدينا هنا ؟
.انها تستحق ذلك
متي يمكنني الحصول عليها ؟
.قريباً
.أريد أن أراها أثناء التتبع بنفسي
.اتبعني
.هذه هي الهدف
.يجب قتلها على أية حال
إذا, "أنطون" قام ببيع برنامج تعقبه العبقري
.لـ تجار الأسلحة - ... و الذي تم إستخدامه -
لإنشاء نظام التوجيه ..... ,لنوع جديد من الرصاص
.التي يمكنها تعقب أي شخص أينما كان
وبمجرد الحصول على ,"ما يحتاجونه من "انطون
.قاموا بقتله بها
إذا, كيف لنا ان نعرف ما إذا كانوا قد صنعوا انتاجية ضخمة منها ام لا ؟
.نحن لا نعرف - ... حسناً, هم قاموا للتو بقتل الرجل-
.الذى قام بتصميم نظام التوجيه
و لم يكونوا يفعلوا هذا حتي يكونوا .قد انتهوا من الابحاث و التطوير بالكامل
يجب ان نجد هؤلاء التجار .و نقوم بإحتواء هذا
لقد قمنا بإبلاغ "مكتب التحقيقات .الفدرالي" و "وزارة الأمن الوطني" بالفعل
,"سأقوم بفحص حسابات "أنطون
.ربما يمكننا معرفة من الذى اشتري منه البرنامج
,لكنني لست متفائلة ... هو مختص تكنولوجيا
.و سيعرف كيف يخفي المال
."سأكون سعيدا للمساعدة، ايتها المحققة "ستال
,لا تجهد نفسك, ايها الآلي
.هناك طريقة أسهل
والدك جيد جداً فى إخفاء المال, أليس كذلك ؟
لماذا لا نسأله عن كيف يمكن القيام بهذا الأمر ؟
.قف عندما تتحدث عنه
.أنتظر, أنت واقفاً
نعم، حسناً، والدي .لم يكن لديهم المال
,لجعلي أطول .أو أجمل
,"حتي لو تم تحسينك وراثياً, يا "ريتشارد
.كنت لتكون أحمقاً طويل
صديقة "أنطون" قالت انه يلتقي ,"بـ "موظفة توظيف
."من شركة تُدعي "كينزي
كان هذا الشئ الوحيد .الجديد بحياته
."كل ما نعرفه هو اسمها الأول ... "ناتالي
هل يمكنك البحث عنها ؟
لا توجد أى موظفة بإسم ."ناتالي" فى شركة "كينزي"
.ربما, "كيرا" ذكرت الأسم بالخطأ
.أو ربما هي تكذب
.لنذهب و نسألها
.تمهل
نحن نعرف أنك كنت تسعي "خلف شئ ماً موجود بـ "غرفة الأدلة
عندما قمت بالإعتداء على المنطقة ."مع عصابة "انسينديكيت
هل سنخوض هذا الحديث مرة آخري ؟
عن ماذا كنت تبحث ؟
.اُسئل و لكن لا أجيب
.كالـ 50 مرة السابقة
."هذه المرة, الأمر مختلف, "راينهارت
,هذه المرة
.أنا مستعدة لعقد صفقة معك
أخبرنا ما الذى ,كنت تبحث عنه هنا
.و نعقد الصفقة
.أنتِ تسأليني عن معلومة كبيرة
.لأجلها. سأحصل على تسريح كامل
.هذا لن يحدث
.أنها تستحق هذا
,كنتِ قريبة جداً ,و الآن أصبحتِ بعيدة جداً
.لابد و أن هذا مخيب للأمل
أليس كذلك, يا رفيق ؟
,"صديقتك "آنا
.سوق تدهش, عندما يتم الإفراج عني
أنت تعلم أن هذا ليس أسمها الحقيقي ؟
.... ألن تحب
أن تلقي القبض عليها ؟ ....
.أنا أعرف أين هي
أتريد أن تعرف ؟
لآي درجة ؟
,أبلغك بمكانها .و يتم العفو عني
,سنعثر عليها
و سنعرف ما الذي كنت .تبحث عنه على أي حال
,حسناً, بنهاية المطاف. أعتقد
.اذا كان لديك ما يكفي من الوقت
... و لكن, آآآآ .. أتعتقد حقاً
أنني الوحيد الذي يسعي خلف هذا ؟
.أخرجوه من هنا
شكراً
.حسناً, لنذهب
أحقاً ستقومي بعقد صفقة معه ؟
صفقة أستطيع التعايش معاها, حسناً
,صفقة تستطيعي التعايش معاها
ولكن ماذا عن عائلات 11 رجلاً قتلوا في الكمين ؟
و الرجال الذين قتلوا فى الهجوم ؟
أيمكنهم التعايش مع صفقتك ؟
,أنا أعمل بكل جهدي دون توقف .لمحاولة حثهم على الكلام
إذا, أنت تتفاوضي مع القاتل ؟
.ما تخافي منه, هو هنا بالفعل
.شئ أسوء منه بكثير
.تفضلي
."كيرا"
.يجب أن نتحدث
لدينا شك بأن "أنطون" كان ,يبيع تكنولوجيا شركتكم
.لأشخاص قاموا باستخدامها لقتله
موظفة التوظيف التي ذكرتها ... "ناتالي" ؟
.بحثنا عنها في "كينزي" ... و لم نجدها
أأنت متاكدة أنكِ أخبرتينا الأسم الصحيح ؟
.لا، لست متأكدة تماماً
كيف عرفتي اسمها ؟
لقد قابلتهم فى شارع ,بالقرب من شركتنا
.قبل بضعة أسابيع
,كانوا عائدين من الغداء
,إنها ذات شعر أشقر
ذات لهجة سلوفاكية
.أنطون" هو من قال اسمها"
هل يمكنك التعرف عليها إذا رأيتيها؟
.أعتقد ذلك، نعم
..... "جون"
ماذا ؟
.اعتقدت أنكِ قلتِ أنها لا تخطئ أبدا
هل أنت بخير ؟
.يرجئ البقاء ثابتاً
.شكرا لتعاونك
.و تذكر : المحبة, لا العداء "بالواقع لم أجد ترجمة أفضل"
ابقي على هذا الجانب .من الجدار و أحترم السلطة
كيف حالك ؟
أيمكنك المتابعة ؟
.عظيم
.مهلاً, لا بأس, لا بأس
."أنتِ بمأمن هنا, "كيرا
,هذه الشاحنة مصنوعة من التيتانيوم
.لا يمكنهم تتبعك بداخلها
.كنت لأكون ميته لولاك
.شكراً لك
كيرا" لابد و أنك تعرفي" ."شيئاً عن "أنطون
.لهذا السبب حاولوا قتلك
.أنا لا أعرف
,إذا ما كنت قد أغفلتي ذكر شئ ماً
.هذا هو وقت آخبارنا به
.أنا لا أعلم, أنا لا أعلم أى شئ
أنا لا أعلم لماذا .يريدون قتلي, أيضاً
.حسناً
,سنقوم بنقلك إلى منزل آمن
.مكان حيث لا يمكنهم تعقبك
.لن اذهب لآي مكان بدون أبنتي
."انها موجودة مع صديقتي المقربة "جانيت
.يجب أن أذهب لرؤيتها الآن
.سوف تقلق إذا لم أذهب للمنزل
حسناً, سنحضرها لك ما هو اسمها ؟
."ايمي"
,لا أستطيع العثور عليها .أنها لا تظهر فى البحث
."ايمي" - .أمي -
.أنا أحبك كثيراً
.باركك الله
,رجالنا بالخارج
.ستكوني بأمان هنا
,فى الوقت الحالي, ربما
,و لكنهم سيجدوني ,ليس لديك أي فكرة
.عن ما تم تصميم هذه التقنية لتفعله
.لقد رأيت ما يمكن أن تفعله هذه التقنية
,كيرا", أريدك أن تكوني صادقة مع نفسك"
ألديك اى شك في "أنطون" ؟
..... حسناً
.نعم - لماذا ؟ -
بسبب طريقته فى التكتم علي ."أين يذهب و مع من كان"
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل ؟
.لأنني لم أكن أريد أن أصدق ذلك
,مهما كان الأمر الذى تورط به
.إنظر إلى ما سببه لنا
.كان بمثابة الأب لها
كيف أستطاع فعل هذا بنا ؟
ماذا لو قمت بإجراء مسح ذاكرة ؟
.... "يمكنني الذهاب إلى "ماسح ذاكرة - .... "كيرا" -
و أمسح من ذاكرتي كل شئ ."أعرفه عن "أنطون
,مهما كان, ما يعتقدون انه أخبرني به
.يمكنني مسحه
.... قد يبدو هذا لكِ منطقياً الآن, و لكن
,أحتاج أن أكون هنا لأجلها .إنها كل ما أملك
.ربما بعد هذا سيتركوني لحالي
.عندما لا أصبح تهديداً لهم
.الأمر لا يتم هكذا, فإنهم لن يهتموا
"إنظري, نسيان "أنطون .ليس هو الحل
هل أنت من مناهضي مسح الذاكرة او ما شابه ؟
.انا لا أحبذ مسح الذاكرة
حسناً, إذا ما كانت حياتك .تتوقف على هذا, ستفعل
ثقتك بإمكانية إيجادك بالتقنية أكبر من ,ثقتك بقدرتي على التصدي لها, أنا اتفهم هذا
.و لكن, أريدك ان تثقي بي
أتضمن لنا الحماية ؟
.لا
,أنظري, أعلم انكِ قلقة بشأن أبنتك
,و لكن إذا ما أنتشرت هذه التقنية
.ستُغير العالم الذى نعيش به
ستُغير العالم الذى .ستعيش هي به للأبد
,أتعلمي
.يجب علينا معرفة ما هذا
,و لكني أعدك بأنني و شريكي
.سنفعل كل ما بوسعنا لحمايتك
ماذا تحتاج مني أن أفعل ؟
ما خطبه ؟
.بالتأكيد, لكِ هذا
.النقيب وافقت, نحن مستعدين
.رجاءً, قم بإيقافه
,انها أغنية بوب كورية
.أجدها جذابة و مهدئة
رودي", إذا لم تقم"
.بإيقافه, سأطلق عليه النار
.شكراً لك
إذا, ستقوم بإستخدام الفتاة كـ طعم ؟
.نعم, إشارات التواصل لـ "كيرا" مُعطلة
,إنها خارج الشبكة. سنقوم بنقلها
,من المنزل الآمن
,نضعها في مكان ما تحت الأرض
.و نقوم بإعادة التواصل لها
تظهرها على الشبكة مرة آخري ؟
.تأتي لنا بـ تجار السلاح
,أأأأ .. ربما
أتحتاج إلى مساعدة سرية ؟
,أهذا باي حال من الاحوال حتي لو بسيط, مرتبط بقوارب الدعارة ؟
..... لأنني على استعداد تام
حسناً, أتعرف, "رودي" ؟
.نحن ... آآآ ... نحن بخير
شكراً
."كينيكس"
.مرحباً, إنها انا
مرحباً, كيف حالك ؟
.لدي شئ لأجلك
.حقاً؟ لأجلي ؟ هذا لطيف
أنت, .... ما, ما كان عليكِ هذا
,لقد قصدت بشأن القضية
."لدي شئ لك, يخص "أنطون
.نعم, بالتأكيد
.نعم, ... كنت أعرف هذا
ماذا لديكِ ؟
أنطون كروس" لديه مخالفات وقوف ممنوع ."خارج بنك "ميريت
,واحدة, قبل ثلاثة أسابيع
.ثم مرة أخرى بعدها بأسبوع
,رجعنا شرائط المراقبة
.و قد دخل البنك فعلاً
,الآن, لم يكن هناك حساب بأسمه
و لكن وجدناً حساباً بأسم ."مارك كروس"
.مارك" هو اسم "أنطون" الأوسط"
.هذا هو, هذا هو ممر المال
هل وجدتي المال الذي حصل عليها من بيع البرنامج ؟
,لا, لم يكن هناك أى أموال بالحساب
.و لكن وجدنا صندوق إيداع آمن
.ربما الأموال بداخله
.سأقوم بإرسال العنوان لك الآن
"حسنا، عظيم. شكراً، "فال .سنقوم بالتحقق من الأمر
.تفضل - .شكراً لك -
.لا توجد آي عملات إلكترونية
.لم يكن يخبئ أموال
.الكثير من الأمتعة الشخصية
ما هذه ؟
,هناك الأرقام عليها
.نوعا ماً من الأكواد
.كلمة سر ربما
.شريحة فيديو
.انها ممتلئة
.قم بتشغيلها
,يمكننا الوصول إليها في أي وقت
.أعتقد أنك تعرف هذا
.لا تقم بأي خطأ, لن تستطيع التراجع عنه
كيرا" ... أتعتقدي أن هذا سينجح ؟"
أيمكنهم حمايتك ؟
قم بتسليم الجزء الثالث من مخطط .التصميم بحلول يوم الخميس
.لن يكون هناك مزيد من الوقت
,أنطون" لم يكن يبيع"
.بل كان مُجبر على ذلك
أين "كيرا لارسن" ؟
."جون" - ماذا ؟ -
وصلني للتو إشعار بأن ,كيرا لارسن" قد غادرت"
.المبنى آمن منذ خمس دقائق
.لقد رحلت
حسناً, هؤلاء الأشخاص
."لن يتوقفوا, حتي يعثروا على "كيرا
حتي نعثر عليها, الكذبة الواحدة التي ."لدينا لنطاردها, هي "ناتالي
.أنطون" كذب بشأنها لسبب ما"
كيرا" قالت انها قابلتهم" ,بشارع قرب مكتبهم
قبل أسبوعين أثناء عودتهم - من تناول الغداء. - نعم؟
حسناً, نحنُ نعرف كيف ."يبدو كلاً من "انطون" و "كيرا
,إذا يمكننا استخدام مستكشف وجوه للبحث عنهم
,و عن امرأة أخرى في المنطقة المجاورة
لمكتبهم قبل بضعة أسابيع ؟
.هناك الكثير من الوجوه في المدينة
.هناك شئ يجب أن تروه
,و.أ.د" استطاعت سحب هذا من موقع سري" "و.أ.د = وزارة الأمن الداخلي = DHS"
."و أستطاعوا تتبعه وصولاً إلى "إستونيا
.اللغة شيشانية
,بحد أقصي 2 كيلو متر"
الرصاصة السحرية يمكنها ,تحديد موقع شخص واحد
"بدقة إصابة 25 سم,
,سريعة, دقيقة"
مع مخاطرة قليلة او معدومة ,بكشف المُذخر
,الرصاصة السحرية صفقة رابحة
"بالسعر المحدد على الشاشة
.إصنع خسارة و حقق منها مكسب
.هذا رائع
.تستحق سعرها
,ايتها النقيب, لقد أعترضنا للتو إشارة
.من جهاز إرسال "كيرا لارسن" الشخصي
.قم بعرضها
.يبدو أن "كيرا" تنفذ خطتك
حسناً, ماذا الآن ؟
.الآن, ننتظر
.حسناً
,وجدتها, إنها تحت الأرض
.لن تتمكن الرصاصة من الوصول إليها
.يجب أن نذهب إليها, لإحضارها
,لازلت بمكانها
."فى 3435 جادة "راندال
ما المدرج عن " 3435 راندال" ؟
,إنها مدرجة كـ إمدادات للسباكة
.مغلقة للـ 11 شهر الماضية
نعم, هناك ما لا يقل عن نصف ,دستة من محلات الذاكرة هناك
.أراهن أنها ذهبت لمسح ذاكرتها
,لليسار مرتين .ثم لليمين
أنت، ماذا تفعل ؟
.أخرج من هنا
.يجب أن نذهب
.ليس لدينا الكثير من الوقت - .أريد ان يعثروا على مكاني -
أريدهم أن يتمكنوا من العثور علي, و عند
دخولهم إلى هنا, سيجدوني .اقوم بمسح ذاكرتي
,أنا لا أعرف لماذا يحاولون قتلي
لكنني أعرف انه شيئاً ماً !"متعلق بـ "أنطون
لقد أخبرتك, أنني إذا ما قمت بمسح .ذكرياتي عنه, سيتركوني و شأني
.إنه لا يهم
,إنظرِ, نعتقد اننا نعرف
.لماذا حاولوا قتلك
تلك المرأة التي رأيتها ,"مع "انطون"، "ناتالي
,نعتقد انها تاجر سلاح .و انت يمكنك معرفتها
."جون"
.يجب أن نُسرع
!"لنذهب, "كيرا
!إنبطحي
,وحدات الدعم ستصل هنا
.في أقل من ثلاث دقائق - ,عظيم -
.يجب أن يكون هذا كافياً لهم لقتلنا
!إيمكنك لفت أنتباههم ؟
.إنطلق
.لا تزال على قيد الحياة
.هو ميت - .الشرطة -
!أرفع يديك, أرفع يديك, الشرطة
!دعني أرى يديك - .المكان آمن -
.عـُـلم ايها المحقق - المكان آمن -
.لدينا حالة إصابة
."كيرا"
.أخرجوها من هنا
.هيا, لنذهب
.أنت بمأمن, تعالي معانا
من المؤكد أنك حصلت .على حصه عادلة اليوم
.سأقوم بإرسال الفاتورة لك
,يمكننا الوصول إليها في أي وقت
.أعتقد أنك تعرف هذا
.لا تقم بأي خطأ, لن تستطيع التراجع عنه
قم بتسليم الجزء الثالث من مخطط .التصميم بحلول يوم الخميس
.لن يكون هناك مزيدً من الوقت
من اين حصلتم على هذا ؟
.لقد قاموا بتهديده
عثرنا عليها فى صندوق الإيداع ."الآمن الخاص بـ "أنطون
ما ... ماذا ؟
.أنطون" أستبدل برنامجه لآجل حمايتك"
,كانوا بحاجة لخبرته
.و قاموا بإستخدامك للوصول لها
,أنطون" أعطاهم برنامجه مقابل حياتك
.و حياة أبنتك
,لقد عثرنا على هذه
أتعرفي ما دلالة هذه الأرقام ؟
,لقد قال انه سيحتفظ بها .و لقد فعل
عندما التقينا للمرة الأولى, قام بكتابة
رقم هاتفه على قطعة ,ورق بواسطة قلم
.كان من الطراز القديم فى هذا الموضوع
.انا قمت بتمزيقها
..... و قال انه سيفوز بي
و بعدها احتفظ بالورقة .كـ تذكار
لقد إعتدنا على كتابة ... ملاحظات لبعضنا البعض
.بالقلم
,لا يمكنني آخبارك بمدي سعادتي .بقدرتي على تذكر هذا الأمر
.أريدك أن تأخذ هذا
.... لا, حقا, أنا
.رجاءً
.لم أكن لآعرف هذا بدونك
.شكراً لكِ
.كيرا" سأقوم بمرافقتك للخارج"
أيمكنك إعادة هذه لغرفة الأدلة, من فضلك ؟
.أتعرف, لدي شئ لأجلك
لي انا ؟ - نعم -
.أنت تسخري مني
,لا, هذه المرة حقيقة .هذه المرة انا اقصدها لك
.انها مضغة طاقة
.رائع - .نعم -
.لأجلي
.أعتقدت أنك قد تحتاج إليها
.ما كان يجب عليك هذا - .أعرف -
.لدي شئ لأجلك
لأجلي ؟ - .نعم -
ورقة
أهذا قلم ؟
.رائع
.أسفة
.شكراً على اللبانة
.شكراً لك
."نهاية الوردية "شيفت خدمة
على كل الآليين التوجه .إلى محطات الشحن
آي بي سك" لديهم الآن" .فريق يعمل
,و هما واثقون من قدرتهم
.على سد ثغرة التتبع
.حتي اللقاء القادم - .نعم -
."جون"
شكراً لعد تدميرك آي .آلي "إم إكس" اليوم
.... نعم, حسناً
.الليل لازال بأوله
تمت الترجمة بواسطة ||M.Shaker|| خالص أمنياتي بمشاهدة ممتعة